1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
ഇബ്സൻ പറഞ്ഞു.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

5
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

6
00:03:41,351 --> 00:03:43,658
വരിക. വരിക.

7
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

8
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
യേശു.

9
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പഠിക്കുകയാണ്.

10
00:04:00,457 --> 00:04:03,243
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

11
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
പാവപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

12
00:04:06,724 --> 00:04:09,858
അവർ മാത്രം
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

13
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
മാത്രം.

14
00:04:13,514 --> 00:04:16,647
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
"മുതലാളിമാരുമായി കലഹിക്കരുത്"
അവൾ അവനോട് പറയുന്നു.

16
00:04:18,954 --> 00:04:20,216
"അവർ അടിക്കും
നരകം.

17
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
അവർ ചെയ്യുന്നു, അവർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളാണ്

18
00:04:22,174 --> 00:04:25,177
ആരാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്
പ്ലാൻ്റിൽ." ടോം അവളെ കുലുക്കി.

19
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
"ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു," അവൻ പറയുന്നു,
"കാരണം എനിക്ക് വേണം.

20
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാനും,

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് അതിനെ വിറപ്പിക്കുന്നത്."

23
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
അവർ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:04:39,888 --> 00:04:41,063
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
അവൻ വീഴുന്നു...

25
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
ഹായ്. അവളെ കടത്തിവിടുക.

26
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
ഹായ്, ഹണി ബണ്ണി.

27
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
ഇല്ല, ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണ്
ഒരു യുവ എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം.

28
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

29
00:04:54,424 --> 00:04:57,949
എം.എം. എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
ഊഹൂ. ശരി.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

31
00:05:02,084 --> 00:05:03,215
പോകൂ, ബ്രൂസ്.

32
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
അവർ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

33
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
രണ്ട് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ അവരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു,
അവരെ അന്ധരാക്കുന്നു.

34
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ:

35
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ നിൽക്കൂ,
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള ചുവന്ന തെണ്ടി."

36
00:05:13,791 --> 00:05:16,054
ടോം അന്ധമായി നോക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

37
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
അവൻ പറയുന്നു,
"നീ അവളെ വെറുതെ വിട്.

38
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്."

40
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ

41
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
കാരണം അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

42
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
അവർ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഡസൻ കാൽപ്പാടുകൾ,

43
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
അവ തകർക്കുന്നത് കാണുക
അടിക്കാടുകൾ.

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
"അതാ അവൻ!
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചുവന്ന മകൻ!"

45
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
ടോം അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
ബ്രൂസ്.

46
00:05:33,550 --> 00:05:37,511
അവൻ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, അത് ശരിയാണ്, അവൻ മരിക്കുന്നു.

47
00:05:37,685 --> 00:05:39,687
ഒപ്പം-- ഇത്--
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

48
00:05:39,861 --> 00:05:42,690
ആളുകൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു
വിജയികളെ കാണാൻ.

49
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിൽക്കും?

50
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹായകരമാണ്, ബ്രൂസ്.

51
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

52
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല
നാടകങ്ങളിൽ തോറ്റവൻ.

53
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

54
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
എന്നാൽ പൊതുജനം
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

55
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
സ്ക്രീനിൽ ഒരു പരാജിതൻ.

56
00:06:04,929 --> 00:06:10,544
സിനിമകളാണ് കൂടുതൽ
ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് എന്നതിലുപരി.

57
00:06:10,718 --> 00:06:12,589
അവർ ഒരു സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,

58
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിക്ക ഭ്രാന്തുകളും എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ

59
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നത്.

60
00:06:18,247 --> 00:06:19,379
ബ്രൂസ്.

61
00:06:21,381 --> 00:06:23,818
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
അല്ലേ?

62
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
ശരി, ഇവാൻ.

63
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
ശരി.

64
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് എഴുതാം എന്ന്

65
00:06:48,059 --> 00:06:50,932
അത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

66
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

67
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

68
00:07:12,823 --> 00:07:14,956
ബ്രൂസ്, വാതിൽ.

69
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
സെറീനയോ?

70
00:07:39,110 --> 00:07:40,416
സെറീന.

71
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
സെറീന.

72
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
ഓ, ഹായ്, ബ്രൂസ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

73
00:07:47,554 --> 00:07:51,427
ശരി, ശരി, ബ്രൂസ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

74
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ബ്രൂസ്,
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
സെറീന, നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഏഴു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

76
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എഴുതുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി?

77
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
ഓ, വരൂ, സെറീന,
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക,
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല. ഞാൻ വൈകി.

79
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
ഹേ-ഹേ. ബ്രൂസ്.

80
00:08:10,185 --> 00:08:13,231
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എഴുതുക
കാലുകൾക്കിടയിൽ.

81
00:08:13,405 --> 00:08:14,972
എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,

82
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
എന്നെ അലറുന്നു.

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,977
എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ
അത് എന്നെ മെൽ ഗിബ്‌സണെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:08:21,718 --> 00:08:24,373
സ്വീറ്റി. വികാരങ്ങൾ, ധാർമ്മികത,
മധുരമുള്ള മണമുള്ള എല്ലാം,

85
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി പുറപ്പെട്ടു
രണ്ട് കെന്നഡിമാരോടൊപ്പം.

86
00:08:27,637 --> 00:08:30,814
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
എന്തുതന്നെയായാലും.

87
00:08:30,988 --> 00:08:33,643
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:08:33,817 --> 00:08:37,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചെവി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
അതെല്ലാം ഒരു ഒത്തുതീർപ്പാണ്, ബ്രൂസ്.

90
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.

91
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
ശരി.

92
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
ഓ, നന്ദി. Mm!

93
00:09:08,025 --> 00:09:10,245
ഓ, ഇവ രുചികരമാണ്. Mmm.

94
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

95
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

96
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ പ്രശ്നം.
ഓ, അതെ?

97
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ റീബ് റിയാലിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

98
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
ഏകദേശം ആറ് മാസം?

99
00:09:28,219 --> 00:09:30,657
പിന്നെ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ഷട്ട് ഹൗസ്.

100
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

101
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

102
00:09:39,535 --> 00:09:42,320
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീട് കിട്ടി.
നല്ല ഒരു വീട്.

103
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
നിങ്ങൾ ആ വീട് വിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ സജ്ജമായി.

104
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കും,
സ്റ്റാൻ.

105
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
എന്നെ ഓർക്കേണ്ട.

106
00:09:51,199 --> 00:09:52,853
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

107
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

108
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ശരി.

109
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
ഇനി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

110
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
എല്ലാം ശരി.
ശ്ശോ, സ്റ്റാൻ.

111
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
എനിക്ക് വാടക കുറവാണ്,
രണ്ടു മാസം.

112
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ ഉണ്ടോ?

113
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
ഹേ-ഹേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൂസ്,

114
00:10:08,346 --> 00:10:12,089
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ചെയ്യുന്നത്?

116
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഇത് എൻ്റെ ചങ്കാണ്.

118
00:10:22,534 --> 00:10:24,275
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

119
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
ഇതാണ് എൻ്റെ സാധനം.

120
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
പെൺമക്കളേ.

121
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
എന്നെ അവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
എന്നെ അവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

122
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
ഷിറ്റ്!

123
00:10:51,651 --> 00:10:55,306
ശ്രീമതി റീബ്. ഹായ്, ഇത് ബ്രൂസ് ആണ്.

124
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
സ്റ്റാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

125
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
കൊള്ളാം. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

126
00:11:05,534 --> 00:11:09,581
സ്റ്റാൻ. ഹായ്, ഇത് ബ്രൂസ് ആണ്.

127
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
അതെ, ഉം--

128
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
സ്റ്റാൻ.

129
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

130
00:11:19,853 --> 00:11:21,898
എനിക്ക് ശരിക്കും കടം വാങ്ങണം
കുറച്ച് പണം.

131
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
സ്റ്റാൻ. സ്റ്റാൻ,
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

132
00:11:30,037 --> 00:11:32,474
എവിടെ-- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
താമസിക്കാൻ, സ്റ്റാൻ?

133
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
സ്റ്റാൻ? ഹലോ?

134
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
ആലിസൺ.

135
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
അവൾ ഒരു സാധ്യതയാണ്.

136
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
ഇല്ല.

137
00:11:53,669 --> 00:11:57,499
നാൻസി.
നാൻസി മികച്ചതായിരിക്കും. നാൻസി.

138
00:11:57,673 --> 00:11:58,892
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ...

139
00:11:59,066 --> 00:12:01,546
കാത്തിരിക്കൂ, നാൻസി ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായി.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
ഷിറ്റ്, അവൾ പുറത്താണ്.

141
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
ഉം...

142
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
വേറെ ആര്? ബെറ്റി. ബെറ്റി. ബെറ്റി.

143
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
ബെറ്റി നല്ലവളാണ്. ബെറ്റി കൊള്ളാം.

144
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
ഇല്ല, അവൾ-- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

145
00:12:13,602 --> 00:12:17,780
ഓ, ക്രിസ്തു.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

146
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

147
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
ഓ.

148
00:12:26,484 --> 00:12:28,008
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

149
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
ഡാവൻപോർട്ട് വീട്.

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

151
00:12:45,634 --> 00:12:48,463
നന്ദി. നന്ദി.

152
00:13:15,403 --> 00:13:18,275
പോലെ തോന്നി
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയം.

153
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം.

154
00:13:21,235 --> 00:13:25,674
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു, ആഴത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ

155
00:13:25,848 --> 00:13:27,632
അവർ കൂടുതൽ വഷളാകും.

156
00:13:30,853 --> 00:13:33,073
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞതുപോലെ:

157
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
"എൽ.എ.യിൽ,

158
00:13:35,292 --> 00:13:39,296
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിഘണ്ടുവിൽ

159
00:13:39,470 --> 00:13:43,257
മറ്റെല്ലാം
മരുന്ന് കടയിൽ."

160
00:14:50,628 --> 00:14:54,110
അത് ഒരു കഥയായിരിക്കാം...
ഒരു ഹുക്കറിനെക്കുറിച്ച്.

161
00:14:54,284 --> 00:14:57,548
അതെ, അവൾ-- അവൾ, ഊഹ്--

162
00:14:57,722 --> 00:15:01,291
അവൾ നേടുന്നു-- അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

163
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
എങ്ങനെ ഒരു കൊലയാളി പോലീസുകാരൻ

164
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ആയിരം തവണ?

165
00:15:06,253 --> 00:15:07,384
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

166
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
കില്ലർ റോബോട്ട് വരുന്നു
ഹോളിവുഡിലേക്ക്,

167
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
പ്രധാന സ്റ്റുഡിയോകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

168
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
അവൻ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു,
നഗരത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ പയ്യൻ.

169
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
മിക്കി റൂർക്ക് സിനിമകളിൽ.

170
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
നിങ്ങൾ മിക്കി റൂർക്കിനെ കാണുന്നു.

171
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

172
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

173
00:15:22,225 --> 00:15:23,400
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചതിച്ചത്?

174
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.
മിക്കി റൂർക്ക്.

175
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
മിക്കി റൂർക്ക് ഇത്,
മിക്കി റൂർക്ക് അത്.

176
00:15:27,187 --> 00:15:28,666
ആളുകൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു,

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
അവർ ഇതെല്ലാം കാണുന്നു
മിക്കി റൂർക്ക് സിനിമകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
അതെ, അത് വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
വലിയ ഹിറ്റാണ്.
ഞാൻ അത് മിക്കിക്ക് അയച്ചു തരാം.

180
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

181
00:15:54,431 --> 00:15:56,651
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

182
00:15:56,825 --> 00:15:59,871
ഞാൻ-- ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

183
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
അതെ, അതെ, അതെ.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

184
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
ഒരുപക്ഷേ. നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണം
നാളെ?

185
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ അല്ല...
ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

186
00:16:06,661 --> 00:16:07,836
ഓ.

187
00:16:10,230 --> 00:16:14,147
ശരി. എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം--
വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്...

188
00:16:14,321 --> 00:16:18,325
മുറി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.

189
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
കൊള്ളാം.
ശരി.

191
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആ അടുക്കളയെക്കുറിച്ച്

192
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ടോ?

193
00:17:01,237 --> 00:17:03,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അത്രയും വീട്ടുപകരണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

194
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

195
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫ്രീസർ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

196
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത്.

197
00:17:09,202 --> 00:17:14,163
ഉം, ഇപ്പോൾ,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

198
00:17:14,337 --> 00:17:19,603
ഈ പുരാതന വസ്തുക്കളെ അവഗണിക്കുക.
പുരാതന വസ്തുക്കളോ?

199
00:17:19,777 --> 00:17:24,956
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇതൊരു മനോഹരമായ മുറിയാണ്.

200
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
ഇതാണ്
ഇവിടെ ഡൈനിംഗ് റൂം.

201
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
ഇത് മികച്ച രുചിയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

202
00:17:32,703 --> 00:17:34,227
എം.എം.
ഓ, അതെ.

203
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

204
00:17:46,848 --> 00:17:48,763
അവൻ ചെയ്തു...

205
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

206
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

207
00:17:53,594 --> 00:17:57,685
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തി,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടു.

208
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്?

209
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
ജാക്ക്?
വാണ്ട, ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
അവൻ നിങ്ങളെ ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

211
00:18:05,910 --> 00:18:06,911
ഇല്ല, ശരിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.

213
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

214
00:18:12,221 --> 00:18:13,527
കരോളുകൾ!

215
00:18:13,701 --> 00:18:16,182
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
എല്ലാ കരോളുകളും!

216
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ച്.

217
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിച്ചു
പേപ്പറിൽ.

218
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഇതിൽ

219
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

220
00:18:27,018 --> 00:18:28,063
പക്ഷേ--
ദയവായി. ദയവായി.

221
00:18:28,237 --> 00:18:30,326
വന്നതിന് നന്ദി.

222
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
ദയവായി.

223
00:18:32,285 --> 00:18:35,592
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, തീർച്ചയായും.

224
00:18:35,766 --> 00:18:38,856
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ക്ഷമിക്കണം.

225
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
ഹായ്, ഓ...

226
00:19:12,934 --> 00:19:16,546
ഇതാണോ, മറേഡി?

227
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
ഇത് മാറേദിയുടേതാണോ?

228
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
നന്ദി.

229
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
ഹായ്.

230
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
സെറീന.
ഇവിടെ തിരികെ, കുഞ്ഞേ.

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
$1200 പോലെ?

232
00:20:21,437 --> 00:20:22,743
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

233
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
അതിനാൽ പോകൂ.
എന്ത്?

234
00:20:25,398 --> 00:20:26,703
പിച്ച്, ബ്രൂസ്.
കഥ.

235
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
ഫോണിൽ.

236
00:20:28,488 --> 00:20:31,926
ശരി, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ടോം.

237
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.
അവനൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

238
00:20:34,015 --> 00:20:38,324
കഷ്ടം.
ബ്രൂസ്, സ്വപ്നങ്ങൾ?

239
00:20:38,498 --> 00:20:41,979
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുമ്പോഴേക്കും,
ആ സ്വപ്നം ഇല്ലാതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:20:42,153 --> 00:20:44,808
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
അതെനിക്ക് കിട്ടും.

241
00:20:44,982 --> 00:20:47,550
എനിക്ക് ഇരുണ്ട എന്തെങ്കിലും തരൂ,
ശരിയാണോ?

242
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
അതെ, അത് തന്നെ. ഇരുട്ട്.

243
00:20:49,900 --> 00:20:51,859
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
കഥ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

244
00:20:52,033 --> 00:20:55,123
ആളുകൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഇനി സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്, ബ്രൂസ്.

245
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
നീ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

246
00:20:56,864 --> 00:20:59,388
നീ എനിക്ക് തരണം...
എനിക്ക് തരൂ...

247
00:20:59,562 --> 00:21:03,436
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തരൂ,
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:21:03,610 --> 00:21:07,918
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രക്തം തരൂ.

249
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
അതെ, അത് തന്നെ.

250
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് രക്തം തരൂ.

251
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം
എന്നാൽ തൊപ്പി.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
അവരെ അയക്കുക
എൻ്റെ ഓഫീസ്, ശരി?

253
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
ഹലോ?

254
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
ഹലോ!

255
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
രക്തം.

256
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
രക്തം.

257
00:26:00,950 --> 00:26:02,082
രക്തം.

258
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
അതാണോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

259
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
ഓ, അതെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കാം.

260
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

261
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

262
00:27:19,507 --> 00:27:22,815
അതെ! അതെ,
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാം. അതെ!

263
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
"മൂന്ന് ലിങ്കുകൾ
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

264
00:28:35,670 --> 00:28:36,976
ഇടയിൽ
ഡാവൻപോർട്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ

265
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
ഹാരിസ് കൊലപാതകങ്ങളും
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

266
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും
വെളുത്ത ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.

267
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും
ലൈംഗിക ഉത്തേജനം ഇല്ല

268
00:28:43,722 --> 00:28:46,594
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും,
ഹാരിസും അല്ല

269
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
അല്ലെങ്കിൽ കരോൾ'
മൃതദേഹങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്."

270
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
"അതല്ലായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം വരെ

271
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കണ്ടെത്തി
നിലവറയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം

272
00:29:05,526 --> 00:29:08,834
എവിടെ വിശ്വസിച്ചു
മൃതദേഹങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമായി.

273
00:29:09,008 --> 00:29:10,618
യേശുക്രിസ്തു.

274
00:29:14,100 --> 00:29:17,146
"കേസ് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഡാവൻപോർട്ട് കൊലപാതകം പോലെ.

275
00:29:17,320 --> 00:29:20,628
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

276
00:29:20,802 --> 00:29:23,152
വീണ്ടും കടന്നുപോകണം
പിന്നെയും.

277
00:29:23,326 --> 00:29:28,331
എട്ടുവർഷമായിട്ടും
കൊലയ്ക്ക് ശേഷം കഴിഞ്ഞു,

278
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
പുതിയ വെളിച്ചമില്ല
കേസിൽ വീണു."

279
00:29:33,206 --> 00:29:35,730
"പ്രേരണ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു.

280
00:29:35,904 --> 00:29:39,560
പ്രധാന തെളിവുകൾ, അവ്യക്തമാണ്."

281
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
"ഈ നിഴൽ കൊലപാതകം
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,

282
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
വേട്ടയാടുന്നു
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം

283
00:29:55,489 --> 00:29:57,665
ഒരു മാരകമായ കറയോടെ

284
00:29:57,839 --> 00:30:00,233
ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാവരിലും
കഥയോടൊപ്പം."

285
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
വരൂ,
ഞാൻ കിടപ്പുമുറി കാണിച്ചുതരാം.

286
00:30:08,589 --> 00:30:10,852
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

287
00:30:11,026 --> 00:30:15,639
എന്നാൽ ഇത് റിക്കാർഡോ മൊണ്ടാൽബൻ്റേതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ഹോളിവുഡ് ഹോം.

288
00:30:15,814 --> 00:30:17,380
ശരിക്കും?
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടനാണ്.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
ശരിക്കും?

290
00:30:19,426 --> 00:30:21,820
ഫാൻ്റസി ദ്വീപ്,
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഷോ.

291
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
അതിന് സ്വന്തമായി ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.

292
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

293
00:30:32,004 --> 00:30:34,441
ഓ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ബുക്ക് ഡീൽ ഉണ്ട്.

294
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
അതെ.

295
00:30:36,095 --> 00:30:39,620
പ്രതിമാസം 350 എന്ന് പറയുക.
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് കിട്ടുന്നത് വരെ.

296
00:30:39,794 --> 00:30:40,969
അത് നന്നായിരിക്കും.

297
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
മാസം കൊണ്ട്.

298
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
ഓ, എന്തായാലും.

299
00:30:45,408 --> 00:30:46,670
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

300
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
ശരി.
അതിനാൽ, ആഹാ, ഹേ.

301
00:30:52,763 --> 00:30:55,984
ആസ്വദിക്കൂ. വരൂ,
ഞാൻ വീട് കാണിച്ചുതരാം.

302
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
ഓ.

303
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
"... ബുദ്ധിമാനെ പിടിക്കാൻ
മനോരോഗികൾ,

304
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
പലപ്പോഴും അവർ
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്,

305
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
അത് ആവശ്യമായി വരുന്നു
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ

306
00:31:09,998 --> 00:31:11,434
അവരുടെ കൊലപാതക ചിന്ത.

307
00:31:12,740 --> 00:31:14,046
അവിടെ എവിടെയോ

308
00:31:14,220 --> 00:31:15,830
ഒരു കൊലയാളി ജീവിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം,

309
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
തിന്നുക, കുടിക്കുക,

310
00:31:17,701 --> 00:31:21,140
ഒരുപക്ഷേ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുന്നു പോലും
ഇതു പോലെ.

311
00:31:21,314 --> 00:31:23,490
കേസിൽ
ഡാവൻപോർട്ട് കൊലപാതകങ്ങളിൽ,

312
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
തെളിവ്
സാഡിസ്റ്റിക് ഏകാഗ്രതയുടെ

313
00:31:26,058 --> 00:31:27,842
സ്ത്രീ അംഗങ്ങളിൽ,

314
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ നയിക്കുക
കൊലയാളി പുരുഷനാണെന്ന്."

315
00:31:52,432 --> 00:31:56,262
ഞാൻ കുറച്ചു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?

316
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

317
00:32:00,222 --> 00:32:03,660
ഓ, അതെ, ഞാൻ--

318
00:32:03,834 --> 00:32:05,227
ക്ഷമിക്കണം.

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:32:43,483 --> 00:32:46,399
സമൂഹം വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

321
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

322
00:32:51,056 --> 00:32:54,668
തിന്മയോ ചീത്തയോ

323
00:32:57,627 --> 00:32:59,673
അല്ലെങ്കിൽ ദോഷകരമായ ആളുകൾ,

324
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
പക്ഷേ അത് പ്രായോഗികമല്ല.

325
00:33:05,635 --> 00:33:08,116
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

326
00:33:10,379 --> 00:33:12,468
കാര്യം

327
00:33:12,642 --> 00:33:14,470
ചില ആളുകൾ എന്ന്

328
00:33:14,644 --> 00:33:18,953
മനഃശാസ്ത്രപരമായി മാത്രമാണ്

329
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
കുറവ് തയ്യാറാണ്

330
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
പരാജയത്തിന്

331
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

333
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
എൽ.എ.യിൽ?

334
00:33:48,504 --> 00:33:50,289
ഓ, ഞാനായിരുന്നു--

335
00:33:51,551 --> 00:33:54,510
ഞാൻ മുമ്പ് ലാസ് വെഗാസിലായിരുന്നു.

336
00:33:54,684 --> 00:33:56,730
ഞാൻ ഒരു കാസിനോയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

337
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
ഏത് കാസിനോ ആയിരുന്നു അത്?
ഞാൻ ആ സ്ഥലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

338
00:34:01,213 --> 00:34:02,605
നരകം പോലെ ബഹളം.

339
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
ഇല്ല, ഞാൻ, ഊഹ്--

340
00:34:06,740 --> 00:34:09,612
എനിക്കൊരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെ...

341
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
ഞാൻ ചിപ്സ് വൃത്തിയാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:34:13,703 --> 00:34:15,053
അവർ അവരുടെമേൽ തുപ്പി.

343
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
ഭാഗ്യത്തിന്.

344
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:34:23,191 --> 00:34:25,846
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

346
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ തുപ്പിയേക്കാം
ഭാഗ്യത്തിന്, അല്ലേ?

347
00:34:30,068 --> 00:34:32,766
ഞാൻ-- ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

348
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

349
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
ശുഭ രാത്രി.

350
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
ശുഭ രാത്രി. അഹം.

351
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
അത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.

352
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
നിങ്ങൾ എന്തോ വന്യമായ കാര്യം ചെയ്തു.

353
00:35:13,372 --> 00:35:16,636
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

354
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
നല്ലത്.

355
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

356
00:35:29,301 --> 00:35:31,390
ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

357
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു
ഉറവിടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

358
00:35:37,874 --> 00:35:41,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കരാർ നൽകാം
നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

359
00:35:41,356 --> 00:35:43,097
ഇതൊരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായിരിക്കാം.

360
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
അവൻ എവിടെയാണ്?

361
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
ഹും?

362
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
അവൻ ആരാണ്?

363
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

364
00:35:59,331 --> 00:36:02,334
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
ഹലോ. സെറീന ബ്ലാക്ക് ഓഫീസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

366
00:36:05,989 --> 00:36:08,949
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പുസ്തക ഇടപാട്?

367
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
ഗൗരവമായി?

368
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
എനിക്കതിൽ നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

369
00:36:13,823 --> 00:36:16,783
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
കവിതയും നുണയും മുതൽ.

370
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
അതെ.

371
00:36:23,485 --> 00:36:26,227
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

372
00:36:26,401 --> 00:36:27,881
ഇല്ല.

373
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
കിടക്കയിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിച്ചത്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

374
00:36:37,020 --> 00:36:39,066
നോക്കൂ, സെറീന.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഉം...

375
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

376
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
അത് മറക്കുക.

377
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതുക.

378
00:36:48,075 --> 00:36:49,729
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിളിക്കട്ടെ.

379
00:37:00,087 --> 00:37:01,523
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:37:06,833 --> 00:37:09,401
സെറീന ബ്ലാക്ക് ഓഫീസ്.
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണോ?

381
00:37:09,575 --> 00:37:10,924
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം...

382
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
അതെ. അവൾ സന്തോഷിക്കും
അതറിയാൻ.

383
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
എല്ലാം ശരി.

384
00:37:15,276 --> 00:37:18,061
എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം. ശരി.
ഷിറ്റ്.

385
00:37:18,236 --> 00:37:20,499
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ ഈ ആളും,
കൊലപാതകി,

386
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
അവൻ്റെ കഥ അവനോട് പറയുന്നു.

387
00:37:23,371 --> 00:37:25,068
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,289
എനിക്കറിയാം. ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
നല്ല ചൂടാണ്.

390
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഉഹ്-ഹഹ്.

391
00:37:33,990 --> 00:37:35,644
സെറീന, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

392
00:37:37,864 --> 00:37:40,606
അതെ? ഇടപാട്.

393
00:37:43,261 --> 00:37:46,176
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

394
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
കെട്ടുകഥയാണ്.

395
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

396
00:37:52,835 --> 00:37:54,054
ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണ്.

397
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല.

398
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥ വസ്‌തുവായിരുന്നു.

399
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
ഞാനത് വിറ്റു
യഥാർത്ഥ വസ്തുവായി.

400
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
നീ അവരെ വിളിക്കണം.

401
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
അവരെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.
ന്യൂയോർക്കിൽ വിളിച്ച് പറയൂ.

402
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
ശരി?
നീ അവരെ വിളിക്കണം.

403
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഒരു കാര്യം, ശരി?

404
00:38:14,466 --> 00:38:17,251
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:38:17,425 --> 00:38:20,298
നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

406
00:38:20,472 --> 00:38:23,431
എന്നാൽ പ്രസാധകരുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാട്
അത് യഥാർത്ഥ കഥയാണ്

407
00:38:23,605 --> 00:38:27,783
യഥാർത്ഥ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.
മനസ്സിലായി?

408
00:38:27,957 --> 00:38:29,698
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

409
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

410
00:38:33,963 --> 00:38:36,052
ആരു കൊടുക്കും?

411
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

412
00:38:38,272 --> 00:38:40,448
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തോ, സെറീന.

413
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ മുഴുവൻ എഴുതുകയാണ്.

414
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

415
00:38:45,714 --> 00:38:46,802
ശരി.

416
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
അവർക്ക് വേണ്ട
അതറിയാൻ.

417
00:38:53,983 --> 00:38:56,986
കൊലപാതകിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ആണ്
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

418
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
അത് മനസ്സിലായോ?

419
00:39:01,991 --> 00:39:05,604
പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്
സിൽച്ച് എന്നർത്ഥം.

420
00:39:05,778 --> 00:39:07,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
സിൽച്ച്.

422
00:39:24,187 --> 00:39:26,146
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം സിൽച്ച് എന്നാണ്.

423
00:39:26,320 --> 00:39:28,757
പേരിൻ്റെ അർത്ഥം സിൽച്ച് എന്നാണ്.

424
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
എന്തൊരു നാണംകെട്ട ദിവസം.

425
00:42:49,784 --> 00:42:50,872
ഹേൽ?

426
00:42:52,004 --> 00:42:52,961
ഹേൽ?

427
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
ഹേൽ!

428
00:43:00,882 --> 00:43:02,928
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ വീട്ടിൽ തെളിഞ്ഞു.

429
00:43:03,102 --> 00:43:04,407
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണമെന്നില്ല
രാവിലെ,

430
00:43:04,582 --> 00:43:06,888
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കേൾക്കാം.

431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

432
00:43:08,716 --> 00:43:10,283
യേശു.

433
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

434
00:43:18,944 --> 00:43:19,814
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

435
00:43:23,339 --> 00:43:25,603
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വായിച്ചു.

436
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

437
00:43:27,866 --> 00:43:29,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം, ഹെയ്ൽ.
ഒരിക്കലും,

438
00:43:30,085 --> 00:43:31,739
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജോലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

439
00:43:31,913 --> 00:43:34,263
നീ വീണ്ടും ആ മുറിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

440
00:43:34,437 --> 00:43:36,657
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? പുറത്ത്!

441
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
ശരിയാണ്.

442
00:43:48,756 --> 00:43:50,062
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

443
00:43:54,022 --> 00:43:55,937
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

444
00:44:26,620 --> 00:44:28,230
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

445
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
ഇല്ല.

446
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
പൂന്തോട്ടം മലിനമായിരിക്കുന്നു.

447
00:44:36,064 --> 00:44:37,718
കേൾക്കൂ, ഉം,

448
00:44:37,892 --> 00:44:40,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ.

449
00:44:43,158 --> 00:44:44,638
അത് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
കുടിക്കാൻ വരണോ?

451
00:44:49,077 --> 00:44:51,819
വരിക. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

452
00:44:51,993 --> 00:44:53,081
ശരി.

453
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
എല്ലാം ശരി.
ഇതാ, കുറച്ച്.

454
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
ഇല്ല, ഇല്ല.

455
00:45:09,881 --> 00:45:13,275
അഹം. ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യം കുടിക്കാറില്ല.

456
00:45:15,234 --> 00:45:16,670
"പുരുഷന്മാർ ഒരു ശത്രുവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
അവരുടെ വായിൽ

457
00:45:16,844 --> 00:45:18,324
അവരുടെ തലച്ചോറ് മോഷ്ടിക്കാൻ."

458
00:45:23,459 --> 00:45:24,939
ഓ, യേശു.
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്?

459
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
ഒഥല്ലോ.
ഒഥല്ലോയിൽ നിന്നാണ്.

460
00:45:30,379 --> 00:45:32,512
അത് ശരിയാണ്. ഓ, യേശു.

461
00:45:34,296 --> 00:45:35,733
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ ഉദ്ധരണികളെല്ലാം.

462
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
എപ്പോഴും അവരെ പുറത്താക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

463
00:45:39,171 --> 00:45:41,303
"ആരാണ് നടക്കുന്ന മൂന്നാമൻ

464
00:45:41,477 --> 00:45:44,045
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ?

465
00:45:44,219 --> 00:45:46,439
എപ്പോഴും മറ്റൊന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കുന്നു.

466
00:45:49,572 --> 00:45:51,792
എന്നാൽ അത് ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ മറുവശത്ത്?"

467
00:45:56,797 --> 00:45:57,885
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

468
00:46:01,933 --> 00:46:04,762
എലിയറ്റ്, ടി.എസ്.

469
00:46:06,807 --> 00:46:07,721
Mmm.

470
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,948
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

472
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
ഒരു മാനേജർ...

473
00:46:20,865 --> 00:46:21,822
...ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

474
00:46:23,998 --> 00:46:25,304
കൊള്ളാം.

475
00:46:30,178 --> 00:46:33,181
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

476
00:46:36,054 --> 00:46:37,664
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

477
00:47:17,182 --> 00:47:18,836
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബിൽ.

478
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

479
00:47:32,719 --> 00:47:35,809
"ഇതൊരു കഠാരയാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന,

480
00:47:35,983 --> 00:47:38,333
എൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് നേരെയുള്ള പിടി?

481
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ.

482
00:47:41,206 --> 00:47:43,208
എനിക്ക് നീ ഇല്ല

483
00:47:43,382 --> 00:47:47,299
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

484
00:47:48,561 --> 00:47:50,041
നീയല്ലേ, മാരകമായ കാഴ്ച."

485
00:47:54,784 --> 00:47:55,960
മാരകമായ ദർശനം.

486
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അടുത്തതായി ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി?

487
00:48:10,452 --> 00:48:11,801
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

488
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

489
00:48:20,027 --> 00:48:23,378
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും

490
00:48:23,552 --> 00:48:25,815
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ.

491
00:48:25,990 --> 00:48:28,731
ശരി, ആരും ഇല്ല
അകത്ത്, മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസ്.

492
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:48:31,865 --> 00:48:34,433
എന്നെ ബ്രൂസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

494
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബ്രൂസ്.

495
00:48:38,524 --> 00:48:40,961
ശരി, മിക്കവാറും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

496
00:48:41,135 --> 00:48:43,964
നീ നടന്നാൽ മതി
മുൻവാതിലിൽ തന്നെ.

497
00:48:44,138 --> 00:48:45,705
ഹും?

498
00:48:45,879 --> 00:48:47,925
ഞാൻ അത് വായിച്ചു
എവിടെയോ, ഉം,

499
00:48:48,099 --> 00:48:50,536
ആളുകൾ, അവർക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം
അവർ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

500
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
അവർക്ക് അവരെ അറിയാം.

501
00:48:52,755 --> 00:48:55,497
എന്തോ ഭ്രാന്ത്
10 ൽ എട്ട് പോലെ.

502
00:48:58,500 --> 00:49:00,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നരകം.

503
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

504
00:49:06,552 --> 00:49:08,032
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

505
00:49:11,426 --> 00:49:12,514
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

506
00:49:14,952 --> 00:49:17,693
അത് സത്യമാണ്, എങ്കിലും,
മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസ്.

507
00:49:19,913 --> 00:49:20,914
ബ്രൂസ്.

508
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
ബ്രൂസ്.

509
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്നാലോ?

510
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

511
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
ഓഹ്.

512
00:49:53,729 --> 00:49:55,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്.

513
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു
ആ കൊലപാതകികൾ

514
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
മിക്കപ്പോഴും,
അവർക്ക് അവരുടെ ഇരകളെ അറിയാം.

515
00:50:04,436 --> 00:50:05,524
അർത്ഥമില്ല.

516
00:50:05,698 --> 00:50:07,265
നന്നായി,

517
00:50:07,439 --> 00:50:09,006
അവർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

518
00:50:09,180 --> 00:50:13,401
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തിക്കോ വ്യക്തികൾക്കോ എതിരായി.

519
00:50:13,575 --> 00:50:17,231
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാം
ഒന്ന് ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

520
00:50:20,626 --> 00:50:22,062
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു

521
00:50:22,236 --> 00:50:24,891
ഏറ്റവും കഠിനമായ വർഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
എം.എം.

522
00:50:25,065 --> 00:50:26,806
എനിക്ക് 30 ആകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

523
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
ഞാൻ ജോലി വെറുക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

524
00:50:32,290 --> 00:50:34,770
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വളരെ മികച്ചതാണ്.

525
00:50:36,033 --> 00:50:37,686
ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

526
00:50:37,860 --> 00:50:39,036
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

527
00:50:40,472 --> 00:50:42,169
അത് മാത്രം...

528
00:50:42,343 --> 00:50:44,171
എന്ത്?

529
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
ശരി, ഞാൻ--

530
00:50:45,912 --> 00:50:47,783
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓർമ്മയെ കുറിച്ച്?

531
00:50:47,957 --> 00:50:49,872
അഹം.
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ലേ?

532
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സൈക്കോളജി പഠിച്ചതു മുതൽ

533
00:50:52,223 --> 00:50:54,964
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ധാർഷ്ട്യമുള്ള,

534
00:50:55,139 --> 00:50:57,445
എങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

536
00:50:59,143 --> 00:51:01,841
യേശുക്രിസ്തു,
ആ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.

537
00:51:02,015 --> 00:51:04,844
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഹും.

538
00:51:07,673 --> 00:51:08,848
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

539
00:51:09,022 --> 00:51:12,330
അവനു പോലും അറിയാമായിരുന്നു
അവ എവിടെ, എപ്പോൾ കണ്ടെത്തണം.

540
00:51:14,114 --> 00:51:17,683
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
പരുന്തിനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
വിഴുങ്ങലല്ല.

542
00:51:19,815 --> 00:51:22,079
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

543
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രൂസ്.

544
00:51:27,736 --> 00:51:30,826
എല്ലാ മനുഷ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും

545
00:51:31,000 --> 00:51:35,353
ഒരു പ്രകടനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ,

546
00:51:35,527 --> 00:51:36,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

547
00:51:38,269 --> 00:51:40,706
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

548
00:51:43,100 --> 00:51:46,451
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

549
00:51:46,625 --> 00:51:48,714
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

550
00:51:48,888 --> 00:51:51,499
അർത്ഥമില്ല

551
00:51:51,673 --> 00:51:54,285
ദൈവം മുഖം കാണിക്കുന്നതുവരെ.

552
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
അല്ലേ?

553
00:51:58,767 --> 00:52:01,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

554
00:52:01,292 --> 00:52:02,249
ബ്രൂസ്?

555
00:52:04,904 --> 00:52:05,818
ഹും?

556
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

557
00:52:22,095 --> 00:52:23,140
ഇല്ല.

558
00:52:24,358 --> 00:52:25,751
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

559
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
ഓ--

560
00:53:02,483 --> 00:53:05,834
"കണ്ടെത്തിയവരെല്ലാം
കടന്നുപോകും.

561
00:53:06,008 --> 00:53:09,229
ഒപ്പം ചേർന്ന എല്ലാവരും
അവർക്ക്

562
00:53:09,403 --> 00:53:12,537
വാളാൽ വീഴും.

563
00:53:12,711 --> 00:53:16,802
അവരുടെ മക്കളും
തകർത്തുകളയും

564
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
അവരുടെ ഭാര്യമാർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു."

565
00:53:25,985 --> 00:53:26,942
ഹും.

566
00:53:29,771 --> 00:53:30,990
അതാണ് പറയുന്നത്.

567
00:53:37,257 --> 00:53:38,519
ഇന്ന് രാത്രി മതി.

568
00:55:10,916 --> 00:55:13,832
ഹേയ്, നീ. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

569
00:55:15,355 --> 00:55:16,922
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒരു ഉമ്മ തരൂ.

570
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
എഴുത്തുകാരൻ-മനുഷ്യൻ.

571
00:55:29,326 --> 00:55:30,370
അതാണ് നല്ലത്.

572
00:56:09,844 --> 00:56:11,019
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

573
00:56:24,032 --> 00:56:26,034
അങ്ങനെ പേടിക്കണ്ട,
ബ്രൂസ്.

574
00:56:26,208 --> 00:56:28,994
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ലഭിച്ചു.

575
00:56:47,708 --> 00:56:49,318
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടേ?
ചെയ്യരുത്.

576
00:56:51,756 --> 00:56:53,845
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ബ്രൂസ്, കുഞ്ഞേ?

577
00:56:55,150 --> 00:56:57,370
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു,
കഴിയില്ല.

578
00:56:58,676 --> 00:57:00,547
അല്ലാത്ത പുരുഷന്മാരും.

579
00:57:00,721 --> 00:57:02,462
പുസ്തകമാണ്.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

580
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

581
00:57:04,246 --> 00:57:06,161
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

582
00:57:06,335 --> 00:57:09,295
ഞാൻ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ സെറീന.

583
00:57:09,469 --> 00:57:11,123
നീ കേൾക്കൂ.

584
00:57:11,297 --> 00:57:14,256
നീയും നിൻ്റെ കുണ്ണയും
കലാപരമായ സംവേദനക്ഷമത.

585
00:57:15,606 --> 00:57:18,347
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.

586
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരാർ ലഭിച്ചു.

587
00:57:20,306 --> 00:57:22,656
നീ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത്രയും നേരം കരയുന്നു,

588
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

589
00:57:26,181 --> 00:57:28,488
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്?

590
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ

591
00:57:30,534 --> 00:57:33,972
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ വേണമായിരുന്നു
വാതിലിനു ചുറ്റും ഒരു കുഞ്ഞ്?

592
00:57:35,713 --> 00:57:38,063
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
നീ ഒന്നുമല്ല.

593
00:57:39,543 --> 00:57:41,196
ഒന്നുമില്ല.
എന്നെപ്പോലെ, പ്രിയേ.

594
00:57:42,807 --> 00:57:44,896
ഈ നഗരത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റു
ഞങ്ങളുടെ വഴി അല്പം.

595
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ബാരൽ സ്വർണ്ണം

596
00:57:48,639 --> 00:57:51,380
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:57:53,948 --> 00:57:56,037
വിജയിക്കാൻ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അല്പം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

598
00:57:57,474 --> 00:57:58,562
കടുപ്പം.

599
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
എഡ്ഡി?

600
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
എഡ്ഡി?

601
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
എഡ്ഡി?

602
00:59:22,515 --> 00:59:24,212
ആശ്ചര്യം!

603
00:59:24,386 --> 00:59:27,085
ആശ്ചര്യം.
യേശുക്രിസ്തു.

604
00:59:27,259 --> 00:59:29,000
എടീ, നീ പേടിച്ചോ
നരകം.

605
00:59:29,174 --> 00:59:31,306
ജന്മദിനാശംസകൾ.

606
00:59:31,480 --> 00:59:33,831
ഞാൻ അധികം പാട്ടുകാരിയല്ല.

607
00:59:34,005 --> 00:59:35,223
എഡ്ഡി.

608
00:59:35,397 --> 00:59:37,748
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

609
00:59:40,533 --> 00:59:41,969
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലുമല്ല.

610
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
നാളെയാണ് എടീ.

611
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

612
00:59:51,849 --> 00:59:54,721
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

613
00:59:55,983 --> 00:59:57,245
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

614
00:59:57,419 --> 00:59:59,073
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
അവരെ ഊതുക.

615
01:00:00,553 --> 01:00:01,989
അവരെ ഊതുക.

616
01:00:03,425 --> 01:00:05,036
ശരി.
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

617
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
കൊള്ളാം. ഹേ-ഹേ.

618
01:00:17,788 --> 01:00:20,965
ഓ, ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ മറന്നു.
ഞാൻ അവ നേടും.

619
01:00:26,274 --> 01:00:28,755
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ജീവിതം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

620
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
ആനയെപ്പോലെ.

621
01:00:30,670 --> 01:00:33,107
നിനക്കറിയാം? ഹേ-ഹേ.

622
01:00:33,281 --> 01:00:35,849
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു--
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു പക്ഷെ...

623
01:00:39,287 --> 01:00:41,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത്...

624
01:00:43,161 --> 01:00:44,815
അത് എനിക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

625
01:00:47,295 --> 01:00:48,470
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

626
01:00:48,645 --> 01:00:49,907
അതെ അതെ.

627
01:00:51,648 --> 01:00:54,215
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

628
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
എൻ്റെ കുടുംബം
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

629
01:00:58,655 --> 01:01:01,745
ഞാൻ ഒരു ഏകാകിയാണ്.

630
01:01:01,919 --> 01:01:04,486
രസകരമായ ഒരു തരം കുട്ടി.

631
01:01:04,661 --> 01:01:07,664
എപ്പോഴും ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ.

632
01:01:11,755 --> 01:01:14,888
ഹേയ്. ഞാൻ, ഉം...?

633
01:01:15,062 --> 01:01:17,195
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ചിത്രം?

634
01:01:19,153 --> 01:01:20,677
ഇല്ല.

635
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
അവർ ഇതാ.

636
01:01:34,516 --> 01:01:35,517
ശരി.

637
01:01:41,698 --> 01:01:43,090
അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്, അല്ലേ?

638
01:01:46,354 --> 01:01:48,139
അവർ തികഞ്ഞ നോക്കി.
ഹും.

639
01:01:49,531 --> 01:01:52,186
തികഞ്ഞ.

640
01:02:02,457 --> 01:02:05,069
എൻ്റേത് എല്ലാം ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

641
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
യേശു, എഡ്ഡി.

642
01:02:16,123 --> 01:02:17,168
ദുഃഖം.

643
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
ദുഃഖം, ദുഃഖം, ദുഃഖം.

644
01:02:30,921 --> 01:02:33,227
ശരി, വരൂ.

645
01:02:33,401 --> 01:02:38,232
നമുക്ക്-- നമുക്ക് മനസ്സ് നേടാം
ഈ സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

646
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

647
01:02:42,280 --> 01:02:44,369
കഥ.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

648
01:02:51,202 --> 01:02:53,073
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

649
01:02:54,248 --> 01:02:55,467
ഞാൻ കുറെ കണ്ടു...

650
01:02:55,641 --> 01:02:59,036
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഉണ്ട്
വീടിൻ്റെ.

651
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
അങ്ങനെ ഞാനും എഡിയും സുഹൃത്തുക്കളായി.

652
01:03:01,908 --> 01:03:04,824
പകലുകൾ നീണ്ട രാത്രികളിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

653
01:03:04,998 --> 01:03:08,959
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

654
01:03:09,133 --> 01:03:12,527
അവൻ്റെ മനസ്സ് കടന്നപ്പോൾ
എൻ്റേതിലേക്ക്.

655
01:03:12,701 --> 01:03:15,879
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അവന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്വപ്നങ്ങളും ഭീകരതയും.

656
01:03:16,053 --> 01:03:18,272
ഒന്നും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയില്ല.

657
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ പോലെ.

658
01:03:21,406 --> 01:03:23,625
ഒരറ്റത്തിന് ശേഷം രണ്ട് മനസ്സുകൾ

659
01:03:23,800 --> 01:03:26,237
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം.

660
01:03:36,464 --> 01:03:39,206
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.

661
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
ഹും.

662
01:04:02,273 --> 01:04:03,230
ബ്രൂസ്?

663
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
ഹും?

664
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
ബ്രൂസ്, ഇതെന്താണ്?

665
01:04:07,669 --> 01:04:09,062
ഓ, അതൊരു പാവയാണ്
ഞാൻ പുറത്ത് കണ്ടു.

666
01:04:09,236 --> 01:04:11,021
അത് കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു.ഓ.

667
01:04:12,631 --> 01:04:13,850
അവൾക്ക് കുളിക്കണം.

668
01:04:17,592 --> 01:04:19,290
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ രാത്രി.

669
01:04:21,466 --> 01:04:23,424
ശരി, ആഹാ.

670
01:04:23,598 --> 01:04:26,514
ശരി, അവൻ വ്യക്തമായി
അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു. എല്ലാം ശരി?

671
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
അവർ അജ്ഞരായിരുന്നു.

672
01:04:30,736 --> 01:04:33,304
ഓ, തികഞ്ഞ നഗര കുടുംബം.

673
01:04:33,478 --> 01:04:36,394
തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ
അവരുടെ കുട്ടികളും.

674
01:04:36,568 --> 01:04:37,917
ഓ, എഡി, അത് കൊള്ളാം,

675
01:04:38,091 --> 01:04:40,006
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

676
01:04:40,180 --> 01:04:44,054
അവൻ മാലാഖയെപ്പോലെ നോക്കി
ദുഃഖത്തിൻ്റെ. താങ്കൾ എഴുതിയത് പോലെ തന്നെ.

677
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Mm-hm.

678
01:04:46,665 --> 01:04:49,842
ടിവി ഓൺ, റോസ്റ്റ് പാചകം
അതിലൂടെ അടുക്കളയിൽ.

679
01:04:50,016 --> 01:04:52,236
ജെന്നിഫർ പകരുന്നു
ചാഡ് എ ഡ്രിങ്ക്.

680
01:04:52,410 --> 01:04:53,585
സ്കോച്ച്.

681
01:04:53,759 --> 01:04:55,543
Mm-hm.

682
01:04:55,717 --> 01:04:59,199
കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അസൂയപ്പെടാമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

683
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
ദേഷ്യമാണോ?

684
01:05:02,811 --> 01:05:04,074
നന്നായി...

685
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ, എഡ്ഡി?

686
01:05:12,952 --> 01:05:13,910
ഞാനോ?

687
01:05:14,084 --> 01:05:14,954
Mmm.

688
01:05:22,222 --> 01:05:24,311
അത് ആയിരിക്കണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്

689
01:05:24,485 --> 01:05:27,184
അവനെ മുഴുവൻ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി
അവരിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

690
01:05:27,358 --> 01:05:29,751
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

691
01:05:29,926 --> 01:05:32,406
അത് അവനിൽ തന്നെ ആയിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പണിയുന്നു.

692
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
അവരെ കുറിച്ച് ചിലത്
ഗൗരവമായി ഇടപെടുന്നു

693
01:05:35,975 --> 01:05:38,021
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിനൊപ്പം.

694
01:05:39,718 --> 01:05:42,851
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.

695
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
ബണ്ടി.

696
01:05:45,028 --> 01:05:46,594
സ്കൂളിൽ.

697
01:05:46,768 --> 01:05:48,770
ഞാൻ --
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

698
01:05:52,731 --> 01:05:54,907
ഒപ്പം ലൈംഗികതയും.

699
01:05:55,081 --> 01:05:57,170
അയാൾക്ക് ചില ആഴത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ലൈംഗികതയുമായി.

700
01:05:58,606 --> 01:06:01,958
ശരി, ലൈംഗികത ഒരു ഘടകമായിരിക്കാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

701
01:06:11,184 --> 01:06:12,490
അങ്ങ് പോകൂ.

702
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
എഡ്ഡി, ഇതാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു,

703
01:06:15,536 --> 01:06:17,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

704
01:06:18,104 --> 01:06:20,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

705
01:06:22,456 --> 01:06:25,546
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

706
01:06:25,720 --> 01:06:27,244
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

707
01:06:27,418 --> 01:06:31,030
അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന്.

708
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:06:35,904 --> 01:06:37,428
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

710
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?

711
01:06:44,609 --> 01:06:45,523
നിങ്ങളാണ്.

712
01:06:47,133 --> 01:06:48,221
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

713
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
ജോലി.

714
01:06:56,925 --> 01:06:57,970
ജോലി.

715
01:07:02,931 --> 01:07:05,151
അത് വീണ്ടും ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

716
01:07:05,325 --> 01:07:06,457
തീർച്ചയായും.

717
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
ഡാവൻപോർട്ട് കൊലയാളി

718
01:07:10,678 --> 01:07:16,032
പ്രോട്ടോടൈപ്പിക് ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകിയുടെ

719
01:07:16,206 --> 01:07:18,164
ഒരു ആചാരത്തോടെ
അത് തകർന്നേക്കാം

720
01:07:18,338 --> 01:07:21,298
പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

721
01:07:21,472 --> 01:07:25,302
എങ്ങനെ വയ്ക്കാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ?

722
01:07:25,476 --> 01:07:29,045
"ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
കൊല്ലാൻ ഡാവൻപോർട്ട് ഹൗസ്,

723
01:07:30,263 --> 01:07:33,049
സമയം മന്ദഗതിയിലായതായി തോന്നി.

724
01:07:33,223 --> 01:07:35,834
ശബ്ദങ്ങളും നിറങ്ങളും
കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായി,

725
01:07:36,008 --> 01:07:38,228
ദുർഗന്ധം കൂടുതൽ,

726
01:07:38,402 --> 01:07:41,535
എൻ്റെ തൊലിയും
സെൻസിറ്റീവ് ആയി

727
01:07:41,709 --> 01:07:43,885
വരെ
ചെറിയ സമ്മർദ്ദം."

728
01:07:44,060 --> 01:07:48,281
പ്രഭാവലയം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട ഫാൻ്റസി ആയി.

729
01:07:48,455 --> 01:07:52,677
കൊലയാളി ത്രിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സിലെ കുറ്റകൃത്യം.

730
01:07:52,851 --> 01:07:55,723
ഓരോ അപരിചിതനും
അവൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നവൻ

731
01:07:55,897 --> 01:07:58,030
ഒരു അവതാരകനാകുന്നു
ആ ഫാൻ്റസിയിൽ

732
01:07:58,204 --> 01:08:03,079
ഒരു വൈകാരിക യാത്ര വരെ
സ്നാപ്പ് ആണ്.

733
01:10:01,240 --> 01:10:02,502
ഷിറ്റ്.

734
01:11:07,524 --> 01:11:08,568
എഡ്ഡി?

735
01:11:12,659 --> 01:11:14,052
രാവിലെ, എഡ്ഡി.

736
01:11:15,923 --> 01:11:18,012
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

737
01:11:40,426 --> 01:11:41,993
എഡ്ഡി.

738
01:11:44,430 --> 01:11:46,171
എഡ്ഡി!

739
01:11:55,572 --> 01:11:56,660
എഡ്ഡി?

740
01:11:57,965 --> 01:11:59,184
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

741
01:12:02,492 --> 01:12:04,015
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപണി?

742
01:12:21,598 --> 01:12:22,773
ഹലോ.

743
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എഡ്ഡി ഹെയ്ലിൻ്റെ.

744
01:12:24,862 --> 01:12:28,474
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമായിരുന്നു
അവൻ നാളെ വരും. ശരിയാണോ?

745
01:12:28,648 --> 01:12:30,258
ലാസ് പാൽമാസ് മാർക്കറ്റ്.

746
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാനേജർ,
എഡി ഹെയ്ൽ.

747
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
അവൻ നാളെ വരും.
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമായിരുന്നു.

748
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
ഹേൽ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹേൽ ഇല്ല.

749
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

750
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
ഇതാണോ ലാസ് പാൽമാസ് മാർക്കറ്റ്
അസ്തമയത്തിലും ഫെയർഫാക്സിലും?

751
01:12:41,531 --> 01:12:43,010
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

752
01:12:43,184 --> 01:12:45,317
ഇവിടെ എഡ്ഡി ഹെയ്ൽ ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.
തെറ്റായ സ്ഥലം.

753
01:14:44,305 --> 01:14:46,525
അതുകൊണ്ട്
പാപം വാഴാൻ അനുവദിക്കരുത്...

754
01:14:48,179 --> 01:14:50,486
...അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ,
നീ പെണ്ണേ.

755
01:14:50,660 --> 01:14:52,357
ഭാഗങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പാപം

756
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
ദുഷ്ടതയുടെ ഉപകരണങ്ങളായി.

757
01:14:54,011 --> 01:14:55,012
ഇല്ല!

758
01:14:59,016 --> 01:15:01,758
...ആയിരുന്നവരെ പോലെ
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന...

759
01:15:20,080 --> 01:15:23,301
... മണ്ടത്തരം!

760
01:15:23,475 --> 01:15:25,521
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു...

761
01:15:25,695 --> 01:15:26,870
സഹായിക്കുക! സഹായം!

762
01:16:01,339 --> 01:16:02,862
കടയിൽ തിരക്കുള്ള ദിവസം, എഡീ?

763
01:16:03,863 --> 01:16:05,125
ഭയങ്കരം.

764
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
ഭയങ്കര ദിവസം.

765
01:16:13,873 --> 01:16:14,961
എന്ത്?

766
01:16:17,050 --> 01:16:18,443
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

767
01:16:18,617 --> 01:16:19,792
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

768
01:16:21,228 --> 01:16:22,708
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്--?

769
01:16:22,882 --> 01:16:23,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

770
01:16:37,288 --> 01:16:38,768
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

771
01:16:43,599 --> 01:16:46,253
അതെ, ബ്രൂസ്.

772
01:16:46,427 --> 01:16:49,256
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ എഴുതുകയാണ്.

773
01:16:53,130 --> 01:16:55,001
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

774
01:16:57,743 --> 01:16:59,484
അത് ഞാനായിരുന്നു.

775
01:17:09,886 --> 01:17:12,236
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

776
01:17:12,410 --> 01:17:15,413
ഓടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ബ്രൂസ്.

777
01:17:15,587 --> 01:17:19,069
ഞാൻ പോയേനെ.
ഞാൻ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

778
01:17:19,243 --> 01:17:20,853
ആരുമില്ല!

779
01:17:21,027 --> 01:17:24,204
ആരും എന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല.

780
01:17:26,685 --> 01:17:29,166
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്, ബ്രൂസ്.
കാണുന്നില്ലേ?

781
01:17:29,340 --> 01:17:30,776
കാണുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

782
01:17:30,950 --> 01:17:33,344
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

783
01:17:33,518 --> 01:17:36,303
ഞങ്ങൾ ബന്ധിതരാണ്
ഈ രഹസ്യത്താൽ.

784
01:17:36,477 --> 01:17:38,436
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചു.

785
01:17:38,610 --> 01:17:41,613
ഈ സാധാരണ,

786
01:17:41,787 --> 01:17:45,399
വൃത്തികെട്ട സബർബൻ ആളുകൾ
ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിലേക്ക് പോകുന്നവർ,

787
01:17:45,573 --> 01:17:48,272
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ആവേശം.

788
01:17:48,446 --> 01:17:51,449
ജങ്ക്. ജങ്ക്!

789
01:17:51,623 --> 01:17:53,843
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക...

790
01:17:54,017 --> 01:17:56,236
അവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

791
01:17:56,410 --> 01:17:58,804
അതുകൊണ്ട് നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

792
01:18:00,197 --> 01:18:02,503
അവരെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

793
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
ശരി?

794
01:18:06,464 --> 01:18:08,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

795
01:18:08,205 --> 01:18:11,164
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനായി.

796
01:18:11,338 --> 01:18:13,819
എൻ്റെ കഥ, എൻ്റെ ജീവിതം!

797
01:18:13,993 --> 01:18:15,560
എന്റെ ജീവിതം!

798
01:18:18,737 --> 01:18:20,696
എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

799
01:18:20,870 --> 01:18:22,915
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

800
01:18:23,089 --> 01:18:25,048
വിജയം.

801
01:18:25,222 --> 01:18:28,704
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
പണം. അംഗീകാരം.

802
01:18:29,617 --> 01:18:30,880
പ്രശസ്തി.

803
01:18:34,187 --> 01:18:38,714
പണം. പ്രശസ്തി. പോലെ, പ്രശസ്തി.

804
01:18:41,281 --> 01:18:43,240
പണം.

805
01:18:44,589 --> 01:18:48,593
പ്രശസ്തി? പണമോ?
പ്രശസ്തി, ബ്രൂസ്?

806
01:18:50,073 --> 01:18:51,596
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

807
01:19:39,513 --> 01:19:43,300
സന്തോഷമായിരിക്കുക
കാരണം ഇവിടെ വളരെയധികം കരഘോഷമുണ്ട്.

808
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ?
ആ പേജുകൾ, ദയവായി?

809
01:20:36,527 --> 01:20:37,702
തീർച്ചയായും.

810
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
നന്ദി.

811
01:20:45,188 --> 01:20:46,885
ഞാൻ...

812
01:20:47,059 --> 01:20:48,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

813
01:20:51,498 --> 01:20:53,413
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

814
01:20:53,587 --> 01:20:54,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

815
01:21:00,159 --> 01:21:02,074
ഇഷ്ടമായോ?

816
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

817
01:21:21,441 --> 01:21:23,879
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം നിലനിർത്തണം,
ബ്രൂസ്.

818
01:21:35,325 --> 01:21:36,848
ശ്ശോ.

819
01:21:41,592 --> 01:21:44,160
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി
ഇന്ന് രാവിലെ, ബ്രൂസ്.

820
01:21:44,334 --> 01:21:46,466
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കാത്തപ്പോൾ.

821
01:21:46,640 --> 01:21:49,730
അത് നല്ലതല്ല
നമ്മുടെ ഏകാഗ്രതയ്ക്കായി.

822
01:21:49,905 --> 01:21:53,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാചാലമാക്കാൻ
ഈ വികാരങ്ങൾ,

823
01:21:53,647 --> 01:21:56,172
അത് എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

824
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
ഇനി അതിനെ മാനിക്കണം.

825
01:22:00,350 --> 01:22:02,047
ബ്രൂസ്.

826
01:22:02,221 --> 01:22:04,049
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:22:04,223 --> 01:22:09,359
ബ്രൂസ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:22:12,666 --> 01:22:14,930
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച്.

829
01:22:15,104 --> 01:22:17,367
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

830
01:22:17,541 --> 01:22:19,456
കളിക്കുക.

831
01:22:23,025 --> 01:22:24,678
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിക്കൂടാ?

832
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നത്തിനും അപ്പുറമാണ്.

833
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

834
01:22:44,089 --> 01:22:47,136
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നാൽ,
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

835
01:22:48,920 --> 01:22:50,661
എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കണം.

836
01:22:53,881 --> 01:22:55,709
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
മൃതദേഹങ്ങൾ, ഹെയ്ൽ?

837
01:23:00,540 --> 01:23:03,674
പിന്നീട് മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

838
01:23:07,634 --> 01:23:10,637
കരോളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പൂന്തോട്ടം വേണം,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

839
01:23:10,811 --> 01:23:12,552
കുളം ആയിരുന്നു
നിറയുന്നു.

840
01:23:13,901 --> 01:23:15,860
അങ്ങനെ...

841
01:23:16,034 --> 01:23:17,818
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവരെ വിട്ടത്.

842
01:23:19,777 --> 01:23:21,953
വളരാൻ.

843
01:23:25,087 --> 01:23:27,524
മ്മ്... ആഹാ.

844
01:23:27,698 --> 01:23:31,484
ഞാൻ നിനക്ക് 20 വയസ്സ് തരാം.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

845
01:23:37,664 --> 01:23:39,492
ബ്രൂസ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

846
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
എന്താണിത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

847
01:23:47,631 --> 01:23:49,459
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം, ബ്രൂസ്?

848
01:23:50,721 --> 01:23:52,331
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

849
01:23:54,333 --> 01:23:57,380
അതും--
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം, ബ്രൂസ്?!

850
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
നന്നായി...

851
01:24:03,777 --> 01:24:04,822
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

852
01:24:06,171 --> 01:24:08,391
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

853
01:24:08,565 --> 01:24:11,959
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

854
01:24:12,134 --> 01:24:13,787
തികച്ചും.

855
01:24:13,961 --> 01:24:17,878
ഓരോ ശ്വാസവും, ഓരോ സീസണും.

856
01:24:18,053 --> 01:24:19,750
ശീതകാല പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

857
01:24:19,924 --> 01:24:23,014
പിന്നെ അടുത്തത്...

858
01:24:24,668 --> 01:24:26,800
ഈ ബെൽജിയൻ പെൺകുട്ടി.

859
01:24:26,974 --> 01:24:29,499
അത് പത്താം ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.

860
01:24:29,673 --> 01:24:31,979
അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

861
01:24:32,154 --> 01:24:33,503
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

862
01:24:33,677 --> 01:24:34,721
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

863
01:24:36,114 --> 01:24:37,202
ബ്രൂസ്?

864
01:24:38,856 --> 01:24:40,379
ബ്രൂസ്?

865
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

866
01:24:43,991 --> 01:24:45,384
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

867
01:24:47,647 --> 01:24:49,388
ശരി, ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

868
01:24:49,562 --> 01:24:51,173
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

869
01:24:52,739 --> 01:24:54,915
അവൾ അവസാനമായിരുന്നില്ല.

870
01:24:58,876 --> 01:25:00,660
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
01:25:00,834 --> 01:25:03,794
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ.

872
01:25:03,968 --> 01:25:05,839
എപ്പോഴും, ബ്രൂസ്.

873
01:25:07,537 --> 01:25:08,625
എപ്പോഴും.

874
01:25:19,549 --> 01:25:20,898
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

875
01:25:21,072 --> 01:25:23,640
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.

876
01:25:23,814 --> 01:25:26,382
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇത് ഇറക്കണം.

877
01:25:26,556 --> 01:25:29,385
എനിക്ക് അറിയണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇത് ഇറക്കണം.

878
01:25:29,559 --> 01:25:31,604
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
01:25:31,778 --> 01:25:34,172
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

880
01:25:34,346 --> 01:25:36,740
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല!

881
01:25:36,914 --> 01:25:41,005
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്!
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

882
01:25:42,615 --> 01:25:45,705
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

883
01:25:50,580 --> 01:25:52,277
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

884
01:25:52,451 --> 01:25:53,974
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

885
01:25:54,149 --> 01:25:56,325
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

886
01:25:56,499 --> 01:25:59,632
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു വാക്ക്,
ശരിയാണോ?

887
01:25:59,806 --> 01:26:03,549
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
ശരി.

888
01:26:03,723 --> 01:26:05,029
ഒന്നുമില്ല!

889
01:26:07,074 --> 01:26:09,468
ശരി.

890
01:26:09,642 --> 01:26:10,861
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

891
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
കാണുന്നില്ലേ?
ഇതൊരു രോഗമാണ്, ബ്രൂസ്.

892
01:26:14,038 --> 01:26:15,257
അതൊരു രോഗമാണ്
ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെ.

893
01:26:15,431 --> 01:26:16,693
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
ഒരെണ്ണം പോരാ.

894
01:26:16,867 --> 01:26:18,869
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

895
01:26:19,043 --> 01:26:20,349
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്, ബ്രൂസ്.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

896
01:26:20,523 --> 01:26:22,655
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
ഇനി ഇത് നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

897
01:26:22,829 --> 01:26:25,397
നമുക്ക് കഥ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് കഥ ചെയ്യാം!

898
01:26:25,571 --> 01:26:27,443
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ,
ഭ്രാന്തൻ!

899
01:26:27,617 --> 01:26:29,053
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

900
01:26:29,227 --> 01:26:33,057
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

901
01:26:33,231 --> 01:26:35,581
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

902
01:26:43,763 --> 01:26:44,764
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നായി.

903
01:26:46,201 --> 01:26:48,159
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

904
01:26:48,333 --> 01:26:52,207
ഇല്ലാതെ--
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

905
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
പിന്നെ നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

906
01:26:57,168 --> 01:26:58,343
എന്നെ കൊല്ലുക.

907
01:27:00,432 --> 01:27:02,739
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഓ, അതെ?

908
01:27:04,741 --> 01:27:07,918
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതുമായി തുടരുന്നതിനേക്കാൾ.

909
01:27:08,092 --> 01:27:09,615
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

910
01:27:11,922 --> 01:27:13,053
മുന്നോട്ടുപോകുക.

911
01:27:14,968 --> 01:27:16,231
മുന്നോട്ടുപോകുക.

912
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
ഇല്ല.

913
01:27:32,377 --> 01:27:33,422
പണമോ?

914
01:27:35,206 --> 01:27:37,774
ശക്തിയോ? പ്രശസ്തി?

915
01:27:45,129 --> 01:27:46,696
നീ കത്തിപ്പോകും, ​​ഹാലെ.

916
01:27:51,788 --> 01:27:53,529
നീ കത്തിപ്പോകും.

917
01:28:36,615 --> 01:28:38,138
ക്ലിഫ്റ്റൺ എവിടെയാണ്?

918
01:28:46,146 --> 01:28:47,974
ക്ലിഫ്റ്റൺ.

919
01:28:48,148 --> 01:28:50,237
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

920
01:28:50,412 --> 01:28:53,328
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
നിങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്.

921
01:28:53,502 --> 01:28:55,025
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

922
01:28:55,199 --> 01:28:56,853
കുളത്തിൽ കുഴിച്ചിരുന്നോ?

923
01:28:57,027 --> 01:28:58,376
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാരെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

924
01:28:58,550 --> 01:29:00,030
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

925
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തത്?

926
01:29:18,701 --> 01:29:20,703
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
എന്ത്?

927
01:29:20,877 --> 01:29:23,183
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
ബുൾഷിറ്റ്!

928
01:29:23,358 --> 01:29:26,056
ഞാൻ ഈ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

929
01:29:26,230 --> 01:29:29,451
ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ല.
രക്തവും ശരീരവുമില്ല.

930
01:29:29,625 --> 01:29:31,496
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അസ്ഥികൾ താഴെയുണ്ട്.

931
01:29:31,670 --> 01:29:33,063
അസ്ഥികൾ ഇല്ല.
നന്നായി.

932
01:29:33,237 --> 01:29:34,673
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

933
01:29:34,847 --> 01:29:36,327
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

934
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
നീക്കുക!

935
01:29:38,068 --> 01:29:40,070
അറിഞ്ഞാൽ നാശം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

936
01:29:40,244 --> 01:29:41,985
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
പ്രശസ്തരുടെ,

937
01:29:42,159 --> 01:29:43,334
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, എല്ലാം.

938
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
അവർ പത്രങ്ങളിൽ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ തരത്തിലുള്ള.

939
01:29:45,118 --> 01:29:46,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുൾഡോസർ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
01:29:46,729 --> 01:29:48,295
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

941
01:29:48,470 --> 01:29:50,602
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക,

942
01:29:50,776 --> 01:29:52,648
ആ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

943
01:29:52,822 --> 01:29:55,128
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ ഇവിടെ താഴെയുണ്ടെന്ന്.

944
01:29:55,302 --> 01:29:57,609
അവർ താഴെ ഇല്ല.
അവർ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

945
01:29:57,783 --> 01:30:00,046
വരിക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

946
01:30:04,268 --> 01:30:06,792
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

947
01:30:06,966 --> 01:30:08,664
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

948
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

949
01:30:16,541 --> 01:30:18,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

950
01:30:18,935 --> 01:30:20,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

951
01:30:20,850 --> 01:30:23,026
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ അത് ലഭിച്ചു.

952
01:30:23,200 --> 01:30:25,768
എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലിഫ്റ്റൺ.

953
01:30:27,160 --> 01:30:29,946
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.

954
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
ശരി. ഇവിടെ ഇതാ.

955
01:30:32,775 --> 01:30:36,561
ശരി, ഓരോ വാക്കും
ഇതിൽ സത്യമാണ്.

956
01:30:36,735 --> 01:30:40,522
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇതാണ്,
ശരിയാണോ?

957
01:30:40,696 --> 01:30:42,437
"അവൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

958
01:30:42,611 --> 01:30:46,005
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അത് തികഞ്ഞ നഗര കുടുംബം.

959
01:30:46,179 --> 01:30:48,486
തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ
അവരുടെ കുട്ടികളും.

960
01:30:48,660 --> 01:30:51,271
അവനും നോക്കി,

961
01:30:51,446 --> 01:30:54,405
ദുഃഖത്തിൻ്റെ മാലാഖയെപ്പോലെ."

962
01:30:54,579 --> 01:30:56,755
ദുഃഖത്തിൻ്റെ മാലാഖ, ക്ലിഫ്റ്റൺ.

963
01:30:56,929 --> 01:30:58,365
ഇതും.

964
01:30:58,540 --> 01:31:00,846
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.

965
01:31:01,020 --> 01:31:02,718
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
അത് കുളത്തിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

966
01:31:02,892 --> 01:31:03,980
ജെന്നിഫർ കരോൾ ആണ്.

967
01:31:04,154 --> 01:31:06,461
ഞങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇട്ടു --

968
01:31:06,635 --> 01:31:08,506
കേട്ടോ? നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

969
01:31:08,680 --> 01:31:10,900
അത് മുകളിലായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ? കേട്ടോ?

970
01:31:15,557 --> 01:31:16,862
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

971
01:31:17,036 --> 01:31:19,561
ആ കഥ നമ്മൾ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

972
01:31:19,735 --> 01:31:21,563
എല്ലുകൾ അവിടെയുണ്ട്, ക്ലിഫ്റ്റൺ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

973
01:31:21,737 --> 01:31:24,000
എല്ലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനു മുൻപേ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

974
01:31:24,174 --> 01:31:26,437
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു.

975
01:31:26,611 --> 01:31:28,526
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം.

976
01:31:28,700 --> 01:31:32,138
ക്ലിഫ്റ്റൺ. നീ കുഴിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല.

977
01:31:32,312 --> 01:31:34,140
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

978
01:31:35,968 --> 01:31:38,493
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല,
ക്ലിഫ്റ്റൺ!

979
01:31:45,108 --> 01:31:48,503
അസ്ഥികൾ.
അസ്ഥികൾ അവിടെയുണ്ട്.

980
01:33:24,816 --> 01:33:26,513
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു, ബ്രൂസ്.

981
01:33:26,688 --> 01:33:28,037
ഞാൻ അവരെയും മറ്റു പലരെയും കൊന്നു.

982
01:33:28,211 --> 01:33:31,910
നിരവധി തികഞ്ഞ കുടുംബങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

983
01:33:32,084 --> 01:33:34,913
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

984
01:33:35,087 --> 01:33:36,828
മരുഭൂമിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

985
01:33:47,230 --> 01:33:49,841
ഹേൽ!

986
01:35:28,287 --> 01:35:29,506
ഹെതർ.

987
01:35:33,771 --> 01:35:36,382
ഹെതർ? ഹെതർ.

988
01:35:55,271 --> 01:35:56,446
ബ്രൂസ്!

989
01:35:56,620 --> 01:35:57,926
ബ്രൂസ്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

990
01:35:58,100 --> 01:35:59,623
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

991
01:36:03,018 --> 01:36:04,628
ഹേയ്, ഹേയ്.

992
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
ദൈവമേ.
സുഖമാണോ?

993
01:36:06,369 --> 01:36:09,546
അതെ. കുട്ടികൾ എവിടെ?
അവർ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

994
01:36:09,720 --> 01:36:11,287
ബ്രൂസ്,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

995
01:36:11,461 --> 01:36:13,724
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

996
01:36:13,898 --> 01:36:14,986
ഇരിക്കുക. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

997
01:36:15,160 --> 01:36:16,945
എല്ലാം ശരിയാകും.

998
01:36:18,381 --> 01:36:21,123
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ശരി.

999
01:36:21,297 --> 01:36:24,604
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1000
01:36:24,779 --> 01:36:26,563
എല്ലാം ശരിയാകും.

1001
01:36:26,737 --> 01:36:28,565
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി.

1002
01:36:30,349 --> 01:36:33,048
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് നിർത്തി.
എഡ്ഡി എന്നു പേരുള്ള ഏതോ ആളാണോ?

1003
01:36:33,222 --> 01:36:34,701
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ."

1004
01:36:34,876 --> 01:36:36,616
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1005
01:36:42,448 --> 01:36:44,146
നിൻ്റെ ജന്മദിനവും ഞാൻ മറന്നു.

1006
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1007
01:36:51,849 --> 01:36:54,634
എന്താണിത്?
അതൊരു ബൈബിളാണ്.

1008
01:37:00,031 --> 01:37:01,076
അത് വിചിത്രമാണ്.

1009
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
വരിക.
അകത്തേക്ക് പോകാം

1010
01:37:06,995 --> 01:37:08,387
ഇത് നേടുക
വൃത്തിയാക്കി, ശരി?

1011
01:37:08,561 --> 01:37:11,086
വരൂ, ബ്രൂസ്.
വരൂ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.

1012
01:37:47,774 --> 01:37:50,821
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
തോന്നുന്നുണ്ടോ, ബ്രൂസ്?

1013
01:37:50,995 --> 01:37:53,171
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1014
01:37:53,345 --> 01:37:55,652
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബ്രൂസ്.

1015
01:37:55,826 --> 01:37:57,436
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

1016
01:37:57,610 --> 01:38:00,831
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1017
01:38:01,005 --> 01:38:04,704
അവരെ കൊല്ലാൻ. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1018
01:38:04,879 --> 01:38:07,359
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഉമിനീരിൽ വിരലിടാൻ

1019
01:38:07,533 --> 01:38:09,971
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ നനയ്ക്കുക,

1020
01:38:10,145 --> 01:38:11,494
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ,

1021
01:38:11,668 --> 01:38:13,800
വെട്ടിയും.

1022
01:38:13,975 --> 01:38:15,846
ഒപ്പം നിലവും
നീ അവരെ കുഴിച്ചിടുക, ബ്രൂസ്,

1023
01:38:16,020 --> 01:38:17,892
അത് പവിത്രമാകുന്നു.

1024
01:38:20,416 --> 01:38:24,507
അവരുടെ അവസാനത്തെ നിലവിളി നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
അവരുടെ ദയയ്‌ക്കുള്ള അപേക്ഷകൾ,

1025
01:38:24,681 --> 01:38:27,075
അവരുടെ ദയനീയമായ തേങ്ങലുകൾ,

1026
01:38:27,249 --> 01:38:30,339
കാരണം
നീയാണ് അവിടെ അവസാനത്തേത്.

1027
01:38:30,513 --> 01:38:31,775
എന്നിട്ട്...

1028
01:38:33,255 --> 01:38:35,126
അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

1029
01:38:36,867 --> 01:38:38,390
ട്രോളിംഗ്,

1030
01:38:39,783 --> 01:38:41,045
പിന്തുടരൽ.

1031
01:38:42,699 --> 01:38:44,570
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

1032
01:38:44,744 --> 01:38:48,052
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി
അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകളും ശീലങ്ങളും,

1033
01:38:48,226 --> 01:38:49,532
അവർ എൻ്റേതാണ്.

1034
01:38:51,577 --> 01:38:53,144
ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.

1035
01:38:53,318 --> 01:38:55,059
ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ

1036
01:38:55,233 --> 01:38:56,669
കുറച്ചു നേരം.

1037
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
നോക്കൂ, ബ്രൂസ്,
അത് ഒരു വാതിൽ പോലെയാണ്.

1038
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
രണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു വാതിൽ.

1039
01:39:06,723 --> 01:39:08,725
നല്ല...

1040
01:39:08,899 --> 01:39:10,248
തിന്മയും.

1041
01:39:12,729 --> 01:39:15,166
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ അരികിലേക്ക്,

1042
01:39:15,340 --> 01:39:19,040
ഞാൻ ദുഃഖത്തിൻ്റെ മാലാഖയായി...

1043
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
ഞങ്ങൾ എഴുതിയതുപോലെ.

1044
01:39:23,305 --> 01:39:24,828
ഒപ്പം ബ്രൂസും...

1045
01:39:26,482 --> 01:39:28,397
ബ്രൂസ്, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

1046
01:39:31,095 --> 01:39:32,705
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല...

1047
01:39:35,099 --> 01:39:36,535
ദൈവം വരെ...

1048
01:39:38,276 --> 01:39:40,235
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

1049
01:39:41,627 --> 01:39:43,934
ദൈവം വരെ

1050
01:39:44,108 --> 01:39:46,719
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

1051
01:39:46,893 --> 01:39:49,548
ദൈവം വരെ
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

1052
01:39:55,990 --> 01:39:58,514
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു

1053
01:39:58,688 --> 01:40:00,385
തിന്മയുടെ മുഖം.

1054
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖമാകട്ടെ...

1055
01:40:07,914 --> 01:40:11,744
ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു

1056
01:40:11,918 --> 01:40:13,616
കൃത്യസമയത്ത്.