1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 Zei dat je goed bent tegen dieven 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 Er is te veel verwarring 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 Ik kan geen verlichting krijgen 5 00:00:43,000 --> 00:00:57,000 Ik ben alleen, maar kijk naar die liefde 6 00:00:57,000 --> 00:01:04,000 Ik ben alleen, maar kijk naar die liefde 7 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 Ik ben zo bang voor je 8 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Vanavond vindt Becky een nieuwe bestemming voor oude vrienden 9 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 En waarom niet? Dit is Vanity Fair, een wereld waar iedereen naar streeft 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Voor wat niet de moeite waard is om te hebben 11 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Ik ben alleen, maar kijk naar die liefde 12 00:01:28,000 --> 00:01:35,000 Ik ben alleen, maar kijk naar die liefde 13 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Ik ben alleen, maar kijk naar die liefde 14 00:01:40,000 --> 00:01:48,000 Vrienden kunnen je gewoon niet bewijzen 15 00:01:48,000 --> 00:01:55,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 16 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Zullen we mij nodig hebben? 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Wat ik nodig heb is een bediende 18 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 In onze tijdelijke verlegenheid bij de financiering van bedienden 19 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 En kruideniers en landheren, verdomme 20 00:02:07,000 --> 00:02:15,000 Je hoeft er niet alleen met mij twee te maken 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Misschien vertrekken we morgen 22 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Morgen komt de huurontvanger en we kunnen hem niet betalen 23 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Lieverd, we moeten dringend wat geld verdienen 24 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Want als ik een kampvolger wil zijn op een glorieus slagveld 25 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Officieren hebben geen kampvolgers 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Als ik de vrouw van een officier word 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Goede wijn drinken en kritische handschoenen 28 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Hoe dan ook, het moet mooie dingen hebben 29 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Hoe moet ik me concentreren op het soldatenwerk? 30 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Onderzetters duidelijk? 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Geen boze huurontvangers, geen teleurstellende bruto-opbrengsten 32 00:02:58,000 --> 00:03:06,000 Geleid door superieure krachten 33 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 Het spijt me 34 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Zal ik het bord van meneer George aannemen, meneer? 35 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Stekker eruit en morgen opnieuw leggen 36 00:03:31,000 --> 00:03:39,000 En elke dag, hier volledig, raakt het geld op en kruipt terug 37 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Vader, laat mijn broer alsjeblieft niet meedogenloos de oorlog ingaan 38 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Ik heb niets om me voor te verontschuldigen 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Waarom zou ik sorry tegen hem moeten zeggen? 40 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Omdat Napoleon ons te paard en te voet zal zijn voordat er drie weken voorbij zijn 41 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 En geef ons een dans die de oorlog tot nu toe goed maakt 42 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Het leek een kinderbord 43 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 Ik ga naar Brussel, Dobbyn, beroemd vol fijne mensen en modedames 44 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 Nou, ik hoop dat u onze bestemming in dat vriendelijke licht tegen mevrouw Osborne wilt vertegenwoordigen 45 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Amelia zal genieten van het feest, de helft van de Londense samenleving is er al 46 00:04:13,000 --> 00:04:18,000 Dobby, het is een avontuur, glimlach 47 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Wat is dit voor een schreeuw, schatje? 48 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Ik schrijf alleen een brief aan mijn moeder, meneer 49 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 God 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Arme dames, zo verdomd vriendelijk 51 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Nu zou je een goede soldaat zijn en sindsdien dubbel 52 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Denk eens na, meneer 53 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Alle mannen hier, meneer 54 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Al hun moeders en al hun liefjes 55 00:04:45,000 --> 00:04:56,000 Hoeveel van ons zullen weer thuiskomen? 56 00:04:56,000 --> 00:05:16,000 Maak haar trots 57 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Ik kon Engeland niet verlaten zonder hierheen te komen 58 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 Zonder mogelijk mijn laatste kans te grijpen om iets tegen je te zeggen 59 00:05:26,000 --> 00:05:34,000 Van werkelijk levensbelang voor mijzelf en ik hoop mevrouw Osborne ook voor u 60 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 O 61 00:05:38,000 --> 00:05:44,000 Kapitein Dobby, ik heb het behoorlijk overwonnen 62 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Oh God, oh nee, nee, nee, het spijt me zo 63 00:05:48,000 --> 00:05:56,000 Ik heb het mezelf niet duidelijk gemaakt: ik ben gekomen met het geluk van iemand anders in gedachten en niet dat van mijzelf 64 00:05:56,000 --> 00:06:02,000 Ah, Kapitein Dobbyn, is het na de oorlog? Laat ze allemaal zien, we zijn voor geen enkele Fransman bang 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Wat? 66 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Hier is de ruzie die ik heb gemaakt 67 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Wat heb ik gedaan, ik was ziek, maar hij is goed 68 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 Waarvoor ik als een veroordeelde heb gezwoegd sinds de dag dat hij werd geboren 69 00:06:16,000 --> 00:06:23,000 Toch denk ik dat als er iets met hem zou gebeuren, je het jezelf nooit zou vergeven als je niet uit liefdadigheid afscheid had genomen 70 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Je dochter heeft drie keer zoveel geld van mij gekregen als ik waarschuwde dat je vader je ooit heeft gegeven 71 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Mijn vader was een kruidenier, meneer, en ik een beursjongen 72 00:06:33,000 --> 00:06:42,000 En hij heeft nooit een West-Indische bruid voor je gevonden die je al je lange dagen in rijkdom kon houden 73 00:06:42,000 --> 00:06:50,000 Ik ben een selfmade man, maar ik voed mijn zoon op als een heer en hij geeft mij korting door in de goot te trouwen 74 00:06:50,000 --> 00:06:57,000 Mevrouw Osborne is het beste wezen ter wereld, en geen enkele man zal haar in mijn bijzijn beledigen 75 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Deze kleine zadorn is het? 76 00:07:06,000 --> 00:07:14,000 Goed gedaan, kapitein Dobbyn, ik hoop dat u met uzelf kunt leven 77 00:07:14,000 --> 00:07:35,000 Over een paar dagen gaan we varen en niemand zal gerechtsdeurwaarders helemaal naar België sturen 78 00:07:35,000 --> 00:07:40,000 Als er een schurk was, zou ik misschien wel drie maanden huur met me meegaan 79 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Maar binnenkort het grote geheel 80 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Onze kleine schulden zijn niets 81 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Daar is het grote geheel 82 00:07:47,000 --> 00:07:52,000 Sommige van de mannen die vandaag de dag marcheren, strijden al meer dan twintig jaar tegen deze oorlog 83 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Overlevenden, zoals jij 84 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Iemand moet winnen in Washington B.S. 85 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Zijn wij niet de overwinnaars uit elke uitdaging? 86 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Hoe gaan we dit hotel betalen? 87 00:08:04,000 --> 00:08:14,000 Nou, je moet mijn liefde doen om mijn plan uit te laten komen, om je kaarten goed te spelen 88 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Punt vier, dus 39 89 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Niet goed, ik heb er 40 90 00:08:22,000 --> 00:08:27,000 Ik geloof dat jouw rodon alom bekend staat om zijn vaardigheden als speler 91 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 Iedereen moet ergens goed in zijn 92 00:08:32,000 --> 00:08:37,000 Ik denk dat het een nuttige manier is om alle dwaze heren uit de problemen te houden 93 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Oh, Becky, we laten al onze problemen achter ons 94 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Vol huis 95 00:08:46,000 --> 00:08:57,000 Ik denk dat dat er honderd zijn in Osborne 96 00:09:16,000 --> 00:09:21,000 MUZIEK 97 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 En zwaaien 98 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 En afwerpen? 99 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Geschikt voor eerst? 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Ah, ik heb nog nooit over mijn dansen geklaagd 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Kom op 102 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 O, nee, nee, nee, nee 103 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Becky is altijd zo levendig 104 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Ze heeft een licht hart, dat is goed voor een vrouw 105 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Je bent nu een stuk beter, daar ben ik blij om 106 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Oh, Kapitein Dobbin, we hebben u gemist 107 00:10:07,000 --> 00:10:11,000 Mevrouw Osborne, ik ben erg blij jullie beiden gevonden te hebben 108 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Ik heb een brief van thuis voor George 109 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Heeft het oude monster toegegeven? 110 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Ze is niet het handschrift van vader, het staat aan 111 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Het is van zijn advocaat 112 00:10:23,000 --> 00:10:29,000 Ik heb de opdracht van Mr Osborne om u hierover te informeren als gevolg van het huwelijk dat u graag hebt gesloten 113 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Hij beschouwt jou voortaan niet meer als een lid van zijn familie 114 00:10:34,000 --> 00:10:39,000 Deze vaststelling is definitief en onherroepelijk 115 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Net als deze nederzetting 116 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 £ 2.000 117 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Maar allerliefste liefde 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Dit is allemaal jouw schuld 119 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Praat niet zo tegen haar 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Je bedoelt voor mij dat je niet bekend bent 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 George, George 122 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Het is geen £2.000,-, een enorm geldbedrag 123 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Voor een gewone voetsoldaat is het een fortuin 124 00:11:07,000 --> 00:11:13,000 Steeds maar door en ik, zwijg nooit totdat je me liet trouwen en ruïneren 125 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 En nu ben ik een bedelaar en ook een getrouwde bedelaar, en het is jouw schuld 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Maar je bent nog steeds de gelukkigste man ter wereld 127 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Hoe kun je dat niet zien? 128 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Hij schrijft niet eens zelf, hij laat zijn advocaat het doen 129 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 En wat moet ik in godsnaam doen met £2.000? 130 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Ik verloor gisteren £ 140 aan Rawdon Crawley 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Nou George, ik kan me voorstellen dat je van je loon moet leven 132 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Hoe kan een man als ik dat doen? 133 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Hoe moet ik mijn positie in de wereld behouden? 134 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 En nee, zeg niet dat ik zou kunnen leven zoals jij, zonder plezier en entertainment 135 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Of wil je dat mijn vrouw de wasbeurten van soldaten meeneemt? 136 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Beheers jezelf George, ze is hier 137 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ze heeft me duurder gekost dan ik me ooit van hem had kunnen voorstellen 138 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Je bent een prima manager van de zaken van een heer gebleken 139 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Lieveling? 140 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Alles is goed 141 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ja 142 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Ze vertrekken morgen, dus zodra jij ging zitten, zat ik 's ochtends aan boord van kapitein Al 143 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Zorg ervoor dat je hem om het geld vraagt voordat hij in die boot stapt 144 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Schip, geen boot 145 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Oh, ik corrigeer je en je vindt het niet leuk 146 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Oh, ik vind het geweldig, maak er geen gewoonte van 147 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Wat is ons plan? 148 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Zodra we in België zijn, ga ik voor je op zoek naar nieuwe spelpartners 149 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Zeer goed 150 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 En nieuwe vrienden, mooie mensen met betrouwbaardere portemonnees 151 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 die over het algemeen gewoon minder vervelend zijn 152 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Kun jij, Bex, in je vrije tijd ook de oorlog voor ons winnen? 153 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Twijfel je eraan? 154 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Het spijt me, het spijt me 155 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Het spijt me, mijn vader 156 00:13:38,000 --> 00:13:43,000 Nee, dat is een trochee van mijn vader, die veel geld draaft 157 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Ik wou dat Bex hier was, ze zou een aardig koopje weten te maken 158 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Ik hoop dat ze snel bij ons komt 159 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Als je vrouwelijk gezelschap wilt, zelfs tijdens onze huwelijksreis 160 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Ik wil helaas werkelijkheid worden 161 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 Zeker, het is Kapitein Osborne en dit is je nieuwe vrouw 162 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Amelia, mag ik majoor Odout van ons voorstellen? 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Hoe gaat het met jou? 164 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 En zijn vrouw, die mij wil zien 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Peggy Odout van Glen Maloney 166 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Ik weet het, Shoe, majoor Odout en jullie twee, kapitein Osborne 167 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Wij naar de boodschap die je kent 168 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Mannen, altijd in de weg 169 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 Zou u ooit denken dat er oorlog was tegen mevrouw Osborne? 170 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Eindelijk! 171 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Zoveel soldaten, mevrouw Odout 172 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Heer, heb ze lief 173 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Verwachtte uw man binnenkort een echte strijd? 174 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Nee, wij zijn onze nieuwe vrouwen, mijn liefste 175 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Het is onze heilige plicht om onze mannen vrolijk te houden 176 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 En probeer daar allemaal niet aan te denken 177 00:14:37,000 --> 00:14:56,000 Ik heb de laatste minuut genomen 178 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Oh, ik kijk om je heen Amelia 179 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Let op de kwaliteit, dit is precies het soort mensen waar we ons tussen zouden moeten bewegen 180 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Zo'n kans om te schitteren 181 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 Mijn dame Bearrakers, wat geweldig om u te zien en hoe charmant u eruit ziet 182 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Ken ik deze jonge man? 183 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Kapitein Osborne, mama, beroemd om haar flirten 184 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Flirten, gokken 185 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Alle dames charmeren en oorlog voeren met het leger van de koning 186 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 En uw dienst, mijn dame 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Faith, jullie zijn heerlijke fluisteraars 188 00:15:28,000 --> 00:15:33,000 Inferieur regiment en getrouwd 189 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Vervaagt al 190 00:15:36,000 --> 00:15:42,000 Dat is de kwaliteit 191 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Ik nodig ze al snel uit voor een etentje 192 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Nee, waarom zou de grote damesgelijkheid jouw mooie kant moeten verlaten voor die oude Lea O-kerel 193 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Dat is generaal Tafter van de cavalerie 194 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Dat weet ik wel, jongeman 195 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Heeft hij mij voor nog een etentje? 196 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Nee, Peggy 197 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 En daar is zijn hulp bij het kamperen 198 00:15:59,000 --> 00:16:04,000 Godzijdank, dat betekent dat Becky gearriveerd moet zijn 199 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Heren? 200 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Mijn lieve mevrouw Crawley 201 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Morgan Alal? 202 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Ben jij een ondeugende man? 203 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Voor de mooie jongeman 204 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 Oh, je bent een mooie jonge man 205 00:16:21,000 --> 00:16:26,000 Oh, je bent een mooie jonge man 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Oh, je bent een mooie jonge man 207 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Voor de mooiste dame van het regiment, hè, Crawley? 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Jij geluksduivel? 209 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Beroemde frontale ontwikkeling 210 00:16:36,000 --> 00:16:45,000 Laten we hem van de oppervlakte houden 211 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Je kunt hem beter beginnen 212 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 O, ze is veranderd 213 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 George, help je, ze zal leven 214 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Alle andere dames hebben een boeket 215 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Emmy, waarom had je geen boeket? 216 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Zij, waarom is dat omdat je niet kocht of wilde 217 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 We doen gewoon afstand, oude meid 218 00:17:02,000 --> 00:17:24,000 Op de een of andere manier gaan we nooit op reis 219 00:17:24,000 --> 00:17:23,000 Herb, zie, laat los 220 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Ik wil het openen 221 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Dus blijf hangen, lieverd, in je kleine bandje 222 00:18:00,000 --> 00:18:22,000 Ik zou heel veilig moeten zijn, lieverd. 223 00:18:22,000 --> 00:18:33,000 Eindelijk zijn we alleen, mevrouw Crawley. 224 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Binnenkomen? 225 00:18:34,000 --> 00:18:45,000 Kapitein George, het is zo aardig dat u zich bij ons aansluit. 226 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 De Gemma en ik zitten hier nogal te kniezen, helemaal alleen. 227 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Infanterist? 228 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Ja, meneer. 229 00:18:50,000 --> 00:18:56,000 Pardon. 230 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Ze is mijn dierbaarste vriendin. 231 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Niet beter dan ze zou moeten zijn. 232 00:19:01,000 --> 00:19:06,000 Verdomme, wat een oude dwaas. 233 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 Bedankt dat je mijn ridder in het glanzende harnas bent. 234 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Mevrouw Crawley, u ziet er verrukkelijk uit. 235 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Alle ogen zijn vanavond op jou gericht. 236 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 Als alle ogen blind zijn, is er in België geen mooiere vrouw dan jouw vrouw. 237 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Ik weet niet waar iedereen het idee vandaan haalt dat ik haar niet waardeer. 238 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Ze is een schat in jou, stoute man. 239 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 Ik ben haar niet waardig. 240 00:19:35,000 --> 00:19:40,000 Breng het naar mij, dan vertel ik het haar zelf. 241 00:19:40,000 --> 00:19:47,000 O, kom morgen. 242 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Misschien krijg je wraak voor die 140. 243 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Inderdaad. 244 00:19:52,000 --> 00:20:19,000 Alsjeblieft. 245 00:20:19,000 --> 00:20:26,000 Stel je voor, Amelia, onze generaal sterft vanavond samen met de hertog van Wellington. 246 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Hij is ermee bezig. 247 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 De opperbevelhebber krijgt minstens vier grote diners per week. 248 00:20:30,000 --> 00:20:35,000 Hij bestelde een hele wagen met zilveren platen uit Londen en staat elke dag in het park 249 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 de andere dame op zijn arm. 250 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 We zorgen ervoor dat we allemaal kunnen zien dat geen enkele Engelse deerne op hem een oogwenk slaapt 251 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Corsicaans. 252 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Er is mij verteld dat de Fransen de grens moeten oversteken. 253 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Dat is meer dan iemand mij heeft verteld. 254 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Hoewel ik een officier ben, waar ben jij? 255 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 Terwijl wij in de staf zitten en generaal Tufteau een grote flirt van mij is, nietwaar, vrouw? 256 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Jammer dat hij niet speelt. 257 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Hij is gemaakt van geld. 258 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Kom op, Osborne. 259 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Veeg de vloer met mij aan. 260 00:21:06,000 --> 00:21:12,000 Becky, waar zijn zijn kamers? 261 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 De kamers van de generaal bedoel ik. 262 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Naast mij stond uiteraard. 263 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Jordan is zijn adjudant. 264 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Zo dichtbij. 265 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Als mensen praten. 266 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Ik ben net mijn lieve kleine wezen. 267 00:21:24,000 --> 00:21:30,000 Hoe kunnen we überhaupt met het leger leven zonder dat een vriend de kosten deelt? 268 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Nou... 269 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Wat? 270 00:21:34,000 --> 00:21:41,000 Denk je dat Jordan niet groot genoeg is om voor mijn eer te zorgen? 271 00:21:41,000 --> 00:21:46,000 Het was niet mijn bedoeling om aanstoot te geven. 272 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Anna wordt meegenomen. 273 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Het spijt me. 274 00:21:50,000 --> 00:21:58,000 Ik vind het wel leuk om de hele dag charmant te moeten zijn en te moeten flirten, en de halve nacht wordt nogal vermoeiend. 275 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 Wat zijn die stoute mannen van ons nu van plan? 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Punt van vier. 277 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Goed. 278 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ik heb er veertig. 279 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Vier punten. 280 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Mag ik het voor je aansteken? 281 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Je bent te aardig. 282 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Heer, wat hou ik van die geur. 283 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Mag ik? 284 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Mag ik? 285 00:22:23,000 --> 00:22:53,000 Misschien moeten we een toost uitbrengen op nieuwe vriendschappen. 286 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 Het spijt me. 287 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Geniet je van je meringue, Lady Berries? 288 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Ik ben de bel van mijn heer. 289 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Dat is wat het hoort te zijn. 290 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 De belde. 291 00:23:05,000 --> 00:23:11,000 Mama, mijn spijsvertering is mogelijk te verfijnd voor le quantino. 292 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Nou, het is waarschijnlijk niet le quantino. 293 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Het is geen fout, lieverd, maar de samenleving. 294 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Ach, de samenleving. 295 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 En hoe briljant is het. 296 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Bij alle vertoningen morgenavond, Lady Blanche, hoop ik dat ik het genoegen zal hebben te verschijnen 297 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 meerdere keren op uw kaart. 298 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Buigt met jou. 299 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 Zolang je de programmeur van mij maar redt, George. 300 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Ze is zeker niet uitgenodigd. 301 00:23:39,000 --> 00:23:45,000 Hoe konden ze zo onbeleefd zijn? 302 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Hoe kunnen ze denken dat ze zoveel beter zijn dan wij? 303 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Omdat zij beter zijn dan wij. 304 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Ze zijn heer en Lady Berries, omdat hun dochter een belofte heeft gedaan aan een hertog van het bloed. 305 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Hoeveel heeft gisteravond ons gekost, George? 306 00:23:56,000 --> 00:24:02,000 Ik heb een trillende lip en sta voortdurend op de rand van tranen. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Het is genoeg om een ​​man gek te maken. 308 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Waarom kun je niet meer zijn als... 309 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Zoals Becky. 310 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 Oh, ze leeft van haar verstand, zoals we moeten leren doen. 311 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Je hebt haar nooit eerder leuk gevonden. 312 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Ze wil niet flirten en met haar haar gooien. 313 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 O, in godsnaam. 314 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Dat is geen koraal. 315 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Alsjeblieft, God, laten we dat niet doen. 316 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 George, ga alsjeblieft niet. 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Laat me daar niet binnenkomen. 318 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Het spijt me, meneer. 319 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Mag ik die alsjeblieft? 320 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Het is heel simpel, lieverd. 321 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Als ik niet met ze flirt, komen ze niet op bezoek. 322 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Als ze niet op bezoek komen, speel je niet. 323 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 En als je niet speelt, verhongeren we. 324 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Gewoon een beetje te goed. 325 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Het spijt me. 326 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Het spijt me. 327 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Het spijt me. 328 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Het spijt me. 329 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Het spijt me. 330 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Het spijt me. 331 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Het spijt me. 332 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Het spijt me. 333 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Het spijt me. 334 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Het spijt me. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Ik ben er gewoon iets te goed in, Bex. 336 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Osborne heeft zichzelf ervan overtuigd dat je verliefd op hem bent. 337 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 Oh, Kapitein Osborne, zo knap, zo gevaarlijk. 338 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Mag ik nog een sigaar voor je opsteken? 339 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Als ik niet de beste dame van het bal zal zijn, 340 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Ik zal de meest charmante zijn. 341 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Dus iedereen zal ons willen ontmoeten, en alle rijke heren 342 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 zullen met je willen spelen, en ze zullen allemaal een ordelijke wachtrij moeten vormen 343 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 met de dwaze George Osborne stevig achterin. 344 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Dat noem ik een plan. 345 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Mm-hmm. 346 00:25:19,000 --> 00:25:27,000 Dat is alles wat ik bij hen heb gevonden. 347 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Het lijkt erop dat de generaal niet zo gemakkelijk opgeeft. 348 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Ze zijn niet van de generaal. 349 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Ze zijn van kapitein George Osborne. 350 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Nee, lieverd, nee, ik meen het. 351 00:25:47,000 --> 00:26:12,000 Ik meen het, niet als jij het laatste manna-na was. 352 00:26:12,000 --> 00:26:20,000 Niet-niet-is-een-dole, voorzichtige man. 353 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Spesting lijk. 354 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Meneer Joseph, wat ontzettend verrukkelijk. 355 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 O, mijn liefste. 356 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Oh, gaan we naar een bal? Heb ik tijd om te veranderen? 357 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Istor, voorzichtig. 358 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Meld, jij. 359 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Het is nu mevrouw Crawley. 360 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Dit is mijn man, kapitein Crawley van de badmeester. 361 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Roddenmae stelde Amelia's broer, meneer Sedley, voor. 362 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Oh. 363 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Je hebt echt een vreselijke reis gehad. Jij arme ding. 364 00:27:03,000 --> 00:27:08,000 Adam, de verzamelaar van Boggler-Wollard, was door zijn maker niet bedoeld voor zeereizen. 365 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Maar hoe kan ik de opwinding missen? Hoe krijg ik een kaartje? 366 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Handen tanden oude jongen. Sorry. 367 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Mevrouw Crawley. 368 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Generaal Tuffter. 369 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Stralend. 370 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Open slechte show. 371 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 De dame verdient beter, Crawley. 372 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Oh, god. 373 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Deze kant op, mijn liefste. 374 00:27:31,000 --> 00:27:38,000 Oh, god. 375 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 Je zult nu met die man in een duel moeten vechten. 376 00:27:42,000 --> 00:27:47,000 Hij bewaart een Sturky voor soldaten, continentale soldaten. 377 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 In godsnaam, man. 378 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Scheer ze af. 379 00:27:50,000 --> 00:28:17,000 Oh, lieverd. 380 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 O, het spijt me. Sorry. 381 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Het spijt me zo. 382 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 Mijn dame lagers. Mag ik een plaats op uw kaart aanvragen? 383 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Zullen we? 384 00:28:35,000 --> 00:28:48,000 In Engeland hoeven we ze niet te kennen. 385 00:28:48,000 --> 00:29:06,000 Generaal Tuffto, kapitein Rodden Crawley en mevrouw Crawley. 386 00:29:18,000 --> 00:29:25,000 Ze zou sowieso niet blij zijn geweest, Mickey L. Food. 387 00:29:25,000 --> 00:29:36,000 Kijk hoe je hier bent. Recht in uw bestellingen. 388 00:29:36,000 --> 00:29:45,000 Morgen is er zo'n baldans. De ziel van hen heeft nog nooit de melodie gehoord. 389 00:29:45,000 --> 00:29:55,000 Verdomd van dit carnaval. 390 00:29:55,000 --> 00:30:06,000 Donker als een 391 00:30:06,000 --> 00:30:11,000 Becky, ik wou dat ik eerder vriendschap met ons had. 392 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Helaas, we zijn nu getrouwde vrouwen. 393 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 George is nu toch erg arm. 394 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Als je niet wilt dat George met Warren gokt, stop hem dan gewoon. 395 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Hoe kan ik hebben beloofd hem te gehoorzamen? 396 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Stas, doe alsof. Dingen die je in de kerk zegt. 397 00:30:28,000 --> 00:30:33,000 Ik bedoel, de dagen zijn voorbij dat het mogelijk was voor een vrouw om haar hele leven als meisje te leven. 398 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Ik zoek een partner voor de Wals. 399 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 O'amelia, alsjeblieft, je man. 400 00:30:39,000 --> 00:30:48,000 Jij bent de danser. 401 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Hij is zo moedig. 402 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Is dat slim? 403 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Zo knap. 404 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Het is niet zijn schuld dat ik hem ongelukkig maak. 405 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Nee, nee, zeg zulke dingen niet. 406 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Ik heb hem zijn vader gekost. 407 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Ik zal gewoon naar je kijken. 408 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Helaas, mevrouw Crawley gaat weg. 409 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Ik ga niet weg. 410 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Ik ga niet weg. 411 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Ik ga niet weg. 412 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Ik ga niet weg. 413 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Ik heb je. Helaas, mevrouw Crawley gaat weg. 414 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Iedereen keek naar mijn vrouw. 415 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Iedereen danste met mijn vrouw. 416 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Maar ze zal met jou naar huis dansen. 417 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Je vond haar nooit leuk. 418 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Maar ik schoot bij naam, schoot bij natuur. 419 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Rebekka? 420 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Lees het. 421 00:31:59,000 --> 00:32:21,000 Ik meen elk woord. 422 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 William, mag ik je William noemen? 423 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Je bent altijd heel aardig voor me geweest. 424 00:32:25,000 --> 00:32:32,000 Breng me alsjeblieft naar huis. 425 00:32:32,000 --> 00:32:38,000 Dames en heren van mijn heer, het is mijn droevige plicht u te moeten vertellen dat Napoleon dat is 426 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 meldden dat ze naar Brussel marcheerden. 427 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 God red de koning. 428 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 Alle officieren moeten zich onmiddellijk bij hun regimenten melden. 429 00:32:50,000 --> 00:32:57,000 De strijd begint. 430 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Ga door, dames. 431 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Ga terug naar de plek. 432 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Oh, nou, we gaan naar binnen. 433 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Nou ja. 434 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Dus meneer. 435 00:33:04,000 --> 00:33:08,000 De hertog van Wellington zelf noemt hem het uitschot van de aarde. 436 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Op het slagveld geweest? 437 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Leeuwen. 438 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Jij brengt George bij mij thuis. 439 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Want God weet dat ik niet zonder hem kan leven. 440 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Ik zal. 441 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Laten we je naar binnen brengen. 442 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Dubbelloops, laten we zeggen 40 guineas. 443 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Rijdenmantel, voering van sabelmarter. 444 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Daar krijg je 50 pond voor. 445 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Dubbele pistolen. 446 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Mijn twee paarden in de stallen. 447 00:33:33,000 --> 00:33:37,000 Wees nooit bang. 448 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 We zijn nog niet klaar met je tante. 449 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Kom terug en luister naar hem. 450 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 En we rammelen met jouw medailles in haar gezicht. 451 00:33:44,000 --> 00:33:49,000 Darrison, ik heb mijn huidige waarde op zes- of zevenhonderd pond berekend. 452 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Rekening houdend met de sieraden die General Tuffter mij heeft gegeven. 453 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 Ik ben opgelucht dat je nu al een plan hebt. 454 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Als het ergste tot het ergste komt, wees dan niet bang voor mij. 455 00:33:58,000 --> 00:34:03,000 Ik zal Jo plotseling vleien en mij een zitplaats in zijn rijtuig geven. 456 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 Maar ik laat een vrouw thuis. 457 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Misschien ook iemand anders. 458 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Ik heb nu veel hoop. 459 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 Ik wil graag als heer voor mijn gezin zorgen. 460 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Dat is geen lachertje, mevrouw C. 461 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Niet huilen, kleine vrouw. 462 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Het kan zijn dat ik nog leef om je te kwellen. 463 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Mm-hmm. 464 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Laat mij gaan. 465 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 Weet je, ik ben duizend keer gelukkiger, met jou getrouwd, 466 00:34:52,000 --> 00:35:05,000 dan ik ooit had gedacht dat ik in deze wereld zou kunnen zijn. 467 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Ik moet gaan. 468 00:35:26,000 --> 00:35:36,000 Ik moet gaan. 469 00:35:36,000 --> 00:36:02,000 Becky! 470 00:36:02,000 --> 00:36:07,000 Ik weet dat je mijn hart hebt veroverd. 471 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Ik weet dat jij hetzelfde voelt. 472 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Wij moeten samen zijn. 473 00:36:12,000 --> 00:36:17,000 Laat ons vanavond vliegen, de jouwe, George. 474 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 George! 475 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Drink hem niet, Mark. 476 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Drinken, er gaat niets boven. 477 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Laat er zelf een paar die lantaarn losmaken, George. 478 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 De vijand is de rivier overgestoken. 479 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Kun je de bugels niet horen? 480 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Gewoon dronken. 481 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Het lot van hen. 482 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 Nou ja, dronken of zo, maar over drie uur marcheren ze met ons mee, George. 483 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 George, ik weet het niet zeker. 484 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 George, ik weet het niet zeker. 485 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 George, ik weet het niet zeker. 486 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 George, ik weet het niet zeker. 487 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 George, George. 488 00:36:47,000 --> 00:36:52,000 Drie uur. 489 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Ik kan erop drukken, ik had nooit gedacht dat het echt zou gebeuren. 490 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Welnu, het gebeurt. 491 00:36:55,000 --> 00:37:00,000 Het gebeurt nu. 492 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Iedereen. 493 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Ze is veilig in jouw kamers. 494 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Ik laat haar achter met niets. 495 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ik heb geen geld voor haar. 496 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Ik heb haar leven en het mijne verpest. 497 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Ik heb geen geld voor haar. 498 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Het zal niet gebeuren. 499 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Het zal niet gebeuren. 500 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Ja, George. 501 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Ik weet niet waar ik heen moet. 502 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 Ik heb geen geld voor haar. 503 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Dalen. 504 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Er is nog tijd om de zaken recht te zetten. 505 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 Ja. 506 00:37:42,000 --> 00:37:53,000 mos is 507 00:37:53,000 --> 00:38:05,000 theorie 508 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 aan 509 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Al de jaren dat ik als leger diende, 510 00:38:11,000 --> 00:38:39,000 en ik zal hier nooit aan wennen. 511 00:38:39,000 --> 00:38:44,000 Ik verdien je niet. 512 00:38:44,000 --> 00:38:49,000 Houd me alsjeblieft vast, alsjeblieft. 513 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Je marcheert zeker over een kwartier, 514 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 en noch George, noch ik zullen ooit terugkomen. 515 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Het komt goed met je. 516 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Je zult niet storen vanuit deze stad. 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Hoor je mij? 518 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Jij blijft hier, 519 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 en waak over je zus 520 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 en zorg ervoor dat haar geen kwaad overkomt. 521 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Deze keer zijn er kilometers ver weg. 522 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Zojuist! Als er iets met George zou gebeuren, 523 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Onthoud: ze heeft niemand anders op de wereld dan jij. 524 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Bij een nederlaag zul je haar veilig uit Brussel zien vertrekken. 525 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Versla Nairen mogelijk. 526 00:39:20,000 --> 00:39:24,000 Je probeert me nu gewoon bang te maken. 527 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Ik ben klaar. 528 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Oh lieverd. 529 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Is ze ziek? 530 00:39:28,000 --> 00:39:43,000 Schiet op voordat ze weer instort. 531 00:39:43,000 --> 00:39:58,000 Dus hier zijn we, jongens, voor Crown en Country. 532 00:40:13,000 --> 00:40:40,000 Ik ben klaar. 533 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Heren, zullen we? 534 00:40:42,000 --> 00:40:49,000 Heren, zullen we? 535 00:41:12,000 --> 00:41:19,000 Heren, zullen we? 536 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Dingen en onzin. 537 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 We zijn twee tegen één, meneer, 538 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 tegen elke kracht die Bernie in het veld kan brengen. 539 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Trussians, we zijn twee tegen één bij Yena. 540 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 De Polion veroverden hun leger en hun koninkrijk binnen een week. 541 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 De hertog zal hem verpletteren. 542 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Ze zeggen dat Wellington al gevlucht is, mijn heer, 543 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 en dat zijn vertrekken zich gereedmaakten voor de hertog van Dalmisha. 544 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ik heb het van zijn eigen metronie. 545 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Geruchten. 546 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Geef me mijn jas en petten op! 547 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ik zal uitgaan en de waarheid leren kennen. 548 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Doe het, meneer. 549 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Niet in die militaire jas. 550 00:42:11,000 --> 00:42:17,000 Wil je door de Fransen betrapt worden en ze opeten? 551 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Krijgen. 552 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 U gaat ook het leger in, meneer Jaws. 553 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 Is het een beetje leeg in Brussel om ons, arme vrouwen, te beschermen? 554 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Ik zou graag de actie willen zien. 555 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Zou iedere man met enige geest dat doen? 556 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 Jullie mannen, scheiden in gevaar dat er niets voor jullie is. 557 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Kapitein Caulley liet me vanochtend als homo achter als we naar een jachtfeest gingen. 558 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Geef het toe. 559 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Jij gaat het leger in en laat ons aan ons lot over. 560 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Mijn lieve mevrouw, mijn plicht houdt mij hier. 561 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Ik kan dat arme wezen niet achterlaten, mijn zuster. 562 00:43:02,000 --> 00:43:10,000 Ik hoop dat ook ik een beroep op u mag doen voor troost en onderdak. 563 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Als de tijd daar is. 564 00:43:15,000 --> 00:43:32,000 Ik kan me voorstellen dat jij degene bent die voor de zorg zorgt als Joseph Sir hopeloos. 565 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Waarom ben je hier, Rebecca? 566 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Ik kan niet zien hoe het met je gaat. 567 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Je houdt niet van je man. 568 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Dan zou je daar niet met droge ogen staan. 569 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Zeg eens. 570 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 Heb ik je ooit iets voor vriendelijkheid gedaan? 571 00:43:54,000 --> 00:44:01,000 Wist jij toen jij arm was, wie mijn vriend dat deed? 572 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Dat deed je. 573 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Heb ik je niet geholpen? 574 00:44:05,000 --> 00:44:10,000 Je was een afvalbak die je stuurde om degenen te scheiden die God heeft samengevoegd. 575 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Ik bedoel, ik protesteer voor God. 576 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Zijn hoop is alles voor mij. 577 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Je wist het. 578 00:44:16,000 --> 00:44:20,000 Je wilt het verkeerd doen uit schaamte, Rebecca. 579 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Slechte en slechte vrouw, valse vriend en valse vrouw. 580 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Ik heb mijn man niet verraden. 581 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Heb je mij niet verraden? 582 00:44:31,000 --> 00:44:36,000 Wat heb ik je aangedaan dat je hem van mij af probeert te pakken? 583 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Ik deed niets om hem aan te moedigen. 584 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 Ik had hem zes weken. 585 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Het was Tom Foodley. 586 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Het was ijdelheid. 587 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Je weet hoe hij mijn huwelijk in de kiem heeft gesmoord. 588 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Ik kon het niet laten om hem mee te spelen, maar er gebeurde eigenlijk niets. 589 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Ik zweer het, amelior, alsjeblieft. 590 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Dans het daar niet alleen, maar sta op! 591 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Wij zaten daar. 592 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Mijn man, mijn... 593 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 En ik zat op zijn knie en zijn arm om mijn nek. 594 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 En we zeiden: onze vader, die moeite heeft. 595 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 En zij kwamen en namen hem mee. 596 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Maar hij beloofde dat ik terug zou komen. 597 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Je komt terug naar mijn... 598 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Geloof me. 599 00:45:13,000 --> 00:45:37,000 Ik kan je niet aanzien. 600 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 We zaten buiten! 601 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 We zaten buiten! 602 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 De arme kleine mevrouw Osborne verkeert in een wanhopige toestand. 603 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Ik zorg vandaag genoeg voor mezelf. 604 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Ze is boos van verdriet. 605 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 O, ze wil je niet. 606 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Wie was er vroeger zo dol op haar? 607 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Nee. 608 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Lieve God, al... 609 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Wat is het? 610 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 De hemel verdedig ons tegen al het voedsel. 611 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Dit kan en vuur. 612 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 God en de hemel zijn... 613 00:46:03,000 --> 00:46:13,000 Breng onze mannen alstublieft veilig thuis. 614 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Het is jij en ik. 615 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 En als ze dat allemaal konden, 616 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Ik mag doorgaan met God. 617 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 En ik breng ze naar kleine macht. 618 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Alsjeblieft, zegt 619 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Wij rennen langs die weg. 620 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 We rennen langs die heuvel. 621 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 We rennen langs die heuvel. 622 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 We rennen langs die heuvel, Dan. 623 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 We krijgen het koud. 624 00:46:59,000 --> 00:47:05,000 O nee. 625 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 O nee. 626 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 O nee. 627 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 O... 628 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 O... 629 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 O nee. 630 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 O nee. 631 00:47:20,000 --> 00:47:25,000 O nee. 632 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Je bent wakker.