1
00:00:21,396 --> 00:00:25,059
Vampyr foi produzido em 1931-32
nas versões alemã, francesa e inglesa.

2
00:00:25,234 --> 00:00:27,725
O negativo original
para imagem e som foi perdido.

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,394
Impressões parcialmente completas
das versões alemã e francesa

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,688
serviu de base para esta restauração.

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,156
A nova versão alemã de 1998
foi uma colaboração entre

6
00:00:35,327 --> 00:00:39,161
cineteca del comune di Bologna,
deutsche kinematek e zdf/arte.

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,689
Roteiro de

8
00:01:16,868 --> 00:01:19,405
dirigido por

9
00:02:30,400 --> 00:02:35,895
Este é o conto do estranho
aventuras do jovem Allan Gray,

10
00:02:36,073 --> 00:02:41,693
que mergulhou no estudo
de adoração ao diabo e vampiros.

11
00:02:41,870 --> 00:02:47,536
Preocupado com superstições
de séculos passados, ele se tornou um sonhador

12
00:02:47,709 --> 00:02:53,375
para quem a linha entre o real
e o sobrenatural ficou turvo.

13
00:02:53,548 --> 00:02:59,214
Suas andanças sem rumo
levou-o tarde uma noite

14
00:02:59,388 --> 00:03:04,223
para uma pousada isolada à beira do rio

15
00:03:04,393 --> 00:03:08,136
em uma aldeia chamada Courtempierre.

16
00:03:44,850 --> 00:03:47,011
Quem está aí?

17
00:03:48,311 --> 00:03:50,552
Dê uma volta.

18
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
Boa noite.

19
00:06:52,203 --> 00:06:55,240
Foi uma noite misteriosa de luar.

20
00:06:55,415 --> 00:07:00,910
Luz e sombra, vozes e rostos
parecia assumir um significado oculto.

21
00:07:01,087 --> 00:07:04,204
Allan Gray sentiu uma força sinistra
descer sobre ele.

22
00:07:04,382 --> 00:07:07,840
Em vão ele lutou
o terror que o apoderou,

23
00:07:08,011 --> 00:07:11,754
e medo de coisas que ele não conseguia nomear
assombrava seu sono agitado.

24
00:08:15,161 --> 00:08:17,072
Quem é você?

25
00:08:44,733 --> 00:08:46,348
Quieto!

26
00:09:05,378 --> 00:09:09,462
Ela não deve morrer!
Você entende?

27
00:09:38,787 --> 00:09:44,077
Para ser aberto...

28
00:09:45,335 --> 00:09:49,920
Após a minha morte

29
00:10:46,479 --> 00:10:48,811
O que estava acontecendo?

30
00:10:48,982 --> 00:10:52,145
Que segredo terrível
estava se desenrolando?

31
00:10:52,318 --> 00:10:55,481
Allan Gray tinha certeza
de uma coisa:

32
00:10:55,655 --> 00:10:58,818
Uma alma em perigo mortal
estava clamando por ajuda,

33
00:10:58,992 --> 00:11:02,325
e uma voz dentro
exortou-o a atender a esse chamado.

34
00:14:49,430 --> 00:14:51,045
Silêncio!

35
00:17:49,485 --> 00:17:50,895
Você ouviu isso?

36
00:17:51,862 --> 00:17:54,228
Sim. A criança.

37
00:17:57,910 --> 00:17:59,320
A criança?

38
00:17:59,579 --> 00:18:01,786
Sim, a criança!

39
00:18:07,920 --> 00:18:11,583
Não há nenhuma criança aqui.

40
00:18:28,316 --> 00:18:31,103
Mas os cachorros!

41
00:18:33,779 --> 00:18:37,021
Não há crianças
ou cachorros aqui!

42
00:18:37,533 --> 00:18:38,943
Não?

43
00:18:40,244 --> 00:18:41,905
Não.

44
00:18:43,247 --> 00:18:44,783
Boa noite.

45
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Boa noite.

46
00:20:38,904 --> 00:20:43,739
Ele seguiu as sombras fugazes
e chegou a uma grande propriedade

47
00:20:43,909 --> 00:20:47,902
onde uma mansão abandonada surgiu
entre árvores antigas.

48
00:20:48,080 --> 00:20:50,196
Aqui, em reclusão,

49
00:20:50,374 --> 00:20:53,537
com apenas suas duas filhas
e alguns servos como companhia,

50
00:20:53,711 --> 00:20:57,875
viveu o homem que apareceu
para Allan Gray mais cedo na pousada.

51
00:21:50,684 --> 00:21:54,472
As feridas estão quase curadas.

52
00:22:07,827 --> 00:22:09,363
O sangue!

53
00:22:10,621 --> 00:22:12,282
O sangue!

54
00:22:22,508 --> 00:22:26,000
Não vá para a cama
até o médico chegar.

55
00:23:17,229 --> 00:23:20,221
Abrir! Pressa!

56
00:23:27,948 --> 00:23:30,234
Pelo amor de Deus, rápido!

57
00:23:31,201 --> 00:23:32,782
Estou chegando.

58
00:23:33,579 --> 00:23:35,570
O que está errado?

59
00:23:36,498 --> 00:23:38,329
O que é?

60
00:23:40,377 --> 00:23:42,743
Rápido!
Eles estão tentando matá-lo!

61
00:23:48,427 --> 00:23:50,042
A outra porta.

62
00:26:02,186 --> 00:26:05,770
Jeanne, acenda as lâmpadas
na biblioteca.

63
00:26:06,607 --> 00:26:10,896
E você fica com Gisele,
você ouviu?

64
00:26:35,010 --> 00:26:36,875
Ele está morto?

65
00:26:37,054 --> 00:26:38,544
Sim.

66
00:27:47,708 --> 00:27:50,199
Você não vai, por favor
ficar aqui conosco?

67
00:29:03,700 --> 00:29:05,531
Para onde ele está indo?

68
00:29:05,911 --> 00:29:07,697
Para a polícia.

69
00:29:32,854 --> 00:29:34,936
Para ser aberto após minha morte

70
00:30:02,968 --> 00:30:06,131
A estranha história dos vampiros

71
00:30:07,306 --> 00:30:11,299
relatos de muitas épocas e terras
falam de demônios terríveis chamados vampiros.

72
00:30:11,476 --> 00:30:15,469
Estes são os corpos
e almas dos mortos

73
00:30:15,647 --> 00:30:19,981
cujos terríveis atos na vida
negar-lhes o repouso na sepultura.

74
00:30:20,152 --> 00:30:23,815
Sob a luz brilhante
da lua cheia,

75
00:30:23,989 --> 00:30:27,982
eles se levantam de seus túmulos

76
00:30:28,160 --> 00:30:31,323
sugar o sangue das crianças
e jovens adultos

77
00:30:31,496 --> 00:30:35,489
e assim prolongar
sua existência sombria.

78
00:30:35,667 --> 00:30:39,376
O príncipe das trevas
é seu aliado

79
00:30:39,546 --> 00:30:45,291
e lhes empresta poder sobrenatural
entre os vivos e os mortos.

80
00:31:23,632 --> 00:31:29,252
À noite essas criaturas
do abismo

81
00:31:29,429 --> 00:31:35,095
assombrar as moradas dos vivos,

82
00:31:35,268 --> 00:31:41,764
onde semeiam morte e decadência.

83
00:31:41,942 --> 00:31:48,438
A vítima de um vampiro está condenada
perecer sem esperança.

84
00:31:48,615 --> 00:31:55,953
Uma ferida na garganta,
como pela mordida de um gato ou rato,

85
00:31:56,123 --> 00:32:00,617
é a marca da condenação.

86
00:32:00,794 --> 00:32:03,752
Nem a ciência médica...

87
00:32:08,635 --> 00:32:10,296
Leona!

88
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Onde?

89
00:32:14,683 --> 00:32:16,719
Aí, lá fora!

90
00:32:28,947 --> 00:32:30,483
Pressa!

91
00:32:30,657 --> 00:32:33,148
Leona!

92
00:32:34,786 --> 00:32:36,322
Rápido!

93
00:35:29,544 --> 00:35:33,378
Como uma praga,
a luxúria do vampiro infecta a vítima,

94
00:35:33,548 --> 00:35:36,881
quem está rasgado
entre uma sede de sangue

95
00:35:37,052 --> 00:35:40,715
e uma repulsa desesperada
em direção a esse desejo.

96
00:35:40,889 --> 00:35:44,848
O jovem inocente
ele mesmo se torna um vampiro

97
00:35:45,018 --> 00:35:47,976
e procura presa
em seus mais próximos e queridos.

98
00:35:48,146 --> 00:35:52,185
Famílias inteiras, até aldeias inteiras,
são assim colocados sob a maldição.

99
00:36:45,370 --> 00:36:48,157
Se eu pudesse morrer!

100
00:36:49,958 --> 00:36:51,869
Não, Leone.

101
00:36:53,086 --> 00:36:54,576
Eu sei.

102
00:36:55,046 --> 00:36:56,707
Estou perdido.

103
00:36:57,090 --> 00:36:59,001
Estou condenado.

104
00:38:43,613 --> 00:38:45,899
Acho que ela está morrendo.

105
00:39:01,798 --> 00:39:03,959
Você não ouviu um grito?

106
00:39:31,452 --> 00:39:35,161
Vir! A carruagem está de volta!

107
00:39:45,550 --> 00:39:47,256
Ela está dormindo.

108
00:40:00,481 --> 00:40:02,221
Bom Deus!

109
00:40:04,903 --> 00:40:07,940
O que é aquilo?

110
00:40:10,325 --> 00:40:11,906
Vê isso?

111
00:41:09,092 --> 00:41:13,961
Os fantasmas dos criminosos executados
estão a seu serviço,

112
00:41:14,138 --> 00:41:18,973
mas os vivos também podem cair
sob seu terrível domínio.

113
00:41:19,143 --> 00:41:25,480
Uma conta da Hungria
conta sobre um médico da aldeia

114
00:41:25,650 --> 00:41:30,644
que, tendo vendido sua alma
para o maligno,

115
00:41:30,822 --> 00:41:34,815
tornou-se capanga de um vampiro

116
00:41:34,993 --> 00:41:40,829
e, portanto, um acessório para uma série
de crimes horríveis naquela região.

117
00:41:59,350 --> 00:42:01,432
Boa noite, doutor.

118
00:42:01,561 --> 00:42:04,849
Boa noite. Como ela está?

119
00:42:05,023 --> 00:42:08,515
- Não estou nada bem.
- Ah? Por que isso?

120
00:42:08,735 --> 00:42:11,693
Nós a encontramos no local.

121
00:42:12,780 --> 00:42:14,941
Bem, vamos ver.

122
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
Ela tem outro
daquelas marcas em seu pescoço.

123
00:42:21,539 --> 00:42:23,825
Vamos dar uma olhada.

124
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
Boa noite.

125
00:42:45,229 --> 00:42:47,811
Boa noite. Venha junto.

126
00:42:53,321 --> 00:42:55,232
Você fica aqui embaixo.

127
00:43:18,930 --> 00:43:20,921
Ela está muito mal.

128
00:43:23,559 --> 00:43:25,424
- Pulso?
- Fraco.

129
00:44:24,537 --> 00:44:27,153
Ela não pode ser salva?

130
00:44:30,835 --> 00:44:32,371
Talvez.

131
00:44:33,629 --> 00:44:36,996
Mas ela precisa de sangue.

132
00:44:54,734 --> 00:44:57,020
Deve ser sangue humano.

133
00:44:59,822 --> 00:45:03,030
Você está disposto
dar a ela o seu próprio?

134
00:45:20,092 --> 00:45:22,378
Venha, jovem.

135
00:45:24,013 --> 00:45:30,509
Vou tirar seu sangue.

136
00:45:41,864 --> 00:45:45,527
Por que o médico
sempre vem à noite?

137
00:46:17,400 --> 00:46:22,269
Uma vez que o vampiro tenha ganhado
controle total sobre sua vítima,

138
00:46:22,446 --> 00:46:27,281
ele procura dirigir
vítima de suicídio,

139
00:46:27,451 --> 00:46:32,286
entregando assim aquela alma
para o maligno.

140
00:46:32,456 --> 00:46:38,122
Para quem tira a própria vida
está perdido por toda a eternidade.

141
00:46:38,296 --> 00:46:43,962
Para ele os portões dourados
do céu estão fechados.

142
00:46:44,135 --> 00:46:48,469
Para ele toda a esperança está perdida.

143
00:47:00,943 --> 00:47:02,524
Irmã

144
00:47:04,155 --> 00:47:06,066
venha aqui um momento.

145
00:47:11,495 --> 00:47:14,362
Você pode ir para a cama agora.

146
00:47:20,171 --> 00:47:22,503
Você me ouviu?

147
00:47:43,694 --> 00:47:46,561
Quem pode resolver
o enigma da vida e da morte

148
00:47:46,739 --> 00:47:50,527
ou compreender os segredos obscuros
escondido da luz do dia?

149
00:47:50,659 --> 00:47:54,072
Por tão estranho
como a existência de um vampiro

150
00:47:54,246 --> 00:47:56,862
é a maneira de seu desaparecimento.

151
00:47:57,041 --> 00:48:00,454
Esses mortos que não conseguem encontrar a paz
deve ser assassinado

152
00:48:00,628 --> 00:48:03,836
para libertar uma humanidade atormentada
de suas garras.

153
00:48:04,006 --> 00:48:06,964
Muitos mosteiros e bibliotecas
possuem em seus arquivos secretos...

154
00:48:18,562 --> 00:48:20,098
Doutor!

155
00:48:22,441 --> 00:48:23,772
O que está errado?

156
00:48:23,943 --> 00:48:25,808
Estou perdendo sangue.

157
00:48:26,153 --> 00:48:29,441
Bobagem!
Seu sangue está bem aqui!

158
00:48:36,080 --> 00:48:42,576
Relatos de como os vampiros têm sido
tornou-se inofensivo em muitos lugares.

159
00:48:42,753 --> 00:48:46,166
Na aldeia de Kisilova,

160
00:48:46,340 --> 00:48:52,336
assombrado há uma geração por um vampiro
na forma de uma velha,

161
00:48:52,513 --> 00:48:55,471
foi utilizado o seguinte procedimento:

162
00:48:55,641 --> 00:48:59,805
Ao amanhecer a sepultura foi aberta,

163
00:48:59,979 --> 00:49:06,475
e a velha
foi encontrado deitado como se estivesse dormindo.

164
00:49:06,652 --> 00:49:11,487
Uma estaca de ferro foi cravada
através do coração dela,

165
00:49:11,657 --> 00:49:16,651
pregando sua alma horrível
para a terra.

166
00:49:16,829 --> 00:49:21,664
Ela então morreu uma morte verdadeira,

167
00:49:21,834 --> 00:49:27,955
e a maldição que caiu sobre ela
e suas vítimas foram quebradas.

168
00:49:36,515 --> 00:49:40,554
Venha... siga-me.

169
00:49:41,187 --> 00:49:46,648
Nós nos tornaremos
uma alma, um sangue.

170
00:49:47,234 --> 00:49:49,020
Me siga.

171
00:49:49,278 --> 00:49:52,486
A morte está esperando...

172
00:49:55,826 --> 00:49:59,865
Libertação pela graça
do nosso senhor celestial.

173
00:50:00,039 --> 00:50:02,496
Mesmo por estas bandas,

174
00:50:02,666 --> 00:50:07,160
a tradição conta como certas áreas
eram assombrados por vampiros.

175
00:50:07,338 --> 00:50:10,751
Há apenas 25 anos,
uma epidemia assassina

176
00:50:10,925 --> 00:50:14,588
fez 11 vítimas
na aldeia de Courtempierre.

177
00:50:14,762 --> 00:50:18,050
Os médicos atribuíram a praga
um nome médico,

178
00:50:18,224 --> 00:50:21,933
mas um boato persistente
circulou entre o povo

179
00:50:22,102 --> 00:50:26,095
que um vampiro era
a causa do flagelo.

180
00:50:26,273 --> 00:50:29,436
Muitos acreditaram firmemente
aquele vampiro para ser

181
00:50:29,610 --> 00:50:34,400
ninguém menos que Marguerite Chopin,
que estava enterrado no cemitério da aldeia.

182
00:50:34,573 --> 00:50:39,033
Toda a sua vida, Marguerite Chopin
tinha sido um monstro em forma humana.

183
00:50:39,203 --> 00:50:42,240
Ela morreu como uma alma impenitente,

184
00:50:42,414 --> 00:50:45,372
e a igreja negou-lhe
os últimos sacramentos.

185
00:52:05,205 --> 00:52:07,321
Venha rápido!

186
00:52:07,499 --> 00:52:09,615
Algo terrível está acontecendo!

187
00:52:09,960 --> 00:52:12,827
Venha rápido!

188
00:53:45,222 --> 00:53:46,883
Irmã

189
00:53:54,773 --> 00:53:57,059
Tenho medo de morrer.

190
00:54:00,362 --> 00:54:02,068
Estou condenado!

191
00:54:02,239 --> 00:54:05,322
Meu Deus!

192
00:54:36,982 --> 00:54:38,643
Irmã.

193
00:54:40,486 --> 00:54:42,772
Ela não deve morrer.

194
00:54:42,988 --> 00:54:47,903
Ela deve viver até o nascer do sol,
você entende?

195
00:56:12,578 --> 00:56:15,911
Do pó você é

196
00:56:16,164 --> 00:56:20,453
ao pó retornarás

197
01:00:53,525 --> 01:00:55,311
Agora vá!

198
01:00:55,652 --> 01:00:57,062
Rapidamente!

199
01:05:37,892 --> 01:05:39,928
Eu me sinto forte.

200
01:05:40,770 --> 01:05:42,931
Minha alma está livre.

201
01:10:06,536 --> 01:10:10,529
Ah, você está aqui. Abra isto.

202
01:10:10,707 --> 01:10:12,663
Você me ouviu?

203
01:10:13,000 --> 01:10:14,365
Escute-me!

204
01:11:03,259 --> 01:11:05,341
Escute-me!

205
01:11:05,678 --> 01:11:07,509
Por favor!

206
01:11:10,725 --> 01:11:13,011
Maldito seja, seu bastardo!

207
01:11:13,478 --> 01:11:15,719
Abrir!

208
01:11:15,980 --> 01:11:17,936
Deixe-me sair daqui!

209
01:11:20,651 --> 01:11:25,270
Abra este portão!

210
01:11:57,814 --> 01:12:01,147
Aqui.

211
01:12:09,992 --> 01:12:12,654
Por aqui.