1 00:00:21,272 --> 00:00:24,572 TROLL 2 00:00:24,734 --> 00:00:26,904 N'eus kemm bras ebet. 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,656 Digollet e viot gant pemp lur aour. 4 00:00:29,739 --> 00:00:32,319 Ne baeo ac'hanoc'h nemet e eskemm ouzh e gorf marv. 5 00:00:34,869 --> 00:00:37,999 Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h gant o lestr hag o c’harg. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,210 Lazhañ Thors. 7 00:00:42,877 --> 00:00:45,877 - Araok, paotr. - Ma tro da heul. 8 00:00:45,963 --> 00:00:47,553 Thors? 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 An Troll a Jom. 10 00:00:50,301 --> 00:00:51,971 Klevet em eus anv anezhañ a-raok. 11 00:00:52,052 --> 00:00:55,682 Ha sur oc'h ez eo mat ma lazhan anezhañ ? Un haroz eo evidoc'h. 12 00:00:57,516 --> 00:01:00,016 Ma vije bet un haroz, N'em bije ket lavaret deoc'h lazhañ anezhañ. 13 00:01:00,102 --> 00:01:02,812 Torret en deus al lezenn milourel. 14 00:01:02,897 --> 00:01:04,437 Dilezel a reas e-pad an emgann. 15 00:01:04,523 --> 00:01:08,153 Embannet e voe urzhioù d'e lakaat d'ar marv 15 bloaz zo. 16 00:01:10,362 --> 00:01:15,332 Gouzout a ran hoc'h eus lezennoù strizh, met 15 vloaz zo. 17 00:01:17,203 --> 00:01:18,293 Trugarez. 18 00:01:22,249 --> 00:01:23,789 Nann, arabat kaout ar soñj fall. 19 00:01:23,876 --> 00:01:27,206 Keit ha ma resevin ur paeamant reizh, 20 00:01:27,296 --> 00:01:28,756 Ne vern peseurt labour a rin. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,009 Met gouzout a rez, mestr... 22 00:01:31,091 --> 00:01:35,641 Ma'z oc'h o vont da gas da benn unan eus ho hini, unan eus ho re a zlefe e lazhañ. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,060 Aet oc'h da Island, nann ? 24 00:01:39,558 --> 00:01:41,848 Perak n'hoc'h eus ket e lazhet eno? 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,981 Ar manac'h kristen-man a zo maro. 26 00:01:47,066 --> 00:01:49,566 N'eo ket afer deoc'h. 27 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Ne zlefec'h ket sevel goulennoù. Evit ho mad hoc'h-unan eo. 28 00:01:55,574 --> 00:01:57,124 Mat eo, mat eo. 29 00:01:57,493 --> 00:01:59,793 Pemp lur aour ouzhpenn, paeet en a-raok. 30 00:01:59,870 --> 00:02:01,210 Neuze e tegemerin ho labour. 31 00:02:06,669 --> 00:02:11,169 Soñjal a rez ec'h eus ar galloud warnon. Ret eo deoc'h bezañ sur ennoc'h hoc'h-unan. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,348 Ous, digarezit. 33 00:02:23,894 --> 00:02:27,194 Riklañ a reas. Mat oc'h ? 34 00:02:27,273 --> 00:02:29,483 Salud. Taol evezh. 35 00:02:29,567 --> 00:02:31,987 Kazimant hoc'h eus va skoet. 36 00:02:32,069 --> 00:02:33,199 Klutz out. 37 00:02:33,279 --> 00:02:34,989 Re a draoù hoc'h eus evet. 38 00:02:36,240 --> 00:02:39,120 Pemp lur aour ouzhpenn, paeet en a-raok. 39 00:02:39,535 --> 00:02:41,325 Degemeret hoc'h eus ? 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,326 Mat eo. 41 00:02:49,628 --> 00:02:53,588 Brav-tre, mestr. Un den brav out. Ken ar c'hentañ. 42 00:02:54,800 --> 00:02:56,470 Hag a-hend-all... 43 00:02:57,386 --> 00:03:00,466 Peseurt brezelour eo Thors ? 44 00:03:00,556 --> 00:03:03,516 Penaos e seblant bezañ ? Penaos e stourm? 45 00:03:06,270 --> 00:03:09,730 Thors n'eo ket ur brezelour ken. 46 00:03:14,445 --> 00:03:16,605 Mat eo. A-walc'h eo da evañ. 47 00:03:16,697 --> 00:03:19,367 Poent eo labourat, tud fall. 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Bjorn. Taol lans brav. 49 00:03:22,244 --> 00:03:23,254 C'hwezh ebet. 50 00:03:23,704 --> 00:03:26,374 Floki zoken a oa spontet. 51 00:03:26,457 --> 00:03:28,537 Fellout a rafe din bezañ gwelet anezhañ va-unan. 52 00:03:34,965 --> 00:03:37,295 War a seblant n'eo ket un den a gomzoù goullo. 53 00:05:16,025 --> 00:05:19,985 Deuet eo an amzer evidon, Ari, mab Geitr, da vezañ gwaz. 54 00:05:20,446 --> 00:05:24,366 Gouzout a ran. Na lavar ger ebet. Ne vo ket ur veaj aes. 55 00:05:25,034 --> 00:05:28,754 N'eus gwarant ebet e vin ne vo ket gloazet en emgann. 56 00:05:29,079 --> 00:05:31,079 Met distreiñ a rin. 57 00:05:31,165 --> 00:05:35,955 Distreiñ a rin gant ur c'houlier Kemeret em eus eus Bro-Saoz evel ur prof deoc'h. 58 00:05:36,045 --> 00:05:38,705 - Ha neuze e vo...? - Hey, kousket am eus c'hoazh. 59 00:05:39,298 --> 00:05:41,588 Ma... Dimeziñ... 60 00:05:41,675 --> 00:05:42,715 Ari. 61 00:05:43,469 --> 00:05:46,719 Ankounac'haet hoc'h eus ho merenn. 62 00:05:46,805 --> 00:05:47,635 Mammig? 63 00:05:47,723 --> 00:05:50,983 Perak oc'h ken disoursi ? 64 00:05:51,060 --> 00:05:53,900 Gwiriit e rannit an hareg sall gant an holl re all. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,859 - Fardet em eus anezhañ leun. - Mammig. Gortoz aze. 66 00:05:55,939 --> 00:05:58,319 Penaos e c'hellit lavaret kement-se d'ho mamm hec'h-unan ? 67 00:05:58,400 --> 00:05:59,990 - Pa zistroin... - Petra 'zo...? 68 00:06:00,069 --> 00:06:02,109 Echuiñ a rin ar pezh a lavaren. Gortoz ac'hanon, Ylva. 69 00:06:09,036 --> 00:06:11,996 Mont a reont kuit hiziv. 70 00:06:12,664 --> 00:06:14,964 Spi am eus ne varvint ket. 71 00:06:15,334 --> 00:06:16,504 Ylva. 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,335 Ur pennadig amzer hoc'h eus ? 73 00:06:18,420 --> 00:06:19,800 Gortoz. Me eo ar c'hentañ. 74 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Salud. Ylva. 75 00:06:22,007 --> 00:06:23,507 Gallout a rit klask e lec'h all ? 76 00:06:29,014 --> 00:06:32,354 Diwallit da walc'hiñ disadorn, va faotr. 77 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Gouzout a ran, mamm. 78 00:06:34,019 --> 00:06:35,479 Touiñ a ran war vouc'hal ma zad. 79 00:06:35,562 --> 00:06:38,232 Degas a rin en-dro ur barrikenn leun a bezhioù aour. 80 00:06:39,108 --> 00:06:41,648 Laouen-bras int. 81 00:06:41,735 --> 00:06:45,445 Met n'eus nemet pemp anezho en holl. N'eo ket trawalc'h. 82 00:06:45,531 --> 00:06:48,121 Thors a lavar eo a-walc'h pemp. 83 00:06:49,451 --> 00:06:52,001 Mat eo, mard eo ar pezh a lavar. 84 00:06:52,079 --> 00:06:56,829 Met n'eo ket a-walc'h evit merdeiñ daou lestr. 85 00:06:56,917 --> 00:07:00,917 Thors eo a gomzer. Sur on en deus un abeg. 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,678 Salud. Petra a oac'h o komz diwar-benn gant Ylva bremañ ? 87 00:07:04,758 --> 00:07:07,678 Tav da c'henoù, ur c'hazh. Chomit pell diouzhi. 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,755 Sellit ouzh ho kein war an dachenn emgann. 89 00:07:10,848 --> 00:07:13,558 Na zisprizit ket ac'hanon. Emaon o vont da lavarout ar memes tra deoc'h. 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,767 - Ari. - Petra? 91 00:07:19,982 --> 00:07:21,282 Taol evezh. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 N'hoc'h eus ket echuet. 93 00:07:25,946 --> 00:07:27,236 Petra 'peus lavaret? 94 00:07:27,322 --> 00:07:29,162 Evel-se. 95 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Dimezell. 96 00:07:32,119 --> 00:07:33,659 Nec'het oc'h gant Ari ? 97 00:07:34,496 --> 00:07:37,666 C'hoant hoc'h eus e lavarin deoc'h ur sekred ? 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,671 Petra? N'int ket o vont d'an emgann ? 99 00:07:43,213 --> 00:07:44,553 Ur sekred eo. 100 00:07:45,340 --> 00:07:49,090 Mont a reomp da chom e Norvegia war hon hent da Jomsborg. 101 00:07:49,178 --> 00:07:53,678 Thors a soñj kuitaat ar paotred yaouank a-dreñv eno. 102 00:07:54,266 --> 00:07:58,726 Thors a ya da gaout un tamm sikour digant lod martoloded e Norvegia 103 00:07:58,812 --> 00:08:00,562 evit mont betek Jomsborg. 104 00:08:00,898 --> 00:08:04,688 mignon on gant ar roue Norvegia a-raok. 105 00:08:04,902 --> 00:08:06,702 Kalz a levezon am eus eno. 106 00:08:07,029 --> 00:08:10,159 Kerkent ha ma vezo echu gant ma aferioù, 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,330 Digas a rin ar baotred yaouank amañ en-dro. 108 00:08:14,161 --> 00:08:18,331 Pemp den eo ar muiañ a c'hellan degas en-dro war ma lestr distrujet. 109 00:08:19,041 --> 00:08:22,501 Ne zegaso den war an dachenn emgann. 110 00:08:23,837 --> 00:08:26,717 Setu ar seurt den a zo Thors. 111 00:08:31,220 --> 00:08:32,220 Thorfinn. 112 00:08:33,555 --> 00:08:35,885 Salud. Pelec'h emaoc'h? 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,063 Thorfinn. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,648 Digarezit ac'hanon, Leif... 115 00:08:45,692 --> 00:08:50,412 Ha talvezout a ra kement-se emañ Thors o vont d'an dachenn emgann e-unan? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,621 Prest da roeñviñ ? 117 00:08:57,162 --> 00:08:58,462 Ya. 118 00:09:05,837 --> 00:09:07,757 Petra zo fall gant e roeñv ? 119 00:09:08,215 --> 00:09:12,045 Ne c'hellan ket krediñ Thorfinn n'eo ket o welet an Tad kuit. 120 00:09:12,552 --> 00:09:15,512 Pariañ a ran eo fuloret c'hoazh rebechet eo bet dec'h. 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 - Helga. - Ya? 122 00:09:18,850 --> 00:09:20,390 Lavar da Thorfinn... 123 00:09:22,604 --> 00:09:23,614 Mat eo... 124 00:09:25,274 --> 00:09:26,284 Ar pezh a fell din lavaret eo... 125 00:09:29,319 --> 00:09:31,659 Ya. Lavarout a rin dezhañ. 126 00:09:35,284 --> 00:09:36,284 Kontañ a ran warnoc'h. 127 00:09:38,287 --> 00:09:40,657 Mat eo. Mont kuit. 128 00:09:52,634 --> 00:09:53,764 Ken kreñv eo. 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,474 Diot. Arabat paouez da roeñviñ. 130 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 Linenn. Linenn. 131 00:10:02,060 --> 00:10:04,480 Gallout a rit ober. 132 00:10:04,563 --> 00:10:06,983 Degas eñvorennoù d'ar gêr. 133 00:10:07,065 --> 00:10:09,685 Ken ar c'hentañ. 134 00:10:13,572 --> 00:10:15,662 Sevel ar veli. 135 00:10:25,959 --> 00:10:27,419 Ma daouarn a zo o tiskuizhañ. 136 00:10:27,502 --> 00:10:29,052 Ma revr. Ma revr. 137 00:10:30,589 --> 00:10:32,049 Salud. Chomit eno. 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,723 Ari. Kemer ar stur. 139 00:10:36,011 --> 00:10:40,311 Mord ha Magni, reizhit ar follenn bennañ. Hakon ha Grim, kemerit ar follenn jib. 140 00:10:41,808 --> 00:10:42,978 Skuizh oc'h ? 141 00:10:44,019 --> 00:10:46,149 Nann. N'eo netra. 142 00:10:48,732 --> 00:10:51,652 Arabat ober gwad fall. N'hon eus ket ezhomm da roeñviñ ken e-pad ur pennadig. 143 00:10:52,319 --> 00:10:55,609 Mont a reomp war ar red bremañ. Mont a raio al lestr war e leve. 144 00:10:55,697 --> 00:10:58,987 Daoust hag-eñ e talvez kement-se ne c'hellomp ket distreiñ a-dreñv ken, Tad ? 145 00:10:59,076 --> 00:11:00,486 Ya, gwir eo. 146 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 "Tad"? 147 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Thor...? 148 00:11:08,335 --> 00:11:09,835 Thorfinn? C'hwi... 149 00:11:09,920 --> 00:11:11,250 Gallout a rit lâret din diwezhatoc'h. 150 00:11:16,009 --> 00:11:17,929 Graet em eus... 151 00:11:29,981 --> 00:11:31,821 Te drouk... 152 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Tad. 153 00:11:34,152 --> 00:11:35,152 Ar meurvor eo. 154 00:11:49,000 --> 00:11:51,670 Diskred war ar vicher-mañ. 155 00:11:52,796 --> 00:11:53,916 Perak? 156 00:11:54,005 --> 00:11:57,755 Floki a guzh re a sekredoù. 157 00:11:58,260 --> 00:12:00,800 Gaou a lavar diwar-benn ar urzh lazhañ evit Thors. 158 00:12:00,887 --> 00:12:02,677 Tost sur on eus se. 159 00:12:02,764 --> 00:12:03,764 Neuze perak...? 160 00:12:04,933 --> 00:12:06,693 Un drouklazh eo. 161 00:12:07,018 --> 00:12:10,858 Marteze eo ur gounnar personel pe un dra bennak. Met Sur on en deus poazhet an holl draoù-se e-unan. 162 00:12:10,939 --> 00:12:12,979 Piv a ra forzh? 163 00:12:13,525 --> 00:12:16,445 Ne cheñch ket ar fed e vo paeet deoc'h evit e lazhañ. 164 00:12:16,903 --> 00:12:19,873 Perak, d'ho soñj, n'en deus ket graet implijout unan eus e dud e-unan? 165 00:12:21,324 --> 00:12:24,204 Rak mont a rafe a-enep an urzhioù. Brudet e veze e zaouarn gantañ. 166 00:12:24,286 --> 00:12:26,786 Mat eo, gwir e c'hellfe bezañ. 167 00:12:27,956 --> 00:12:31,076 Ha ma 'z eus aon gantañ rak ur c'holl ? 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,665 Ur c'holl ken bras ma ne fello ket dezhañ bezañ gouest da zisplegañ an dra-se d'e vestr. 169 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 Un unanenn Jomsvikings a-bezh ? 170 00:12:39,426 --> 00:12:42,886 Evit kaout ur soudard gwalc'het hepken ? Sot eo. 171 00:12:46,099 --> 00:12:48,889 Salud. Diskenn ac'hano, bugel. 172 00:12:51,271 --> 00:12:53,771 C'hoant am eus da welet an den-se. 173 00:12:53,857 --> 00:12:55,437 "Troll Jom." 174 00:12:56,651 --> 00:13:00,361 Spi am eus eo un den plijus. 175 00:13:19,549 --> 00:13:22,759 Ne welan ket zoken ar stered. Ne welan netra. 176 00:13:22,844 --> 00:13:25,104 Peseurt tu emaomp o vont ? 177 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Thors. 178 00:13:27,724 --> 00:13:30,354 Cheñchet eo bet un tamm an avel. Un tamm a-zehou. 179 00:13:31,019 --> 00:13:33,649 Me a ren. Heuliit ac'hanon. 180 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Intentet. 181 00:13:41,947 --> 00:13:43,617 Bamus. 182 00:13:44,199 --> 00:13:48,119 Penaos e c'hell Leif merdeiñ dre ar mor evel-se hep en em goll? 183 00:13:55,210 --> 00:13:56,210 Ari. 184 00:13:57,128 --> 00:13:59,128 Arabat sellout ouzh ar mor e-pad an noz. 185 00:13:59,881 --> 00:14:01,381 Tennañ a raio ac'hanoc'h e-barzh. 186 00:14:08,056 --> 00:14:09,636 Salud, Thors. 187 00:14:10,809 --> 00:14:13,139 Penaos eo war an dachenn emgann ? 188 00:14:15,021 --> 00:14:17,731 Klevet em eus hoc'h eus stourmet en ur bern emgannoù. 189 00:14:18,525 --> 00:14:20,775 Kontit deomp un nebeud istorioù. 190 00:14:21,653 --> 00:14:23,663 C'hoant am eus da droc'hañ penn ur jeneral bennak, 191 00:14:23,738 --> 00:14:25,158 evit ma c'hellfen dont da vezañ un den gwirion ivez. 192 00:14:29,035 --> 00:14:30,155 Gwelet a ran. 193 00:14:30,829 --> 00:14:34,169 Plijout a ra d'am merc'h ar baotred kreñv. 194 00:14:34,249 --> 00:14:35,919 Ur vicher diaes a zo ganeoc'h. 195 00:14:36,001 --> 00:14:38,881 Mat eo, petra a c'hellan lavaret ? 196 00:14:38,962 --> 00:14:40,172 Gouzout a rez ? 197 00:14:41,339 --> 00:14:43,169 Karout a rez gant Ylva, Ari ? 198 00:14:43,258 --> 00:14:46,178 Ya, plijout a ra din. Koant eo. 199 00:14:48,346 --> 00:14:52,976 Ganet eo bet pa oan c'hoazh en arme ar Jomsvikinged. 200 00:14:53,518 --> 00:14:55,558 Ma bugel kentañ e oa. 201 00:15:04,904 --> 00:15:06,534 Ken kreñv out. 202 00:15:06,615 --> 00:15:09,905 Hag an holl babigoù a c'hoarzh kement-se ? 203 00:15:09,993 --> 00:15:13,833 - Thors. Na zalc'hit ket anezhi evel-se. - He gouzoug. Skoazellit he c'houzoug. 204 00:15:15,999 --> 00:15:18,339 Ro din ur paotr war-lerc'h, Helga. 205 00:15:19,252 --> 00:15:21,342 Ur paotr a fell d'ar penn. 206 00:15:22,380 --> 00:15:25,760 Ma wreg Helga a zo merc'h d'ar rener eus an arme. 207 00:15:26,801 --> 00:15:30,221 Ur ganedigezh diaes e oa. Seblantout a rae gwenn. 208 00:15:30,889 --> 00:15:31,889 Thors. 209 00:15:33,725 --> 00:15:35,595 Roit un anv dezhi. 210 00:15:36,186 --> 00:15:37,596 Anv anezhi evel ma kavit mat. 211 00:15:38,188 --> 00:15:39,438 Ober a ran. 212 00:15:39,856 --> 00:15:41,646 Emaomp o paouez mont d'ober ur c'houlzad e Norvegia. 213 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Thors, al lestr a yelo kuit a-benn nebeut. 214 00:15:44,194 --> 00:15:45,864 Mat eo. Dont a ran. 215 00:15:45,945 --> 00:15:46,945 Thors. 216 00:15:51,159 --> 00:15:53,579 Roit un anv d'ar bugel-mañ. 217 00:15:55,080 --> 00:15:57,540 Bet on ganti e-pad 15 vloaz, 218 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 met setu ar wech nemeti 219 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 Biskoazh em eus gwelet Helga sot. 220 00:16:07,133 --> 00:16:10,353 Ylva e oa anv ma mamm. 221 00:16:11,054 --> 00:16:12,854 Dont a reas din a-daol-trumm. 222 00:16:13,848 --> 00:16:17,098 Bremañ ma soñjan enni, setu m'eo kroget. 223 00:16:18,603 --> 00:16:21,943 Setu m'eus kroget kaout aon rak an emgann. 224 00:16:25,026 --> 00:16:26,606 Setu perak on tec'het kuit. 225 00:16:28,738 --> 00:16:32,988 Lakaat a ran va mignoned brezel da vezañ milliget ac'hanon ma ouient. 226 00:16:36,746 --> 00:16:39,996 Salud. Gwelet a ran an Inizi Faero. 227 00:16:58,518 --> 00:17:00,768 Tad. Tad. 228 00:17:00,854 --> 00:17:04,274 E Bro-Saoz emaomp ? Erruet omp e Bro-Saoz ? 229 00:17:04,733 --> 00:17:07,033 Nann. Respont fall. 230 00:17:07,485 --> 00:17:09,275 An Inizi Faero eo ar re-se. 231 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 E-kreiz emaint, etre Island ha Norvegia. 232 00:17:12,407 --> 00:17:15,287 Aesoc'h e vo hon hent ma diskuimp amañ eun tammig. 233 00:17:15,785 --> 00:17:18,285 Ur gêriadenn zo en tu all d'ar c'hav-se. 234 00:17:18,830 --> 00:17:21,960 Deomp da gerc'hat dour eno. Ha gallout a reomp kenwerzhañ ivez. 235 00:17:23,710 --> 00:17:26,880 Emaoc'h o vont da zont, betek Bro-Saoz ? 236 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Ya. 237 00:17:29,257 --> 00:17:30,717 Bezit prest da roeñviñ. 238 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Deuit, krogit eno. 239 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Fellout a rafe din ne vefe ket ret deomp ober kement-mañ. 240 00:17:44,731 --> 00:17:45,821 Ma revr a ra poan. 241 00:17:55,992 --> 00:17:57,952 Petra 'zo, Leif ? 242 00:17:58,036 --> 00:17:59,196 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 243 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Petra zo ? 244 00:18:01,122 --> 00:18:03,212 Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet. 245 00:18:04,167 --> 00:18:06,957 Un dra bennak a sant disheñvel adalek ar wech diwezhañ ma oan amañ. 246 00:18:16,346 --> 00:18:18,136 Gwelet a ran. Niver an tiez eo. 247 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Digreskiñ a reas an niver a diez. 248 00:18:21,518 --> 00:18:24,518 Distroomp en-dro, Leif. Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se. 249 00:18:24,979 --> 00:18:26,019 Fall eo an dachenn ivez. 250 00:18:26,105 --> 00:18:28,145 Petra? E gwirionez oc'h ? 251 00:18:32,654 --> 00:18:35,574 Salud. Mont a reont en-dro. 252 00:18:35,657 --> 00:18:36,657 Ha merzet o deus ac'hanomp ? 253 00:18:36,991 --> 00:18:38,371 Mat int. 254 00:18:38,451 --> 00:18:41,041 Diwall-tre int. Kreñv e vefent marteze. 255 00:18:41,371 --> 00:18:43,751 Re dost int, met ne c'heller ket mirout. 256 00:18:43,832 --> 00:18:46,542 N'em eus forzh hag-eñ eo al listri a vez gwallet. Grit. 257 00:19:19,868 --> 00:19:21,578 Ar mont-kuit... 258 00:19:22,662 --> 00:19:23,792 Kemer an dra-se. 259 00:19:23,872 --> 00:19:27,672 Dreist. Tapet int evel razhed en un toull. 260 00:19:28,418 --> 00:19:31,168 Thors. Pep hini. Mat oc'h ? 261 00:19:31,254 --> 00:19:32,254 Mat eo an holl ? 262 00:19:32,505 --> 00:19:34,585 - Ya. - Mat omp. 263 00:19:35,133 --> 00:19:37,473 Tennañ a raint biroù. Goloit ho penn gant ho skoed. 264 00:19:38,469 --> 00:19:40,309 Leif. Penaos emañ an distruj eno ? 265 00:19:40,388 --> 00:19:42,968 Mat omp. Al lestr a zo mat eo ha mat eo an holl. 266 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 Dont a reont. 267 00:19:49,105 --> 00:19:52,435 Piv bennak a zo a-dreñv an trap-mañ emañ e-kreiz ar c'hoad. 268 00:19:52,525 --> 00:19:53,525 An a-dreñv? 269 00:20:09,250 --> 00:20:10,340 Morlaeron ? 270 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Eus un ti eo ar pileroù-se. 271 00:20:22,972 --> 00:20:25,482 Stanket omp penn-da-benn. 272 00:20:25,558 --> 00:20:27,018 Tapet o deus ac'hanomp. 273 00:20:27,101 --> 00:20:30,311 Marteze e espernont hon buhez ma rentomp. 274 00:20:30,396 --> 00:20:31,646 Penaos e ouzoc'h ? 275 00:20:31,731 --> 00:20:33,071 Ne esperno ket hor buhez. 276 00:20:33,149 --> 00:20:37,279 Mar tapont ac'hanomp e werzhint ac'hanomp war marc'had ar sklaved. Bezit prest. 277 00:20:37,362 --> 00:20:41,162 N'eo netra. 278 00:20:42,492 --> 00:20:44,082 N'eus nemet daou lestr. 279 00:20:44,160 --> 00:20:45,410 Paouez, Ari. 280 00:20:46,079 --> 00:20:47,539 Barrek int. 281 00:20:47,622 --> 00:20:51,422 N'int ket nemet labourerien-douar o labourat evel morlaeron en hañv evit un tamm arc'hant ouzhpenn. 282 00:20:51,709 --> 00:20:54,169 N'out ket par dezho. 283 00:20:54,253 --> 00:20:56,463 Tad... 284 00:21:08,226 --> 00:21:09,266 Thors... 285 00:21:22,407 --> 00:21:23,407 Thorfinn. 286 00:21:26,369 --> 00:21:29,869 Implijit anezhañ evit en em wareziñ hepken. Kompren? 287 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 Pa vez ezhomm anezhañ e gwirionez hepken. 288 00:21:39,465 --> 00:21:42,835 Emaoc'h o vont da lazhañ anezho ? Emaoc'h o vont da lazhañ anezho. 289 00:21:44,887 --> 00:21:47,017 Mat eo. Mont a ran d'o lazhañ. 290 00:21:47,098 --> 00:21:49,098 Paouez da lavarout "lazhañ" ken skañv. 291 00:21:56,441 --> 00:21:58,231 Bjorn. Ar c'hebell-se... 292 00:21:59,235 --> 00:22:02,235 Unan, daou, tri... 293 00:22:02,321 --> 00:22:06,241 11, 12... Hag ur bugel ? 294 00:22:06,743 --> 00:22:09,253 Petra? Ha kement-se ? 295 00:22:09,537 --> 00:22:11,707 Salud. Askeladd. 296 00:22:13,666 --> 00:22:16,126 Ha mat eo ma kemeran perzh enno ? 297 00:22:16,210 --> 00:22:19,170 Ne vefe ket plijus ma vefe an holl mont a reomp war o lerc'h diouzhtu. 298 00:22:19,255 --> 00:22:23,335 Mont a rin da welet pegen brav eo Troll Jom e gwirionez. 299 00:22:24,552 --> 00:22:27,512 Mat eo. War a seblant e fell dezho stourm ivez. 300 00:22:27,597 --> 00:22:28,597 Petra? 301 00:22:34,103 --> 00:22:36,403 - Petra? - C'hwi fall. 302 00:22:36,731 --> 00:22:38,271 Petra 'zo ganeoc'h ? 303 00:22:38,649 --> 00:22:40,739 Eus pelec'h e teuez? 304 00:22:44,363 --> 00:22:45,363 Breur. 305 00:22:46,616 --> 00:22:47,696 Mat eo. 306 00:22:47,909 --> 00:22:49,199 Kemer hemañ. 307 00:23:06,094 --> 00:23:07,474 Mat oc'h... 308 00:23:09,222 --> 00:23:11,062 Troll a Jom.