1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 Zei dat je goed bent tegen dieven 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 Er is te veel verwarring 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 Ik kan geen verlichting krijgen 5 00:00:43,000 --> 00:00:57,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 6 00:00:57,000 --> 00:01:04,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 7 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 Gespannen, we kunnen je niet bewegen 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Vanavond is Becky verdwaald en dan wordt ze gevonden 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Maar heeft ze een happy end? 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Nou, dit is Vanity Fair 11 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 Een wereld waarin iedereen streeft naar wat het niet waard is om te hebben 12 00:01:24,000 --> 00:01:37,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 13 00:01:37,000 --> 00:01:43,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 14 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 Gespannen, we kunnen je niet bewegen 15 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 16 00:01:55,000 --> 00:02:02,000 Becky! 17 00:02:02,000 --> 00:02:21,000 Vertrekken! 18 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Ik wil dat het tot de dood komt 19 00:02:24,000 --> 00:02:29,000 Om onze kans op de loonliften te verliezen, omdat mijn man niet tegen haar in opstand wilde komen 20 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 Mannen 21 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Ik wil geen geld 22 00:02:43,000 --> 00:02:50,000 Juist, mijn man wordt aangeboden om de staatsschuld af te betalen 23 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 Ik wil geen geld 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Wat dan? 25 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Wat? 26 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Wat? Rodden? 27 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 Het is de jongen 28 00:03:11,000 --> 00:03:18,000 Ga naar je kamer! 29 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Moeder is de naam voor God in de hoofden van kleine kinderen 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 En mijn jongen aanbidt een steen 31 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 Alles wat hij deed, hij kwam er overheen 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 We zijn er allebei overheen gekomen 33 00:03:40,000 --> 00:03:49,000 Er zijn er hier 600 34 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Geef het aan Paul Briggs 35 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Omdat je nooit op zijn aanbod bent ingegaan 36 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Luister, maar, eh... 37 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Ik denk dat je het ermee eens bent dat het oude huis wel een huishoudster kan gebruiken? 38 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Queens Crawley zou een heel leger van hen kunnen opslokken 39 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Neem Briggs, zij houdt van Roddie 40 00:04:08,000 --> 00:04:12,000 Zoals zijn moeder dat niet doet 41 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Ik smeek je, wees een vriend voor hen beiden 42 00:04:18,000 --> 00:04:28,000 Doe niets dwaas 43 00:04:28,000 --> 00:04:33,000 Wat is de betekenis hiervan? 44 00:04:33,000 --> 00:04:38,000 Heeft een klein knaagdier gepiept? 45 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Hoe durf je? 46 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Dienaar zit in mijn aanwezigheid aan mijn zijde 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Ik weet niet zeker wat ik zeg 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Wat is de betekenis hiervan? 49 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Heeft een klein knaagdier gepiept? 50 00:04:53,000 --> 00:04:59,000 Hoe durf je? Bediende zit in mijn aanwezigheid op mijn bank 51 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Dit is de bank van mevrouw Raggle 52 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Ga weg! 53 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 Betaal ons loon, dan zul je ons niet meer zien 54 00:05:07,000 --> 00:05:14,000 Meneer Raggle, staat u mij deze beledigingen van een arme, weerloze vrouw toe? 55 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Je woont vijf jaar in dit huis 56 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 En misschien een derde van de huur aan mij betalen 57 00:05:20,000 --> 00:05:25,000 Zonder dat geld ben ik failliet en vertrouwde ik je omdat je een kruiperd was 58 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 Precies, dus zodra de kolonel thuiskomt, zou hij ooit zo'n schoen aantreffen? 59 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 We zullen zowel dit huis als de winkel verliezen 60 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Mevrouw Crawley, mijn familie heeft geen dak boven haar hoofd 61 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Wat is de betekenis hiervan? 62 00:05:48,000 --> 00:05:55,000 Rodden, Rodden, dit is geen goed idee 63 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Moet hij je uitdagen? 64 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Naar een duel? 65 00:06:05,000 --> 00:06:15,000 Je zult moeten leren schieten vanaf een verrassend lange afstand 66 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Ik heb een plan voor de onstuimige kolonel 67 00:06:20,000 --> 00:06:26,000 Broeder, dierbare broeder, dit is niet de manier 68 00:06:26,000 --> 00:06:39,000 Mijn heer Steen laat weten dat u een mededeling kunt verwachten waarin zijn voorwaarden worden uiteengezet 69 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Voorwaarden, ik wil tevredenheid 70 00:06:43,000 --> 00:06:56,000 Zoals u wierook bent, meneer, die onder de voeten van zijn heerschappij verpletterd moet worden 71 00:06:56,000 --> 00:07:16,000 Weet hij wie wij zijn? 72 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Zo schattig 73 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Rebekka? 74 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Geen woord? 75 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ik heb Heer Steen honderd keer alleen ontvangen, dat is waar 76 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Maar ik maak me alleen maar schuldig aan te veel toewijding aan Roddens dienst 77 00:07:32,000 --> 00:07:37,000 Onze familiedienst, ik zoek een adelstand voor u 78 00:07:37,000 --> 00:07:43,000 Oh mijn god, verzoen ons, lieve broeder 79 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 Heb medelijden met mij en breng mijn wrede, wrede Rodden naar huis 80 00:07:48,000 --> 00:07:56,000 Prime onschuldig als de dag lang is 81 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Je ziel is zwart van ijdelheid 82 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Je vergeet mij nu niet, hè? 83 00:08:07,000 --> 00:08:24,000 We zeiden saai als ik weg ben 84 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Gefeliciteerd, Rodden Crawley 85 00:08:27,000 --> 00:08:35,000 Die, op aanbeveling van Lord Steen, wordt benoemd tot gouverneur-generaal van Coventry Island 86 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Met promotie? 87 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Coventry-eiland? 88 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 Ik weet het ook niet, ergens voor de Ivoorkust denk ik, Afrika 89 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 Heet dus, en nat 90 00:08:52,000 --> 00:08:57,000 Muggen zo groot als papegaaien 91 00:08:57,000 --> 00:09:03,000 De laatste gouverneur-generaal stierf binnen zes maanden, geloof ik 92 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 Ga niet 93 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Rodden, ik smeek je 94 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Geen vrouw 95 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Geen huis 96 00:09:17,000 --> 00:09:22,000 Geen eer 97 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Wat is er nog meer over? 98 00:09:25,000 --> 00:09:33,000 Het is het einde van de lijn 99 00:09:33,000 --> 00:09:40,000 Kom op 100 00:09:40,000 --> 00:09:47,000 Kom op 101 00:10:10,000 --> 00:10:17,000 Majoor Darwin? 102 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 De mijne is weg, zoals gewoonlijk 103 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Heb je wat van die kamillethee geprobeerd? 104 00:10:23,000 --> 00:10:29,000 Heer Veena, het beste medicijn tegen melancholie en een heer is zeker geen kamillethee 105 00:10:29,000 --> 00:10:42,000 Dobbit, Dobbit, een brief van mijn moeder, je raadt het nooit 106 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Wat is er aan de hand, Ert? 107 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Mijn zus, ze is verdomme 108 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Trouwen? 109 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Naar de dominee 110 00:10:51,000 --> 00:10:56,000 Doe dat gezicht nu weg 111 00:10:56,000 --> 00:11:07,000 Als niets anders hem ooit echt gelukkig zal maken 112 00:11:07,000 --> 00:11:13,000 Dus je moet nu naar huis vliegen en die bruiloft voorkomen 113 00:11:13,000 --> 00:11:18,000 Ik smeek je, haar vader, moeder van het hele regiment 114 00:11:18,000 --> 00:11:25,000 Jouw zegen is op het wild gericht 115 00:11:25,000 --> 00:11:36,000 De wis zijn grijs, helaas, liefhebbende vrouw en moeder 116 00:11:36,000 --> 00:11:42,000 Tegen het einde niet zo liefdevol 117 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 Ze heeft veel beproevingen doorstaan, vader 118 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Die ik heb veroorzaakt 119 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Een nieuwe boring, beste patiënt 120 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Ah, dominee Binney, goedemorgen, goed je te zien 121 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Goedemorgen, goedemorgen 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Zullen we samen lopen? 123 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 O, genoegen 124 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 Waarom al die haast? 125 00:12:12,000 --> 00:12:17,000 Vijf maanden reizen in amper een nacht om ons verstand te herstellen 126 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 Laat staan een arme lijdende maag 127 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Zoek hier naar de rozenbottels, mevrouw Osborne 128 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Ja, ik zal siroop maken voor het oogstmaal 129 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Ik denk dat het gaat regenen, maar we hebben onze vlinderjacht 130 00:12:37,000 --> 00:12:22,000 De heer S 131 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Zoek hier naar de rozenbottels, mevrouw Osborne 132 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Ja, ik zal siroop maken voor het oogstmaal 133 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Ik denk dat het gaat regenen, maar we hebben onze vlinderjacht 134 00:12:37,000 --> 00:12:22,000 De heer S 135 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Zoek hier naar de rozenbottels, mevrouw Osborne 136 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Ja, ik zal siroop maken voor het oogstmaal 137 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Ik denk dat het gaat regenen, maar we hebben onze vlinderjacht 138 00:12:37,000 --> 00:12:22,000 De heer S 139 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Zoek hier naar de rozenbottels, mevrouw Osborne 140 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Ja, ik zal siroop maken voor het oogstmaal 141 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Ik denk dat het gaat regenen, maar we hebben onze vlinderjacht 142 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 Meneer S plotseling, kent u deze heren? 143 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Willem? 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Jos! 145 00:12:50,000 --> 00:12:55,000 Oh, mijn lieve jongen, mag je even langskomen? 146 00:12:55,000 --> 00:13:00,000 Mr. S. plotseling laten we u aan uw gasten over 147 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Mijn lieve Amelia 148 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Mijn liefste, pak haar? 149 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Kom op, laten we je naar binnen brengen 150 00:13:07,000 --> 00:13:12,000 Ik breng je naar huis 151 00:13:12,000 --> 00:13:17,000 Had ik het mis toen ik me voorstelde dat ik je moest feliciteren met je verloving? 152 00:13:17,000 --> 00:13:25,000 Oh, gelukkig werd mij verdere schaamte bespaard door de komst van die zeer charmante nieuwe leraar 153 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Maar waar is je vrouw? 154 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Je zou met Miss O'Dow trouwen 155 00:13:29,000 --> 00:13:34,000 Ik sta in heel India bekend als een hopeloze oude vrijgezel 156 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 De Engelse zomer? 157 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Het is voor mij de puurste hemel 158 00:13:44,000 --> 00:13:50,000 Ik ga niet rennen 159 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 Dus zij, geen van mijn investeringen stond op het spel, niet echt 160 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Kijk hier eens naar 161 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Ja, er zal thee zijn, Georgie is zo groot geworden 162 00:13:59,000 --> 00:14:05,000 Je moet hem gaan bezoeken terwijl je in Londen bent 163 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Je speelt het nog steeds, toch? 164 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Natuurlijk 165 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 De vriendelijkste man ter wereld die het opzoekt, en het aan mij teruggeeft 166 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 Weten hoeveel het betekende 167 00:14:22,000 --> 00:14:28,000 Het was het grootste genoegen van mijn leven, dat verzeker ik je, Amelia 168 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Wat? 169 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Nee 170 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Nee, dat is... 171 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Ik heb iemand anders gehoord 172 00:14:46,000 --> 00:14:51,000 Amelia, Amelia, Amelia, alsjeblieft 173 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Hoe kan het dat ik het niet ben? 174 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Het moet erg onmenselijk lijken. Excuseer u? 175 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Ik hield van je vanaf het allereerste moment dat ik je zag 176 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Deze keer kan ik niet! 177 00:15:01,000 --> 00:15:06,000 De dag in Boxhall 13 jaar geleden, sindsdien is er geen uur meer verstreken 178 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Ik heb niet aan mij gedacht 179 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Stop alsjeblieft 180 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Ik kwam het je vertellen voordat ik naar India vertrok, maar het kon je niets schelen 181 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Dus ik ging weg, maar ik ben nu hier 182 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Nee, wat is nu het nut? 183 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Je bent te laat 184 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Ik bad en bad dat er een vriend zou komen toen ze mijn zoontje weghaalden 185 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 en mij bijna vermoordde, toen had je moeten komen 186 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Het spijt me 187 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Georgie is mijn man 188 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 en voor altijd 189 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Het spijt mij ook 190 00:15:42,000 --> 00:15:47,000 Het spijt me 191 00:15:47,000 --> 00:15:52,000 Het spijt me 192 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 Het spijt me 193 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Het spijt me 194 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Ik ben niet gek, Medjidomin 195 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Ik kan het telblad lezen, en dat is hoe ik weet dat dat het leukste is 196 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 die moeder en kind krijgen 197 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 die schreef kwam van jou 198 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Ze konden niet minder doen toen ze zonder middelen zat 199 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 Wil je mij nog steeds een schuldgevoel geven? 200 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Helemaal niet 201 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Vader is in zijn verdriet geen meester over zichzelf 202 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 maar je bent nu dus grootvader 203 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 En een mooi leven geef ik de jongen 204 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 En hoeveel fijner als het de liefde van een moeder omvatte 205 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Ze heeft je zoon van je afgepakt 206 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 maar ze gaf jou de hare terug 207 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 en hoeveel je ook van je George hield 208 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Dat kan ik je vertellen 209 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Ze aanbidt hem nog steeds 210 00:16:51,000 --> 00:17:02,000 Er zijn andere vrouwen, man 211 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Dat kan ik je vertellen 212 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Welkom in mijn huis, mama 213 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Lieverd, Georgie 214 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Wat onze hond betreft, oké, nietwaar? 215 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Jij en je moeder kunnen daar nu mee veranderen 216 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Jean, ik heb de helft van mijn vaders fortuin 217 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 en een oude schoolvriend met een huis aan de koninklijke halvemaan in Bath 218 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Bad? O 219 00:18:38,000 --> 00:18:43,000 Dus ik schrap je misschien van mijn lijst met dingen om je zorgen over te maken 220 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Zeer zeker 221 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Tot ziens, Amelia 222 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Tot ziens, Jane 223 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Haal die stoffige gordijnen neer, Amelia 224 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 enkele schilders in dienst nemen 225 00:19:08,000 --> 00:19:18,000 en dan op vakantie gaan 226 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Een vakantie? 227 00:19:29,000 --> 00:19:48,000 Haar Jazzclub 228 00:19:48,000 --> 00:19:36,000 L 229 00:19:35,000 --> 00:19:44,000 Koraal 230 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Jij van je meest extravagante V-bron 231 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 die muzikale Duitse whisky 232 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Dat vloerkleed is best mooi. 233 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Ik vind jou veel beter in hommels. 234 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Het kant is zo fijn en zo wit en de helft van de prijs die het in Londen kost. 235 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Mag ik er een cadeautje voor je van maken? 236 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Nee, bij hem heb ik geen gebruik van witte kant. 237 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Ah, de vergaderzalen van Pumpernickel. 238 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Oom Dord, nee. 239 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Het Pompernikkelmuseum. 240 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Zouden er Susan Varma en Thumsgrews zijn? 241 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 In de hemel, ik hoop het. 242 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Gelukzaligheid! 243 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Wistkudskow! 244 00:20:21,000 --> 00:20:28,000 Oh lieverd. 245 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Dit is een bedrijf of broer die verdere misdaden heeft begaan tegen de mode. 246 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Ah, ik denk niet dat ik op de juiste pagina zit. 247 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Wat? 248 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Er staat dat het open moet zijn. 249 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Er staat dat het open moet zijn. 250 00:20:47,000 --> 00:20:52,000 Er staat dat het open moet zijn. 251 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 Het Pompernikkelmuseum. 252 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Je hebt nog nooit gespeeld. 253 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Een team ben jij. 254 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Nooit. 255 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Speel voor mij. 256 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Breng mij geluk. 257 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Kies een vleermuis, zelfs, of een hengel. 258 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Versla ons. 259 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Je lijkt heel erg op je vader. 260 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Hoe weet je van mijn vader? 261 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Waarom heeft je vriend Jackson dat niet gedaan? 262 00:22:20,000 --> 00:22:27,000 Ik ben een pistool. 263 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Het is een dame met. 264 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 U mag één kus nemen, rechter. 265 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Gewoon een kleintje. 266 00:22:34,000 --> 00:22:39,000 Kom weg. 267 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 Mijn lakjes mevrouw. 268 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Heb je gespeeld? 269 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Nee. 270 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Jouw woord is een heer, dat zul je nooit worden. 271 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 Ja, meneer. 272 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Kom mee, zaterdag. 273 00:22:55,000 --> 00:23:05,000 Ik zal volgen. Tot ziens, Dobbins. 274 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Ik speel niet om te winnen. 275 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Ik speel helemaal niet. 276 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Niet goed, toch? 277 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Ik speel om te vergeten. 278 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Maar het werkt niet. 279 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Ik kan oude tijden niet vergeten. 280 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Alle anderen veranderen. 281 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Iedereen vergeet het. 282 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Niemand heeft een hart. 283 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 O, meneer Rebecca, wees niet verdrietig. 284 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 U wentelt zich ook niet in mooie herinneringen, meneer Joseph. 285 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Beleef misschien een sprookjesachtige avond in Vauxhall. 286 00:23:52,000 --> 00:23:57,000 Ik denk dat het misschien beter is om die avond een sluier over te trekken, mevrouw Crawley. 287 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Dat was een van de mooiste momenten van mijn leven. 288 00:24:01,000 --> 00:24:06,000 De fouten uit onze jeugd achtervolgen ons. 289 00:24:06,000 --> 00:24:11,000 Ik kan me voorstellen dat Pumpernickel saai en provinciaal is vergeleken met het leven in Bogley Waller, meneer Joseph. 290 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Bogley Waller. 291 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 Ik ben mevrouw, ik ben nu magistraat van Bundlegunch. 292 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Bundelgunch? 293 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Wat ontzettend wonderbaarlijk. 294 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Oh. 295 00:24:23,000 --> 00:24:39,000 Mevr. 296 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Het is echt waar je woont. 297 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Je hebt vanavond wat vreugde gebracht. 298 00:24:45,000 --> 00:24:51,000 Dus het leven wordt verdrietig en zo eenzaam. 299 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Nee. 300 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Nee. 301 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Nee. 302 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Nog een beetje spek, wil je? 303 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Nee, dokter, neem niet alles mee. 304 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Ochtend. 305 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Goede hemel, Josh. Van daaruit ruik ik jouw parfum in het water. 306 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Misschien zie ik je tijdens de lunch. 307 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Miss twee maaltijden lopen. 308 00:25:33,000 --> 00:25:59,000 Is hij ziek? 309 00:25:59,000 --> 00:26:06,000 Ik ben van onderen. 310 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Geen idee. 311 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Hij doppin' een van de negen. 312 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Het zal niet lang blijven. Het zal niets stelen. 313 00:26:15,000 --> 00:26:44,000 Gewoon hier. 314 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Het spijt me. 315 00:26:46,000 --> 00:26:56,000 Mevrouw Crawley. 316 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Pap, zeg dat het je spijt me in slechte omstandigheden aan te treffen. 317 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Goed. 318 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Wat hoop ik nog meer? 319 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Het spijt me dat ik thuis ben. 320 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Nee, inderdaad. 321 00:27:10,000 --> 00:27:21,000 Wat had hij? Herinner je mij eraan dat er zoiets in de wereld is dat niet wil gebeuren? 322 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Dat zeg ik tegen mij. 323 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Hé, papa. 324 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Meneer Joseph, dat is niet mijn schat. 325 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Dit is het. 326 00:27:31,000 --> 00:27:36,000 Mevrouw Crawley, sta mij toe. 327 00:27:36,000 --> 00:27:45,000 Ze is een zeer gewonde en deugdzame vrouw die dringend een vriendin nodig heeft. 328 00:27:45,000 --> 00:27:50,000 Beloof me, Josh, dat je er niet aan denkt om die kleine nertsen hierheen te brengen. 329 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Welke kleine nertsen? 330 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Gestrand en roggebrood zonder vriend in de wereld, Emmy. 331 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Een eerlijke vrouw heeft altijd vrienden. 332 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 De pijn die mevrouw Crawley heeft doorstaan, is behoorlijk angstaanjagend om te horen. 333 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Rebekka, hier. 334 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Ik kan haar niet zien. Laat me haar niet zien, William. 335 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Daar is je antwoord, Josh. 336 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ze had een kind. 337 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Dezelfde leeftijd als Georgie, blijkbaar een engel. 338 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 En hij was dol op zijn moeder. 339 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Ze was dol op hem. 340 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 En ze rukten de baby gillend uit haar armen. 341 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Dat heb ik gehoord. 342 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Ja. 343 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Oh, Emmy, haar tedere hart is gebroken. 344 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Amelia. 345 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Ik bedoel, waar leeft ze precies van? 346 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 Ik ben verbaasd over uw gebrek aan naastenliefde. Ze is mijn oudste vriendin. 347 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 Miss Charte was niet altijd een goede vriendin voor je. 348 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 En ze is moeder. 349 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Zoals ik ben. 350 00:28:59,000 --> 00:29:25,000 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 351 00:29:25,000 --> 00:29:31,000 mij om van haar te houden. 352 00:29:31,000 --> 00:29:38,000 K Ik ben K Ik ben SAP. 353 00:29:38,000 --> 00:29:45,000 eindigt lang. 354 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Zorg. 355 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Oh! 356 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Oh! 357 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Ga achteraan in de rij staan. 358 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 De god bracht hem bij mij terug. 359 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Haar geloof, lieve Becky. 360 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Ik leef alleen voor het moment waarop ook ik herenigd zou moeten worden met de mijne. 361 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Lieve zoon. 362 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Lord Jimmy, zijn haar. 363 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Is het blond of donker? 364 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Wat? 365 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Hij moet een leeuwerik van zijn kostbare haar hebben. 366 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 En een medaillon of... 367 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Goedemorgen. 368 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Heerlijke dag. 369 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Wat dacht je van een wandeling door het bos? 370 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Mag ik even privé spreken, Amelia? 371 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Nee, dat mag niet. 372 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Spreekt, zij. 373 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 We zijn slechts twee vrouwen en kunnen gemakkelijk worden geïntimideerd. 374 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Het is voor mij geen genoegen deze taak uit te voeren. 375 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Papieren stoel snel dan. 376 00:30:57,000 --> 00:31:02,000 Een vrouw die gescheiden is van haar man, 377 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 die in een krot woont en openbare speeltafels bezoekt 378 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 is geen geschikte metgezel voor een dame. 379 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Hoe durf je? 380 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Of voor een kind van tien jaar oud. 381 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Als de aanklacht ontrouw aan mijn man is, 382 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Ik veracht het, als ik jou of iemand anders het moet bewijzen. 383 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Als de beschuldiging luidt dat ik arm, verlaten en ellendig ben, 384 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 ja, dan ben ik schuldig aan die fouten en heb ik ze elke dag gestraft. 385 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Als ik enige bevoegdheid heb. 386 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Autoriteit, die heb je niet. 387 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Ik kies mijn eigen vrienden. 388 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Dan kies je voor haar of voor mij. 389 00:31:33,000 --> 00:31:42,000 Rebecca, we gaan weg. 390 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Wil je even blijven en met me praten, Amelia? 391 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Alsjeblieft, op mijn eer, het gaat niet om jou. 392 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Dit is jouw autoriteit, William. 393 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 Ik heb geen aanspraak op autoriteit, maar ik heb wel de aanspraak om gehoord te worden. 394 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Dat zal je de avond voor de strijd niet verraden. 395 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Je was gewoon mijn vriend. 396 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 En nu beledig je de gezegende nagedachtenis van mijn man. 397 00:32:10,000 --> 00:32:14,000 Uw taalgebruik is grof en gewelddadig. 398 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Het walgt mij. 399 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Jij meent dit niet, ik wel. 400 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Uw gedrag is onwaardig, meneer. 401 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Ik heb geen enkele aanspraak. 402 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Al die jaren heb ik van je gehouden en naar je gekeken. 403 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 Ik vraag me af of ik altijd heb geweten dat de prijs waar ik mijn leven op had gezet 404 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 was het niet de moeite waard om te winnen? 405 00:32:45,000 --> 00:32:49,000 Je hart klampt zich trouw vast aan een herinnering 406 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 want dat is alles wat je kunt. 407 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Je ziel is oppervlakkig. 408 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Je kunt geen liefde voelen die zo diep is als de mijne. 409 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Het is net zo echt als de mijne. 410 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 De waarheid is dat je het niet waard bent. 411 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Je was het leven nooit waardig. 412 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Dwaze liefde, ik heb je toegewijd. 413 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Tot ziens, Amelia. 414 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Laat het eindigen. We zijn er allebei moe van. 415 00:33:21,000 --> 00:33:46,000 Ik heb je geschreven. 416 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 Ik ga praten! Ik ga praten! 417 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Ik ga praten! 418 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Tijd om te gaan! 419 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ik heb mij nu nodig! 420 00:33:57,000 --> 00:34:04,000 Ik ga gaan! 421 00:34:27,000 --> 00:34:37,000 Ik ga gaan! 422 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 Ik heb je nu nodig! 423 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 Ik heb je nu nodig! 424 00:35:07,000 --> 00:35:12,000 Ik heb je nu nodig! 425 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 Ik heb je nu nodig! 426 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Becky! 427 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Becky! 428 00:35:22,000 --> 00:35:32,000 Becky! Becky! 429 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Er zijn zoveel geschikte heren hier. 430 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Niet allemaal materiaal voor een goede echtgenoot, ik heb je te pakken. 431 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Ik heb mijn broer! 432 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Geloof me, het is nog zorgzamer dan jij. 433 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 En mijn vader? 434 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Oh, plus. 435 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 En je kunt Georgie niet eeuwig vasthouden, ik heb geen idee. 436 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Ik heb geen idee. 437 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Je moet naar school en wat ga je dan doen? 438 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Je moet een echtgenoot hebben. 439 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Dit is kruimelig. 440 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Lieve dame, ik ben aan het schetsen, ik wil tegen je zeggen: 441 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 de gouverneur van Comtrey Island, je arme echtgenoot, 442 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 is het slachtoffer geworden van gele koorts. 443 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Je moet naar het ziekenhuis. 444 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Ik ga naar het ziekenhuis. 445 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 Ook al was je huwelijksleven dat niet. 446 00:36:20,000 --> 00:36:29,000 Accepteer alstublieft mijn motie en zie haar condoleances. 447 00:36:29,000 --> 00:36:49,000 Oh, je bent een arme kleine jongen. 448 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 En dus moeder, na de dood van zowel mijn vader als zijn broer. 449 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 En als gevolg van de ongehuwde situatie van mijn nichtjes, 450 00:36:58,000 --> 00:37:04,000 het landgoed komt nu bij mij terecht, dus een rodden, crorally, maar. 451 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Ik schrijf u om u op de hoogte te stellen van deze onverwachte stand van zaken 452 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 en om u te informeren dat ik u, als de plicht dit vereist, een kleine vergoeding zal geven. 453 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 Ik wil niet dat je je voorstelt dat dit iets tussen ons verandert. 454 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Ik wil je niet zien. 455 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Ik wil niet dat je mij schrijft. 456 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 Probeer in geen geval opnieuw contact op te nemen. 457 00:37:24,000 --> 00:37:29,000 Ik blijf mevrouw, uw gehoorzame dienaar. 458 00:37:29,000 --> 00:37:35,000 Becky Sharp's zoon, Lord of the Manor. 459 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Kun je jezelf nu echt lady crorally noemen? 460 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Zie je, waarom niet? 461 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Beschouw ik als moeder van de baron niet als een soort weduwe? 462 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Ik weet niet zeker of het zo werkt. 463 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Zet het bittere af. 464 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 O God, kijk hier eens naar. 465 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Vader, alstublieft niet nog een dood. 466 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Niemands zenuwen kunnen het verdragen. 467 00:37:59,000 --> 00:38:04,000 Het regiment vertrekt met kolonel en mevrouw O'Dowd naar Calcutta 468 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 binnen de veertien dagen. 469 00:38:06,000 --> 00:38:12,000 Dus de grote dobin keert terug naar India. 470 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Dames, we zullen hem daar ongetwijfeld allemaal veel succes wensen. 471 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Ik ben mijn lieve dochtertje. 472 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 Zo koppig en zo trots geworden. 473 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Ik bedoel, ik zeg niet dat mijn man in de hemel is 474 00:38:37,000 --> 00:38:49,000 en ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden. 475 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Amelia, we moeten een echtgenoot hebben 476 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 en een van de beste heren die ik ooit heb gezien, heeft je honderd keer een aanbod gedaan 477 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 en jij hebt hem afgewezen, jij dwaze, harteloze, ondankbare kleine schepsel. 478 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Ik probeerde van hem te houden. Ik heb het geprobeerd. 479 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Lieve hemel, Amelia, als ik de kans zou krijgen op een man met een hart 480 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 en vingers en bijpassende hersenen, zou ik zijn grote voeten over het hoofd zien. 481 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Er stonden honderd keer op het punt van toegeven. 482 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Elke keer de herinnering. 483 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 De herinnering aan een egoïstische idioot zou zowel verstand, mens als hart niet hebben. 484 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 George was niet zoals hij schilderde. 485 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 De herinnering aan de man die genoeg van je had, die je zou hebben afgewezen 486 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 maar die Dobin dwong hem zijn woord te houden. 487 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Waarom zou iemand dat doen? 488 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Hij stond boven Amelia omdat hij van je houdt 489 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 omdat hij jouw geluk boven het zijne wil. 490 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Je denkt altijd dat je zoveel wijzer bent dan ik. 491 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Omdat ik dat ben. 492 00:39:38,000 --> 00:39:42,000 Omdat jij liefde nodig hebt in je leven en ik niet. 493 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 En omdat je binnenkort dertig bent, maar nog een kind bent, 494 00:39:45,000 --> 00:39:52,000 terwijl ik, ik ben een vrouw sinds ik acht jaar oud was. 495 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Hoe denk je dat ik heb geleerd een overlever te zijn? 496 00:39:55,000 --> 00:40:00,000 George vertelde me zelf dat hij nooit om je gaf. 497 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 En de week nadat hij met jou trouwde, zat hij achter mij aan. 498 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Je was erbij, Amelia, je zag het. 499 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Je kent zijn handschrift. 500 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Dat heeft hij mij gegeven. 501 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Hij wilde dat ik met hem wegliep. 502 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Hij gaf het mij de dag voor het gevecht onder je neus op het bal. 503 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 De dag voordat hij werd neergeschoten, wat hem overigens goed van pas kwam. 504 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Ik hoef het niet te lezen. 505 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Ik weet dat je gelijk hebt. 506 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Ik heb het altijd geweten. 507 00:40:29,000 --> 00:40:34,000 Ik was gewoon te trots om te hebben gelezen dat ik zo dwaas kon zijn. 508 00:40:38,000 --> 00:40:44,000 Als ik je kan overtuigen om met de majoor te trouwen, nou ja, in mijn hele leven... 509 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 dat is mijn enige goede daad. 510 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Dus laten we naar huis gaan. 511 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Laten we Penn en Hink zoeken. Laten we de belangrijkste brief schrijven om hem terug te brengen. 512 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Natuurlijk zie ik je. Ik zal helpen. Ik ben goed in brieven. 513 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Het is te laat. Het is nooit te laat. 514 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Ik heb hem vanochtend geschreven. 515 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Ben je schaamteloos? 516 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Vooruit. 517 00:41:04,000 --> 00:41:22,000 Wat lief dat je voor mij gezegend bent. 518 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Kun je iets zien? 519 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ja. 520 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Wat? 521 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Nee. 522 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Te donker. 523 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Wat als hij niet komt? 524 00:41:34,000 --> 00:42:03,000 Wat als hij niet komt? 525 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Nee. 526 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Vergeef mij. 527 00:42:36,000 --> 00:42:43,000 Liefste William, dierbaarste vriend van mijn hart, vergeef me als je ooit kunt. 528 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Er valt niets te vergeven. 529 00:42:46,000 --> 00:43:08,000 Er valt niets te vergeven. 530 00:43:08,000 --> 00:43:19,000 Alsjeblieft, alsjeblieft. 531 00:43:19,000 --> 00:43:34,000 O, dappere soldaat. Goed schot, Georgie. 532 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Zo'n slimme jongen. 533 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Hij is een goede vriend. 534 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Ik ben zo trots. 535 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Hij is een goede vriend. 536 00:43:47,000 --> 00:43:55,000 Hij is een goede vriend. 537 00:43:55,000 --> 00:44:01,000 Hij wachtte heel lang en won zijn hartenwens. 538 00:44:01,000 --> 00:44:09,000 Hoe deed ik? 539 00:44:09,000 --> 00:44:14,000 Mijn liefste. 540 00:44:14,000 --> 00:44:18,000 Hij zegt nooit een woord tegen mij dat niet vriendelijk of zachtaardig is. 541 00:44:18,000 --> 00:44:23,000 Noch denkt aan een verlangen van mij zonder te proberen het te bevredigen. 542 00:44:23,000 --> 00:44:30,000 Maar onze dochter is nu de liefde van zijn leven. 543 00:44:30,000 --> 00:44:49,000 Niemand van ons is ooit gelukkig in deze wereld, behalve natuurlijk eindelijk de belangrijkste inhoud. 544 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 En hij verdient het, nietwaar? 545 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Niet één van ons. 546 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Niemand van ons krijgt ooit wat we willen. 547 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 En als we dat doen, is het niet genoeg. 548 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 Ik heb geen andere moraal dan deze om aan mijn verhaal te koppelen. 549 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Wat is dit? 550 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Niemand hoort te genieten. 551 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Niemand mag goed uit mijn ijdelheidsbeurs komen. 552 00:45:13,000 --> 00:45:19,000 Becky, ga terug naar hier. 553 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Het gaat te snel. 554 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Welke onzin is leuk? 555 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Wat als je eraf valt? 556 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Ik heb negen levens. 557 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Wat als ik eraf val? 558 00:45:25,000 --> 00:45:45,000 We hebben een levensverzekering. 559 00:45:45,000 --> 00:45:56,000 We hebben een levensverzekering. 560 00:45:56,000 --> 00:46:05,000 We hebben een levensverzekering. 561 00:46:05,000 --> 00:46:25,000 We hebben een levensverzekering.