1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 Zei dat je goed bent tegen dieven 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 Er is te veel verwarring 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 Ik kan geen verlichting krijgen 5 00:00:43,000 --> 00:00:57,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 6 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 7 00:01:03,000 --> 00:01:11,000 Ik ben zo bang 8 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 Vanavond komt Marvelous Little Becky weg door de donkerste ambitie en daarbuiten 9 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Want ja, dit is Vanity Fair 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Een wereld waarin iedereen streeft 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Maar wat is het niet waard om te hebben 12 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 13 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 14 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 Ik ben alleen, maar kijk hoe je liefde vertelt 15 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Vrienden kunnen gewoon niet van je houden 16 00:01:50,000 --> 00:02:17,000 Er moet een manier zijn om hieruit te komen 17 00:02:17,000 --> 00:02:24,000 Ze waste zich nooit achter haar oren, slimmerik 18 00:02:24,000 --> 00:02:45,000 Dit is mijn bureau, en dat is geweld 19 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Ik hou van lezen, maar zij houdt alleen van dieren 20 00:02:49,000 --> 00:02:56,000 Misschien krijg ik nu mijn opleiding 21 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Allereerst moeten wij uw aanwezigheid registreren 22 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Mevrouw Rose Crawley 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Aanwezig? 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Mevrouw Violet Crawley 25 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Aanwezig 26 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Heer Muis van Muis en Amhar? 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Aanwezig 28 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Rokashap? 29 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Aanwezig 30 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 Rema Gals 31 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Alles in dit samen 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Zelfs Heer Muis van Muis en Amhar 33 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Vooral hij 34 00:03:40,000 --> 00:03:48,000 Ik ga een kat, een kat, een kat, een kat, een kat doen 35 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Kun jij verstoppertje spelen? 36 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Weet je dat dit mijn favoriete spel is? 37 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Je broer, pakt zijn oude trucjes weer op 38 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Nog een listige hoer, zonder twijfel 39 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Ik heb het nooit mis 40 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Mag ik Mademoiselle spelen? 41 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Nee, meneer, misschien niet, maar het is Roarding 42 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Oh nee, ik ben ontslagen, zusje 43 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 En een heer moet altijd buigen voor het bevel van een dame 44 00:04:16,000 --> 00:04:21,000 Maar wil jij mijn geheime boodschapper zijn? 45 00:04:21,000 --> 00:04:26,000 Ik geloof dat uw charmante gouverneur een foto van mij en mijn broer heeft laten vallen 46 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Geef het terug aan haar, als ze niet kijkt 47 00:04:29,000 --> 00:04:40,000 Geef me nu een kus zodat ik door kan gaan tot het avondeten 48 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Vader zegt dat ze zeer sterk wordt aanbevolen 49 00:04:43,000 --> 00:04:49,000 Van Miss Pinkdon's Academie voor jonge dames, een broedplaats voor gelukszoekers 50 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Misschien in jouw dag? 51 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Probeer niet grappig te zijn, maar... 52 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 ...zei...zwak...zenuwachtig... 53 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Hij is er nog, ga door, vang, vang 54 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Ik weet het niet, ik weet het... 55 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 ...om te draaien...en een kat...een kat 56 00:05:07,000 --> 00:05:16,000 Een zak... een zus... en een set... en een zweep... en een tauce 57 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Ik kom! 58 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Je bent beangstigend, mijn puppy! 59 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Is dit? 60 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Tijd aan boord, kom op! 61 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Zie je deze laan? De kilometer lang? 62 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Het is heel goed. 63 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Goed, wees verdoemd. 64 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Voor £ 6.000 aan hout in hun bomen. 65 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Weet je wat dat betekent? 66 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Het betekent dat je heel rijk was 67 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Het betekent, mevrouw, dat elke halfslachtige, 68 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Brigand uit de provincie denkt dat het de moeite waard is om het met een beetje kruippakje te passen 69 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Het gaat om corrupte makelaars en failliete huurders 70 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Ik heb mijn advocaten onder hen gezet 71 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Mijn arme schat, als de wet maar veel waarde had 72 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Ik heb meer rechtszaken gewonnen en verloren dan wie dan ook in Engeland 73 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Hij liet mij zoveel van zijn hopeloze gevallen lezen dat ik een echte expert ben geworden 74 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Ga naar boven! 75 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Hulp! 76 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Hulp! 77 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Hulp! 78 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 Hulp! Op mijn verdomde manier! 79 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Kijk het ver, huiveringwekkend! 80 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Waar is het? 81 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Hahahahahaha! 82 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Scheve agenten zagen failliete huurders 83 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Hij? Hij is mijn zoon van de erfgenaam! 84 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 Hij? Hij is mijn zoon van de erfgenaam, niet hij! 85 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Ik weet het, hier is mijn schoondochter met het pruimengezicht 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Tante Martha! 87 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Ik veronderstel rijke baronetten met nog meer rechtszaken dan bomen 88 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Je hoeft niet zo voorzichtig te zijn met grammatica als arme gouvernantes 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Als u wilt dat ik naar uw papieren kijk 90 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Wauw! 91 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 twee- 92 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Kleine ragamuffin van T-stukken! 93 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Ik hou van dat zoveel ongelukkige maatje! 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Haast! 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Trek elke motor los! 96 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Sta op, vuile kleine oppas! 97 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Ik krijg mijn mooie haar! 98 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Bent u mij aan het inspecteren, juffrouw Crawley? 99 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Ik lees je gedachten. 100 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Wat vind je daar? 101 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Dat denk je liever dan een gouvernante te zijn 102 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 In plaats daarvan kunt u secretaris worden. 103 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Nou, ik hou ervan om een ​​plan te hebben. 104 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Minder, o heer, dit voedsel dat we gaan eten. 105 00:07:17,000 --> 00:07:25,000 Natuurlijk. Stop ermee. 106 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 En wij bidden tot U, o heer, dat het goed mag zijn voor onze ziel 107 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Meer dan onze gemene lichamen. 108 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 O, mannen. 109 00:07:33,000 --> 00:07:38,000 En als er een arme bedelaar is, hongerig of dorstig, 110 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Lopend langs de weg, o heer, stuur hem hierheen. 111 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 O, mannen. 112 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 En als het aan ons zondaars ligt om van tijd naar eeuwigheid te gaan. 113 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 O, mannen. 114 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 O, mannen. 115 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Zal ze aardig zijn voor mijn meisjes? 116 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Goedheid, mama. 117 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Jouw voeten, ze gaat afdrijven. 118 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 Zij is mijn vrouw, de tweede dame Crawley die er weer is. 119 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Ze is nog dommer dan de eerste die in jouw bed stierf. 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Dat was mijn geliefde moeder, meneer. 121 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Let wel, ze is niet verwaand. 122 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ik zal haar dat geven. 123 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Nee, nee, nee, meneer. 124 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Lief. 125 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Ah, schapenvlees en rapen. 126 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Opnieuw. 127 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 In de kazerne zullen ze jaloers zijn. 128 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Ik geloof dat dit de gewoonte is van Kapitein in Decent Society 129 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 om de gerechten te noemen, heb ik het genoemd. 130 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Schapenvlees en rapen van schapenvlees zijn rapen. 131 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Nou, die heb ik daar vermoord. 132 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Schapen zullen van de negen zijn. 133 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Hier, ruik hem. 134 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 O, meneer. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Ik hoop echt dat je je niet laat afschrikken door de landwegen van onze familie. 136 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Mijn winkel. 137 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Helemaal niet. 138 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Kapitein Crawley. 139 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Ik vind stadsmensen zo oppervlakkig en harteloos. 140 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Nietwaar? 141 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Ik ben zo blij dat u kapitein Dobbin bezoekt. 142 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Ik hoop dat je misschien advies kunt geven. 143 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Ik weet dat mijn kleine zorg de minste van zijn zorgen is, maar... 144 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ik kan niet langskomen. 145 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 En leef in angst dat George wordt weggeroepen om te vechten. 146 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 De oorlog is voorbij. 147 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 inwoners van de stad gaan, 148 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 de stad gaat heen. 149 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Ik weet dat de stad gaat verdwijnen, 150 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 maar de stad gaat naar de stad. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Ik weet dat de stad gaat verdwijnen. 152 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 De oorlog is voorbij. 153 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 En wij hebben gewonnen. 154 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Hij beantwoordt nooit mijn brieven. 155 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Misschien schrijf ik te veel. 156 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Hij zou blij moeten zijn met elk woord. 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Geef het aan mijn George. 158 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Met al mijn liefde, waar je hem ook vindt. 159 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Ik zal nog een brief aan Becky schrijven. 160 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Ik hoop dat ze onder vrienden is. 161 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Trots. Trots. Alles is ijdelheid. 162 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Aldus de stem van de prediker in berisping en spot 163 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 van al het streven naar aardsheid. Lees verder. 164 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Toen zag ik in mijn droom dat ik christelijk en trouw was 165 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 waren naar de wildernis vertrokken, 166 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Weldra zagen zij een stad voor zich. 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Erg goed. Violet. 168 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Rodden is teruggegaan naar Londen. 169 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Wat een opluchting. Lees verder. 170 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 En de naam van die stad is Vanity. 171 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Ik ken die stad. Er wordt een kermis gehouden genaamd Vanity Fair. 172 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 En geen kaarsen boven. Mevrouw Blunt. 173 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 En is Vanity Fair niet een erg ijdele, slechte en dwaze plek 174 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 vol met allerlei soorten hondenkoopjes, 175 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 kracht en pretentie? 176 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Nee. 177 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 Ja? 178 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Lees verder. 179 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Jezus regeert juffrouw Becky. 180 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Je moet in het donker naar bed gaan. 181 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Jij mooie kleine Huzzy. 182 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Ik ben geen hoer. Ik ben een mott rouw. 183 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Van mijn moeders kant. 184 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Mijn dame. We zijn vereerd om de jonge Orgens neer te buigen. 185 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Ja? 186 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Tenzij je wilt dat Horwicks hier elke avond komt voor de kaars, 187 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 om tien uur op mij in bed te letten. 188 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Ik ben zo vrij geweest een begin te maken met uw huurcontracten en tendensen 189 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 en was van plan om 's morgens iets voor te stellen 190 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 hoe er nog meer geld verdiend zou kunnen worden. 191 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Helaas, vrijwel onmogelijk in het donker. 192 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Het is beter om de volwassenen te schouwen. 193 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Betere oude boxerkaarsen. 194 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Bijeenkomen. 195 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Elke keer besluipt ze me vanuit het niets. 196 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Dat is een goddeloos vermaak voor een jonge vrouw. 197 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 In Frankrijk werd het vóór de revolutie beschouwd als een nogal neurocratisch spel. 198 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 De schoolregel is toch wel waar een gouvernante haar dagen moet doorbrengen. 199 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 De dag van onze secretaresse brengt u het beste door aan de zijde van haar meester. 200 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Een vrouw kan geen secretaresse zijn. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Oh. 202 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 De meeste gouvernante spelen secretaresse. 203 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Welke prooi leest haar leerling? 204 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Rose leest een Franse roman, 205 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 het aanleren van de gewoonte van stille, wetenschappelijke reflectie. 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 En waar is Violet? 207 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Houdt zich bezig met de studie van de natuur. 208 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Bij dit streven kan het voor ons goed zijn om ons bij haar aan te sluiten. 209 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 De enige reden dat ik hem en zijn vreselijke vrouw tolereer, is dat het moet. 210 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Vertel me niet dat jij jouw zoon bent en ook haar geld. 211 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Nee, voor de rechtszaak en de paarden. 212 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 We moeten stilletjes de zaak tegen een corrupte agent laten vallen. 213 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 O, wacht nu even. 214 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Omdat hij blauw geld heeft om het te regelen, maak geen ruzie, Sir Pitt. Je weet dat ik gelijk heb. 215 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Ah. 216 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Neem de leiding, toch? 217 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Nou, jij bewaart je kleine voer onder mijn tafel. 218 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Jij bent meer nuttig dan wie dan ook van mijn familie. 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Dat gaat in afvalregels dan allemaal. 220 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Na jou ben ik geboren. 221 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Ga achteruit, Crawley. Je neemt het op tegen een meester. 222 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ah. Misschien dat ik er wat tips uit haal. 223 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Verdomde gladde ballen. 224 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Hm. 225 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Het is ook niet echt mijn spel. 226 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Begin als geluk. 227 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Chew blijft hangen. 228 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Speel opnieuw. 229 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Met plezier. 230 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Dop, net op tijd. 231 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Laat mij 200 met je mee. Er is een goede kerel. Nee, laat me vallen. 232 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Met mij. Nu. 233 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Hm. 234 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Nou ja, beantwoord dan tenminste haar brieven. Ze schrijft honderden. 235 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Door en door. 236 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Kijk niet boos. 237 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Ik ben erg dol op Amelia. Ik ben dol op haar en dat soort dingen. 238 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Maar jij en ik zouden vrienden moeten zijn. 239 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Je moet me niet altijd afwijzen. 240 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 Ga haar troosten, schurk. Koop een klein cadeautje voor haar. 241 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Ze is dol op mij, dat weet ik. 242 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Maar wacht maar, Dop, waar is het plezier en het winnen van jouw ding 243 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 als je er nooit voor hebt hoeven werken? 244 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Doe iets om haar gelukkig te maken. 245 00:14:39,000 --> 00:14:48,000 God weet dat er niet veel voor nodig is. 246 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Nee. 247 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Het gaat goed met je vader. Dank u, meneer. 248 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Is ooit mijn beste vriend geweest. 249 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Niemand weet het beter dan ik, meneer. 250 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Ik hielp hem met het opzetten van zijn bedrijf toen we allebei nog heel jong waren. 251 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 Ja, meneer. Ik weet. 252 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Het is het moeilijkste ter wereld. 253 00:15:50,000 --> 00:16:03,000 Vrienden worden koud. 254 00:16:03,000 --> 00:16:09,000 Amelia. 255 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Oh, wat een leuk speldje. 256 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Oh ja, dit oude ding. 257 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 De volgende keer dat ik in de stad ben, zou ik iets voor je moeten kopen. 258 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 O ja. 259 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Ik weet het niet zeker. 260 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ik weet het niet zeker. 261 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Ik weet het niet zeker. 262 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Ik weet het niet zeker. 263 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Ik weet het niet zeker. 264 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 De volgende keer dat ik in de stad ben, zou ik iets voor je moeten kopen. 265 00:16:34,000 --> 00:16:38,000 Ik stel me mevrouw George Osborne voor in het Regimental Lodging House, 266 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 maar we bakken nog steeds in Oost-Indië, bezocht door de vrouw van de majoor. 267 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Ik zou het niet erg vinden als jij daar was. 268 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Nee. 269 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Amelia, ik ben vastbesloten. Over een jaar verlaat ik het leger. 270 00:16:50,000 --> 00:16:55,000 En dan, dan zal mijn lieve kleine meisje de plaats in de samenleving innemen 271 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 waar zij, als mijn vrouw, recht op zal hebben. 272 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Oh, George, je vrouw. 273 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 En dus, mijn beste vriend, is het geregeld. 274 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Ik zal de gelukkigste vrouw ter wereld zijn, getrouwd met mijn liefde, 275 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 getrouwd met de dapperste, de knapste. 276 00:17:24,000 --> 00:17:33,000 Oh, wat wens ik jullie een gelukkig einde, lieve Becky. 277 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Nieuws van een vriend tot zijn bloei? 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Altijd zo vervelend. 279 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 In mijn tijd leidde juffrouw Pinkerton een eersteklas etablissement 280 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 die respectabele jonge dames voorbereidde om echtgenotes te worden, 281 00:17:51,000 --> 00:17:56,000 geen secretarissen. Ik weet zeker dat vroeger alles heel anders was 282 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 en in alle opzichten veel beter. 283 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 U bent te eigenwijs, juffrouw Blunt. 284 00:18:00,000 --> 00:18:06,000 En ik durf te zeggen dat ik er zeker van ben dat ik altijd op jou gericht ben. 285 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Becky! Becky! 286 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Aan de decks heb je een be-do! 287 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Raak dit huis recht naar beneden! 288 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Laten we het zelf uitzoeken! 289 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Mijn zus. 290 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Oh, dat geldt ook voor Lady Dead. 291 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Als maar. 292 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Ze komt hier. 293 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Laura! 294 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Hallo, Dormozington. Hoi. Geen boeken meer, geen huisdieren meer. 295 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Waarom is iedereen zo bang voor haar? 296 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Wij houden van haar. Als ze komt, zaaien we altijd kleine cadeautjes voor haar. 297 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Want ze is de rijkste dame van de hele wereld, 298 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 en haar testament is nog niet geschreven. 299 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Ben jij een vermomde prinses? 300 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Jij probeert het. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Heb je een plan? 302 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Om tante Matilda aan onze voeten te laten vallen? 303 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Opnieuw? 304 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Ze heeft veel geld. 305 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Ze heeft een paar boeken. 306 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Rechts! Kom op, ik wil zoveel werk! 307 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Oké, we zullen er nu een paar hebben. 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Oké. 309 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Oké, nu. 310 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Oké, Laura. 311 00:19:41,000 --> 00:19:48,000 Mijn heer, een rijtuig bij de poort. 312 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Mijn lieve zuster. 313 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Ah, de zoete geur van hoop. 314 00:20:06,000 --> 00:20:11,000 Hier is iemand die weet aan welke kant verdomd brood beboterd is. 315 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 Mijn lieve tante, welkom terug in Queen's Crawley. 316 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Moge hij God in zijn glorie zijn... 317 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Nee, preken. 318 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Wij vertrouwen... 319 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Geen plannen. 320 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Oh, wat een schade. 321 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Vloeken. 322 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Goede God, Heer. 323 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Nu brengen we het echt in verband met deze vreselijke mensen. 324 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Rodin is erg knap, maar erg arm omdat hij jonger is dan Butte. 325 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 die afschuwelijk is, maar dat geeft niet, want hij is maar onze halfbroer. 326 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Rodin is ook half. 327 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Dat is hij niet? 328 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ja. 329 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Dat is hij niet. 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Meisjes, doe niet zo gek, alsjeblieft. 331 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Maar jullie twee zijn Rodin, die familie is van de Benkeys. 332 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 De Benkeys? 333 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Maar we hebben alleen een moeder die de dochter van een ijzerhandelaar is. 334 00:21:08,000 --> 00:21:13,000 Dus je moeder heeft bewezen dat iedereen beter kan worden dan waar hij vandaan komt. 335 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Nu ben je dom. 336 00:21:17,000 --> 00:21:24,000 Maar zou men zich niet afvragen: is dit niet het grote doel van religie en in het bijzonder de glorie van het christendom? 337 00:21:24,000 --> 00:21:32,000 om de kwaadaardige hartstochten te doven, het geweld te beteugelen, de eetlust onder controle te houden? 338 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Waarom? 339 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Ik wil aankomen. 340 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? 341 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Geen preken. 342 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Oh. 343 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Nou ja, inderdaad. 344 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Ja. 345 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Als er geen fatsoenlijk entertainment bestaat... 346 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 De dame houdt van de terugtrekking. 347 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 God weet het, het gezelschap van vrouwen is over het algemeen afschuwelijk. 348 00:21:47,000 --> 00:21:55,000 Rodin, breng me weg. 349 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Ik verander mijn testament. 350 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Je moet met je fortuin precies doen wat je wilt. 351 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Maar het kruipen van de structuur is zelfs nog ondraaglijker. 352 00:22:03,000 --> 00:22:17,000 Jij bent de enige van de hele bemanning die een vijg waard is, mijn lieve jongen. 353 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Namen, herinner me eraan. 354 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Waar ik was in Violet. 355 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 Sinds wanneer heb jij geleerd om te buigen als dames? 356 00:22:24,000 --> 00:22:36,000 Becky heeft het ons geleerd. 357 00:22:36,000 --> 00:22:42,000 Morgen, Rodin, zullen jij en ik andere talenten ontdekken. 358 00:22:42,000 --> 00:22:54,000 Welkom bij de ochtendkussensprong van de dame. 359 00:22:54,000 --> 00:23:03,000 Wat een mwata-pluim, boe gliomu, en spring links en rechts en links om de schouder. 360 00:23:03,000 --> 00:23:11,000 Rechts, links, rechts rond de schouder. 361 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Mooie weergave. 362 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Ik bedoel dat ik het beste wil doen voor uw kleine zusjes, kapitein Crawley. 363 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 Hij bedoelt jou, niet wij. 364 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Mijn tante vraagt ​​om het plezier in de salon. 365 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Ah. 366 00:23:25,000 --> 00:23:45,000 Hm. 367 00:23:45,000 --> 00:24:03,000 Mijn vulgaire familieleden hebben geen muzikaal bot tussen hen. 368 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 Jij en ik zijn uit superieur materiaal gesneden. 369 00:24:07,000 --> 00:24:14,000 Want als muziek het voedsel van de liefde is. 370 00:24:14,000 --> 00:24:22,000 Als muziek het voedsel van de liefde is. 371 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 Zing verder, zing verder. 372 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Zing verder, zing verder. 373 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Tot ik vol ben. 374 00:24:32,000 --> 00:24:46,000 Ik ben vervuld van vreugde. 375 00:24:46,000 --> 00:24:51,000 Als verdienste een rechtvaardige beloning zou krijgen, zou juffrouw Sharp op de plek van jou moeten zitten. 376 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Of inderdaad hertogin zijn. 377 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 Welnu, voor een radicaal als ik zouden er helemaal geen hertoginnen moeten zijn. 378 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Nee, je kunt doen alsof je dat gelooft, als je wilt. 379 00:25:00,000 --> 00:25:06,000 Maar ik beschouw deze specifieke jongedame in elk opzicht als mijn gelijke. 380 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Jouw onmiskenbare dochters, Butte, zouden misschien een blad uit haar boek kunnen halen. 381 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Een toonbeeld, een juweel. 382 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Nou, een wulp. 383 00:25:18,000 --> 00:25:32,000 Hahaha. 384 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Oh. 385 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Oh. 386 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Oh. 387 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Oh. 388 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Gaan. 389 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Rodden? 390 00:25:48,000 --> 00:25:54,000 Dina wordt geserveerd. 391 00:25:54,000 --> 00:26:03,000 Tante Matilda, mag ik de grote eer hebben? 392 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Misschien niet. 393 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Becky neemt me mee uit eten. 394 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Snel het kostuum van tante Matilda. 395 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 En Rodden zal mijn kussen dragen. 396 00:26:12,000 --> 00:26:18,000 Pitt, het is jouw taak om een ​​bal ter ere van ons te organiseren. 397 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Ik haat ballen. 398 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Jij haat ballen. 399 00:26:22,000 --> 00:26:28,000 Wij zijn de enige drie christenen in de provincie, mijn liefste. 400 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Mm. 401 00:26:31,000 --> 00:26:44,000 Waar de duivel is mijn zoon? 402 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 George is op het hoofdkantoor voor par. 403 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Ik weet zeker dat hij... 404 00:26:48,000 --> 00:26:57,000 Blijf stil vrouw. 405 00:26:57,000 --> 00:27:03,000 Meneer George is niet overtuigd, meneer. 406 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Verdomme, meneer George. 407 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Mijn meester van dit huis? 408 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Diner. 409 00:27:08,000 --> 00:27:18,000 Nou, waar wachten ze nu op? 410 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Tot ziens. 411 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Elegantie. 412 00:27:22,000 --> 00:27:34,000 O heilige gerechtigheid, onder mijn aangename bewaking vragen wij de zegen over dit voedsel. 413 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Amen. 414 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Ja. 415 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Soep? 416 00:27:37,000 --> 00:27:45,000 Met de huid van mijn tanden dacht ik dat ik gelegd zou worden. 417 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Je bent gelegd. 418 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Ga zitten. 419 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Hoe gaat het met ons allemaal? 420 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Hongerig. 421 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 U ziet bleek, juffrouw Hadley. 422 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Is dat Belle? 423 00:28:01,000 --> 00:28:10,000 Alleen mijn vader die de bordeauxrood luidt. 424 00:28:10,000 --> 00:28:20,000 Miss Osborne, kan ik op de een of andere manier mijn woede niet verklaren? 425 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Je vader. 426 00:28:23,000 --> 00:28:28,000 Hij was boos op George, niet op jou. 427 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Vroeger was hij vriendelijker. 428 00:28:31,000 --> 00:28:39,000 Als ik überhaupt de voordelen nooit had, zouden ze er gebruik van kunnen maken. 429 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Gemengd met een jonge adellijke jongen. 430 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 Mijn guineas zijn net zo goed als die van hen. 431 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Dat is inderdaad zo, meneer. 432 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 Die kan niet voor niets verder met deze geweldige mensen. 433 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Mijn portemonnee is leeg. 434 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Wat dan ook, Anna, zoon, hoe gaat het met je? 435 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 En dat kleine ding ga ik voort. 436 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Het is niet moeilijk om te zien. 437 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Het is vrij duidelijk dat we verloofd zijn, enzovoort. 438 00:29:04,000 --> 00:29:10,000 Maar waarom zou je niet met een hogere leeftijd trouwen dan de dochter van een effectenmakelaar? 439 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Heb jij mij niet bevolen met haar te trouwen? 440 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Honderd jaar geleden, een anti-goede gehoorzame jongen. 441 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Hij was de verandering van het fortuin. 442 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Ik zeg je dat ik in vertrouwen ben. 443 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Ik hou niet van het uiterlijk van setterszaken. 444 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 De man is gemaakt van geld. 445 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Hij is gemaakt van het geld van anderen. 446 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 En hij heeft het onverstandig geïnvesteerd. 447 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Ik zal Amelia's 10.000 pond van tevoren zien. 448 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Er zal geen bruiloft zijn. 449 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Ik wil geen kreupele dochter in mijn familie hebben. 450 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 10 uur en alles is goed. 451 00:30:03,000 --> 00:30:14,000 Ja, dat hoop ik wel. 452 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 Ze dronk zeven glazen champagne en smerig spul is het ook. 453 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 En kersenbrandewijn na het eten dan 454 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Curacao met haar koffie. 455 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Ik lag vijf tegen twee en tot de druppels in een jaar. 456 00:30:25,000 --> 00:30:35,000 Als die jongere weer met Rorton flirt, is dat een deugd 457 00:30:35,000 --> 00:30:55,000 zal de nacht niet volhouden. 458 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Wat is dat? 459 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Een valse noot. 460 00:31:13,000 --> 00:31:20,000 Oh, eh, familieleden. 461 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Sculpen. 462 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Ondraaglijk. 463 00:31:28,000 --> 00:31:33,000 Kom, mijn liefste, en laten we het bedrijf misbruiken. 464 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Ik heb geen echte vriend in de hele familie. 465 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Ze willen allemaal mijn geld. 466 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Geld is belangrijk, alleen voor mensen zonder kwaliteit. 467 00:31:43,000 --> 00:31:49,000 Het leukste vind ik dat een arme kerel wegloopt met een rijk meisje. 468 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Het is veel beter andersom. 469 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Als een rijke man met de dochter van een molenaar trouwt, worden alle fijne dames zo boos. 470 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Ik wou dat een geweldige man met je wegliep. 471 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Ik weet zeker dat je mooi genoeg bent. 472 00:32:03,000 --> 00:32:08,000 Heer, wat houd ik van alle dwaze huwelijken. 473 00:32:08,000 --> 00:32:13,000 Samen met ons heb ik mijn zinnen erop gezet dat Rorton met iemand wegloopt. 474 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 Sommige Rachel, sommige arm. 475 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Jij gans. 476 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 De grote knappe Dandy huilt. 477 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Ik ben geen braaf meisje. 478 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Ik ben geen braaf meisje. 479 00:32:26,000 --> 00:32:31,000 Jij gans. De grote knappe Dandy is kreupel door schulden. 480 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Hij kost niet één shilling, maar zou ik hem geven? 481 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Geen idee in zijn hoofd buiten zijn paarden. 482 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Maar hij zal rijk zijn als ik er niet meer ben. 483 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Je mag nog niet weggaan. 484 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Toen ik je nog maar net ontmoette. 485 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Oh. 486 00:32:50,000 --> 00:32:55,000 Oh. 487 00:32:55,000 --> 00:33:03,000 Ah. 488 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 De kleine hertogin. 489 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Wat een eer. Een buiging voor je. 490 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Als je tante haar protesten over gelijkheid echt meent. 491 00:33:11,000 --> 00:33:18,000 Deze familie is gedoemd naar het land te gaan en naar de honden te gaan. 492 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 U vindt mijn sigaar niet erg, mevrouw Sharp. 493 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Ik hou van deze man. 494 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Buiten de deur. 495 00:33:27,000 --> 00:33:52,000 Je hebt een smaak, toch? 496 00:33:52,000 --> 00:34:00,000 Ik ben Joe. 497 00:34:00,000 --> 00:34:05,000 Welke hertogin zou zich onderwerpen aan de aandacht van een gewone kapitein? 498 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Goedenacht, meneer. 499 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Ze was een leerling van mij. Ja. 500 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Ik heb niets in te brengen in het ongenoegen van de scherpschutters. 501 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 Haar talenten zijn aanzienlijk, en ik kan er geen spijt van krijgen dat ik haar uit liefdadigheid heb ontvangen. 502 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Goed doel? Haar overleden vader was schilder. 503 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Helaas, dat was hij. 504 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Ze was een leerling van mij. 505 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Ze was een leerling van mij. 506 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Ze was een leerling van mij. 507 00:34:34,000 --> 00:34:41,000 Haar vader was schilder. Helaas was hij verschillende keren failliet. 508 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 U zult mij de hele waarheid vertellen, juffrouw Pinkerton. Verder zal het niet gaan. 509 00:34:45,000 --> 00:34:52,000 December en ik kunnen ervoor zorgen dat geen enkel meisje uit Hampshire dit etablissement opnieuw zal sieren. 510 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Helaas is hij nooit nuchter geweest. 511 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 En haar moeder vertegenwoordigde mij als een Franse gravin, 512 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 gedwongen de revolutionaire verschrikkingen te ontvluchten. 513 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 En de waarheid: hij danst. In de opera. 514 00:35:08,000 --> 00:35:13,000 Dus je hebt mijn familie het gebroed van een dronkaard en een hoer gestuurd. 515 00:35:13,000 --> 00:35:42,000 Ik probeerde alleen maar mijn christelijke plicht te vervullen tegenover een ongelukkig verstoten meisje. 516 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 O, mijn lieve tante. 517 00:35:45,000 --> 00:35:52,000 Je moet met mij meegaan. 518 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 Hij is een gokker. Hij is een dronkaard. 519 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Hij heeft een man neergeschoten in een duel en hij is de slechterik die 50.000 van Matilda zal erven. 520 00:36:01,000 --> 00:36:14,000 man, ik heb de hele zaak onder controle. 521 00:36:14,000 --> 00:36:18,000 O, mijn God. 522 00:36:18,000 --> 00:36:25,000 O, mijn God. 523 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Mijn moeder, ga terug naar bed. 524 00:36:27,000 --> 00:36:34,000 Ik heb mijn groene siliconen. Het is te groot voor jou. Mijn moeder. 525 00:36:34,000 --> 00:36:43,000 Vergeet niet dat ik nooit ongelijk heb. 526 00:36:43,000 --> 00:36:51,000 Mag ik het genoegen hebben? 527 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Je kunt niet dansen met het personeel, meneer, trut, van de wereld, zeg maar. 528 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Ik kon geen koperen vader geven. Het is mijn huis. 529 00:36:59,000 --> 00:37:05,000 Let op je voeten, de mijne. Ik heb deze eeuw niet gedanst. 530 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Ik heb het echter nog steeds. 531 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Mijn vader zou de deugd van de keukenkat proberen. 532 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 Over hem hoef je je geen zorgen te maken, toch? 533 00:37:16,000 --> 00:37:22,000 Maar wat als de tweede dame kruipt, zal hij dan niet helemaal tot niets zijn verdwenen? 534 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Wat als dat de derde dame is die kruipt? Mijn volgende moeder? 535 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 Zei ik niet dat ik alles onder controle heb? 536 00:37:30,000 --> 00:37:53,000 Pardon, vader. Bedankt. 537 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 Ik zeg je duidelijk: ik vind dit er niet mooi uitzien. 538 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Laat me je vertellen hoe het gaat. 539 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Rorgen zal haar verleiden, en ze zal geruïneerd worden. 540 00:38:04,000 --> 00:38:09,000 Ondertussen zal je jaloerse vader haar inpakken, een Matilda. 541 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Ik zal al haar gepraat over gelijkheid in een oogwenk vergeten. 542 00:38:13,000 --> 00:38:18,000 Even wat lucht in de winkel. 543 00:38:18,000 --> 00:38:24,000 Martha, je bent briljant. 544 00:38:24,000 --> 00:38:29,000 O nee, Becky. Niet zo snel. Niet zo snel. Weet je nog mijn oude dag? 545 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Of beter gezegd, niet voor het stilleven in mij. 546 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 Pa, ik hoop dat deze oude dwaas. 547 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Hij is dol op mij. Hoe is dat zo grappig? 548 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 Ik geef je alleen een eerlijke waarschuwing. Kijk uit, weet je. 549 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Denkt u dat ik mijn eer niet kan verdedigen? 550 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Nee, vroeg hij. Gadver inderdaad. 551 00:38:50,000 --> 00:38:57,000 Denkt u, kapitein Crawley, dat ik geen zelfrespect heb, omdat ik arm en zonder vrienden ben? 552 00:38:57,000 --> 00:39:06,000 Denk je omdat ik je gouvernante ben? Ik heb niet zoveel verstand en gevoel in goed fokken als jullie vriendelijke mensen in Hampshire. 553 00:39:06,000 --> 00:39:13,000 Ik ben een mottemorrency, en zelfs als ik dat niet was, kun jij dit doen omdat jij een liefhebbende vader hebt en ik geen. 554 00:39:13,000 --> 00:39:25,000 In de winkel? Rebekka? Ik zou de oude jongen graag met je delen. 555 00:39:25,000 --> 00:39:29,000 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 556 00:39:29,000 --> 00:39:34,000 Heb je nog nooit iemand ontmoet zonder een moeder, een vader of een cent op haar naam? 557 00:39:34,000 --> 00:39:39,000 Ik heb nog nooit iemand ontmoet met zoveel leven in haar. 558 00:39:39,000 --> 00:39:47,000 Gad, ik zou je voor geen duizend pond pijn doen. 559 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Het is niet uw bedoeling mij te ruïneren, meneer. 560 00:39:53,000 --> 00:40:01,000 Ik bedoel met het grootste respect en genegenheid, Miss Sharp, om u te kussen. 561 00:40:01,000 --> 00:40:08,000 De muziek stopt. Becky! Becky! 562 00:40:08,000 --> 00:40:22,000 Niet jij. Ik wil je niet, Becky. Ik ben klaar. 563 00:40:22,000 --> 00:40:36,000 Je bent een arme jongen. Ik geef hem de schuld. 564 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Mijn broer geeft me mottem als hij weet dat ik er ziek van word. 565 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Rust en stilte is wat je nodig hebt. 566 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Ik ben nogal een kwetsbaar wezen, weet je? 567 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Dat kan ik zien. 568 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Oh. 569 00:40:59,000 --> 00:41:05,000 Soms denk ik dat mijn hele familie me probeert te vermoorden. 570 00:41:07,000 --> 00:41:12,000 Maar wat als je het overleefde en wraak zocht? 571 00:41:12,000 --> 00:41:24,000 Daarom zullen ze je niet vermoorden, gek. Ze zijn allemaal te bang voor je. Ik hou ervan om kwaliteit te tellen. 572 00:41:24,000 --> 00:41:31,000 Mijn dappere wachters zullen mij beschermen. 573 00:41:31,000 --> 00:41:44,000 Zal ik jouw voorkant nemen? 574 00:41:44,000 --> 00:42:04,000 Ik heb het geen pijn gedaan. 575 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Het spijt me zo dat ik je niet geschreven heb. 576 00:42:19,000 --> 00:42:24,000 Ik heb van Amelia gehouden. Deze vele maanden gingen voorbij. 577 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Maar welk nieuws was er in eerste instantie te vertellen? 578 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Bij de uitspraken en handelingen van de alledaagse zaal. 579 00:42:30,000 --> 00:42:37,000 En wat maakt het jou uit of de raapoogst goed of slecht is? 580 00:42:37,000 --> 00:42:45,000 Maar vanaf het moment dat Armtills arriveerde, besloot ik het mezelf aangenaam te maken. 581 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 Ik prijs u voor uw volledige overwinning. 582 00:42:51,000 --> 00:42:57,000 Is het niet de plicht van een arme gouvernante die geen vriend of beschermer in de wereld heeft? 583 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Blij, blij, Amelia. 584 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Wie heeft een lieve vader die je alles zal geven waar je om vraagt? 585 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Het spijt me, het spijt me. Het spijt me. Zijn zakenpartner. 586 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Natuurlijk wil hij mij zien. Wij moeten... 587 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Ik weet het, meneer. Ik weet. 588 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Het is als een oudste vriend. Er moet sprake zijn van een vergissing. 589 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Laat uzelf niet in de steek, meneer. Jouw dochter. 590 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Amelia, kom deze kant op. 591 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ik hoop George te zien. 592 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Wij zijn geen hoer. Wij hebben geen toegang. 593 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Ik begrijp het niet. 594 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Mr Osborne heeft al zijn landen bezocht. 595 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Maar... ik ben hier. Ik kan het niet. 596 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Ik kan het niet. Is dat mijn... 597 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Het spijt me. 598 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Het spijt me. Het is in orde, meneer. 599 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Het spijt me. Het spijt me. 600 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Het spijt me. 601 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 O God! 602 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Geen lamme eenden. 603 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Mijn Franse leasezakdoeken. 604 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Ik heb ze. 605 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Ik veronderstel dat ik hier vastzat en totaal verwoest was. 606 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Ik heb ze zelf gewassen en geperst. 607 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Een engel. 608 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Becky! Becky! 609 00:44:16,000 --> 00:44:21,000 Opjagen! Ik heb een verpleegster nodig voor meer dan jij een gouvernante. 610 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Gordon, breng haar terug! 611 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Ik twijfel er niet aan dat we deze schacht nog een keer zullen zien, mijn liefste. 612 00:44:28,000 --> 00:44:56,000 Lieve Heer, ik bid niet. 613 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Wij zijn ontsnapt. 614 00:44:59,000 --> 00:45:04,000 Het is oubollig. Je moet weten dat mijn vader een martelaar was, een sterke drank. 615 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 En mijn moeder was een operameisje. 616 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Echt? 617 00:45:11,000 --> 00:45:15,000 Een wonderbaarlijk... een operameisje? 618 00:45:15,000 --> 00:45:20,000 Oh lieverd. 619 00:45:20,000 --> 00:45:24,000 Dank je, mijn liefste. 620 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Pas op, oude stad van Londen. 621 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Mevrouw Sharp is onderweg. 622 00:45:33,000 --> 00:45:52,000 Ik ben geen meisje. 623 00:45:52,000 --> 00:46:06,000 We leven in een materiële wereld. 624 00:46:06,000 --> 00:46:19,000 Sommige jongens zwerven rond en sommige jongens weten dat ik dat goed vind. 625 00:46:19,000 --> 00:46:25,000 Als ze mijn interesse niet kunnen wekken, moet ik ze dat laten doen.