1
00:00:00,290 --> 00:00:02,870
(ζωηρή μουσική)

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ Είναι Παρασκευή βράδυ ♪

3
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ Θα την πάρω στη στάση του λεωφορείου ♪

4
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ Θα αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι ♪

5
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ Είδα το περασμένο Σαββατοκύριακο στο ενεχυροδανειστήριο ♪

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ Την ονειρευόμουν ♪

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθει ♪

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ Την θέλω στη ζωή μου ♪

9
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο Μπάφαλο ♪

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ Ω όχι ♪

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,010
(η μουσική ξεθωριάζει)

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
[Προσωπικό] Τζίνα!

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
Ανυπομονώ να φύγω και να μην επιστρέψω ποτέ!

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
(ζωντανή κουβέντα)

15
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
-Διψάμε πολύ.
- Είμαι σε αυτό, Τζιμ.

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
σε πήρα.

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
(χτυπά το κουδούνι)

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Γεια, αυτό είναι ωραίο, σωστά;

19
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Σε κάνει να θέλεις
ξανασκεφτείτε να παραιτηθείτε, σωστά;

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Νταγκ, θα σε χρειαστώ
να μου δώσει μια στιγμή ηρεμίας

21
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
σε αυτήν την ερημιά που εγκατέλειψε ο Θεός.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
Ευχαριστώ πολύ.

23
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ashley-

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,040
(ζωντανή κουβέντα)

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
-Γεια, παιδιά.
-Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Ορίστε.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Σας ευχαριστώ.
-Ήθελα λίγο

28
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
λίγο περισσότερο πάγο.

29
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-Γεια!
-Γεια, Ashley,

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
ευχαριστώ πολύ,
είσαι τόσο σωτήρας.

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Α, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

32
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
-Γεια, Μάγκυ.
-Θα κάνουμε

33
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
μου λείπεις τόσο πολύ.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
Ω, μπορείτε να το πάρετε αυτό παρακαλώ;

35
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα.
-Φυσικά.

36
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Γεια, πολύ γρήγορα, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.

37
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Χρειαζόμαστε κάποια μενού.

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
Φοβερός. Έχουν δίκιο
μπροστά σας πρωταθλητές.

39
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Γεια σου, Πέτρο, θα πας
και να σηκώσω αυτό το παστέλι;

40
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Επιτρέψτε μου να αλλάξω ενότητες μαζί σας.

41
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Θέλω πραγματικά να προσπαθήσω και να αποκτήσω
αυτός ο αριθμός της MILF στον πίνακα 16.

42
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Εννοείς αυτόν τον αριθμό;

43
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Ηττημένος.

44
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Incel! Θα σηκώσεις το παστέλι;

45
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
-Αυτό το παστέλι;
-Εκείνο.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Ω, ευχαριστώ.

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ashley, δεν το βλέπω
Querida quesadilla στο μενού.

48
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
Α, δεν είναι στο μενού.

49
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Ήταν στο μενού.

50
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.

51
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Με συγχωρείτε, κυρία.

52
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-Ναί.
-Θα θέλαμε να κάνουμε

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
το δολάριο σανγκρία ειδική.

54
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

55
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
Το ετοίμασα για σένα.

56
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
[Πατρών] Γιατί δεν μου ζήτησες την ταυτότητά μου;

57
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Λοιπόν, είστε δίδυμοι, έτσι δεν είναι;

58
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
[Προσωπικό] Γαμήσου, Τζίνα!

59
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Με λένε Τζίνα και προπονούμαι σήμερα.

60
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Αυτός είναι ο προπονητής μου,

61
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
και μου λέει ότι είστε όλοι Καναδοί;

62
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
Όχι,... Υπομονή!

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
στο διάολο είπες;
(ο δίσκος χτυπάει)

64
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
στο διάολο μόλις είπες;

65
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
Α, θα μπορούσα να το βάλω
όπου θέλεις φίλε!

66
00:02:22,970 --> 00:02:26,220
(ο θαμώνας γελάει)

67
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Αγάπη μου, γιατί δεν μου ζήτησε ταυτότητα;

68
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
Α, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση

69
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
μπροστά στις αδερφές σου!

70
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
Και δεν κερνάω τους ανθρώπους
που θυμούνται την Απαγόρευση.

71
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Ορίστε το κραγιόνι σου, Μάγκυ.

72
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
Σας ευχαριστώ.

73
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
Άκουσα ότι είναι η τελευταία σου μέρα.

74
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

75
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα, έτσι δεν είναι;

76
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

77
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
τι κάνω... Όχι, όχι.

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
Όχι, εννοώ όταν κατέβεις απόψε.

79
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
Την έβαλα κάτω γύρω στις 8:00.

80
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Κοίτα, απλά ρωτάω.

81
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Μπορείτε να ηρεμήσετε τώρα.

82
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
Αυτό που νόμιζες ότι ήμουν
μιλάς για την καριέρα σου;

83
00:02:51,290 --> 00:02:56,300
(Η Άσλεϊ ουρλιάζει θυμωμένα)
(δυνατά ουρλιαχτά)

84
00:03:00,840 --> 00:03:04,430
(Η Άσλεϊ ουρλιάζει)

85
00:03:04,470 --> 00:03:07,140
(έντονη μουσική)

86
00:03:07,180 --> 00:03:11,310
(αισιόδοξη μουσική)
(Η Άσλεϊ γρυλίζει θυμωμένα)

87
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
-(κουδουνάκι)
-Δρομείς!

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,610
(Η Άσλεϋ λαχανιάζει)

89
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
[Dirk] Και μετά όταν εγώ
εμφανίστηκε λίγα λεπτά ακόμα,

90
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
είπε, "Πού ήσουν;"

91
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Αλλά μετά είπε: «Δεν είμαι αρκετά έτοιμη

92
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
γιατί δεν είχα α
ευκαιρία να δούμε το μενού."

93
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
Και λέω, «Σκύλα, εσύ
κρατούσαν το μενού

94
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
για 15 λεπτά, τι κάνεις;»

95
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Τότε σκέφτηκα, «Δεν το κάνω καν
ξέρω αν αυτή η κυρία μπορούσε να διαβάσει».

96
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
(ελαφριά κίνηση)

97
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
(οι πόρτες κροταλίζουν)

98
00:03:37,590 --> 00:03:41,010
(ελαφριά κίνηση)

99
00:03:43,260 --> 00:03:44,590
(Ο Πέτρος γελάει)

100
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
Έχουμε ένα!

101
00:03:45,970 --> 00:03:49,930
(ελαφριά κίνηση)

102
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
Είναι κλειστά;

103
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
Νομίζω πως ναι.

104
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Δεν θα προσπαθούσα να ψάξω όμως.

105
00:03:54,520 --> 00:03:57,940
(ελαφριά κίνηση)

106
00:03:59,940 --> 00:04:01,490
(Ο Πέτρος γελάει)

107
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Πήραμε άλλο ένα!

108
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Κατάλαβα να το πάρεις, μου
η γωνία μπορεί να είναι ακόμη καλύτερη.

109
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Παιδιά, ελάτε.

110
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
μεταξύ του πάρτι και του καθαρού,

111
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
συν χωρίς λεωφορεία, χωρίς οικοδέσποινα.

112
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Χαλάρωσε, τηγανίτα.

113
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Περίμενε, σκέφτηκα
το πάρτι ήταν αυτόματο φιλοδώρημα.

114
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Πρέπει ακόμα
σερβίρετε σκατά στα τραπέζια.

115
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Αυτό δύσκολα ακούγεται δίκαιο.

116
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Θέλω να είμαι απασχολημένος, αλλά όχι πολύ απασχολημένος.

117
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Το απασχολημένο είναι μια κατάσταση του νου.

118
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Μμ, απασχολημένος είναι απασχολημένος μόνο αν δουλεύεις σκληρά.

119
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
Ακριβώς.

120
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Μπορείτε τουλάχιστον να φάτε το
ελιές δεν έχω κοπανίσει;

121
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Δεν έχω πλύνει ακόμα τα χέρια μου.

122
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Ωραία, θα το φτιάξω εγώ.

123
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Ε...

124
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
Δεν άργησα, ήμουν στο διάλειμμα καπνού.

125
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Πόντοι για δημιουργικότητα, υποθέτω.

126
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
Εντάξει, παιδιά, έχουν αγοράσει όλοι

127
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
11 εταιρεία εξέδωσε στυλό;

128
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
- (όλα γκρινιάζουν)
-Τέτοιες μαλακίες.

129
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Θα το εκλάβω ως όχι, οπότε...

130
00:04:47,950 --> 00:04:49,160
(τα στυλό χτυπάνε στον πάγκο)

131
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Καλά Χριστούγεννα, τσάπες.

132
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ashley, είσαι σίγουρος;

133
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
Φυσικά. Τι τα χρειάζομαι;

134
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
[Σύστημα Ασφαλείας] Πόρτες ξεκλείδωτες.

135
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Α, έχουμε άλλο ένα...

136
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- Καλά Χριστούγεννα!

137
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Κλειδώστε τις πόρτες. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

138
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
[Σύστημα Ασφαλείας] Πόρτες κλειδωμένες.

139
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
(τρουδίζει η πόρτα)

140
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
(περίεργη μουσική)

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Λοιπόν Ashley, το τελευταίο σου βράδυ.

142
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
Θα θέλατε να βγείτε έξω με ένα μπαμ;

143
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Αν εννοείς, στο Columbine
Λογικό, είμαι υπέρ αυτού.

144
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Αν σταματήσατε να τρομάζετε τις γυναίκες υπαλλήλους,

145
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
ίσως μπορέσουμε πραγματικά να στελεχώσουμε το μέρος

146
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
και δεν χρειάζεται να δουλεύεις σε κάθε βάρδια.

147
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Δεν μου φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο.

148
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Συγγνώμη που άργησα.

149
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Μου πήρε ένα λεπτό για να ντυθώ.

150
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Είστε μαλάκες.

151
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Νόμιζα ότι ντυνόμασταν όλοι.

152
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Φαίνεσαι καταπληκτική.

153
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Το κάνεις.

154
00:05:41,880 --> 00:05:44,550
(περίεργη μουσική)

155
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
Kylie, μπες εδώ και βοήθησε στη ρύθμιση!

156
00:05:54,180 --> 00:05:56,850
(περίεργη μουσική)

157
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
(έντονη μουσική)

158
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
Α, καλά, δυστυχώς δεν μπορούμε να δεχτούμε

159
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
τυχόν κρατήσεις απόψε.

160
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Είμαστε όλοι κρατημένοι.

161
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Όλα σωστά.

162
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Ευχαριστώ, αντίο.

163
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Να τα παρατάξει πάνω μου.

164
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ποιος είναι μέσα;

165
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

166
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Τι θα έλεγες να σου φτιάξω τσιμεντομίξερ;

167
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Σας ευχαριστώ!

168
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Νταγκ Ντάγκσον.

169
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Ω.

170
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
Κανένα πρόβλημα.

171
00:06:29,970 --> 00:06:33,050
(Ο Νταγκ γελάει νευρικά)

172
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
Θα έπρεπε να κάνουμε like
800 δολάρια το καθένα απόψε.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
Θα πληρώσω για να αναζωογονηθώ
Το σώμα του Φρανκ Σινάτρα

174
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
για να μπορέσω να τον φιλήσω στο μέτωπο.

175
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
Τι γίνεται με εσάς;

176
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Botox για να μπορώ να το προσποιούμαι
να χαίρομαι όταν βλέπω την οικογένειά μου.

177
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Εγγραφή στο γυμναστήριο για να μπορώ να κάνω κουλουράκια

178
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
με αγνώστους στη σάουνα.

179
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Δύο λέξεις, λευκά Χριστούγεννα.

180
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
Δεν είμαι σίγουρος αν εννοείς την κοκαΐνη

181
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
ή παγώνοντας τα κονδυλώματα των γεννητικών σας οργάνων.

182
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Γεια, γιατί όχι και τα δύο;

183
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
-Αυτές οι νοσοκόμες!
-Στάση. Στάση.

184
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Κανείς δεν μπορεί να αστειευτεί μαζί σου
χωρίς να εμπλακεί HR.

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Τι γίνεται με εσένα, Άσλεϊ;

186
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Θάψτε τη μαμά μου για να μπορέσω
σταμάτα επιτέλους να χρησιμοποιείς την κασετίνα της

187
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
ως τραπεζάκι σαλονιού.

188
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Ωχ, κρίμα.

189
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Πραγματικά δένει το δωμάτιο.

190
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Απλά χαίρομαι που είμαστε
θα έχουμε μια καλή νύχτα.

191
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Όλοι μας αξίζουμε ένα ωραίο μπόνους Χριστουγέννων.

192
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
-Αμήν σε αυτό.
-Ναι.

193
00:07:11,550 --> 00:07:14,640
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

194
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
Γιατί μοιάζεις με κάποιον

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
έπιασε μια σκατά στο αυγολέμονο σου;

196
00:07:19,390 --> 00:07:22,400
(σασπένς μουσική)

197
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
Πώς ακυρώνεται ένα τόσο μεγάλο πάρτι;

198
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Γιατί δεν πήρε
μια κατάθεση, έτσι.

199
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Ξέρεις πόσα
κρατήσεις που απορρίψαμε;

200
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Ας ελπίσουμε ότι κάποιοι από εμάς
θα κοπεί, σωστά;

201
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Αύριο είμαστε κλειστά.

202
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
Ετσι;

203
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Πρέπει λοιπόν να μείνουμε
για τον βαθύ καθαρισμό.

204
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
Δεν άκουγες;

205
00:07:46,500 --> 00:07:50,420
(παίζει απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική)

206
00:07:51,840 --> 00:07:56,220
(έντονη μουσική)

207
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
Θεέ μου, περπάτα σε παρακαλώ
έξω, σε παρακαλώ φύγε.

208
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Κάποιος χρειάζεται.

209
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
[Τηγανίτα] Θα ήταν φοβερό!

210
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
[Θείος Μάικ] Το εστιατόριο μου, η πολιτική μου.

211
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

212
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Θα κάνουμε ανταρσία.

213
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
[Θείος Μάικ] Όχι, δεν θα το κάνουμε
γιατί ένας καλός μάνατζερ,

214
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
δεν επιτρέπει ανταρσίες.

215
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Σώπα και σφουγγάρισε.

216
00:08:11,150 --> 00:08:12,360
(κλικ στην πόρτα κλειστή)

217
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
[Θείος Μάικ] Σε χρειάζομαι
να πέσει στη σειρά σε αυτό.

218
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Θείος Μάικ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

219
00:08:16,660 --> 00:08:20,740
(παίζει απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική)

220
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
κάνετε βαθύ καθαρισμό όλη την ώρα.

221
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
[Ashley] Κάνουμε βαθύ καθαρισμό όλη την ώρα!

222
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Εξακολουθούμε να βγάζουμε καλά χρήματα.

223
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
[Ashley] Κανείς δεν βγάζει χρήματα!

224
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

225
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Μπορεί να τα παρατήσουν όλοι.

226
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
Και αγαπώ αυτούς τους τύπους,

227
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
αλλά ξύνεις ήδη
το κάτω μέρος του βαρελιού.

228
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Λοιπόν, ο θείος Μάικ φτιάχνει τους κανόνες.

229
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
Ο θείος Μάικ δεν κάνει βαθύ καθαρισμό.

230
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Απλώς κερδίζει από τους ανθρώπους που το κάνουν.

231
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Ξέρεις τον Ντρου και την Πάμελα

232
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
που μπαίνουν συνέχεια, οι δικηγόροι;

233
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Ανέφεραν ότι παραβαίνει το νόμο.

234
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι π.Χ.

235
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Βλακείες ταύρου.

236
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Νταγκ, μιλήσαμε γι' αυτό.

237
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Μπορείτε να πείτε BS.

238
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
Το S δεν είναι λέξη κατάρα.

239
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

240
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Αλλά αυτή η θέση βοηθού διευθυντή είναι ανοιχτή

241
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
αν σε ενδιαφέρει.

242
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Το συκώτι μου δεν είναι τόσο δυνατό όσο το δικό σου.

243
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Ευχαριστώ.

244
00:09:07,380 --> 00:09:10,170
(συναισθηματική μουσική)

245
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Νταγκ, τι είναι αυτό;

246
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
Αυτή είναι η συνταγή της μαμάς μου;

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Μου λείπουν πολύ τα Χριστούγεννα

249
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
όταν εκείνη έψηνε
μπισκότα για το προσωπικό.

250
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ω.

251
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Μοιάζουν με γάιδαρο.

252
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Λοιπόν, αυτό είναι μια καρδιά.

253
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
Αλλά υποθέτω ότι μοιάζει με πίσω.

254
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Έχω συνηθίσει να τρώω γάιδαρο εδώ.

255
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Μαλακός κώλος.

256
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Αυτά έχουν τέλεια γεύση, εσύ
τα έφτιαξε από μνήμης;

257
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Είμαι καλός σε κάποια πράγματα, ξέρεις.

258
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

259
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Α, δεν πειράζει.

260
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε να φτιάξω
όλη τη νύχτα;

261
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
Εννοώ, είσαι σαν τη μαμά αρκούδα.

262
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Φοβάμαι αν φύγεις,
μπορεί να ξεκινήσει μια τάση.

263
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.

264
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Αλλά είμαι εδώ για σένα.

265
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Μόνο για απόψε.

266
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
Επίσης, έπεσες πάλι στο τζάμι.

267
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
Τι είχες λοιπόν στο μυαλό σου;

268
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
Ω Θεέ.

269
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε ντυμένοι, Τζίνα.

270
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
Έπρεπε να ντυθούμε εδώ.

271
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Άρα υπάρχει κάτι
σημαντικό πρέπει να μας το πείτε

272
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
ή μπορούμε να καθαρίσουμε τώρα;

273
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Ναί.

274
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
Έχουν όλοι 11 στυλό που έχουν εκδοθεί από την εταιρεία;

275
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
Πραγματικά;

276
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Κανείς δεν χρειάζεται ένα; Ήρθαν όλοι προετοιμασμένοι;

277
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-Ω.
-Θεέ μου Τζίνα.

278
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Να έρχεστε πάντα προετοιμασμένοι.

279
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
(έντονη μουσική)

280
00:10:37,550 --> 00:10:41,340
(η καρδιά χτυπά σιωπηλά)

281
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
(έντονη μουσική)

282
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Λοιπόν, προς τιμήν της τελευταίας νύχτας της Ashley,

283
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
πρόκειται να κάνουμε
κάτι χριστουγεννιάτικο και διασκεδαστικό

284
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
που δεν κάναμε εδώ και χρόνια.

285
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Πραγματικά γρήγορα, αν αυτό
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

286
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
σε παρακαλώ μην μου το καρφιτσώσεις.

287
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε

288
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
είναι κάθε φορά που κάποιος παραγγέλνει ένα επιδόρπιο,

289
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
πάμε να τραγουδήσουμε
σαν να έχουν τα γενέθλιά τους!

290
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Εκτός από τα κάλαντα των Χριστουγέννων!

291
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
[Ashley] Αυτό φοβόμουν.

292
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Μπορώ να βγω από πίσω
το μπαρ και να τραγουδήσει, επίσης;

293
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Ναί!

294
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Παιδιά, κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι χάλια
ότι το πάρτι ακύρωσε,

295
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
αλλά όποιος μπαίνει
απόψε, δεν ακύρωσαν.

296
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
Και θυμηθείτε, είναι Χριστούγεννα
και για τους πελάτες

297
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
και βγαίνοντας για φαγητό

298
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
δεν τα κάνει απαίσια,
φρικτά τέρατα.

299
00:11:34,940 --> 00:11:36,860
(δραματικός τόνος στριφογυρίζει)

300
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

301
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Ω, συγγνώμη, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

302
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Ακλείδωτος;

303
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
Α, εγκαταστήσαμε αυτό
ανόητο πράγμα που κλειδώνει εφαρμογή,

304
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
μάλλον κάνει λάθος.

305
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Wokeism, έχω δίκιο;

306
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Συγγνώμη, είμαι νωρίς.

307
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Απλά χρειαζόταν ένα ποτό.

308
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
Οι διακοπές, έχω δίκιο;

309
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
- Εντελώς.
-Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα,

310
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
και μου είπες ότι θα με δεις την επόμενη Τρίτη.

311
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Θα ήθελα ένα νερό προς το παρόν.

313
00:12:03,130 --> 00:12:05,800
(περίεργη μουσική)

314
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
Και ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να καθαρίσει.

315
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Αλλά αν μαζευτούμε
και να το κάνουμε μαζί σαν ομάδα,

316
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
θα γίνει πριν το καταλάβεις.

317
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
Δεν είναι όπως είναι
θα μας στοιχίσει τη ζωή.

318
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Νερό 4 Τώρα.

319
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
Αυτό θα είναι 6,99.

320
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Απλά αστειεύομαι. (γέλια)

321
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
Δεν είναι υπέροχο;

322
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Οι φίλοι μου έχουν μια ζυθοποιία,
Μου ήρθε το όνομα.

323
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Τόσο αστείο.

324
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Μου αρέσει που έχεις αυτά τα χόμπι.

325
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Ίσως το δοκιμάσω αργότερα αν είναι εντάξει.

326
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
Είναι μια κακή στιγμή;

327
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
Όχι. Όχι, καθόλου.

328
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ.

329
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
[Ashley] Μπορώ να πάρω ένα, "Go, team";

330
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
[Όλοι] Πηγαίνετε, ομάδα!

331
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
-Πήγαινε να καθαρίσεις.
-Ό,τι να 'ναι.

332
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Μας αρέσει να το βλέπουμε, Pancake.

333
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Το ένα πέμπτο, όλοι!

334
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
Μπορείτε να μου φτιάξετε την Al Pina Colada;

335
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Συγγνώμη, το μπλέντερ είναι χαλασμένο.

336
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
Μπορώ να σας το προσφέρω
στα βράχια όμως.

337
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Καλά.

338
00:13:19,960 --> 00:13:24,050
(στραγγισμένο ρουφώντας το άχυρο)

339
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
(περίεργη μουσική)

340
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
[Σύστημα Ασφαλείας] Πόρτες ξεκλείδωτες.

341
00:13:32,970 --> 00:13:34,560
(Ο Νταγκ εκπνέει ανακουφισμένος)

342
00:13:34,600 --> 00:13:38,190
(Ο Νταγκ εισπνέει με σιγουριά)

343
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
(χτυπά το κουδούνι)

344
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Ναι, κυρία.

345
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
Σεφ.

346
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Ναι, σεφ.

347
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
Γιατί υπάρχει ένα γκι στο παράθυρό μου;

348
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Είναι ωραίο, σωστά;

349
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
Δεν είναι γιορτινό;

350
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Νιώθω σαν να βάζω φαγητό στο παράθυρο,

351
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
θα προσπαθήσεις να με φιλήσεις.

352
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
Γιατί να προσπαθήσω να σε φιλήσω;

353
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Γιατί είναι γκι.

354
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Το γκι είναι για φιλιά.

355
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Όχι, τα γκι είναι για τα Χριστούγεννα.

356
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Ναι, για φιλιά τα Χριστούγεννα.

357
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
Πώς στο διάολο δεν το κάνεις
ξέρετε σε τι χρησιμεύει το γκι;

358
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
Μπορώ να το κατεβάσω αν θέλεις.

359
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Σας ευχαριστώ.

360
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Τηγανίτα, κάτι ξεχνάς.

361
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
Ο Θεός ανάθεμα.

362
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Δεν σου αξίζει καν αυτό.

363
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Mwah.

364
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Ευτυχισμένος;

365
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Ναι, μπορείς να το αφήσεις.

366
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Οπότε κρατήστε απλώς αυτές τις στολές του Άγιου Βασίλη

367
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
πάνω σου ανά πάσα στιγμή;

368
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Ναι.

369
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Έχεις άλλο;

370
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
Sorta.

371
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Τέλειος.

372
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Συγγνώμη που δεν ήρθα ντυμένος.

373
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
Έπρεπε να ντυθώ εδώ.

374
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Γεια, Τζίνα.

375
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Συγγνώμη που δεν πήρατε στυλό νωρίτερα.

376
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Ορίστε.
-Α, ευχαριστώ.

377
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
Θα έχετε αρκετά;

378
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Ναι, θα είμαι καλά.

379
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
Έχεις δίκιο, έχεις
αυτό πραγματικά ωραίο.

380
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Το λατρεύω.

381
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
Όχι!

382
00:15:04,230 --> 00:15:06,900
(έντονη μουσική)

383
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Συγγνώμη, αυτό ήταν...

384
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Αυτό ήταν ένα αντανακλαστικό.

385
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Πρέπει να επαναλάβουμε την προπόνησή σας;

386
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
Ποιοι είναι οι τέσσερις κανόνες του σερβιρίσματος εδώ;

387
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Έλα προετοιμασμένος, νεκρός
το φαγητό πηγαίνει απευθείας σε εσάς,

388
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
μην αγγίζετε ποτέ το φαγητό ενός πελάτη

389
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
αλλά μπορείς να το βάλεις μέσα
το μπάνιο μαζί σου

390
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
και αφήστε τον αέρα να κυλάει από πάνω του-

391
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Τηγανίτα, τι στο διάολο;

392
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
Και μην πιάσεις το στυλό της Άσλεϊ.

393
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Συγγνώμη, ξέχασα.

394
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Γεια, γειά, γεια.

395
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

396
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Κοίτα, είναι νέα, αυτή
δεν ήξερα, εντάξει;

397
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Ξέρετε τι;

398
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
Η μαμά της Άσλεϊ της έδωσε
εκείνο το στυλό πριν πεθάνει.

399
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
[Τζίνα] Αλήθεια;

400
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
[Peter] Ναι, ήταν
ακαθάριστο επίσης, ανοιχτό φέρετρο.

401
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Μεγάλο λάθος, αλλά και πολύ λυπηρό.

402
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Έκλαψα, δεν μου αρέσει ο θάνατος,
ούτε λίγο.

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
[Κάρεν] Θα ήθελα να μετακομίσω
σε ένα τραπέζι, αν μπορούσα.

404
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Οπουδήποτε, δεν είμαι επιλεκτικός.

405
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Α, αλλά όχι εκεί.

406
00:16:14,550 --> 00:16:16,600
(η καρέκλα χτυπάει)

407
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Αυτό θα είναι υπέροχο.

408
00:16:22,310 --> 00:16:25,810
(δυνατά ανακατεύοντας στον καναπέ)

409
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Κυρία, βλέπω ότι έχετε ήδη ένα ποτό,

410
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
οπότε θα είμαι μαζί σου.

411
00:16:34,700 --> 00:16:38,700
(το ποτό σιγοβράζει δυνατά)

412
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
Θα καπνίσεις;

413
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Λοιπόν, ναι.

414
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Βάζω στοίχημα ότι είναι μενθόλ.

415
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Yum.

416
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Χμμ.

417
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Δεν καπνίζω ποτέ, αλλά α
το τσιγάρο ακούγεται υπέροχο

418
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
περίπου τώρα.

419
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Ναι, γι' αυτό θα καπνίσω ένα.

420
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Ίσως πάρω ένα
λίγο καπνό σπάσει μόνος μου.

421
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
Θεέ μου, αυτό ακούγεται
σαν μια υπέροχη ιδέα.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Απλώς δεν έχω τσιγάρο.

423
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Χρειάζεσαι ένα τσιγάρο για να καπνίσεις.

424
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
Αυτά είναι υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

425
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Μακάρι να μπορούσα να τα ανάψω.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Θα χρειαστείτε έναν αναπτήρα για να το ανάψετε.

427
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Μπορώ να πάω να καπνίσω ή;

428
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Ναι.

429
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
(περίεργη μουσική)

430
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
Θα μου κάνει κλισέ.

431
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Γεια, τηγανίτα-

432
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Είμαστε πέντε εδώ,

433
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Κάνω το ένα πέμπτο των
καθαρίστε και φύγετε από εδώ.

434
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Μπορούν να με απολύσουν αν θέλουν.

435
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Μόλις έστησα ένα τραπέζι,
έχει πάει κανείς εκεί;

436
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
Αυτό είναι το τμήμα της Kylie.

437
00:17:51,570 --> 00:17:54,230
(περίεργη μουσική)

438
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
Ναι;

439
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
(περίεργη μουσική)

440
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
Έτσι;

441
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Οπότε η απάντηση είναι μάλλον
όχι, κανείς δεν ήταν εκεί.

442
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Αλλά αφού το έθεσες, τώρα
κάποιος πρέπει να πάει να τη βρει.

443
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Ακούγεται σαν πρόβλημα διακομιστή.

444
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Γεια σου, επικεφαλής διακομιστή, μπορείς να χαιρετήσεις ένα τραπέζι;

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

446
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Υποθέτω ότι είναι ακόμα τεχνικά
ο τίτλος μου για τη βραδιά,

447
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
αλλά δεν υπάρχει κανείς στα 41.

448
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Ήταν απλώς εκεί.

449
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Που πήγε;

450
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

451
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
αλλά ο διακομιστής μου δεν ήταν εδώ και καιρό.

452
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
(έντονη μουσική)

453
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
συγγνώμη.

454
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Θα πάω να τη βρω αμέσως.

455
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
δουλεύω.

456
00:18:47,960 --> 00:18:52,290
(αισιόδοξη μουσική που παίζει από το ηχείο)

457
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Γεια, σσσ-

458
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
(τα μαχαιροπήρουνα που χτυπάνε)

459
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
(αισιόδοξη μουσική)

460
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
(Το πλυντήριο πιάτων μιλάει ισπανικά)

461
00:19:04,720 --> 00:19:07,220
(έντονη μουσική)

462
00:19:10,560 --> 00:19:13,900
(νερό ψεκάζει δυνατά)

463
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
Έχεις δει την Kylie;

464
00:19:15,730 --> 00:19:17,690
(Ο Νταγκ φωνάζει έκπληκτος)

465
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Όχι κύριε Μπομπ.

466
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
Έφυγε;

467
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Όπως, γαμώτο.

468
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Κοίτα, προσπαθώ, Νταγκ.

469
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Προσπαθώ πραγματικά, έδωσα
ο λόγος και τα πάντα.

470
00:19:25,780 --> 00:19:29,750
(νερό ψεκάζει δυνατά)

471
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
Τι είναι αυτό;

472
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
Ω, πουλήσαμε έναν τόνο σαγκρία στο μεσημεριανό γεύμα.

473
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Θυμάμαι;

474
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω.

475
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
Αυτό εξηγεί το μπάνιο.

476
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
Μιλώντας για, πρέπει
βάλε τον Πίτερ να ξεβουλώσει...

477
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, τι κάνεις;

478
00:19:45,970 --> 00:19:48,470
(έντονη μουσική)

479
00:19:51,640 --> 00:19:53,940
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

480
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
-(χτυπά το κουδούνι)
-Δρομέας!

481
00:19:57,820 --> 00:19:58,730
(κουδουνάκι)

482
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Δρομέας!

483
00:20:01,990 --> 00:20:04,740
(πιο ελαφριές κινήσεις)

484
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Μπορείτε να πάρετε το 41, παρακαλώ;

485
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Κάνω το ένα πέμπτο.

486
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
Το ένα πέμπτο των καθαρών, ξέρω,

487
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
αλλά οι κρυψώνες της Κάιλι
συνεχίστε να βελτιώνεστε.

488
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Ίσως τα παράτησε.

489
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Ας ελπίσουμε ότι τα παράτησε.

490
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι έχω
να κάνει το ένα τέταρτο του καθαρισμού;

491
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Αυτή η γυναίκα είναι μόνη τα Χριστούγεννα.

492
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Μάλλον αισθάνεται αόρατη,

493
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
και μπορείς να την κάνεις να νιώσει ότι φαίνεται.

494
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Προτιμώ να κάνω τη δική μου οικογένεια να αισθάνεται ότι φαίνεται.

495
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Κάποιοι από εμάς μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

496
00:20:30,810 --> 00:20:33,310
(έντονη μουσική)

497
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
Ω όχι.

498
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Φαίνεται ότι είναι στο τμήμα σας τώρα.

499
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Δείτε το, σκύλα.

500
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
Τι γαμημένο πονηρό...

501
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

502
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Είμαι εδώ για να τα κάνω όλα καλά.

503
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Σας ευχαριστώ.

504
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αυτό το ιταλικό κόκκινο μείγμα

505
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
και θα ήθελα να το δοκιμάσω.

506
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Ω, λυπάμαι πολύ, κυρία, εμείς
πουλήστε το μόνο με το ποτήρι.

507
00:21:02,630 --> 00:21:04,800
(τηγανίτα γελάει)

508
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
Είναι απλώς ένα μικρό αστείο διακομιστή.

509
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Τέλος πάντων, υπάρχει κάτι
περισσότερα μπορώ να σε πάρω;

510
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Αυτή είναι η τελευταία γαμημένη φορά!

511
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Αυτό είναι το μόνο που έχω, αύριο είμαστε κλειστά,

512
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
αυτό το μέρος είναι χάλια.

513
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Σκέφτεται τα λεμόνια
μεγαλώνουν σε γαμημένα δέντρα;

514
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
Αυτή είναι η τελευταία γαμημένη φορά!

515
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
Είναι πάντα σαν τους ανθρώπους
αυτό έρχεται εδώ σε διακοπές.

516
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Δηλαδή, έχουν μια γαμημένη ζωή;

517
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
Ξέρουν ότι θέλουμε να πάμε σπίτι;

518
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Συγγνώμη, μπορείτε να το υπενθυμίσετε
τι έχουμε για επιδόρπιο;

519
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
Δεν έχουμε επιδόρπιο.

520
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
Πραγματικά; Επειδή το τραπέζι μου ρωτάει...

521
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- Δεν έχουμε επιδόρπιο.

522
00:21:41,380 --> 00:21:46,300
(δυνατό τραγούδι μπερδεμένων χριστουγεννιάτικων τραγουδιών)

523
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Jingle bells, αγαπητέ πελάτη ♪

524
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Jingle bells to you ♪

525
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ Και πολλά άλλα ♪

526
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-Όχι!
-Το όμορφο αυτί σου!

527
00:22:20,790 --> 00:22:23,340
(απόκοσμη μουσική)

528
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Γεια, Νταγκ.

529
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Γεια σου, Ντρου και Πάμελα.

530
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
Τι κάνετε;

531
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

532
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Απλώς περνούσαμε, εμείς
νόμιζα ότι είχατε κράτηση.

533
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
Λοιπόν, ήμασταν.

534
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
Σκέφτεστε να έρθουμε για ένα γρήγορο δάγκωμα;

535
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
Ναι, ναι.

536
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
Φυσικά.

537
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

538
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Πιρούνια.

539
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
(τσουγκρίσματα ασημικών)

540
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Πάμε λοιπόν.

541
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
Φρέσκο ​​τριμμένο πιπέρι;

542
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Πες μόνο πότε.

543
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
Απαράδεκτος!

544
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ashley, έλα εδώ,
πρέπει να το ακούσεις αυτό.

545
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Γεια, εσείς οι δύο.

546
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
Ω Πέτρο. Δεν είναι εδώ για να δουλέψουν.

547
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Αφήστε τους ήσυχους.

548
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Έχει δίκιο.

549
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Πες της ότι όλα αυτά είναι παράνομα.

550
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Κοίτα, δεν προσπαθούμε να ανακατέψουμε την κατσαρόλα,

551
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
αλλά μας αρέσεις παιδιά.

552
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
Έτσι είναι;

553
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Ναι, ακούγεται σαν να είναι
εκμεταλλευόμενος σας.

554
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
Ένας βαθύς καθαρισμός θα ήταν
αναφέρεται ως διπλή εργασία.

555
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Οταν.
- Πλύσιμο πιάτων

556
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
ή ξεσκόνισμα επίπλων, αυτοί
πρέπει να σας πληρώσει τον κατώτατο μισθό.

557
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
[Κάρεν] «Πότε».

558
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε α
μεγάλη πληρωμή στους διακομιστές.

559
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-Οταν!
-Θα γ-

560
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
St-

561
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- Ήταν πάρα πολύ;

562
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
Έχετε κάρτα;

563
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Θα το πάρω, πιστέψτε με.

564
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Κρατήστε το σε περίπτωση που θέλετε να αντεπιτεθείτε.

565
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
Τι θα έλεγες να σου φέρω λίγα νερά;

566
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Έχω μια ήπια ευαισθησία στο πιπέρι.

567
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Ωχ όχι!

568
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Λοιπόν, εδώ γύρω, πότε
κάποιος κάνει ένα λάθος πιπεριού,

569
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
το ονομάζουμε λόγο απόλυσης.

570
00:24:00,480 --> 00:24:03,730
(τηγανίτα γελάει)

571
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
Είναι ένα αστείο καφέ, αλλά
κάνει και για πιπέρι.

572
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας το αντικαταστήσω.

573
00:24:10,990 --> 00:24:14,160
(ελαφριά βουτιά στο νερό)

574
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
Γαμώτο.

575
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
(απόκοσμη μουσική)

576
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
Πλάκα μου κάνεις;

577
00:24:26,460 --> 00:24:31,260
(ασυνάρτητος ψίθυρος)

578
00:24:35,800 --> 00:24:38,810
(έντονη μουσική)

579
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Γεια σας;

580
00:24:40,720 --> 00:24:44,060
(ασυνάρτητος ψίθυρος)

581
00:24:50,440 --> 00:24:52,530
(έντονη μουσική)

582
00:24:52,570 --> 00:24:54,820
(Τροχίζει το πιάτο)

583
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
[Άγνωστη φωνή] Πείτε πότε!

584
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Οταν!

585
00:24:57,160 --> 00:24:58,870
(έντονη μουσική)

586
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
Πότε! Οταν!

587
00:25:02,830 --> 00:25:06,960
(δυνατό χτύπημα) (έντονη μουσική)

588
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Πότε!

589
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Οταν.

590
00:25:10,800 --> 00:25:13,470
(έντονη μουσική)

591
00:25:24,270 --> 00:25:27,440
(ήσυχη μουσική)

592
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
Δεν βλέπω τον λόγο
ενοχλήστε αυτούς τους καλούς ανθρώπους

593
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων.

594
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
Μπορείτε να χαλαρώσετε;

595
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Ξέχασαν τα γυαλιά τους.

596
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
Α, μπορώ να τους τηλεφωνήσω για τα γυαλιά τους.

597
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Είμαι ο μάνατζερ, είμαι πολύ χαρούμενος

598
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
να τους τηλεφωνήσουν για τα γυαλιά τους.

599
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Είμαι ο διευθυντής.

600
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Είμαι πολύ χαρούμενος που τηλεφωνώ
τους για τα γυαλιά.

601
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Νταγκ, μπορείς να αντισταθείς στον Μάικ.

602
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
Ο Μάρτιν αντικατέστησε ποτέ τη σούπα της;

603
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.

604
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

605
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
Τραβάει αυτό το χάλι κάθε
ώρα που έχουμε να καθαρίσουμε.

606
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να δεσμεύονται,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

607
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
Έκανε το ένα πέμπτο της δουλειάς, σωστά;

608
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
μμ.

609
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
Το 31 είναι το τραπέζι του.

610
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
Δεν είναι κανείς στα 31.

611
00:26:16,860 --> 00:26:19,360
(απόκοσμη μουσική)

612
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι στο τραπέζι μου τώρα.

613
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
Γαμήστε το.

614
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Μικτός.

615
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
Με συγχωρείτε, σεφ;

616
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Liv.

617
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Με συγχωρείτε, Λιβ.

618
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
Ο Dirk ψάχνει για στεγνωτήριο μαρτίνι;

619
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
Τι;

620
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Στεγνωτήριο μαρτίνι.

621
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Νομίζω ότι κάτι έχω.

622
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Προχώρησα και σου πήρα μια νέα σούπα.

623
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Λυπάμαι πολύ για τη σύγχυση.

624
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Λυπάμαι που πονάω με την κίνηση,

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
αλλά ο διακομιστής μου δεν επέστρεψε ποτέ.

626
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Ω, δεν πειράζει, δουλεύω ως ομάδα εδώ.

627
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
Μπορώ να σας πάρω κάτι άλλο;

628
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Ναι, αλλά πρέπει
μοιραστείτε μερικές αλλεργίες.

629
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
Ω.

630
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

631
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Ορκίζομαι ότι είμαι μεγάλος χάος.

632
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Όχι, όχι, όχι, όχι.

633
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
Δεν ανησυχεί καθόλου.

634
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Εμπρός, ας τα έχουμε.

635
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
Δεν μπορώ να έχω αυγά, γαλακτοκομικά, φιστίκια,

636
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
κανέλα, ιωδιούχο, αλάτι, μοσχοκάρυδο,
τζίντζερ, μελόψωμο, σόγια,

637
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
ορός γάλακτος, σιταρόχορτο.
(ο θαμώνας τραβιέται)

638
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Κανονικό γρασίδι και μάραθο.

639
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
Το έγραψες;

640
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

641
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
Είναι αυτό το στυλό από την Ιταλία;

642
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Συγνώμη.

643
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
Όχι, μου το έδωσε η μαμά μου.

644
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
Α, τι κάνει η μαμά σου;

645
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Πεθαίνει.

646
00:27:41,530 --> 00:27:43,990
(Η Ashley καθαρίζει το λαιμό της)

647
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
Είναι νεκρή.

648
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

649
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περήφανη για σένα.

650
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Ήταν, στην πραγματικότητα.

651
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Μόνο για σερβίρισμα.

652
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
Ξέρω λίγο για την απώλεια.

653
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
Δεν συνειδητοποιείς πάντα τι έχεις

654
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
μέχρι να είναι... (ο θαμώνας χτυπάει)

655
00:28:03,720 --> 00:28:05,050
(Η Ashley καθαρίζει το λαιμό της)

656
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Ναι, ναι, έκανε όπως εγώ

657
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
ένας επιστήμονας πυραύλων ή κάτι τέτοιο
μόνο για τραπέζια αναμονής.

658
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
(πήγμα θαμώνα)

659
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Η αγάπη μιας μητέρας.

660
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
Τέλος πάντων, με όλα μου
αλλεργίες, τι μπορώ να έχω;

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
[Τζίνα] Ορίστε.

662
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
Ω, αυτό το στεγνωτήριο μαρτίνι θα κάνει προς το παρόν,

663
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
αλλά κυκλοφόρησαν ένα νέο μοντέλο,

664
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
οπότε απλά προσέξτε το.

665
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
Καλά.

666
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
[Dirk] Ηλίθιος.

667
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
Πώς σου έβρασαν
κοτόπουλο και μπρόκολο;

668
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Το μισούσα, δεν μπορείς να πεις;

669
00:28:47,970 --> 00:28:50,470
(Η Άσλεϊ γελάει)

670
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Ω, ναι.

671
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Δοκίμασα λίγο ιωδιούχο αλάτι.

672
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

673
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Είναι εντάξει.

674
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Συμβαίνει συνέχεια.

675
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
Θα επιστρέψω αμέσως.

676
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Γεια, θέλω να της πάρω μια δωροκάρτα.

677
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Δεν δίνουμε ποτέ δωροκάρτες πια.

678
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Έχεις ήδη συνθέσει το κοτόπουλο της.

679
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Λοιπόν, οι δωροκάρτες είναι δώρο.

680
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Σκότωσε την με καλοσύνη, υποθέτω.

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
στο διάολο;

682
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Γεια, θυμήσου ότι είμαστε
πουλάτε στυλό εάν χρειάζεστε ένα-

683
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- Όχι ευχαριστώ, στο διάολο είναι
εσύ, ένας γαμημένος πωλητής στυλό;

684
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Ευχαριστώ πολύ.

685
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Έτσι λόγω του αλατιού, έχουμε ένα-

686
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- Ω, ευχαριστώ.

687
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Ξέρω ότι προσπάθησες.

688
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα
αξίζουν καλύτερα από αυτό.

689
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
Αυτό όπως σε αυτό το μέρος;

690
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Αυτή η βιομηχανία. Είτε έτσι είτε αλλιώς.

691
00:29:50,780 --> 00:29:53,450
(περίεργη μουσική)

692
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
Ω, γεια σου Ashley, αυτή
άφησε την πιστωτική της κάρτα.

693
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
Θέλεις να προσπαθήσεις να την πιάσεις;

694
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
Α, θα το έκανα, αλλά νιώθω
εμφανίζεται μια κράμπα στα πόδια.

695
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Έχεις το στυλό μου;

696
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Δεν το είδα.

697
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Μπορώ να προσπαθήσω να την πιάσω
αφού έχεις πόδι -

698
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- Θα νικήσω το μπρόνζερ από μια σκύλα!

699
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
(Η Ashley αναπνέει βαριά)

700
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
Γαμώτο!

701
00:30:33,490 --> 00:30:36,700
(έντονη μουσική)

702
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Τζίνα, περισσότερη παρενέργεια!

703
00:30:40,710 --> 00:30:43,210
(πήγμα θαμώνα)

704
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
- (έντονη μουσική)
-Και έτσι μεταφέρουμε

705
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
κρύος αέρας από τη μία πλευρά
του ψυχρότερου στο άλλο.

706
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
-Την έπιασες;
-Εστία!

707
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
(έντονη μουσική)

708
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
(πήγμα θαμώνα)
Παίρνεις πολύ καλό αέρα

709
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
από κάτω, Τζίνα.

710
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
Όχι, όχι αυτός ο αέρας! Ο άλλος αέρας!

711
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
Χρειάζομαι χέρια! (χτυπά το κουδούνι)

712
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Χρειάζομαι χέρια!

713
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Αφήστε τα τηλέφωνά σας, μαλάκες!

714
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Όταν ο Νταγκ χρειάζεται χέρια, φεύγουμε.

715
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
[Doug] Χρειάζομαι χέρια!

716
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
Τι σημαίνει «χρειάζομαι χέρια»;

717
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
Γιατί δεν το ψάχνεις;

718
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
[Doug] Χρειάζομαι χέρια!

719
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Εκεί που στο διάολο είναι όλοι!

720
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
Άρα «χέρια» σημαίνει εσένα
χρειάζομαι βοήθεια στο τρέξιμο του φαγητού».

721
00:31:26,750 --> 00:31:30,010
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

722
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
Ανακάλυψες τι σημαίνει;

723
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Νταγκ, πάρε τα τηλέφωνά τους.

724
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Δεν θα με κοροϊδεύουν που κάνω τη δουλειά μου.

725
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Ωχ, κοροϊδεύει;

726
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Δεν μπορείς απλώς να θέτεις κανόνες.

727
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
Είναι ήδη κανόνας, Νταγκ
απλά φοβάται να το επιβάλει.

728
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Πάμε.

729
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Συγγνώμη, είναι τρομακτική.

730
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
Ευχαριστώ πολύ Τζίνα!

731
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Θα μπορούσες απλά
μου είπε τι σήμαινε.

732
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
Τι; Περίμενε, δεν φταις εσύ.

733
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
Πρέπει να βρω το στεγνωτήριο μαρτίνι!

734
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Αυτό δεν με βοηθάει
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.

735
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Κοίτα, αν δουλεύω,

736
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Χρειάζομαι το προσωπικό να κάνει τη δουλειά του, εντάξει;

737
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
Και αν δεν τα φτιάξεις, θα τα καταφέρω.

738
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Μα εννοώ...
- Ξέχασε την πιστωτική της κάρτα.

739
00:32:13,760 --> 00:32:15,140
(πήγμα θαμώνα)

740
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
[Θείος Μάικ] Το κάνεις
συνειδητοποιήστε ότι είναι διακοπές.

741
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
Είναι Χριστούγεννα, Νταγκ.

742
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Κάθομαι εδώ με ζαμπόν
μπροστά μου, γέμιση,

743
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
η οικογένεια τρέχει τριγύρω.

744
00:32:23,390 --> 00:32:25,980
(απαλή μουσική)

745
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Έλα στο διάολο, Νταγκ.

746
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Εσύ ξέρεις καλύτερα!

747
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Σου είπα για αυτό.

748
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
Την επόμενη φορά αυτοί οι καρχαρίες
αποφασίσουμε να φάμε στο εστιατόριό μας,

749
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Χρειάζομαι να τους απομακρύνεις.

750
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
Μην ξεχνάς ποια είναι η οικογένειά σου.

751
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Γεια, Ντιρκ. νομίζεις
Η Τζίνα κλαίει στην είσοδο;

752
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
Εντελώς, αλλά είπε ότι είναι
ψάχνω για το στεγνωτήριο μαρτίνι,

753
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
γιατί πιστεύει ότι
ακούγεται λιγότερο ενοχλητικό.

754
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.

755
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
Τι, βοηθήστε την να βρει το
στεγνωτήριο μαρτίνι ή να τη βοηθήσω να κλάψει;

756
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
Και οι δύο.

757
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
Ώρα να πάμε να χτυπήσουμε τα κουδούνια της.

758
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
Ώρα να κατέβει από την καμινάδα της.

759
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Βάλτε αυτό το ξωτικό σε ένα ράφι.

760
00:33:05,690 --> 00:33:09,360
(η πόρτα χτυπά στον τοίχο)

761
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
(Ο Νταγκ αναστενάζει)

762
00:33:15,490 --> 00:33:18,160
(παιχνιδιάρικη μουσική)

763
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Γεια, έχουμε νέες μπύρες στη βρύση, σωστά;

764
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Ξέρεις τι, ας
δοκιμάστε τους ως το προσωπικό.

765
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

766
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Τα πάντα πρέπει να ακούγονται, ακόμα και τα γούστα.

767
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Άσε με να ανησυχώ για τον θείο μου.

768
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
Ω!

769
00:33:33,720 --> 00:33:35,170
(σφυρίζει το μανόμετρο)

770
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
Εσύ εδώ μέσα; Γειά σου;

771
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Το βρήκε ακόμα;

772
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Πολύ πικάντικο.

773
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Αρωματώδης." Το Spicy είναι καλό.

774
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Αργεντινοί, όχι τόσο.

775
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
Ζητάει κάποιος πικάντικο;

776
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
Γειά σου.

777
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Αυτό έχει μια πραγματικά ρόδινη γεύση.

778
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
-Μμ, ναι.
-Σαν φλοράλ.

779
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Μμ-χμμ.
-Όχι όμως πολύ λουλουδάτο.

780
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Όχι σαν τριαντάφυλλο, αλλά περισσότερο σαν γαρύφαλλο

781
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
χωρίς την ανάσα του μωρού.

782
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Λατρεύω τα γαρίφαλα.
-Ω, καλά, θα το έκανες.

783
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Μμ-χμμ.

784
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
Μην κλαις.

785
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Η Άσλεϊ την έχει μόλις δύο μήνες.

786
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Θα είναι εντάξει.

787
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
Όσο είσαι εκεί κάτω...

788
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Τζίνα;

789
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
Επιτρέπεται να δοκιμάσω και μπύρα;

790
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
Ω, κοίτα ποιος γύρισε από την παρέλαση;

791
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
Το περπάτημα;

792
00:34:18,180 --> 00:34:20,720
(έντονη μουσική)

793
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Τζίνα;

794
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Ashley;

795
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
Εσύ είσαι;

796
00:34:27,980 --> 00:34:30,900
(έντονη μουσική)

797
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Οτιδήποτε. Θα κάνεις.

798
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Ουάου!

799
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Τα κούγκαρ είναι πραγματικά επιθετικά.

800
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
Είναι σαν δρόμος των ηλικιωμένων αλλά για μια κυρία.

801
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Δαγκώνεις;

802
00:34:43,660 --> 00:34:46,500
(Κλικ συγκράτησης στα δόντια)

803
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
Ναι.

804
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
Περιμένετε. Ωχ.

805
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Ωχ! Γάμα, σταμάτα!

806
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
Δεν θέλετε να το πατήσω;

807
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
Δεν είναι αυτό το φίλε
λέει στην γκόμενα το 2002;

808
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
(Ο Πίτερ φωνάζει)

809
00:34:57,590 --> 00:35:00,800
(έντονη μουσική)

810
00:35:00,840 --> 00:35:02,640
(σφυρίζει το μανόμετρο)

811
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
(έντονη μουσική)

812
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
(μπύρα αναβοσβήνει)

813
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Εδώ είναι ένα ωραίο αίμα πορτοκαλόξινη.

814
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Θα το δοκιμάσω.

815
00:35:14,440 --> 00:35:17,150
(Η Κάρεν γκρινιάζει) (Ο Πίτερ στενάζει)

816
00:35:17,190 --> 00:35:19,700
(έντονη μουσική)

817
00:35:19,740 --> 00:35:21,280
(σφυρίζει το μανόμετρο)

818
00:35:21,320 --> 00:35:23,990
(μπύρα αναβοσβήνει)

819
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Χοντρό καφέ αχθοφόρος!

820
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
μμ! Γήινος.

821
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
Α, και γεύση καφέ.

822
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Μπορώ να δοκιμάσω τα φιστίκια.

823
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
Και καλαμπόκι για κάποιο λόγο.

824
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Ακούγεται τόσο ωραίο.

825
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Αυτό είναι λίγο πικάντικο,

826
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
αλλά αισθάνεται λίγο
λίγο σαν τσιπ τορτίγιας.

827
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
(Ο Πέτρος στενάζει)

828
00:35:45,890 --> 00:35:49,060
(έντονη μουσική)

829
00:35:49,100 --> 00:35:53,350
(Ο Πέτρος στενάζει)
(σφυρίζει το μανόμετρο)

830
00:35:53,400 --> 00:35:56,070
(μπύρα αναβοσβήνει)

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Αυγολέμονο στιβαρό.

832
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Κρεμώδες, αλμυρό.

833
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
Δεν εντυπωσιάστηκε.

834
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
Θα συνιστούσα περισσότερα
ανανά, λιγότερα σπαράγγια.

835
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Χμμ.

836
00:36:11,410 --> 00:36:14,750
(παιχνιδιάρικη μουσική)

837
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Ναι. (Ο Πέτρος στενάζει)

838
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
Νιώθω...

839
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Λιποθυμία.

840
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Αφυδατωμένο.

841
00:36:29,220 --> 00:36:30,520
(έντονη μουσική)

842
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Φαίνεσαι διψασμένος.

843
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
Και τρύπησε έξω.

844
00:36:33,940 --> 00:36:37,150
(έντονη μουσική)

845
00:36:37,190 --> 00:36:40,440
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

846
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Παιδιά σχεδιάζετε
να μου δώσει φιλοδώρημα, σωστά;

847
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
Καλά.

848
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Αυτό θα κάνει μια χαρά.

849
00:36:51,950 --> 00:36:54,620
(έντονη μουσική)

850
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
-(χτυπά το κουδούνι)
- Επιδόρπιο επάνω

851
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
έτσι μπορείς να μου σπάσεις
γαμημένα τύμπανα και πάλι.

852
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Δεν χρειάζεται να τραγουδάμε πια.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Συγγνώμη για αυτό.

854
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Ναί.

855
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Εμείς το κάνουμε.

856
00:37:11,810 --> 00:37:15,650
(αισιόδοξη ροκ χριστουγεννιάτικη μουσική)

857
00:37:22,400 --> 00:37:24,610
(πήγμα θαμώνα)

858
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
Ω, στην πραγματικότητα είναι περισσότερο έτσι.

859
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

860
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ Στα βήματα του κυρίου του πάτησε ♪

861
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Εκεί που βρισκόταν το χιόνι ♪

862
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ Η ζέστη ήταν στο πολύ χλοοτάπητα ♪

863
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Το οποίο είχε τυπώσει ο Άγιος ♪

864
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Επομένως, χριστιανοί άνδρες, να είστε σίγουροι ♪

865
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Πλούτο ή βαθμό κατοχής ♪

866
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Εσείς που τώρα θα ευλογήσετε τους φτωχούς ♪

867
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Θα βρείτε ευλογία ♪

868
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
Ω!

869
00:38:14,290 --> 00:38:17,790
(παιχνιδιάρικη χριστουγεννιάτικη μουσική)

870
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
(χτυπά το κουδούνι)

871
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ,

872
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
να φτιάξω ένα οικογενειακό γεύμα απόψε;

873
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
Εντάξει, δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι ναι ή όχι.

874
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
Εντάξει, αυτό ένιωθε σαν όχι.

875
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε
το έκανε σε λίγα χρόνια,

876
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
αλλά ήταν κάπως δύσκολη νύχτα.

877
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
Και καλά, είναι Χριστούγεννα!

878
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Εντάξει, είναι σαν ναι.

879
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
Είναι σαν ένα χέρι ή
συμφωνία δύο χεριών;

880
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Ή μήπως το ένα χέρι σημαίνει ναι ή;

881
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Θα έπρεπε να πάρουν
ό,τι μπορούν να πάρουν.

882
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Μετά βίας έχουμε σκατά εδώ όπως είναι.

883
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Ουράνια.

884
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Σας ευχαριστώ.

885
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
Είναι αυτό ένα, "Καλώς ήρθες;"

886
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
Αυτό μοιάζει με ένα "Καλώς ήρθες".

887
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
Θα το εκλάβω ως "Καλώς ήρθες".

888
00:39:08,130 --> 00:39:11,300
(συναρπαστική ροκ μουσική)

889
00:39:21,310 --> 00:39:23,520
(μπορεί να σφυρίζει η σαντιγί)

890
00:39:23,560 --> 00:39:26,730
(συναρπαστική ροκ μουσική)

891
00:39:32,320 --> 00:39:34,740
(χτυπά το κουδούνι)

892
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Πραγματικά γαμημένο αστείο, μαλάκες.

893
00:39:41,000 --> 00:39:43,670
(έντονη μουσική)

894
00:39:49,470 --> 00:39:51,090
(το σουβλάκι στύβει στο κεφάλι)

895
00:39:51,130 --> 00:39:53,800
(έντονη μουσική)

896
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
[Σύστημα Ασφαλείας] Πόρτες κλειδωμένες.

897
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα.

898
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Γεια, πού είναι ο Πέτρος;

899
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Κάπου λιποθύμησε.

900
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Πόσο ακόμα να καθαρίσω;

901
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Λοιπόν, κρατήσατε
πολύ καλά μπροστά του,

902
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
για να καθαρίσω τα υπόλοιπα
αν θέλετε να πάτε.

903
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μερικά μπισκότα, παιδιά.

904
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Ο Νταγκ τα έφτιαξε.

905
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Λοιπόν, θα μείνουμε
τριγύρω και να σας βοηθήσει να καθαρίσετε

906
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
αν υπάρχει περισσότερη μπύρα για να την πλύνετε.

907
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

908
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
(Ο Νταγκ γελάει)

909
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
Αυτός είναι ένας φάρος!

910
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Απολαμβάνω.

911
00:40:33,130 --> 00:40:35,890
(παίζει συναρπαστική μουσική)

912
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
(τα πιάτα χτυπάνε)

913
00:40:38,260 --> 00:40:39,220
(έντονη μουσική) (ήσυχο thunk)

914
00:40:39,270 --> 00:40:43,100
(παίζει συναρπαστική μουσική)

915
00:40:43,140 --> 00:40:45,810
(έντονη μουσική)

916
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

917
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Ω, έχουμε ακόμα ένα οικογενειακό γεύμα;

918
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
Ω, ελπίζω να είναι πάλι κεφάλια ψαριών.

919
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
Ο σεφ Λιβ μου έδωσε το MF
όταν ρώτησα, οπότε μάλλον όχι.

920
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Ούτε η μέση ούτε το δάχτυλο είναι κακές λέξεις.

921
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Ayudame.
-Ξέρεις ότι μπορούσα να γευτώ

922
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
η διαφορά ανάμεσα σε έναν μελόψωμο

923
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-και ένα μελόψωμο σπίτι;
-Χμμ.

924
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
Αγιουντάμε!

925
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-Ayudame!
-Ayudame!

926
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
Mucho cerveza! Γιορτή!

927
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Fiesta σημαίνει πάρτι.

928
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Αγιουντάμε!

929
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-Ayudame;
-Ayudame!

930
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Ayudame σημαίνει πάρτι.

931
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Περίμενε μόλις είπες φιέστα σημαίνει πάρτι.

932
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
Μου αρέσει να τρώω το κεφάλι να
πρώτα ο μελόψωμο

933
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
οπότε δεν νομίζω ότι είναι
να με κρίνει ή να με κοιτάζει.

934
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Μμ-μμ, αυτό είναι αληθινό.

935
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
[Πλυντήριο πιάτων] Ayudame!

936
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
Έχει κανείς άλλος
κάποια γνώμη για το μελόψωμο;

937
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Περιμένετε, το "ayudame" δεν σημαίνει βοήθεια;

938
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
«Ayudame», έτσι είναι κι αυτό
πολλές συλλαβές να είναι «βοήθεια».

939
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Μπορώ να πάω να τον ελέγξω.

940
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
Μπορεί να έχει κόκα κόλα.

941
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Ayudame σημαίνει κοκ.

942
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Νόμιζα ότι σήμαινε πάρτι.

943
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Coke σημαίνει πάρτι, party σημαίνει κόκα.

944
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι γνωρίζεις κάποιον.

945
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Ξέρεις, μου αρέσει το τζίντζερ,
αλλά δεν μου αρέσει το ψωμί.

946
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Αλλά μου αρέσει το μελόψωμο!

947
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Αγιουντάμε!

948
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
Α, τώρα σημαίνει βοήθεια.

949
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Λοιπόν, αν όλοι θα κάνουν κόκα κόλα.

950
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Γωνία.

951
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
Είναι νεκρός.

952
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
Είναι τόσο νεκρός!

953
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Ακούστηκε.
-Ακούστηκε.

954
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
[Doug] Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

955
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Νομίζω ότι ξέρω.

956
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
Η κυρία στο τραπέζι 41;

957
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
Αποκλείεται.

958
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Δεν θα το έκανε αυτό,
Η Άσλεϊ της έδωσε μια δωροκάρτα.

959
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Δεν το έκανες;

960
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
Δεν μπορούσα να την πιάσω.

961
00:42:22,830 --> 00:42:23,660
(έντονη μουσική)

962
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
Ashley! σου είπα
μια δωροκάρτα είναι δώρο!

963
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
Δεν θα σκότωνε
τον αν είχες δωροκάρτα!

964
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
που ασχολείται με μια Κάρεν.

965
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Τι;

966
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό.

967
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
Έχω δει πράγματα που δεν θα ήθελες να δεις ποτέ.

968
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
Το όνομα που δίνει η Κάρεν
μαγικές δυνάμεις στις γυναίκες.

969
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
Η ταχύτητα ενός γορίλα, η
δύναμη ενός κόρνου.

970
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
Αυτές είναι κακές δυνάμεις

971
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
αναπληρώνεται από τα ημερήσια σπα
και αιθέρια έλαια.

972
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Αυτές είναι οι δυνάμεις μιας Κάρεν.

973
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
(έντονη μουσική)

974
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
Είσαι ηλίθιος.

975
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Είμαι εγώ;

976
00:43:12,330 --> 00:43:13,130
(έντονη μουσική)

977
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Όλοι θα πεθάνουμε!

978
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
(Όλοι ουρλιάζουν)

979
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
Η έξοδος κινδύνου είναι μπλοκαρισμένη!

980
00:43:22,430 --> 00:43:23,800
(Η Τζίνα αναπνέει κουρασμένα)

981
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
Ας καλέσουμε την αστυνομία!

982
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
Ο Νταγκ μας πήρε τα τηλέφωνα!

983
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
Η Ashley το έκανε αυτό!

984
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
Αιτία της Τζίνα!

985
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
Αιτία όλων σας! Απλά χρησιμοποιήστε το σταθερό τηλέφωνο!

986
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
Δεν έχουμε πληρώσει το λογαριασμό εδώ και μήνες!

987
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-Τι;
-Τι γίνεται αν ένας πελάτης

988
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
τηλεφωνήματα για παράπονα!

989
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Ακριβώς!

990
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
[Doug] Κανείς δεν τηλεφωνεί ποτέ για να παραπονεθεί!

991
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Ακριβώς!

992
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
Ανάθεμα, Νταγκ, ξεκλείδωσε τη γαμημένη πόρτα!

993
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
το έκανα! Δεν έχω το τηλέφωνό μου!

994
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-Τι;
-Είπαμε όχι τηλέφωνα!

995
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
Είσαι ο μάνατζερ!

996
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
Είμαι ακόμα μέλος της ομάδας!

997
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Εσύ και οι μαλακίες σου!

998
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-Τι στο διάολο!
-Έτσι βγήκαμε από τα παράθυρα!

999
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Ό,τι σπάσεις, αυτοί
βγάλε από το μισθό σου!

1000
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
Ω.

1001
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Τοποθετήσαμε αλεξίσφαιρο
windows τον περασμένο μήνα.

1002
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
Στη μέση της Μέσης Αμερικής;

1003
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
Ω, αυτή η χώρα φεύγει
να σκας με τα λίβρα!

1004
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Θεέ μου, ο Μάικ ξοδεύει
λεφτά στο πιο χαζό π.Χ.!

1005
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Για να είμαι δίκαιος, το έκανα
διαπραγματευτείτε μια πολύ δίκαιη συμφωνία.

1006
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
Δεν μπορώ να πεθάνω με όλους σας!

1007
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
Πλάκα κάνεις;

1008
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
Είμαστε σίγουροι ότι είναι αλεξίσφαιρα;

1009
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
Ας μάθουμε!

1010
00:44:24,740 --> 00:44:27,620
(έντονη μουσική)

1011
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
Ω όχι.

1012
00:44:38,500 --> 00:44:41,920
(η σφαίρα χτυπάει στο πάτωμα)

1013
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
Πραγματικά είμαστε παγιδευμένοι!

1014
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Όχι.

1015
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
Όχι, δεν είμαστε.

1016
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Απλά πρέπει να πάρουμε το
τηλέφωνα από το γραφείο.

1017
00:44:53,270 --> 00:44:55,940
(έντονη μουσική)

1018
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
Επιτρέπεται η χρήση
όπλα εναντίον πελάτη;

1019
00:45:05,240 --> 00:45:07,830
(αισιόδοξη μουσική)

1020
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
Όχι!

1021
00:45:22,510 --> 00:45:25,090
(αισιόδοξη μουσική)

1022
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Υπομονή, αυτό είναι σημαντικό.

1023
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
Κυρία;

1024
00:45:36,020 --> 00:45:37,560
(δυνατός γδούπος) (έντονη μουσική)

1025
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Τώρα τα τραπέζια έχουν ανατραπεί.

1026
00:45:39,440 --> 00:45:41,650
(και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα)

1027
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
(το μπλέντερ αναβοσβήνει)

1028
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μας;

1029
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

1030
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Είμαστε ήδη στα μισά.

1031
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Τους βοηθάμε παίρνοντας τα τηλέφωνα.

1032
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ashley.

1033
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Το άκουσες αυτό;

1034
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1035
00:45:57,830 --> 00:46:00,750
(στροβιλίζει το μπλέντερ)

1036
00:46:04,210 --> 00:46:06,970
(έντονη μουσική)

1037
00:46:07,010 --> 00:46:08,300
(Ο Νταγκ φωνάζει)

1038
00:46:08,340 --> 00:46:11,600
(έντονη μουσική)

1039
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Ήταν εδώ!

1040
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
Είναι αυτό παγίδα;

1041
00:46:14,350 --> 00:46:16,850
(στροβιλίζει το μπλέντερ) (τεταμένη μουσική)

1042
00:46:16,890 --> 00:46:17,690
(σφαίρες χτυπάνε στο πάτωμα)

1043
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
(τεταμένη μουσική) (στροβιλίζει το μπλέντερ)

1044
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
Γαμημένο σιδηρόδρομο ταχύτητας!

1045
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Ξέχασες την πλευρά μου στο ράντσο.

1046
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
Το έκανα;

1047
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

1048
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
Εκτός κι αν έχει προγραμματίσει ένα αργό και
παρατεταμένος τρόπος να μας σκοτώσει.

1049
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Πόσο ποταπό.

1050
00:46:40,420 --> 00:46:44,460
(τεταμένη μουσική) (στροβιλίζει το μπλέντερ)

1051
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
[Dirk] Με πληγώνεις!

1052
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω το Water 4 τώρα.

1053
00:46:49,340 --> 00:46:53,600
(τεταμένη μουσική) (στροβιλίζει το μπλέντερ)

1054
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Χρειάζομαι ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών.

1055
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
Όχι, δεν μπορείς να με δανειστείς.

1056
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
Είναι χαριτωμένο, αλλά θα μπορούσε
κάνεις εξαίρεση;

1057
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Έχω λοιπόν έναν φίλο στο μάρκετινγκ

1058
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
και έχει εμπειρία
με αλκοολούχα ποτά

1059
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να σας βοηθήσει
με την κυκλοφορία του προϊόντος σας.

1060
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
Πραγματικά;

1061
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Μμ-χμμ. Το Water 4 Now θα μπορούσε να είναι μεγάλη επιτυχία.

1062
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Θα ήθελα να σας συνδέσω δύο.

1063
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Θα δημιουργήσω ακόμη και ένα ζουμ.

1064
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
Οταν;

1065
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
Α, δεν είμαι σίγουρος, δεν έχω
της μίλησε σε λίγο

1066
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
και ξέρω ότι ήταν πολύ απασχολημένη.

1067
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Πρέπει να επιστρέψω στη λέσχη βιβλίου.

1068
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Θυμίστε μου λοιπόν μετά το
διακοπές και θα επικοινωνήσω.

1069
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
Εντάξει, ευχαριστώ.

1070
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Αν είσαι ακόμα διαθέσιμος, δηλαδή.

1071
00:47:33,180 --> 00:47:36,520
(Ο Ντιρκ στενάζει από τον πόνο)

1072
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
Καλή γεύση επίσης!

1073
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
Τι είναι αυτό;

1074
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
1985 θάνατος σε τοπικό εστιατόριο.

1075
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
Τι; Αυτό είναι ανοησία.

1076
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
BJ's Grill O' Rama;

1077
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
Έτσι μας λέγανε παλιά, σωστά;

1078
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
Δεν νομίζω.

1079
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Θυμάμαι από το τεστ διακομιστή.

1080
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους τυπογραφικό λάθος.

1081
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
Άσε με.

1082
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
Γιατί το κάνεις αυτό;

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1084
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Αλλά θα μου πεις ακόμα, σωστά;

1085
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Ήταν ένας κρύος Δεκέμβρης
νύχτα, όπως ακριβώς αυτό.

1086
00:48:08,460 --> 00:48:11,470
(groovy μουσική)

1087
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Η χαρούμενη σάλτσα μου ήταν καλά ανακατεμένη,

1088
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
αλλά το ψητό μου τυρί ήταν λίγο ψημένο.

1089
00:48:15,600 --> 00:48:20,600
(groovy μουσική) (όλα τα γέλια)

1090
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
(άνθρωπος βήχει)

1091
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
Λίγοι άνθρωποι είχαν αλλεργίες στους ξηρούς καρπούς τότε.

1092
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1093
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
Πεθαίνει!

1094
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
[Κάρεν] Θα μπορούσες να πεις τον πατέρα μου
ήταν κάτι σαν πρωτοπόρος.

1095
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
Βοήθεια!

1096
00:48:31,240 --> 00:48:34,240
(έντονη μουσική)

1097
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
Είναι πολύ κοντά στο AC!

1098
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
Ζητήσαμε να μην καθόμαστε δίπλα στο AC!

1099
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Ακόμα περιμένουμε
η καλοφτιαγμένη μπριζόλα του!

1100
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
Πού είναι η καλοφτιαγμένη μπριζόλα του;

1101
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
Πεθαίνει από την πείνα!

1102
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
[Κάρεν] Ο θείος μου πέθανε από την πείνα.

1103
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
πεθαίνω.

1104
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
Παππούς;

1105
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
Ποτέ δεν ενεργοποιήσατε το παιχνίδι!

1106
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
[Κάρεν] Ποτέ
του άλλαξα την τηλεόραση,

1107
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
και το παιχνίδι ήταν μονόπλευρο.

1108
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
-Πεθαίνει από την πλήξη!
-Ανία.

1109
00:49:02,480 --> 00:49:04,140
(ο παππούς στενάζει)

1110
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
[Διακομιστής] Ο λογαριασμός σας, κυρία.

1111
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Δεν χώρισες τις επιταγές!

1112
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
[Κάρεν] Τους ρωτήσαμε
για να διαχωριστούν οι επιταγές,

1113
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
αλλά δεν το έκαναν!

1114
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
Τόσα μαθηματικά!

1115
00:49:15,990 --> 00:49:18,660
(το κεφάλι εκρήγνυται)

1116
00:49:18,700 --> 00:49:23,000
(θλιβερή μουσική)

1117
00:49:25,370 --> 00:49:27,460
(ο παππούς στενάζει)

1118
00:49:27,500 --> 00:49:30,090
(θλιβερή μουσική)

1119
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
Το χειρότερο από όλα, ήταν ο μήνας των γενεθλίων μου.

1120
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
[Dirk] Είναι και ο μήνας των γενεθλίων μου!

1121
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Επέζησε από τους
οκτάχρονη κόρη, Κάρεν.

1122
00:49:45,940 --> 00:49:48,100
(έντονη μουσική)

1123
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Είναι πραγματικά μια Κάρεν.

1124
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
(στροβιλίζει το μπλέντερ)

1125
00:49:50,440 --> 00:49:52,730
(το στροβιλισμό σταματά)

1126
00:49:52,780 --> 00:49:55,280
(απόκοσμη μουσική)

1127
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
Σώπα και σφουγγάρισε!

1128
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
Τι κάνουμε;

1129
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

1130
00:50:12,750 --> 00:50:15,220
(απόκοσμη μουσική)

1131
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Θείος Mike, γιατί δεν τους βοηθάμε;

1132
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
[Θείος Μάικ] Σώπα και σφουγγάρισε.

1133
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
Δεν θα σιωπήσω και θα σφουγγαρίσω.

1134
00:50:30,770 --> 00:50:33,690
(συναρπαστική μουσική)

1135
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
Πώς είναι αυτή η κράμπα στα πόδια;

1136
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Στάση.

1137
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Είναι μια σημείωση.

1138
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
Έχει μετατρέψει την καφετιέρα σε βόμβα;

1139
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Θα εκραγεί εκτός αν...

1140
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- Εκτός αν τι;

1141
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Εκτός αν στραγγίσουμε όλο το νερό.

1142
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Θεέ μου.

1143
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Τζίνα, έχω κάτι να σου πω.

1144
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Φοβάμαι τις βόμβες.

1145
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
Κι εγώ!

1146
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Λοιπόν, δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό!

1147
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
(έντονη μουσική)

1148
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

1149
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
[Doug] Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1150
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Τι γίνεται αν αδειάσουμε τη δεξαμενή;

1151
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
Δεν υπάρχει δεξαμενή, είναι
συνδέεται με την παροχή νερού.

1152
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το στραγγίσεις αυτό.

1153
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι παγίδα.

1154
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
Δεν υπάρχει χρόνος για
νομίζω! Πρέπει να στραγγίσουμε!

1155
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
Ίσως σερβιτόρες
δεν είναι επιστήμονες πυραύλων.

1156
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
[Dirk] Καταλαβαίνεις πραγματικά
καλός αέρας από κάτω.

1157
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
[Τηγανίτα] Έχουμε
να ξανακάνεις την προπόνησή σου;

1158
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
[Ashley] Αν το κάνουμε
μαζί σαν ομάδα,

1159
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
θα γίνει πριν το καταλάβεις.

1160
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
(Η φωνή της Άσλεϊ αντηχεί)

1161
00:51:53,810 --> 00:51:56,150
(χτυπά το κουδούνι)

1162
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
Ωχ! Το χέρι μου!

1163
00:51:57,820 --> 00:52:00,700
(δυνατός γδούπος)

1164
00:52:00,740 --> 00:52:02,660
(Η Κάρεν γελάει)

1165
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
Τι γίνεται με τη βόμβα;

1166
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις.

1167
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
Τι γίνεται με τον Νταγκ;

1168
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
Είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.

1169
00:52:09,750 --> 00:52:12,250
(έντονη μουσική)

1170
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Τα όπλα είναι πολύ εύκολα.

1171
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Σαν μαύρισμα σε σπρέι.

1172
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
Πού είναι η διασκέδαση; Πού είναι ο κίνδυνος;

1173
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Τώρα δεν έχεις όπλο.

1174
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Ούτε εσύ.

1175
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Ήρθα προετοιμασμένος.

1176
00:52:27,850 --> 00:52:30,140
(έντονη μουσική)

1177
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
Η Ashley άρπαξε το μαχαίρι του εισιτηρίου!

1178
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Αν ήταν κάποιος άλλος εδώ

1179
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
ποιος θα μπορούσε να αρπάξει το μαχαίρι του εισιτηρίου!

1180
00:52:38,570 --> 00:52:41,650
(Η Τζίνα φωνάζει από τον πόνο)

1181
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Μου αρέσει αυτό το στυλό.

1182
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
Αγιουντάμε!

1183
00:52:51,410 --> 00:52:54,000
(Η Κάρεν κλαίει)

1184
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Εντάξει, τι στο διάολο συνέβη;

1185
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Ίσως την χτυπήσεις στο μάτι.

1186
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
Ιερό διάολο! Είσαι καλά;

1187
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Μόλις με μαχαίρωσαν
λαιμό με το δικό μου στυλό.

1188
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Τουλάχιστον δεν χτύπησε κάτι σημαντικό.

1189
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Εκτός από το λαιμό σου.

1190
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Λοιπόν, φαίνεται κακό;

1191
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
-Πρέπει να το βγάλουμε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1192
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Θα αιμορραγήσετε. Γιατί εσύ
νομίζεις ότι το έφτανε;

1193
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Είπε ότι της άρεσε.

1194
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
Πού είναι ο Νταγκ;

1195
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
Αδειάζει την καφετιέρα.

1196
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
Το μετέτρεψε σε βόμβα;

1197
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Αυτό έλεγε το σημείωμα,

1198
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
-αλλά ήταν ψέμα.
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

1199
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
Πάμε!

1200
00:53:27,320 --> 00:53:32,330
(δυνατή έκρηξη) (Η Τζίνα φωνάζει)

1201
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Τζίνα, πρέπει να στραγγίξεις
γαμημένη καφετιέρα κάθε βράδυ

1202
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
για να μην εκραγεί!

1203
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-Δεν το ήξερα! λυπάμαι!
-Γαμώ!

1204
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το γαμημένο σκατά.

1205
00:53:47,590 --> 00:53:50,810
(Η Ashley αναπνέει βαριά)

1206
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα απόψε.

1207
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
Ποιοι διάολο τους προγραμματίζουν
τελευταία βάρδια την παραμονή των Χριστουγέννων;

1208
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
Ποιος προγραμματίζει το πρώτο τους
βάρδια την παραμονή των Χριστουγέννων;

1209
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
Τι κάνουν οι άνθρωποι στις διακοπές
όταν δεν δουλεύουν;

1210
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Απλώς κάθεσαι μόνος στο σπίτι στο σκοτάδι,

1211
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
πίνοντας κατευθείαν από το μπουκάλι

1212
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
με την εκκωφαντική απουσία της μητέρας σου;

1213
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Είμαι μόνο εδώ

1214
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
γιατί νιώθω όπως εγώ
ξέρουν πώς να κάνουν τους ανθρώπους

1215
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
νιώθουν ότι τους βλέπουν και τους φροντίζουν,

1216
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
ακόμα κι αν είναι για λίγο.

1217
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
Και μερικές φορές κάνουν
κι εγώ έτσι νιώθω,

1218
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
και αυτό είναι το μόνο μέρος

1219
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Νιώθω ότι ξέρω τι κάνω.

1220
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Τουλάχιστον...

1221
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Τουλάχιστον, έτσι ένιωθα παλιά.

1222
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

1223
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
[Doug] Είμαι ζωντανός!

1224
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Αυτή η έκρηξη πόνεσε πολύ
πολύ θα ήθελα να μην ήμουν!

1225
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Μου δένει με φερμουάρ τα χέρια
και με παίρνει όμηρο!

1226
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1227
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
[Ashley] Αυτό θέλει.

1228
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
Είναι παγίδα.

1229
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
[Νταγκ] Τώρα μου χτυπάει τα γόνατα

1230
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
με τρυφερό κρέατος!

1231
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Σε νόμιζα ότι είσαι κακός
που στράφηκαν όλοι.

1232
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
Δεν είναι αυτό που βλέπω.

1233
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
[Νταγκ] Κολλάει ένα θερμόμετρο κρέατος

1234
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
κατευθείαν στην τρύπα μου για τσίσα!

1235
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Είχαν δίκιο για σένα.

1236
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
Δεν θέλετε να λύσετε προβλήματα,
απλά θέλεις να κάνεις κριτική.

1237
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Κριτική ιδιοκτησίας,
επικρίνετε τον Νταγκ, επικρίνετε εμάς.

1238
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
[Doug] Ανοίγει ένα βιομηχανικό μέγεθος

1239
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
κουτάκι σάλτσα ντομάτας.

1240
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Ελπίζω να μην το κόψω
δέρμα ανάμεσα στα δάχτυλά μου

1241
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
με την άκρη!

1242
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
Γι' αυτό δεν έκανες ποτέ μάνατζερ.

1243
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
[Doug] Ναι είναι!

1244
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
Γι' αυτό τα παρατάς.

1245
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Είσαι δειλός.

1246
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
[Doug] Μπορώ να δω από κάτω
το τραπέζι της προετοιμασίας, ακαθάριστο!

1247
00:55:37,910 --> 00:55:39,160
(Η Κάρεν γελάει)

1248
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
Τώρα ας διασκεδάσουμε πραγματικά!

1249
00:55:41,210 --> 00:55:44,630
(Ο Νταγκ αναπνέει βαριά)

1250
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
(πλαστικό ανακάτεμα)

1251
00:55:55,140 --> 00:55:56,720
(οι λεπίδες τρίζουν)

1252
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Πάρα πολύ προφανές.

1253
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
Ω, βαρέλια!

1254
00:56:02,940 --> 00:56:05,820
(Ο Νταγκ ουρλιάζει από τον πόνο)

1255
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
Όχι!

1256
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
Τι ήθελες; Ήταν το αλάτι;

1257
00:56:09,030 --> 00:56:11,530
(Ο Νταγκ ουρλιάζει) (Ο Νταγκ κλαίει)

1258
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
[Doug] Όχι!

1259
00:56:14,700 --> 00:56:17,160
(Ο Νταγκ ουρλιάζει)

1260
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
Ήθελες να λύσεις τα χέρια σου;

1261
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Λοιπόν, είναι ελεύθεροι τώρα.

1262
00:56:21,000 --> 00:56:23,460
(Η Κάρεν γελάει)

1263
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Κοίτα τι βρήκα.

1264
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
Το τηλέφωνό μου!

1265
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Είναι ακόμα άθικτο!

1266
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου έξω.

1267
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Προχώρα, σήκωσέ το.

1268
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου,
αλλά θα μπορούσατε να τους σώσετε.

1269
00:56:34,760 --> 00:56:37,310
(Ο Νταγκ κλαψουρίζει)

1270
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Είπα να το πάρω.

1271
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
Χρειάζομαι χέρια!

1272
00:56:41,560 --> 00:56:42,770
(Η Κάρεν γελάει)

1273
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
Χρειάζομαι χέρια!

1274
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Όταν ο Νταγκ χρειάζεται χέρια, φεύγουμε.

1275
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
(έντονη μουσική)

1276
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Έφυγε τρέχοντας όταν εγώ
της πέταξε αυτό το μπισκότο.

1277
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Είναι αλλεργική στο τζίντζερ.

1278
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
Είναι πραγματικά ένα πλάσμα
με μαγικές δυνάμεις.

1279
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Πλάσματα με μαγικά
οι εξουσίες έχουν πάντα μια αδυναμία.

1280
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Αυτό είναι δικό της.

1281
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
Έχει πραγματικά κάποια ζημιά
με εκείνο το μαχαίρι του εισιτηρίου.

1282
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
Ο Νταγκ δεν έβαλε ένα μπισκότο εδώ νωρίτερα;

1283
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Τα μπισκότα είναι πυκνά και βυθίζονται σε υγρό.

1284
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
Και τα λεμόνια έχουν πολλά
χυμός, ο χυμός είναι υγρό,

1285
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
-άρα πρέπει να έχει βυθιστεί.
-Καλά.

1286
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
Δεν ξέρω γιατί ρώτησα.

1287
00:57:09,840 --> 00:57:11,710
(Η Ashley φωνάζει από τον πόνο)

1288
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
Θεέ μου, γαμημένο άγιο χα να είσαι σαν σώμα!

1289
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Φανταστικός.

1290
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
Αυτό ήταν αφόρητο.

1291
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Ας το κάνουμε αυτό.

1292
00:57:20,350 --> 00:57:22,930
(κουτί πρώτων βοηθειών κάνοντας κλικ στο άνοιγμα)

1293
00:57:22,980 --> 00:57:25,350
(έντονη μουσική)

1294
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
(φύση του πυρσού βρυχάται)

1295
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Αχ, γαμ!

1296
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Πάμε.

1297
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Αυτή η σκύλα μου έκλεψε το στυλό.

1298
00:57:37,660 --> 00:57:41,240
(έντονη, σασπένς μουσική)

1299
00:57:52,920 --> 00:57:53,760
(επικολλήστε πλάκες στο πρόσωπο της Κάρεν)

1300
00:57:53,800 --> 00:57:57,970
(Το καπάκι αποστράγγισης ξύνει στο πάτωμα)
(Η Τζίνα φωνάζει)

1301
00:57:58,010 --> 00:57:59,890
(έντονη μουσική)

1302
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Κρατάς καλές σημειώσεις.

1303
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
Υποτίθεται ότι είσαι αλλεργικός!

1304
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
Και αυτό σου έδωσε αυτοπεποίθηση

1305
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
να έρθεις εδώ μετά από μένα, έτσι δεν είναι;

1306
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
Ψεύτης!

1307
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
Όχι, είναι περισσότερο α
ευαισθησία στο τζίντζερ.

1308
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
Τι του έκανες;

1309
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
Τι του έκανες στα πόδια;

1310
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Τα πόδια του;

1311
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Τίποτα, ήταν έτσι.

1312
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
Έχω πάει σε αυτό
βιομηχανία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1313
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Νομίζεις ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο
όταν αγνοείτε τα αιτήματά μας.

1314
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
Νομίζεις ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο!

1315
00:58:28,370 --> 00:58:32,210
(βιομηχανικό μπλέντερ αναδεύεται)

1316
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
Αυτό είναι το στυλό μου.

1317
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
Όχι δεν είναι.

1318
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
[Ashley] Μου έκλεψες το στυλό;

1319
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
Όχι, απλά το δανειζόμουν!

1320
00:58:43,060 --> 00:58:44,020
(Η Κάρεν φωνάζει από τον πόνο)

1321
00:58:44,060 --> 00:58:47,100
(βιομηχανικό μπλέντερ αναδεύεται)

1322
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Νομίζεις ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο
όταν αγνοείτε τα αιτήματά μας;

1323
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
Ξέρεις πώς είναι;

1324
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
Εσείς;

1325
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
Κάθε φορά σερβιτόρα
χαλαρώνει, κάθε φορά,

1326
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
να σου θυμίζει να βλέπεις
να πεθάνει όλη η οικογένειά σου!

1327
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

1328
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
Φυσικά και όχι!

1329
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
λυπάμαι!

1330
00:59:09,330 --> 00:59:10,830
(το στροβιλισμό σταματά)

1331
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
Τι;

1332
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Σκότωσε την με καλοσύνη.

1333
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Ματιά.

1334
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Ξέρω πώς είναι να χάνεις οικογένεια

1335
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
και δεν εχουμε τιποτα
μπορεί να κάνει για να τα φέρει πίσω.

1336
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι πολύ.

1337
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
Και σε βλέπω.

1338
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
Το εννοείς;

1339
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Ναι.

1340
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος αν θέλετε.

1341
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Πραγματικά;

1342
00:59:59,720 --> 01:00:03,050
(αγγελική χορωδία)

1343
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
Πριν πάω,

1344
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
υπάρχει κάτι που θέλω
να κάνω για να το φτιάξω για σένα.

1345
01:00:19,320 --> 01:00:20,610
(Η Κάρεν ουρλιάζει)

1346
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
(Η Άσλεϊ φωνάζει)

1347
01:00:27,870 --> 01:00:30,540
(έντονη μουσική)

1348
01:00:40,510 --> 01:00:44,010
(παιχνιδιάρικη χριστουγεννιάτικη μουσική)

1349
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Απλώς το δανειζόμουν.

1350
01:00:56,110 --> 01:00:59,650
(παιχνιδιάρικη χριστουγεννιάτικη μουσική)

1351
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
[Σύστημα ασφαλείας] Το πρόσωπο δεν αναγνωρίζεται.

1352
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Πρόσωπο πολύ νεκρό.

1353
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Ο Πρίγκιπας δεν αναγνωρίζεται.

1354
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Επιλέξτε έναν αντίχειρα όχι τόσο ματωμένο,
σπασμένο, τσακισμένο και νεκρό.

1355
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Πόρτες ξεκλείδωτες.

1356
01:01:14,000 --> 01:01:16,750
(συναρπαστική μουσική)

1357
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Γεια, νομίζω ότι ξέχασα τα γυαλιά μου...

1358
01:01:27,300 --> 01:01:30,060
(συναρπαστική μουσική)

1359
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Ξέρετε, όταν εμείς
σου είπε να αντισταθείς,

1360
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
δεν εννοούσαμε αυτό.

1361
01:01:41,030 --> 01:01:42,650
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1362
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
[Θείος Μάικ] κυριολεκτικά είχα
σάλτσα cranberry στο πιρούνι μου!

1363
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα, Νταγκ;

1364
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Αυτός είναι ο κεντρικός διακομιστής σας.

1365
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Πρέπει να καλέσεις έναν θυρωρό, θείο Μάικ.

1366
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Έφερε στον εαυτό σου ένα μεγάλο χάος.

1367
01:01:54,620 --> 01:01:57,210
(φωτεινή μουσική)

1368
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Καλή δουλειά απόψε.

1369
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
(μπορεί να σφυρίζει)

1370
01:02:03,590 --> 01:02:06,130
(φωτεινή μουσική)

1371
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
Μπορείτε να πετύχετε τα πάντα
βάλατε το μυαλό σας να.

1372
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Πήγα μέχρι τον γενικό διευθυντή

1373
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
με το να μην πεθαίνεις ή να υποφέρεις
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

1374
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Τώρα το εστιατόριο είναι μέσα
η πιο κερδοφόρα χρονιά του

1375
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
και είμαι στη διαδικασία αγοράς του

1376
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
από τον θείο του Νταγκ, Μάικ.

1377
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1378
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
Εντάξει, Head Server, τι-

1379
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- Και το κεφάλι Martini Dryer.

1380
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
Και το κεφάλι Martini Dryer.

1381
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
Ποιος είναι ο μοναδικός κανόνας του σερβιρίσματος;

1382
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Μην κλέψεις ποτέ το στυλό της Ashley

1383
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
γιατί τότε θα ήταν
δικαιολογημένα να το κλέψουν πίσω,

1384
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
ακόμα κι αν είναι το μόνο πράγμα που σε εμποδίζει

1385
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
από απειλητική για τη ζωή απώλεια αίματος.

1386
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
Πολύ καλό.

1387
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Χτυπήστε τους νεκρούς.

1388
01:02:41,790 --> 01:02:45,130
(έντονη μουσική)

1389
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Νταγκ, άνοιξες άρθρο;

1390
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1391
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Συγγνώμη, αδερφή μου
άφησε την πιστωτική της κάρτα εδώ

1392
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
και ήλπιζα να το πάρω.

1393
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
Πότε ήταν αυτό;

1394
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Σαν σήμερα ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

1395
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Επέζησε από τη μικρή της κόρη, Κάρεν,

1396
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
και η δίδυμη αδερφή της, Κάρολ.

1397
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Περιμένετε.

1398
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Η αδερφή σου, πώς τη λένε;

1399
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
[Πελάτης] Κάρολ.

1400
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
Το όνομα του δολοφόνου είναι Κάρολ.

1401
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
Αυτό σημαίνει το πραγματικό
Η Κάρεν είναι ακόμα εκεί έξω.

1402
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Λοιπόν το όνομά σου είναι...

1403
01:03:27,470 --> 01:03:30,050
(απόκοσμη μουσική)

1404
01:03:39,390 --> 01:03:42,980
(εκφοβιστική μέταλ μουσική)

1405
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Ναι, το λατρεύω.

1406
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
Όχι.

1407
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
(Η τηγανίτα λαχανιάζει)

1408
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
(Η Τζένα γελάει) Λυπάμαι.

1409
01:04:01,460 --> 01:04:03,290
(όλα γελάνε)

1410
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
[Τζένα] Ένα τέταρτο.

1411
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
-Το ένα πέμπτο, ό,τι κι αν είναι.
-Το ένα πέμπτο.

1412
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
-[Τζένα] Το ένα πέμπτο.
-Υπάρχει ένα σενάριο εδώ.

1413
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
-[Διευθυντής] Ας κόψουμε.
- (η ομάδα γελάει)

1414
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
[Σκηνοθέτης] Αισθάνεται υπερβολικά αναίσθητος.

1415
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Αναίσθητος;

1416
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
Αυτό είμαστε
σκέφτεσαι τώρα;

1417
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
Αναίσθητος;

1418
01:04:17,430 --> 01:04:20,100
(έντονη μουσική)

1419
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
[FX Artist] Ναι!

1420
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
[Σκηνοθεσία] Δράση.

1421
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Αυγολέμονο στιβαρό.

1422
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
[Διευθυντής] Επιτρέψτε μου να πω δράση.

1423
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Συγγνώμη, ήμουν έτοιμος
πιείτε αυτό το μεγάλο ποτήρι cum.

1424
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
- (αντικείμενα που χτυπάνε)
-Α, όχι.

1425
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
[Ίθαν] Πώς σου φάνηκε;

1426
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Δεν σου αξίζει καν αυτό.

1427
01:04:36,780 --> 01:04:39,580
(το πλήρωμα γελάει)

1428
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Ούτε καν, γαμήστε με, συγγνώμη.

1429
01:04:40,960 --> 01:04:42,460
(το πλήρωμα γελάει)

1430
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-[Διευθυντής] Κόψτε.
-[Τζένα] Είναι τόσο όμορφη.

1431
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
- (το πλήρωμα γελάει)
-Ευχαριστώ.

1432
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
-[Διευθυντής] Τι είναι αυτό;
-Μπορώ να ρίξω ένα ρολό αβγών;

1433
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
[Διευθυντής] Στο
πολύ τέλος, ναι, μπορείς.

1434
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
Καλά. (Η Ολίβια γκρινιάζει)

1435
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
(μέλος του πληρώματος γελάει)

1436
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
- (Ο Κέβιν ουρλιάζει)
-Ωχ μου!

1437
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
- Ω, θεέ μου.
-Ας ξαναρχίσουμε.

1438
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Ήταν ανοιχτό φέρετρο. Κακή απόφαση.

1439
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
Ήταν χονδροειδές.

1440
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Αλλά παρόλα αυτά είναι πολύ λυπηρό.

1441
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Ξέρεις, συνήθως δεν κλαίω.

1442
01:05:03,230 --> 01:05:04,020
(όλα γελάνε)

1443
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
Α, το κατάφεραν!

1444
01:05:05,350 --> 01:05:08,690
(παιχνιδιάρικη, groovy μουσική)

1445
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Λοιπόν, αυτό είναι ♪

1446
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ Επιτέλους δούλεψες το τελευταίο μου νεύρο ♪

1447
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ Και όταν το καλώ σταματάει,
δεν θα υπάρξει ποτέ ♪

1448
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ Ω, σε αγαπώ, μωρό μου ♪

1449
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ Και μου αρέσει αυτό που ήταν ♪

1450
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Αλλά δεν αντέχω αυτό που έχει γίνει ♪

1451
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να κόψω και να τρέξω ♪

1452
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ Ω, είμαι κουρασμένος ♪
♪ Είναι κουρασμένη ♪

1453
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ Να προσπαθείς να είσαι κατανοητός ♪

1454
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ Για πάρα πολλές νύχτες,
Δεν κοιμήθηκα πολύ ♪

1455
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ Μπα ♪

1456
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Γιατί έχεις προβλήματα
δεν θες να δεις ♪

1457
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ Και για πάρα πολύ καιρό,
έχουν πέσει πάνω μου ♪

1458
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ Δεν είναι διασκεδαστικό, φίλε μου ♪

1459
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Τελειώσαμε ♪

1460
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Λοιπόν, πάρτε τα αρχεία σας πίσω ♪

1461
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ Και δώστε μου τα ακουστικά
που μου έλειπε ♪

1462
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Διαγράφω φωτογραφίες από το τηλέφωνό μου ♪

1463
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ Και αυτή την ταινία που φτιάξαμε
όταν ήμασταν μόνοι ♪

1464
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Ναι, περάσαμε καλές στιγμές, αλλά
οι κακές στιγμές μπήκαν εμπόδιο ♪

1465
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ Και αν τα πράγματα δεν αλλάξουν ♪

1466
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ Γιατί να μείνω; ♪

1467
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Αχ χα ♪

1468
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ Ω, σε αγαπώ, μωρό μου ♪

1469
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ Και μου αρέσει αυτό που ήταν ♪

1470
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Αλλά δεν αντέχω αυτό που έχει γίνει ♪

1471
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να κόψω και να τρέξω ♪

1472
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Έτσι μου είπαν την πρώτη φορά

1473
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
ότι παρακολούθησα ποτέ τους τίτλους

1474
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
ότι πρέπει να ηχογραφήσω τον εαυτό μου
έτσι μπορούμε να δούμε την αντίδρασή μου.

1475
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
Ορίστε λοιπόν, παρακολουθώ
οι πιστώσεις για πρώτη φορά.

1476
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Αυτοί λοιπόν είναι οι άνθρωποι που...

1477
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που επένδυσαν σε αυτό,

1478
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
και είμαι απλά ενθουσιασμένος.

1479
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Ξέρω τόσα πολλά ονόματα εδώ.

1480
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Όταν δημοσιεύσαμε για πρώτη φορά το concept trailer,

1481
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
δεν χρεώσαμε τον κόσμο να το παρακολουθήσει

1482
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
γιατί θέλαμε να το δει ο κόσμος.

1483
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Αλλά ζητήσαμε κόσμο
να συμβουλέψουν αν το απόλαυσαν.

1484
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
Και προφανώς εκεί
ήσασταν πάνω από 1.200 από εσάς.

1485
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Οπότε είναι πολλά τα ονόματα.

1486
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Θεέ μου.

1487
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Δώσε μου τα ακουστικά
που μου έλειπε ♪

1488
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Διαγράφω τις φωτογραφίες σου από το τηλέφωνό μου ♪

1489
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ Και αυτή η ταινία εμείς
έγινε όταν ήμασταν μόνοι ♪

1490
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Ναι, περάσαμε καλές στιγμές ♪

1491
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Οι κακοί μπήκαν εμπόδιο ♪

1492
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ Και αν τα πράγματα δεν αλλάξουν ♪

1493
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Λοιπόν, γιατί να μείνω ♪

1494
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Αχ χα ♪

1495
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪

1496
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ Και μου αρέσει αυτό που ήταν ♪

1497
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Αλλά δεν αντέχω αυτό που έχει γίνει ♪

1498
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Λοιπόν τώρα ♪
♪ Λοιπόν τώρα ♪

1499
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ Ήρθε η ώρα ♪
♪ Ήρθε η ώρα ♪

1500
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ Για μένα ♪
♪ Για μένα ♪

1501
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Να αποχαιρετήσω ♪
♪ αντίο ♪

1502
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ Θα σε δω ♪
♪ Τα λέμε ♪

1503
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ Κάπου ♪
♪ Κάπου ♪

1504
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ Κάποια στιγμή ♪
♪ Κάποια στιγμή ♪

1505
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Στη γραμμή ♪
♪ Στη γραμμή ♪

1506
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Αλλά αυτή τη στιγμή ♪

1507
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ Ήρθε η ώρα να κόψω και να τρέξω ♪

1508
01:08:47,660 --> 01:08:51,000
(παιχνιδιάρικη, groovy μουσική)

1509
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Ουάου.

1510
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο.

1511
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
ονόματα σε ένα ευχαριστώ πιστώσεις

1512
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
ή βοήθησε να υποστηρίξει ένα είδος ρόλου.

1513
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1514
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
Και...

1515
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
Εντάξει, εδώ είμαστε.

1516
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
Και τα καταφέραμε μέχρι το τέλος.

1517
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Αρκετά κουλ. Σας ευχαριστώ.

1518
01:09:27,990 --> 01:09:31,410
(αισιόδοξη, συναρπαστική μουσική)

1519
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Έχει κακή φήμη ♪

1520
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Έχει μεγάλη όρεξη ♪

1521
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Φεύγει κρυφά στο ηλιοβασίλεμα ♪

1522
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ Βαθιά μέσα στη νύχτα ♪

1523
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ Κυνηγάει τους ντόπιους ♪

1524
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ Και δίνω μεγάλη μάχη ♪

1525
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Θα πιει σαν γκουπί ♪

1526
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ Αυτός ο σκατά δυναμίτης ♪
