1
00:00:01,142 --> 00:00:02,392
Anteriormente en "Terapia Web"...
2
00:00:02,444 --> 00:00:03,893
Starbucks y Barnes y Noble
3
00:00:03,945 --> 00:00:06,195
son personas con las que quieres hacer negocios
4
00:00:06,231 --> 00:00:07,864
porque tienen mucho éxito.
5
00:00:07,899 --> 00:00:10,233
Y yo personalmente invertiría en esto.
6
00:00:10,235 --> 00:00:12,068
Muy emocionante. Te escribiré un cheque...
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,486
Te escribiré un cheque ahora mismo.
8
00:00:13,538 --> 00:00:16,539
Dirijo una empresa llamada absoluta última llamada.
9
00:00:16,574 --> 00:00:22,378
Y son conversaciones íntimas, eh, eróticas.
10
00:00:22,414 --> 00:00:26,549
con, um, mayor, como...
11
00:00:26,584 --> 00:00:31,487
mujeres geriátricas, um, ancianas.
12
00:00:32,646 --> 00:00:35,548
S04E04
Sonríe a través del dolor
13
00:00:35,697 --> 00:00:38,799
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
14
00:01:02,837 --> 00:01:05,038
- Hola, Jeb.
- Hola doctor.
15
00:01:05,090 --> 00:01:06,873
Oye, te presentaste a tu cita.
16
00:01:06,925 --> 00:01:09,542
No soy más que un profesional.
17
00:01:09,594 --> 00:01:12,178
Bueno, yo también soy muy profesional.
18
00:01:12,213 --> 00:01:15,214
Sólo estoy sorprendido. Yo...
Sabes, parecías tan...
19
00:01:15,266 --> 00:01:19,886
irritado o...
No sé qué en el concierto conmigo.
20
00:01:19,938 --> 00:01:25,358
Sólo el, ya sabes,
disgusto por mi presencia física.
21
00:01:25,393 --> 00:01:29,228
Bueno, no fue tanto el
presencia como lo fueron las acciones.
22
00:01:29,280 --> 00:01:31,314
Pero tu intriga con
yo y soy tu medico...
23
00:01:31,316 --> 00:01:32,865
- Entonces pensaste...
- y tienes una muy,
24
00:01:32,901 --> 00:01:36,319
- cuestión muy específica.
- Manoseándome durante...
25
00:01:36,321 --> 00:01:39,372
durante un concierto de Barry Manilow fue...
era la forma correcta de...
26
00:01:39,407 --> 00:01:41,324
Bueno, eso es lo que estaban haciendo los otros hombres.
27
00:01:41,376 --> 00:01:44,327
Quiero decir, mira, me gusta Mandy.
Es una canción hermosa.
28
00:01:44,329 --> 00:01:48,965
no lo veo como una invitacion
para algo así como... ponerme físico.
29
00:01:49,000 --> 00:01:51,834
No ves nada de
una mujer apropiada para su edad
30
00:01:51,886 --> 00:01:53,886
como una invitación a ponerse físico.
31
00:01:53,922 --> 00:01:57,924
Ese es el problema que yo
Estaba tratando de ayudarte a abordar.
32
00:01:57,976 --> 00:01:59,425
Bien, ¿puedo ser honesto contigo?
33
00:01:59,477 --> 00:02:02,228
Bueno, sí, para eso estoy aquí.
34
00:02:02,263 --> 00:02:05,348
- Me atraes.
- Bueno, finalmente.
35
00:02:05,350 --> 00:02:09,769
Tan tremendamente inapropiado
como pudo haber sido,
36
00:02:09,821 --> 00:02:14,607
cuando te agachaste en mi regazo para
"barra de caramelo"
37
00:02:14,659 --> 00:02:17,743
te caíste...
- Mm-hmm.
38
00:02:17,779 --> 00:02:19,579
Obviamente sentí algo.
39
00:02:19,614 --> 00:02:21,581
- Oh.
- Y...
40
00:02:21,616 --> 00:02:23,366
Pensé que sí, pero pensé que tal vez
41
00:02:23,418 --> 00:02:25,334
De hecho, se me cayó una barra de chocolate.
42
00:02:25,370 --> 00:02:30,039
El problema que tengo es,
si me encuentro de repente,
43
00:02:30,041 --> 00:02:34,093
extrañamente atraído por una mujer más joven,
44
00:02:34,129 --> 00:02:35,878
¿Qué efecto tendrá eso en mi negocio?
45
00:02:35,930 --> 00:02:37,847
- Bueno...
- No puedo hacer lo que hago
46
00:02:37,882 --> 00:02:39,599
y sentirte atraído por mujeres como tú.
47
00:02:39,634 --> 00:02:42,218
No hay ninguna razón por la que
No puedo hacer ningún otro trabajo.
48
00:02:42,220 --> 00:02:43,936
Es la cosa...
es lo que hago,
49
00:02:43,972 --> 00:02:46,639
como hablar y hacer
la gente siente algo
50
00:02:46,691 --> 00:02:48,941
y...
y brindar este servicio a las personas...
51
00:02:48,977 --> 00:02:51,861
Nadie hace eso excepto yo.
52
00:02:51,896 --> 00:02:54,363
Si me voy, se va.
53
00:02:54,399 --> 00:02:57,283
Y si tengo estos sentimientos
hacia alguien como tú...
54
00:02:57,318 --> 00:02:58,701
Mmmm.
55
00:02:58,736 --> 00:03:01,871
Tu edad, entonces ¿qué significa eso?
56
00:03:01,906 --> 00:03:05,908
Significa que eres más
normal de lo que pensabas,
57
00:03:05,910 --> 00:03:09,295
que tal vez Harold y Maude
no era tu película favorita.
58
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
- Qué buena película.
- ¿No fue extraño...?
59
00:03:11,132 --> 00:03:12,915
- Ruth Gordon, maravillosa.
- Sí, muy bueno.
60
00:03:12,917 --> 00:03:14,750
Bud Cort es una revelación en eso.
61
00:03:14,802 --> 00:03:17,253
Sí, y eso sería...
esa es una película divertida de ver
62
00:03:17,305 --> 00:03:19,422
porque es absurdo ¿no?
63
00:03:19,424 --> 00:03:21,557
Disfrutaste la película
por lo absurdo.
64
00:03:21,593 --> 00:03:23,009
No, porque era real.
65
00:03:23,061 --> 00:03:24,844
La parte que me gustó fue la realidad.
66
00:03:24,896 --> 00:03:27,847
y el, como,
emociones reales por las que estaban pasando.
67
00:03:27,899 --> 00:03:29,682
Esa es la parte a la que respondí.
68
00:03:29,734 --> 00:03:32,268
Eso es, ya sabes,
una gran parte de por qué hago lo que hago.
69
00:03:32,320 --> 00:03:34,987
Pero esto, ahora... esto es...
lo has tirado todo
70
00:03:35,023 --> 00:03:37,273
- en picada.
- Sí, pero...
71
00:03:37,275 --> 00:03:39,325
- ¿Qué hago...?
- ¿Sabes qué? Todo esto...
72
00:03:39,360 --> 00:03:40,860
¿Ahora que has entrado en esto?
73
00:03:40,912 --> 00:03:42,662
Cosa tuya sobre "esta es mi pasión".
74
00:03:42,697 --> 00:03:44,830
"Esto es lo que hago.
No sé qué más haría.
75
00:03:44,866 --> 00:03:46,832
Soy bueno en eso y"... no, no, no.
76
00:03:46,868 --> 00:03:49,585
Ya sabes, tomé, ya sabes,
fotos de nosotros...
77
00:03:49,621 --> 00:03:52,755
selfies, se llaman... en el concierto,
78
00:03:52,790 --> 00:03:54,757
y luego los miré y, ya sabes,
79
00:03:54,792 --> 00:03:57,593
en realidad eres guapo
80
00:03:57,629 --> 00:03:58,961
en cámara.
81
00:03:58,963 --> 00:04:01,097
- Lo sé.
- Ah, está bien.
82
00:04:01,132 --> 00:04:03,966
Bueno,
¿Entonces no hay nada que puedas hacer con eso?
83
00:04:04,018 --> 00:04:06,135
¿Ser actor de publicidad o meteorólogo?
84
00:04:06,187 --> 00:04:08,437
Claro, quiero decir, pero ese es el camino fácil.
85
00:04:08,473 --> 00:04:10,973
Tal vez sea fácil para ti
porque ese es tu destino.
86
00:04:10,975 --> 00:04:12,942
Podría haber hecho muchas cosas en mi vida.
87
00:04:12,977 --> 00:04:14,944
- Elegí esto.
- Mm-hmm.
88
00:04:14,979 --> 00:04:19,982
Me hiciste pensar ahora en
toda mi posición en...
89
00:04:19,984 --> 00:04:22,868
en mi relación comercial
y mi relación personal.
90
00:04:22,904 --> 00:04:24,487
Mmm.
91
00:04:24,489 --> 00:04:25,905
Si de repente estoy
encontrándome atraído
92
00:04:25,957 --> 00:04:28,991
a mujeres de tu edad, mucho, mucho más jóvenes...
93
00:04:28,993 --> 00:04:31,494
- Oh, de nada, bien.
- No sé cómo...
94
00:04:31,546 --> 00:04:32,912
cómo solucionarlo.
95
00:04:32,964 --> 00:04:34,630
Bien, tal vez no estés listo.
96
00:04:34,666 --> 00:04:36,415
Sigamos el tratamiento, ¿de acuerdo?
97
00:04:36,467 --> 00:04:39,752
Creo que debemos ver
nuevamente en persona.
98
00:04:39,804 --> 00:04:43,973
Nos vemos esta noche para que
Podemos explorar esto más a fondo.
99
00:04:44,008 --> 00:04:45,508
Bueno. Sí, no, eso tiene sentido.
100
00:04:45,510 --> 00:04:47,009
Eso tiene sentido. Yo sólo... yo no...
101
00:04:47,011 --> 00:04:48,477
No tengo mucho tiempo. tengo el...
102
00:04:48,513 --> 00:04:50,513
Tengo el turno de noche esta noche, así que...
103
00:04:50,515 --> 00:04:53,182
Bien, ¿no están todos acostados a las 8:00?
104
00:04:53,184 --> 00:04:55,017
Bueno, no,
crees que el "turno de noche" es un momento.
105
00:04:55,019 --> 00:04:57,737
Sólo significa mujeres mayores que...
más de 90 años.
106
00:04:57,772 --> 00:04:58,938
Oh. Oh.
107
00:05:03,895 --> 00:05:05,928
- Eh, hola.
- Ah, hola.
108
00:05:05,964 --> 00:05:08,030
- Hola.
- Hola, soy la Dra. Fiona Wallice.
109
00:05:08,066 --> 00:05:09,565
Bueno, sé quién eres.
110
00:05:09,601 --> 00:05:11,000
Sí, porque tú... no creo...
111
00:05:11,035 --> 00:05:12,835
tienes una cita? Yo no...
112
00:05:12,870 --> 00:05:15,671
No, te he estado llamando.
Soy tu vecina, Grace.
113
00:05:15,707 --> 00:05:17,173
Y es un placer conocerte.
114
00:05:17,208 --> 00:05:18,040
Te he estado llamando y llamando.
115
00:05:18,042 --> 00:05:19,709
¿Tienes?
116
00:05:19,711 --> 00:05:21,510
yo soy el que envio
el arreglo comestible.
117
00:05:21,546 --> 00:05:23,429
- Oh, ese eras tú.
- Sí.
118
00:05:23,464 --> 00:05:25,181
Llamé y no respondiste,
119
00:05:25,216 --> 00:05:26,766
- y me asomé por la ventana...
- Ah.
120
00:05:26,801 --> 00:05:28,551
Nada. Así que pensé en enviarte...
121
00:05:28,603 --> 00:05:30,303
Pensé que era una organización religiosa.
122
00:05:30,355 --> 00:05:33,139
Porque simplemente decía... era simplemente "Grace".
123
00:05:33,191 --> 00:05:35,358
Así que pensé que era alguien, ya sabes,
124
00:05:35,393 --> 00:05:36,776
ofreciendo, ya sabes, no lo sé,
125
00:05:36,811 --> 00:05:38,477
deseándome gracia.
126
00:05:38,529 --> 00:05:40,146
Bueno, lo hago. Te deseo gracia.
127
00:05:40,198 --> 00:05:42,481
- Ah, gracias.
- Y aquí estoy.
128
00:05:42,533 --> 00:05:44,900
Oh, eso fue realmente lindo.
No soy nuevo en el vecindario.
129
00:05:44,952 --> 00:05:46,986
Se los di a los vecinos de al lado,
130
00:05:47,038 --> 00:05:48,788
asumiendo que era para ellos
131
00:05:48,823 --> 00:05:50,406
como regalo de bienvenida al vecindario.
132
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
Bueno,
Definitivamente no era para ellos.
133
00:05:52,660 --> 00:05:54,043
Oh.
134
00:05:54,078 --> 00:05:57,129
Lo he visto con horror, y...
y me pregunto
135
00:05:57,165 --> 00:06:01,000
¿Quiénes son estos, eh, no...?
Los que no hacen el bien son...
136
00:06:01,052 --> 00:06:02,418
Correcto, exactamente.
137
00:06:02,420 --> 00:06:06,088
Porque, eh, la niña tiene un Jean diminuto.
138
00:06:06,090 --> 00:06:07,723
eso no parece cubrir...
139
00:06:07,759 --> 00:06:09,925
- Sólo se le puede llamar crack.
- Bien.
140
00:06:09,977 --> 00:06:13,479
Y ella ha plantado claveles,
cual es una flor de fiesta
141
00:06:13,514 --> 00:06:15,264
y no tiene lugar en el barrio.
142
00:06:15,266 --> 00:06:17,733
lo se,
ella piensa que son bonitos y elegantes.
143
00:06:17,769 --> 00:06:19,935
Bueno, no lo son.
144
00:06:19,987 --> 00:06:21,737
Lo sé. Lo siento mucho.
145
00:06:21,773 --> 00:06:23,856
Existe una dinastía de patos normal
146
00:06:23,908 --> 00:06:24,940
pasando por allí.
147
00:06:24,942 --> 00:06:26,525
Hay un bebe y una rubia
148
00:06:26,577 --> 00:06:30,196
y una morena y una
caballero que está dirigiendo un...
149
00:06:30,248 --> 00:06:32,948
- probablemente un burdel.
- Bueno, no, no lo es.
150
00:06:32,950 --> 00:06:35,835
Eso es...
él es mi asistente, quien, ya sabes...
151
00:06:35,870 --> 00:06:37,370
Ah.
152
00:06:37,422 --> 00:06:39,922
Y ganó esta especie de lotería, está bien,
153
00:06:39,957 --> 00:06:41,841
Supongo que es la única manera de verlo,
154
00:06:41,876 --> 00:06:45,211
y entonces compraron la casa de al lado.
155
00:06:45,263 --> 00:06:47,930
Es, ya sabes... sí, no es el tipo
156
00:06:47,965 --> 00:06:50,633
solemos tener en nuestro barrio.
157
00:06:50,635 --> 00:06:53,552
Y entonces lo siento
aunque no soy responsable,
158
00:06:53,604 --> 00:06:56,689
Lo siento, ya sabes, por el vecindario.
159
00:06:56,724 --> 00:06:59,108
Bueno... Está bien, te perdono.
160
00:06:59,143 --> 00:07:00,609
Ah, gracias.
161
00:07:00,645 --> 00:07:02,228
Sólo porque eres tan lindo.
162
00:07:02,280 --> 00:07:06,198
Pero debemos hacer algo.
Quiero decir, él es tu asistente.
163
00:07:06,234 --> 00:07:09,034
Pero tal vez,
¿Es usted el jefe de la asociación de propietarios?
164
00:07:09,070 --> 00:07:10,820
¿O la vigilancia del vecindario o algo así?
165
00:07:10,822 --> 00:07:13,823
Tal vez puedas idear
una razón para sacarlos,
166
00:07:13,825 --> 00:07:15,658
aunque no creo que haya ninguno,
legalmente,
167
00:07:15,710 --> 00:07:17,626
pero ya sabes.
168
00:07:17,662 --> 00:07:20,246
Bueno, no soy el jefe de los propietarios.
no, pero lo soy...
169
00:07:20,298 --> 00:07:22,298
Estás involucrado en el vecindario, ¿vale?
170
00:07:22,333 --> 00:07:25,217
Bueno,
Lo que me gusta hacer con mi tiempo es, um,
171
00:07:25,253 --> 00:07:27,470
mucha caridad, porque...
172
00:07:27,505 --> 00:07:29,054
- Bien por ti.
- Es importante tener
173
00:07:29,090 --> 00:07:31,841
muchas fiestas y, ya sabes,
174
00:07:31,843 --> 00:07:33,976
si ayudan a las personas en el camino,
eso es genial.
175
00:07:34,011 --> 00:07:35,511
- Ajá.
- Pero, um,
176
00:07:35,563 --> 00:07:39,348
También tengo un grupo de mujeres.
Tengo un club de lectura.
177
00:07:39,400 --> 00:07:42,184
Tengo, ya sabes, muchas cosas sucediendo.
178
00:07:42,236 --> 00:07:43,936
Deberías venir.
179
00:07:43,988 --> 00:07:47,690
Oh, bueno, tu vida es tan plena,
No quisiera entrometerme.
180
00:07:47,692 --> 00:07:51,026
Bueno,
siempre podemos hacer sitio para una rubia más
181
00:07:51,028 --> 00:07:52,027
en la mesa, ¿sabes?
182
00:07:52,079 --> 00:07:53,612
Como todas nosotras rubias,
183
00:07:53,664 --> 00:07:56,532
simplemente sentado y
hablando de nuestro dinero.
184
00:07:56,584 --> 00:07:59,034
Sabes, sería divertido.
Deberías venir.
185
00:07:59,036 --> 00:08:01,337
Tenemos un par de organizaciones benéficas.
pasando ahora mismo.
186
00:08:01,372 --> 00:08:04,590
- Tenemos una organización benéfica flash mob...
-Ah.
187
00:08:04,625 --> 00:08:08,961
Porque el flash mob ha sido una especie de,
ya sabes,
188
00:08:09,013 --> 00:08:11,180
- arrojado al camino.
- Bien.
189
00:08:11,215 --> 00:08:14,216
Y entonces estamos haciendo un flash mob
190
00:08:14,218 --> 00:08:17,269
para promover el negocio del flash mob.
191
00:08:17,305 --> 00:08:19,889
- Ajá. Ah, ¿es un negocio?
- Y entonces es una especie de
192
00:08:19,891 --> 00:08:22,024
- una asociación benéfica.
- Sí, claro.
193
00:08:22,059 --> 00:08:24,643
No, qué idea más divertida. Y luego, eh...
194
00:08:24,695 --> 00:08:27,196
Y luego actuamos en el centro comercial.
y ya sabes.
195
00:08:27,231 --> 00:08:29,565
Bien, bueno, no podría comprometerme
196
00:08:29,617 --> 00:08:32,234
a algo así
con mi horario de trabajo.
197
00:08:32,286 --> 00:08:34,203
- Sólo decepcionaría.
- Oh.
198
00:08:34,238 --> 00:08:36,705
Entonces... pero disfruta de tu resurrección.
199
00:08:36,741 --> 00:08:40,242
de una moda sin sentido que pasó
Tan rápido como llegó, con razón.
200
00:08:40,294 --> 00:08:42,161
Guau.
201
00:08:42,213 --> 00:08:43,579
No sé cómo decirlo.
202
00:08:43,581 --> 00:08:46,248
Supongo que Marnie tenía... tenía razón en...
203
00:08:46,250 --> 00:08:49,001
- ¿Marnie?
- Eh, sí, eh...
204
00:08:49,053 --> 00:08:50,503
¿Marnie Westport?
205
00:08:50,555 --> 00:08:52,671
¿Eres amiga de Marnie Westport?
206
00:08:52,723 --> 00:08:57,059
Bueno, sí, quiero decir, muchísimo.
207
00:08:57,094 --> 00:08:59,261
Oh, te pareces a ella.
208
00:08:59,313 --> 00:09:01,981
Oh, bueno, es como, ya sabes,
209
00:09:02,016 --> 00:09:04,900
cuando dos mejores amigas gastan
mucho tiempo juntos,
210
00:09:04,936 --> 00:09:07,770
empiezas a, supongo,
se contagian unos a otros, ¿sabes?
211
00:09:07,822 --> 00:09:11,023
He estado tratando de reunirme con
ella porque el Senador Westport
212
00:09:11,075 --> 00:09:14,076
está en el comité judicial,
y entonces estaba intentando
213
00:09:14,111 --> 00:09:16,695
para organizar una pequeña cena íntima.
214
00:09:16,747 --> 00:09:19,748
Pero, ya sabes, desafortunadamente,
Conocí a Marnie en alguna parte,
215
00:09:19,784 --> 00:09:22,034
y no sabía quién era ella, así que por supuesto
216
00:09:22,086 --> 00:09:24,670
eres muy desinteresado
cuando conoces a alguien por primera vez
217
00:09:24,705 --> 00:09:26,589
y un poco desdeñoso, ya sabes,
218
00:09:26,624 --> 00:09:28,290
como todos estamos con extraños,
219
00:09:28,292 --> 00:09:31,343
y entonces creo que ella era una
poco sensible a eso.
220
00:09:31,379 --> 00:09:34,296
Entonces, ya sabes, tenemos...
y ella se ha estado resistiendo.
221
00:09:34,348 --> 00:09:39,218
Puede ser un poco quisquillosa, seguro.
222
00:09:39,270 --> 00:09:41,470
- Oh.
- Y, ya sabes,
223
00:09:41,472 --> 00:09:44,473
Como hacen las hermanas, tienes tu...
224
00:09:44,475 --> 00:09:46,358
tu, ya sabes, tu aquí y tu allí.
225
00:09:46,394 --> 00:09:49,111
- ¿Sois hermanas?
- Prácticamente.
226
00:09:49,146 --> 00:09:52,398
Oh, no sois hermanas, está bien.
227
00:09:52,450 --> 00:09:55,701
Bueno, o lo eres o no lo eres.
228
00:09:55,736 --> 00:09:58,621
Bueno, lo somos, aunque no lo somos.
229
00:09:58,656 --> 00:10:00,573
Está bien. Ah, bien por ti.
Estás tan cerca.
230
00:10:00,625 --> 00:10:02,575
Simplemente nos gustan exactamente las mismas cosas,
231
00:10:02,627 --> 00:10:04,460
excepto que de vez en cuando ella dice "¡aah!"
232
00:10:04,495 --> 00:10:06,879
Pero básicamente, ya sabes, estamos...
233
00:10:06,914 --> 00:10:10,499
Deberías venir y,
Mmm, nos divertimos mucho.
234
00:10:10,501 --> 00:10:13,335
Nos sentamos y nos divertimos mucho.
235
00:10:13,337 --> 00:10:15,004
- Ah, ¿tú y Marnie?
- Mm-hmm.
236
00:10:15,006 --> 00:10:17,389
Y todas las chicas, todos.
Mucha gente.
237
00:10:17,425 --> 00:10:20,009
- ¿Ves a Kathie Lee y Hoda?
- No, no lo sé.
238
00:10:20,061 --> 00:10:21,343
Ellos... bueno...
239
00:10:21,345 --> 00:10:22,811
- ¿Qué es eso?
- Se divierten mucho.
240
00:10:22,847 --> 00:10:24,980
se siente como si hubiera,
Como 20 personas allí.
241
00:10:25,016 --> 00:10:29,018
Y beben vino y ríen,
y eso es lo que hacemos.
242
00:10:29,020 --> 00:10:32,404
- Ah, a mitad del día.
- Bueno, por caridad.
243
00:10:32,440 --> 00:10:34,106
- Oh.
- Sí.
244
00:10:34,158 --> 00:10:36,108
- Entonces...
- Oh, ¿bebes por caridad?
245
00:10:36,160 --> 00:10:37,693
- Mm-hmm.
- No lo sé...
246
00:10:37,745 --> 00:10:40,112
nunca he oído hablar de eso
tipo de evento caritativo.
247
00:10:40,164 --> 00:10:41,864
Ven, tómate una copa de vino.
248
00:10:41,916 --> 00:10:43,749
La mayor parte de la caridad implica beber mucho.
249
00:10:43,784 --> 00:10:45,868
Eso es cierto.
¿Sabes qué? Estoy siendo injusto.
250
00:10:45,870 --> 00:10:47,419
Estoy siendo un poco contrario.
251
00:10:47,455 --> 00:10:50,339
Deberías venir y beber
un poco de vino solidario con nosotros.
252
00:10:50,374 --> 00:10:51,840
¿Contigo y Marnie? Me encantaría.
253
00:10:51,876 --> 00:10:53,459
- Yo haría...
- Está bien, ven mañana.
254
00:10:53,511 --> 00:10:55,711
Hay como un...
vamos a tener un bunco,
255
00:10:55,763 --> 00:10:58,013
como, todas las chicas juntas
y luego dar el dinero
256
00:10:58,049 --> 00:10:59,965
- lejos de los pobres.
- ¿Qué es un bunco?
257
00:11:00,017 --> 00:11:03,435
Es un juego de dados y es difícil.
y es un desafío.
258
00:11:03,471 --> 00:11:05,387
Todos se enojan unos con otros.
259
00:11:05,389 --> 00:11:07,890
Y si eso no funciona,
jugaremos a las conjeturas o algo así.
260
00:11:07,892 --> 00:11:11,276
- ¿Qué son las conjeturas?
- Es donde tienes un cronómetro,
261
00:11:11,312 --> 00:11:13,278
y es como charadas pero más divertido.
262
00:11:13,314 --> 00:11:17,032
Y, eh...
y todo el mundo tiene que representar las cosas.
263
00:11:17,068 --> 00:11:20,736
Ah, es como...
entonces es como un juego de salón/caridad.
264
00:11:20,788 --> 00:11:22,571
Aquí hay algunas conjeturas.
265
00:11:22,573 --> 00:11:24,657
Aquí, déjame mostrarte un ejemplo.
266
00:11:24,709 --> 00:11:27,793
Entonces, es como...
¿Quién soy yo?
267
00:11:27,828 --> 00:11:29,378
- ¿Quién soy yo?
- No sé.
268
00:11:29,413 --> 00:11:31,880
Yo... oh, no lo sé. ¿Quién soy yo?
269
00:11:31,916 --> 00:11:35,084
- No sé.
- No sé.
270
00:11:35,086 --> 00:11:36,719
¿Un espejo?
271
00:11:36,754 --> 00:11:38,470
- No sé, ¿quién soy yo?
- ¿Una grabadora?
272
00:11:38,506 --> 00:11:40,556
Sólo estás repitiendo lo que digo.
Yo no...
273
00:11:40,591 --> 00:11:44,093
- ¡Porque yo soy tú!
- ¡Oh, maravilloso!
274
00:11:44,145 --> 00:11:46,311
Sí, gano, gano.
275
00:11:46,347 --> 00:11:48,764
Sí, y luego ganas. Bueno.
276
00:11:48,766 --> 00:11:50,349
Esto es divertido. Esto es realmente divertido.
277
00:11:50,401 --> 00:11:52,818
Es divertido. Estamos... nos estamos conectando.
278
00:11:52,853 --> 00:11:55,320
Y sólo para estar seguro,
mañana por la noche en tu casa...
279
00:11:55,356 --> 00:11:57,106
- Sí.
- Y Marnie estará allí.
280
00:11:57,158 --> 00:11:59,992
¿Por qué no vienes temprano?
y nos daremos un chapuzón
281
00:12:00,027 --> 00:12:02,494
- ¿O simplemente pasar el rato?
- ¿Y adónde voy?
282
00:12:02,530 --> 00:12:04,580
¿Qué casa es la tuya en el barrio?
283
00:12:04,615 --> 00:12:06,999
La casa con las contraventanas azules.
284
00:12:07,034 --> 00:12:10,285
Oh, ese es el mismo...
el de la esquina...
285
00:12:10,337 --> 00:12:12,955
- Esa es la esquina... oh, vaya.
- Sí, lo es.
286
00:12:13,007 --> 00:12:16,291
Tú... eso es... parece un compuesto.
287
00:12:16,343 --> 00:12:17,209
- Si vienes temprano...
- Mm-hmm.
288
00:12:17,261 --> 00:12:18,794
te mostraré
289
00:12:18,796 --> 00:12:22,297
la fuente del príncipe William y Kate,
290
00:12:22,299 --> 00:12:27,302
que somos las únicas personas
en Estados Unidos que lo tienen.
291
00:12:27,304 --> 00:12:30,522
La... una fuente a su semejanza, o...
292
00:12:30,558 --> 00:12:34,109
- Sí.
- Entonces el exterior es de buen gusto.
293
00:12:38,349 --> 00:12:40,382
Hola Gina.
294
00:12:40,418 --> 00:12:44,620
- Gracias.
- Ah, de nada. ¿Para qué?
295
00:12:44,655 --> 00:12:47,873
te estoy agradeciendo por
inspirándome a conseguir un trabajo.
296
00:12:47,908 --> 00:12:51,910
Ah, bien por ti.
Entonces, ¿qué decidiste hacer?
297
00:12:51,962 --> 00:12:53,495
Bueno, ya sabes, voy de puerta en puerta,
298
00:12:53,497 --> 00:12:57,633
y vendo productos,
y luego hago fiestitas
299
00:12:57,668 --> 00:13:01,470
donde vengo y
Saco mis mercancías...
300
00:13:01,505 --> 00:13:04,473
- Y demostrar cómo funcionan.
- Y les demuestro cómo funcionan,
301
00:13:04,508 --> 00:13:06,175
y yo simplemente, ya sabes,
302
00:13:06,177 --> 00:13:08,143
los hago sentir comodos
sobre el producto...
303
00:13:08,179 --> 00:13:09,645
Vaya, guau.
304
00:13:09,680 --> 00:13:13,315
Describe en qué agujero entra.
305
00:13:13,350 --> 00:13:16,235
Ah.
306
00:13:16,270 --> 00:13:18,854
Yo no... cómo... quieres decir, como,
307
00:13:18,906 --> 00:13:21,240
No entiendo...
si son liquidos de limpieza
308
00:13:21,275 --> 00:13:23,408
o líneas de maquillaje... ¿a qué te refieres?
309
00:13:23,444 --> 00:13:26,662
Bueno, a veces los limpio,
pero, a veces, ya sabes,
310
00:13:26,697 --> 00:13:28,864
no tenemos tiempo. Solo uso toallitas.
311
00:13:28,916 --> 00:13:33,035
Pero son... ya sabes, son juguetes sexuales.
312
00:13:33,037 --> 00:13:35,037
- ¡Oh!
- Y he estado invitando
313
00:13:35,039 --> 00:13:38,540
todos en el barrio,
como todos tus amigos,
314
00:13:38,542 --> 00:13:40,626
todas las damas que conoces,
315
00:13:40,678 --> 00:13:43,462
Leslie Lawrence de la biblioteca,
316
00:13:43,514 --> 00:13:46,849
y esa señora mocosa del museo,
solo todos ellos.
317
00:13:46,884 --> 00:13:50,385
han estado tan emocionados
sobre estos juguetes sexuales.
318
00:13:50,437 --> 00:13:52,971
Oh, ¿realmente lo son? ¿Los están comprando?
319
00:13:53,023 --> 00:13:56,608
No creerías lo que
a estos fanáticos del armario les gusta.
320
00:13:56,644 --> 00:14:00,112
Algunos de ellos necesitan como seis baterías.
321
00:14:00,147 --> 00:14:01,396
¿Qué?
322
00:14:01,448 --> 00:14:02,564
Algunos de ellos necesitan como seis baterías.
323
00:14:02,566 --> 00:14:04,149
No, no, lo escuché.
324
00:14:04,201 --> 00:14:06,735
- Es asombroso.
- Sí, eso es asombroso.
325
00:14:06,737 --> 00:14:09,037
Es tan fantástico. Tengo mi propia empresa.
326
00:14:09,073 --> 00:14:11,206
- El nombre de mi empresa...
- Ah, sí.
327
00:14:11,242 --> 00:14:16,998
Es FEH.
Siente cada agujero.
328
00:14:17,051 --> 00:14:19,387
- La "h" guarda silencio.
- Inteligente.
329
00:14:19,407 --> 00:14:20,765
¿No es elegante?
330
00:14:20,785 --> 00:14:23,793
- Bien.
- Y también quería decirte...
331
00:14:23,813 --> 00:14:27,224
porque te amo mucho
tu mi inspiración.
332
00:14:27,244 --> 00:14:28,910
¿Recibo una comisión?
333
00:14:28,912 --> 00:14:31,713
Si, vas a ser la cara
334
00:14:31,748 --> 00:14:37,168
de mi producto más vendido,
el huso del culo.
335
00:14:37,220 --> 00:14:39,921
Oh, ¿sabes lo que significa comisión?
336
00:14:39,973 --> 00:14:41,756
No es eso... es sólo una tarifa.
337
00:14:41,808 --> 00:14:43,591
No tienes que poner mi cara en ello.
338
00:14:43,593 --> 00:14:44,843
- No.
- Es sólo una pequeña tarifa
339
00:14:44,895 --> 00:14:46,227
cada vez que vendes algo.
340
00:14:46,263 --> 00:14:49,681
La gente compra el huso del culo en drones.
341
00:14:49,733 --> 00:14:51,432
En serio, es como...
342
00:14:51,484 --> 00:14:53,518
Tiene todos estos grandes propósitos.
343
00:14:53,570 --> 00:14:56,321
Literalmente, quiero decir,
El lema de Ass Spindle es:
344
00:14:56,356 --> 00:14:57,822
"sonríe a través del dolor"
345
00:14:57,858 --> 00:14:59,524
y creo que eso es lo que haces.
346
00:14:59,576 --> 00:15:01,492
- Sonríes a través del dolor.
- Bien.
347
00:15:01,528 --> 00:15:03,494
Sí. Pero yo... yo...
348
00:15:03,530 --> 00:15:06,197
Me daría mucha vergüenza
tomar crédito por algo
349
00:15:06,249 --> 00:15:07,999
- que se te ocurrió.
- Deberías,
350
00:15:08,034 --> 00:15:10,618
porque también es un bolígrafo de caligrafía.
351
00:15:10,670 --> 00:15:12,954
Oh, ¿eso es lo que decidiste que también es?
352
00:15:12,956 --> 00:15:15,290
- Si lo limpias.
- Bien.
353
00:15:15,342 --> 00:15:18,376
Escucha, Gina,
No me siento cómodo tomando crédito
354
00:15:18,428 --> 00:15:19,460
de cualquier tipo.
355
00:15:19,512 --> 00:15:21,296
Ya sabes, buen marketing...
356
00:15:21,298 --> 00:15:23,431
un empresario inteligente lo mantiene simple.
357
00:15:23,466 --> 00:15:26,517
Entonces, "aquí está mi producto. Es Gina Spinks.
358
00:15:26,553 --> 00:15:28,519
"FEH, por Gina Spinks.
359
00:15:28,555 --> 00:15:30,471
Aquí está el huso del culo. Gina Spink."
360
00:15:30,523 --> 00:15:33,141
Ya sabes,
todo tiene que quedarse con una sola persona
361
00:15:33,193 --> 00:15:35,944
eso hace que la marca sea reconocible, ¿verdad?
362
00:15:35,979 --> 00:15:37,478
Quiero tu cara en él porque...
363
00:15:37,530 --> 00:15:38,897
No quiero mi cara en eso.
364
00:15:38,949 --> 00:15:41,616
- Vendes más productos sexuales...
- ¿Que tú?
365
00:15:41,651 --> 00:15:43,151
- No.
- Entonces se lo digo a todo el mundo.
366
00:15:43,203 --> 00:15:45,954
que tu eres la razon
detrás de estos productos,
367
00:15:45,989 --> 00:15:48,489
que me inspiraste y me empoderaste.
368
00:15:48,541 --> 00:15:49,824
Está bien, no hagas eso.
369
00:15:49,826 --> 00:15:51,793
Y que utilices todos estos productos.
370
00:15:51,828 --> 00:15:53,127
P-pero ahora, eso es mentira.
371
00:15:53,163 --> 00:15:55,747
Las señoras del barrio te quieren,
372
00:15:55,799 --> 00:15:58,883
y si les dijera que lo usas,
estás detrás de esto,
373
00:15:58,919 --> 00:16:00,919
- lo comprarían por docenas.
- No.
374
00:16:00,971 --> 00:16:03,087
Mi primera venta fue a Grace Tiverton.
375
00:16:03,139 --> 00:16:04,339
- Está bien.
- Y le dije...
376
00:16:04,359 --> 00:16:06,341
- Está bien.
- que te encantó.
377
00:16:06,393 --> 00:16:09,143
Compró como 12. Quería 12.
378
00:16:09,179 --> 00:16:12,013
Ni siquiera tiene tantos agujeros.
379
00:16:16,770 --> 00:16:17,986
- Hola, Steven.
- Ah, oye.
380
00:16:18,021 --> 00:16:19,520
- Ey.
- Sólo estoy intentando...
381
00:16:19,522 --> 00:16:21,856
- Oh, mírate.
- Lo sé, este reloj es muy grande.
382
00:16:21,908 --> 00:16:25,026
¿Es una nueva compra?
Mira, estás comprando cosas.
383
00:16:25,078 --> 00:16:26,828
Lo sé, bueno, estoy siguiendo tu consejo, así que...
384
00:16:26,863 --> 00:16:28,446
bien por ti. Te sientes...
385
00:16:28,498 --> 00:16:31,032
Ya sabes, tratar de disfrutar el...
el flujo de caja, entonces...
386
00:16:31,034 --> 00:16:32,450
- Eso es maravilloso.
- Sí.
387
00:16:32,502 --> 00:16:34,168
Escucha, estoy un poco preocupado.
388
00:16:34,204 --> 00:16:36,120
Aún no he recibido nuestro acuerdo...
389
00:16:36,172 --> 00:16:37,789
- Ah, sí.
- Con tu firma
390
00:16:37,841 --> 00:16:40,541
o cualquier material sobre la idea del café Skype.
391
00:16:40,543 --> 00:16:42,927
Oh, sí, sí,
Porque lo envié de inmediato.
392
00:16:42,963 --> 00:16:44,762
¿Acaso tú?
393
00:16:44,798 --> 00:16:47,131
- Porque no lo he recibido.
- No.
394
00:16:47,183 --> 00:16:49,851
No, porque sabía, ya sabes,
fue otra prueba.
395
00:16:49,886 --> 00:16:52,553
Así que... por supuesto lo rompí y, uh...
396
00:16:52,555 --> 00:16:53,771
¿Qué? Oh, no, no, eso no fue una prueba.
397
00:16:53,807 --> 00:16:55,857
- Sí.
- No, eso no fue una prueba.
398
00:16:55,892 --> 00:16:57,392
- Eso no fue...
- Eso es real.
399
00:16:57,394 --> 00:16:59,060
No, no, lo dije en serio. Es una verdadera lección.
400
00:16:59,112 --> 00:17:01,529
Tienes que aprender que cuando...
en cualquier acuerdo comercial,
401
00:17:01,564 --> 00:17:03,064
incluso entre amigos, es necesario que haya
402
00:17:03,116 --> 00:17:05,783
algo por escrito a
definir el acuerdo.
403
00:17:05,819 --> 00:17:07,485
Bien, pero yo sólo... pensé que estabas...
404
00:17:07,537 --> 00:17:09,404
tu...
si lo hubiera firmado y te lo hubiera enviado de vuelta,
405
00:17:09,456 --> 00:17:10,738
Me habrías gritado otra vez.
406
00:17:10,790 --> 00:17:12,323
No, no. Por supuesto que no lo haría.
407
00:17:12,375 --> 00:17:15,209
Eso es real.
Estamos... Te envié un cheque real.
408
00:17:15,245 --> 00:17:17,829
No, no había ningún... ningún cheque allí.
409
00:17:17,881 --> 00:17:19,580
- Sí, lo hubo.
- No.
410
00:17:19,582 --> 00:17:22,967
Sí, estaba sujeto con un clip
el acuerdo que hice.
411
00:17:23,003 --> 00:17:25,470
Uh, yo no... no vi un cheque.
412
00:17:25,505 --> 00:17:28,423
T... un cheque de caja a nombre de Joe Drake.
413
00:17:28,475 --> 00:17:29,757
¿Fue un cheque invisible?
414
00:17:29,759 --> 00:17:30,842
¿Otra prueba?
415
00:17:30,894 --> 00:17:32,427
- No.
- Sí.
416
00:17:32,479 --> 00:17:33,561
Es un verdadero cheque.
417
00:17:33,596 --> 00:17:36,431
Quiero decir, mi saldo es menos de $50,000,
418
00:17:36,483 --> 00:17:38,649
entonces tal vez simplemente no veas la diferencia
419
00:17:38,685 --> 00:17:40,685
con tus 100 millones de dólares, ¿sabes?
420
00:17:46,443 --> 00:17:48,192
- Hola.
- Hola, entrega para Joe Drake.
421
00:17:48,244 --> 00:17:50,078
Sí, este es Joe. Oye, escucha.
422
00:17:50,113 --> 00:17:51,946
No vuelvas a llamar aquí.
Voy a dejar la puerta abierta.
423
00:17:51,948 --> 00:17:53,531
Estaré arriba enseguida.
424
00:17:53,583 --> 00:17:55,917
Sí, no vuelvas a zumbar
porque entonces ella oirá
425
00:17:55,952 --> 00:17:59,454
que mi nombre es realmente Joe Drake
y no soy el ganador de la lotería.
426
00:17:59,506 --> 00:18:01,089
- ¿Una vez más?
- No, no lo hiciste...
427
00:18:01,124 --> 00:18:03,591
no ganaste la lotería.
Acabo de buscarlo.
428
00:18:03,626 --> 00:18:05,960
Era todo un equipo de
trabajadores de oficina con sobrepeso
429
00:18:05,962 --> 00:18:07,178
que ganó la lotería.
430
00:18:07,213 --> 00:18:09,964
Ah... ¡Te tengo!
431
00:18:12,552 --> 00:18:14,302
Te busqué en Google.
Sabía que esto sería bueno.
432
00:18:14,354 --> 00:18:16,054
Pero no sabía que sería esto...
esta genial,
433
00:18:16,106 --> 00:18:20,024
porque no me esperaba
la cantidad de pomposidad
434
00:18:20,060 --> 00:18:23,861
y arrogancia y... y genialidad de puma
435
00:18:23,897 --> 00:18:25,646
que me has dado.
436
00:18:25,698 --> 00:18:27,148
Quiero decir, esto ha sido fantástico.
y para simplemente derribar eso,
437
00:18:27,200 --> 00:18:28,733
es... quiero decir, es...
438
00:18:28,785 --> 00:18:31,152
te pagaria dinero
para dejarme hacer esto de nuevo.
439
00:18:31,204 --> 00:18:32,620
- Bueno.
- Esto es tan fantástico.
440
00:18:32,655 --> 00:18:34,455
Entonces págame 50.000 dólares.
441
00:18:34,491 --> 00:18:35,957
No, me lo quedaré. Me lo quedaré.
442
00:18:35,992 --> 00:18:38,042
Esto es genial.
Y la... la cosa es, Fiona...
443
00:18:38,078 --> 00:18:40,545
y esto es algo que yo
quisiera ofrecerle...
444
00:18:40,580 --> 00:18:42,130
Confías demasiado en la gente.
445
00:18:42,165 --> 00:18:44,749
Oh, porque el sociópata es normal,
446
00:18:44,801 --> 00:18:46,584
pero yo soy el bicho raro que necesita cambiar.
447
00:18:46,636 --> 00:18:48,553
- Sí.
- Ah, muy bien.
448
00:18:48,588 --> 00:18:50,671
Hay muros que son buenos.
Es bueno tener algunas paredes.
449
00:18:50,723 --> 00:18:53,808
Sí, bueno, resulta que
No confío demasiado en la gente
450
00:18:53,843 --> 00:18:55,560
porque grabo todas mis sesiones...
451
00:18:55,595 --> 00:18:56,978
Ajá.
452
00:18:57,013 --> 00:18:59,180
Así que también grabé tu sesión.
453
00:18:59,232 --> 00:19:02,517
y será usado como evidencia
contra usted en un tribunal de justicia.
454
00:19:02,569 --> 00:19:05,153
no se que tan bueno
esa evidencia será.
455
00:19:05,188 --> 00:19:06,988
Oh, creo que será muy bueno.
456
00:19:07,023 --> 00:19:09,524
porque hice que esto lo configurara un informático. chico.
457
00:19:09,576 --> 00:19:10,942
- Sí. Oh.
- Es muy bueno.
458
00:19:10,994 --> 00:19:12,360
Sí.
459
00:19:12,362 --> 00:19:14,078
Simplemente no recuerdo dónde encontrarlo...
460
00:19:14,114 --> 00:19:15,613
usted... necesita ir a presentar el expediente. Aquí.
461
00:19:15,665 --> 00:19:17,081
Archivos. Está en archivos, ¿verdad?
462
00:19:17,117 --> 00:19:18,616
Bien, entonces archiva.
463
00:19:18,668 --> 00:19:20,585
si,
y luego simplemente bajas a las sesiones.
464
00:19:20,620 --> 00:19:22,837
Yo... yo también estoy mirando el mío.
465
00:19:22,872 --> 00:19:24,539
¿Qué quieres decir con que eres
¿Estás mirando el tuyo también?
466
00:19:24,591 --> 00:19:26,207
Oh, tengo... tengo tu... tu computadora
467
00:19:26,259 --> 00:19:28,209
- reflejado en mi escritorio.
- ¿Qué?
468
00:19:28,261 --> 00:19:30,261
Está reflejado. Es... no te preocupes.
469
00:19:30,296 --> 00:19:31,846
Es un término de la industria.
¿Cómo estás haciendo esto?
470
00:19:31,881 --> 00:19:33,214
No te di permiso para hacer esto.
471
00:19:33,266 --> 00:19:35,766
Descargaste un truco
en un correo electrónico que te envié.
472
00:19:35,802 --> 00:19:37,051
- ¿Qué?
- Sí.
473
00:19:37,053 --> 00:19:38,936
Que... con el... el poema del salmón...
474
00:19:38,972 --> 00:19:40,521
- Sí, sí.
- Eso no lo entendí...
475
00:19:40,557 --> 00:19:42,306
Abrí el archivo adjunto.
No vi nada.
476
00:19:42,358 --> 00:19:44,559
No pasó nada, sí.
Bueno, pasaron muchas cosas por mi parte.
477
00:19:44,611 --> 00:19:46,727
Mira cómo va desde el 17 y luego sigue,
como,
478
00:19:46,779 --> 00:19:47,945
¿Hasta el 32?
479
00:19:47,981 --> 00:19:49,730
- Sí.
- Sí.
480
00:19:49,782 --> 00:19:52,984
Así que... ese número es correcto...
eso... eso ya no está ahí.
481
00:19:53,036 --> 00:19:54,619
¿Qué hiciste?
482
00:19:54,654 --> 00:19:56,287
El hecho es que las cintas no están ahí, ¿vale?
483
00:19:56,322 --> 00:19:58,239
Quiero decir, tuve que examinar
17 horas de ti arreglando
484
00:19:58,291 --> 00:20:00,658
tu maquillaje para encontrar estos,
pero lo he solucionado.
485
00:20:00,710 --> 00:20:02,376
Eso no es legal, ¿y sabes qué?
486
00:20:02,412 --> 00:20:05,463
Incluso si no es ilegal,
voy a tomar esto
487
00:20:05,498 --> 00:20:08,249
a la corte suprema porque puedo, ¿vale?
488
00:20:08,301 --> 00:20:10,668
- Está bien, está bien.
- Eso es altamente ilegal.
489
00:20:10,720 --> 00:20:11,969
Mira lo que estoy haciendo, solo limpiando
490
00:20:12,005 --> 00:20:13,087
algo de tu escritorio aquí.
491
00:20:13,139 --> 00:20:14,255
No, no, no, los necesito.
492
00:20:14,307 --> 00:20:15,723
Rebotando, rebotando.
493
00:20:15,758 --> 00:20:17,091
- No, no, no...
- tirar a la basura,
494
00:20:17,143 --> 00:20:18,593
- tirar a la basura.
- Yo digo que pares.
495
00:20:18,645 --> 00:20:20,094
No, oh
Ese no te queda bien en traje de baño.
496
00:20:20,096 --> 00:20:21,929
No, no en el tr... ¡deja de mirarlo!
497
00:20:21,981 --> 00:20:23,981
- Bueno...
- No quiero que hagas esto.
498
00:20:24,017 --> 00:20:25,733
Ya nadie tiene que mirarlo...
está en la basura.
499
00:20:25,768 --> 00:20:27,852
Bien, diviértete.
Voy a comprar una computadora nueva.
500
00:20:27,904 --> 00:20:29,654
Esto no me molestará en absoluto. Bueno.
501
00:20:29,689 --> 00:20:31,272
Sólo voy a cambiar algunos
de su configuración aquí.
502
00:20:31,274 --> 00:20:32,607
No, no quiero que cambies nada.
503
00:20:32,659 --> 00:20:34,108
Ahí tienes. Lo he limpiado todo.
504
00:20:34,160 --> 00:20:36,077
En realidad esto es mucho más...
esto es más propicio.
505
00:20:36,112 --> 00:20:37,528
¿Sabes qué? No me importa.
Te diré quién eres.
506
00:20:37,580 --> 00:20:39,030
Eres un perdedor. Eres un nada.
507
00:20:39,082 --> 00:20:40,998
No tienes talento y tuviste que recurrir.
508
00:20:41,034 --> 00:20:42,033
a una vida de crimen.
509
00:20:42,085 --> 00:20:43,868
Eres absolutamente inútil.
510
00:20:43,920 --> 00:20:46,037
Bueno, valgo 50.000, así que...
511
00:20:50,176 --> 00:20:52,677
Bueno,
gracias a Dios lo saqué de la cuenta de Kip.
512
00:20:52,712 --> 00:20:54,762
Oh, ese es un bonito fondo de pantalla.
513
00:20:59,769 --> 00:21:01,802
- Hola, Jeb.
- Hola.
514
00:21:01,854 --> 00:21:03,854
Es bueno verte.
Faltó a su última cita.
515
00:21:03,890 --> 00:21:05,723
no he tenido noticias de
usted en mucho tiempo.
516
00:21:05,775 --> 00:21:08,276
Lo siento por eso,
He estado sorprendentemente ocupado
517
00:21:08,311 --> 00:21:10,194
y tengo que agradecerte por eso,
por cierto.
518
00:21:10,230 --> 00:21:12,647
Oh.
519
00:21:12,699 --> 00:21:15,650
Eso fue un...
esa fue una velada impresionante
520
00:21:15,702 --> 00:21:17,485
- que compartimos.
- Sí, ¿no?
521
00:21:17,487 --> 00:21:20,288
Fue revelador, eh, para mí...
522
00:21:20,323 --> 00:21:21,822
- Claro.
- en muchos niveles.
523
00:21:21,874 --> 00:21:23,491
Es gracioso que digas eso porque...
524
00:21:23,493 --> 00:21:25,293
Sabes, yo... fue realmente emocionante.
525
00:21:25,328 --> 00:21:28,879
Nunca he estado con un hombre que
llevaba los ojos vendados todo el tiempo.
526
00:21:28,915 --> 00:21:31,299
Bueno, ahí está la cosa que era extraña,
527
00:21:31,334 --> 00:21:32,967
y tal vez no lo hayas visto
porque podría haber sido
528
00:21:33,002 --> 00:21:34,752
- cuando estaba detrás de ti...
- Ajá.
529
00:21:34,804 --> 00:21:37,888
En cierto punto,
Me quité la venda de los ojos...
530
00:21:37,924 --> 00:21:38,806
Ah.
531
00:21:38,841 --> 00:21:40,308
Porque hubo un momento
532
00:21:40,343 --> 00:21:41,809
donde me di cuenta, como,
533
00:21:41,844 --> 00:21:43,227
algo diferente estaba sucediendo.
534
00:21:43,263 --> 00:21:44,178
Mmmm.
535
00:21:44,230 --> 00:21:47,014
y tuve
536
00:21:47,016 --> 00:21:49,934
lo que realmente solo puedo
describir como una epifanía,
537
00:21:49,986 --> 00:21:51,402
sin una verdadera explicación.
538
00:21:51,437 --> 00:21:55,189
Excepto que tal vez sea más firme
La carne es más atractiva.
539
00:21:55,191 --> 00:21:56,407
- Excepto...
- Ah.
540
00:21:56,442 --> 00:21:59,410
Me di cuenta... investigué un poco,
541
00:21:59,445 --> 00:22:01,862
y entré a tu sitio web...
no sé por qué
542
00:22:01,864 --> 00:22:04,865
Nunca decidí hacer esto antes,
Ni siquiera sé por qué...
543
00:22:04,867 --> 00:22:07,251
porque hay...
tienes mucha información...
544
00:22:07,287 --> 00:22:08,919
como si mucha gente lo hiciera
decir demasiada información...
545
00:22:08,955 --> 00:22:10,371
- en su sitio web.
- Bien.
546
00:22:10,373 --> 00:22:12,757
Pero está... está todo bien ahí.
547
00:22:12,792 --> 00:22:15,876
Hice clic en el botón de biografía,
ya sabes, "sobre mí"...
548
00:22:15,928 --> 00:22:16,961
Sí.
549
00:22:17,013 --> 00:22:18,879
y se dio cuenta
550
00:22:18,931 --> 00:22:23,217
que alguien esta mucho mas cerca
a la jubilación de lo que pensaba.
551
00:22:23,219 --> 00:22:27,221
64! ¿Tienes 64 años?
552
00:22:27,223 --> 00:22:29,774
- ¿I? No.
- Tú... tú...
553
00:22:29,809 --> 00:22:32,193
tú, antes que nada, luces increíble para tus 64,
554
00:22:32,228 --> 00:22:34,195
pero me di cuenta de que esa era la cuestión.
555
00:22:34,230 --> 00:22:37,448
Por eso me atraes.
556
00:22:37,483 --> 00:22:40,368
Esa edad está perfectamente en el bolsillo.
557
00:22:40,403 --> 00:22:43,738
No tengo 64. Está bien, eso es un error tipográfico.
558
00:22:43,790 --> 00:22:47,908
Es... no tengo 64 años.
Yo... se supone que debe decir 46.
559
00:22:47,960 --> 00:22:51,078
Verás, mi estúpido asistente...
su nombre es Jerónimo...
560
00:22:51,130 --> 00:22:53,047
transpuso los números.
561
00:22:53,082 --> 00:22:55,249
It's not 64. It should be 46.
562
00:22:55,251 --> 00:22:57,802
En realidad debería ser 44, pero está bien.
563
00:22:57,837 --> 00:22:59,754
Es... se supone... no 64.
564
00:22:59,756 --> 00:23:01,255
- No tengo 64 años.
- Está bien.
565
00:23:01,307 --> 00:23:04,091
- Por supuesto que no tengo 64 años.
- Míralo de esta manera.
566
00:23:04,143 --> 00:23:06,143
Te ves genial, y creo...
567
00:23:06,179 --> 00:23:07,678
- Gracias.
- todos podemos... nosotros...
568
00:23:07,730 --> 00:23:10,314
Ambos podemos recordar que te sentiste genial.
569
00:23:10,350 --> 00:23:12,183
- Sí, bueno...
- Y, eh...
570
00:23:14,103 --> 00:23:16,821
Tiene que ser nuestro secreto,
claro, ya sabes...
571
00:23:16,856 --> 00:23:18,939
No, lo entiendo.
Estás casado. Quiero decir, lo sé.
572
00:23:18,941 --> 00:23:20,858
- No está en casa, ¿verdad?
- No, no.
573
00:23:20,910 --> 00:23:22,777
Ya sabes, estamos principalmente en Filadelfia.
574
00:23:22,779 --> 00:23:24,829
De todos modos, tengo que agradecerte por todo esto.
575
00:23:24,864 --> 00:23:26,781
porque pensé en lo que dijiste,
576
00:23:26,833 --> 00:23:30,368
Pensé en usar cómo
Miro lo que hago...
577
00:23:30,420 --> 00:23:32,536
- Así es.
- Entonces se me ocurrió...
578
00:23:32,588 --> 00:23:34,455
- ¿Por qué buscar obstáculos?
- esta increíble idea...
579
00:23:34,507 --> 00:23:35,790
Sí.
580
00:23:35,842 --> 00:23:38,042
Que le propuse a mi novia...
581
00:23:38,094 --> 00:23:39,293
- Ah.
- quien dijo...
582
00:23:39,345 --> 00:23:41,462
¿Sigues con ella después de nuestra noche?
583
00:23:41,514 --> 00:23:45,466
"Esto es importante. Deberías hacerlo".
584
00:23:45,468 --> 00:23:48,052
Ella me puso en contacto con
algunos de sus amigos...
585
00:23:48,104 --> 00:23:49,520
- Ajá.
- Algunas de las personas con dinero.
586
00:23:49,555 --> 00:23:51,806
que están involucrados en este... en este grupo.
587
00:23:51,858 --> 00:23:53,441
- ¿Qué? ¿Para qué?
- Ella me estaba contando sobre esto.
588
00:23:53,476 --> 00:23:54,942
- Ella me estaba explicando esto.
- ¿Cuál es la idea?
589
00:23:54,977 --> 00:23:57,311
"Puedes usar esta cosa de videoconferencia
590
00:23:57,363 --> 00:23:59,313
hacer lo que haces" y...
591
00:23:59,315 --> 00:24:01,532
y esencialmente cobrar más por ello.
592
00:24:01,567 --> 00:24:04,068
Hemos recibido tanto dinero inicial,
ha sido una locura.
593
00:24:04,120 --> 00:24:05,286
¿En realidad?
594
00:24:05,321 --> 00:24:06,654
Hasta ahora hemos recaudado 2,5 millones de dólares.
595
00:24:06,656 --> 00:24:08,906
¿Qué? Sólo por eso... ¿por sexo telefónico?
596
00:24:08,958 --> 00:24:12,326
Así que en cinco días... y...
y la gente está golpeando
597
00:24:12,328 --> 00:24:14,161
la puerta a... a invertir.
598
00:24:14,213 --> 00:24:16,163
Yo... lo llamo "Terapia Jeb".
599
00:24:16,165 --> 00:24:18,416
lo cual creo que es inteligente y...
y original.
600
00:24:18,468 --> 00:24:20,418
Oh, me gusta lo que hago, excepto...
601
00:24:20,470 --> 00:24:21,836
no se parece en nada a lo que haces,
602
00:24:21,838 --> 00:24:25,005
pero es como que hago lo mío...
603
00:24:25,007 --> 00:24:26,223
- Ajá.
- Y aún así podemos
604
00:24:26,259 --> 00:24:27,975
verse unos a otros.
605
00:24:28,010 --> 00:24:29,810
- Bien, eso es lo que hago.
- Pero es...
606
00:24:29,846 --> 00:24:31,979
- ha sido increíble.
- Escucha, tu novia.
607
00:24:32,014 --> 00:24:34,899
no se le habría ocurrido
esta idea en primer lugar
608
00:24:34,934 --> 00:24:37,485
porque ella es demasiado mayor para
Piensa siquiera en la tecnología.
609
00:24:37,520 --> 00:24:39,153
Tuviste la idea del trabajo.
610
00:24:39,188 --> 00:24:40,237
- conmigo y haciendo esto.
- Eso es lo que piensas.
611
00:24:40,273 --> 00:24:42,022
Lo curioso de esto es que
612
00:24:42,074 --> 00:24:43,524
ella es notablemente astuta
613
00:24:43,526 --> 00:24:45,576
- con tecnología.
- ¿En realidad?
614
00:24:45,611 --> 00:24:47,995
Y sí, espera.
615
00:24:48,030 --> 00:24:49,530
- Eh, debería, eh...
- Eso es una locura.
616
00:24:49,582 --> 00:24:51,916
Debería... oye.
617
00:24:51,951 --> 00:24:53,200
Sí.
618
00:24:53,202 --> 00:24:54,084
Es ella al teléfono.
619
00:24:54,120 --> 00:24:55,870
Oh.
620
00:24:55,872 --> 00:24:57,955
No,
Estoy hablando por teléfono con el médico ahora mismo.
621
00:24:58,007 --> 00:24:59,206
- No su médico.
- Sí.
622
00:24:59,208 --> 00:25:01,842
Podría estar confundido.
623
00:25:01,878 --> 00:25:04,011
No, ella... ella lo entiende.
624
00:25:04,046 --> 00:25:06,597
Sí, ella realmente lo entiende, es un gran apoyo.
625
00:25:06,632 --> 00:25:09,049
Entonces, voy a... ¿sabes qué?
626
00:25:09,101 --> 00:25:11,302
Espera, espera, espera.
Quiero mostrarle, eh...
627
00:25:11,354 --> 00:25:12,970
Quiero mostrarle algo.
628
00:25:13,022 --> 00:25:14,555
Solo... solo mantén la línea por dos segundos,
un segundo.
629
00:25:14,607 --> 00:25:17,057
Um, sólo quiero que tengas
630
00:25:17,109 --> 00:25:18,692
una idea de quién estamos hablando aquí.
631
00:25:18,728 --> 00:25:21,145
Oh,
No me gusta ver fotos de marchitos,
632
00:25:21,197 --> 00:25:22,363
viejo, arrugado...
633
00:25:22,398 --> 00:25:23,814
No, no, no, no. Es una buena.
634
00:25:23,866 --> 00:25:25,065
En realidad es una imagen realmente dulce.
635
00:25:25,067 --> 00:25:26,650
- Es, eh...
- Ya sabes, Jeb,
636
00:25:26,702 --> 00:25:28,986
No tengo tiempo para...
Es...esa es ella.
637
00:25:29,038 --> 00:25:31,121
- Ella puede oírte, Hodge.
- ¿Así que lo que?
638
00:25:31,157 --> 00:25:33,491
- Sí.
- Hola, madre.
639
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
- No puedo oír nada.
- ¿Por qué llamarías a su madre?
640
00:25:35,578 --> 00:25:37,294
Estoy colgando.
641
00:25:37,330 --> 00:25:39,747
- Eso es raro.
- Porque estoy en una película de terror.
642
00:25:45,338 --> 00:25:49,089
Somos los únicos en Estados Unidos, así que...
643
00:25:50,510 --> 00:25:52,426
Entonces miro f...
Espero verlo.
644
00:25:52,478 --> 00:25:54,061
Está bien, está bien.
645
00:25:54,096 --> 00:25:56,263
¿Qué?
Ni siquiera puedo pensar qué príncipe es.
646
00:25:56,315 --> 00:25:58,148
¿Es Harry quien está casado con Kate?
647
00:25:58,184 --> 00:25:59,149
Ni siquiera lo recuerdo.
648
00:26:02,021 --> 00:26:03,437
A la basura, a la basura.
649
00:26:03,489 --> 00:26:04,855
No, no puedes tirar cosas a la basura.
650
00:26:04,907 --> 00:26:06,524
- Los necesito.
- No los necesitas.
651
00:26:06,576 --> 00:26:08,108
Sólo estoy limpiando el
escritorio un poco aquí.
652
00:26:08,110 --> 00:26:09,410
Yo no... ¡lo rechazo!
653
00:26:09,445 --> 00:26:13,664
Cortar.
654
00:26:13,893 --> 00:26:17,989
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com