1
00:04:33,891 --> 00:04:37,653
Så hvem har vært
ta vare på hundene dine?

2
00:04:38,857 --> 00:04:40,289
En nabo.

3
00:04:40,357 --> 00:04:43,220
Det er en veldig hyggelig nabo,

4
00:04:43,290 --> 00:04:46,154
passer på begge hundene
i tre uker.

5
00:04:46,223 --> 00:04:51,280
Ja. Enda et stopp i Arizona,
og jeg er på vei hjem i en måned.

6
00:04:55,821 --> 00:04:56,752
Takk.

7
00:04:56,821 --> 00:04:58,752
Middagen koster 6,95.

8
00:04:58,820 --> 00:05:00,877
Jeg tok ikke betalt for kaffen.

9
00:05:00,954 --> 00:05:02,283
Takk.

10
00:05:04,220 --> 00:05:06,209
Ser du deg på vei tilbake?

11
00:05:06,287 --> 00:05:07,877
Jepp.

12
00:07:33,031 --> 00:07:36,463
Jeg burde ha visst at det ville ta
mer enn et strømbrudd

13
00:07:36,531 --> 00:07:39,053
for å hindre deg i å jobbe hele natten.

14
00:07:39,130 --> 00:07:42,653
Jeg har akkurat begynt å rulle
på noe, det er alt.

15
00:07:43,996 --> 00:07:46,553
Gi hjernen din en skikkelig hvile,
og du vil jobbe bedre.

16
00:07:46,629 --> 00:07:50,493
Jeg trodde avtalen var at jeg flytter tilbake
her for å ta vare på deg.

17
00:07:50,562 --> 00:07:51,959
Det gjorde jeg også.

18
00:07:52,028 --> 00:07:53,891
Men måten du tar vare på deg selv,

19
00:07:53,961 --> 00:07:56,552
Jeg er ikke sikker på hvor mye
du kan ta vare på meg.

20
00:07:57,628 --> 00:08:00,185
Du vet at jeg har to generatorer.

21
00:08:00,261 --> 00:08:03,283
Ah, jeg trodde det ville være for mye støy.

22
00:08:03,360 --> 00:08:06,417
Jeg ville ikke vekke deg.

23
00:08:06,492 --> 00:08:08,083
Så hva har du der?

24
00:08:09,092 --> 00:08:10,649
Øh, dette?

25
00:08:13,691 --> 00:08:17,986
det er et nyhetsbrev
fra reservasjonen.

26
00:08:47,020 --> 00:08:50,543
Beklager. Alt tom for bensin.

27
00:08:50,620 --> 00:08:56,574
Tankbilen som fyller drivstoff
skulle vært her i går kveld.

28
00:08:56,652 --> 00:08:58,583
Ikke sikker på når han dukker opp.

29
00:08:58,651 --> 00:09:00,913
Sir, mitt navn er Hank Summons.
Detroit, Michigan.

30
00:09:00,985 --> 00:09:03,848
Uh, jeg går bare gjennom. Um...

31
00:09:03,917 --> 00:09:05,349
Tankeren du er
snakker sannsynligvis om

32
00:09:05,417 --> 00:09:07,678
er det jeg så ca 25 miles tilbake.

33
00:09:07,750 --> 00:09:09,340
Det ser ut til å ha sprengt.

34
00:09:09,416 --> 00:09:11,507
Dårlig ulykke.

35
00:09:11,583 --> 00:09:14,071
Jeg tror vi har et problem her.

36
00:09:14,149 --> 00:09:16,080
Jeg ringer sheriffen.

37
00:09:16,148 --> 00:09:18,410
Ja, den tankbilen er, eh,
blokkerer hele veien.

38
00:09:18,482 --> 00:09:20,277
Er det noen annen vei ut herfra?

39
00:09:20,348 --> 00:09:22,042
Eneste veien opp er 15.

40
00:09:22,114 --> 00:09:23,603
Shit, på 15, er det i det minste

41
00:09:23,681 --> 00:09:25,510
ytterligere 150 mil
til neste by.

42
00:09:25,580 --> 00:09:28,069
173, faktisk.

43
00:09:28,146 --> 00:09:30,544
Se, dette er en høy ytelse
kjøretøy jeg har her.

44
00:09:30,614 --> 00:09:32,375
Nigga kommer ikke 173 miles.

45
00:09:32,447 --> 00:09:34,275
Jeg har ikke nok gass.

46
00:09:34,346 --> 00:09:36,574
Se, jeg er fra byen, ikke sant?

47
00:09:36,646 --> 00:09:39,077
Dette er ikke byen.
Jeg trenger dårlig hjelp.

48
00:09:39,145 --> 00:09:41,610
Jeg lukter hesteskit,
og det er nok lenge siden

49
00:09:41,678 --> 00:09:44,337
siden du har sett
en hundre dollarseddel rundt dette stedet.

50
00:09:44,411 --> 00:09:45,967
Selg meg en hest, hva som helst.

51
00:09:46,044 --> 00:09:47,976
Bare få meg ut herfra.

52
00:09:53,676 --> 00:09:56,665
La ham gå! La ham gå!

53
00:10:06,508 --> 00:10:08,099
Annie?

54
00:10:08,174 --> 00:10:09,606
Ja?

55
00:10:09,674 --> 00:10:10,934
Hallo?

56
00:10:11,007 --> 00:10:12,939
Jeg er her.

57
00:10:13,007 --> 00:10:16,029
Fikk akkurat en telefon fra
et par av Rob Horns menn.

58
00:10:16,106 --> 00:10:18,129
Ser ut som en lastebil krasjet
nede i nærheten av Hack Creek.

59
00:10:18,206 --> 00:10:20,728
Sannsynligvis det som forårsaket strømbruddet.

60
00:10:20,806 --> 00:10:22,135
Strøm...

61
00:10:25,872 --> 00:10:28,065
Hva er klokken?

62
00:10:28,137 --> 00:10:30,194
6:48 a. m.

63
00:10:37,936 --> 00:10:40,232
Hack Creek. Um...

64
00:10:42,035 --> 00:10:43,898
Vel, hva sa du?
Hack Creek, ikke sant?

65
00:10:43,969 --> 00:10:45,230
Ja.

66
00:10:45,302 --> 00:10:47,234
Greit.

67
00:10:47,301 --> 00:10:49,164
Jeg er på vei ned dit
akkurat nå.

68
00:10:49,235 --> 00:10:51,326
Er du sikker? Jeg mener, du høres ut som...

69
00:10:51,401 --> 00:10:54,026
Jeg har det bra.

70
00:10:54,101 --> 00:10:56,760
6:48 er tidlig for meg.

71
00:10:56,833 --> 00:11:00,095
Hei, jeg tilbød bare
å sjekke det ut selv.

72
00:11:00,167 --> 00:11:02,655
Takk, Luis, men, eh,

73
00:11:02,733 --> 00:11:05,096
Jeg er fortsatt sheriffen, husker du?

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,461
I alle fall gjennom denne uken.

75
00:11:08,832 --> 00:11:12,229
Greit.
Da møter jeg deg der nede.

76
00:11:12,298 --> 00:11:14,490
Jeg møter deg der nede.

77
00:12:33,819 --> 00:12:35,444
Huff!

78
00:12:35,519 --> 00:12:37,382
Hei, Annie Oakley.

79
00:12:37,452 --> 00:12:39,679
Det er bare meg, din ydmyke stedfortreder.

80
00:12:39,751 --> 00:12:44,080
Du vet, en av disse dagene,
Jeg skal skyte deg.

81
00:12:44,151 --> 00:12:45,582
Jeg antar oppsiktsvekkende
en kvinne med en pistol

82
00:12:45,650 --> 00:12:47,082
er ikke den smarteste tingen å gjøre.

83
00:12:47,151 --> 00:12:49,013
Ja, vel, jeg ville ikke
skyte deg for det.

84
00:12:49,083 --> 00:12:52,446
Jeg skyter deg hvis du beholder
kaller meg Annie Oakley.

85
00:13:18,213 --> 00:13:21,178
Hva i helvete er det?

86
00:13:21,245 --> 00:13:23,177
Jeg er ikke sikker.

87
00:13:29,611 --> 00:13:31,838
Jeg lurer på hva han gjør her nede.

88
00:13:42,809 --> 00:13:46,968
Kanskje Nodin kan hjelpe oss
med denne tingen.

89
00:14:05,538 --> 00:14:07,299
Det var raskt.

90
00:14:07,371 --> 00:14:10,337
Ja. Vel, det var viktig.

91
00:14:11,438 --> 00:14:15,802
Du fortalte det ikke til noen
Jeg ville at du skulle ta en titt, gjorde du?

92
00:14:15,870 --> 00:14:17,427
Selvfølgelig ikke.

93
00:14:18,703 --> 00:14:20,192
Hva har du?

94
00:14:40,266 --> 00:14:42,425
Du sier du fant dette på ulykkesstedet?

95
00:14:42,500 --> 00:14:44,829
Satt fast bak grillen på tankbilen.

96
00:14:46,699 --> 00:14:48,460
Må ha kommet av det han traff.

97
00:14:50,032 --> 00:14:51,588
Ja.

98
00:14:51,665 --> 00:14:53,460
Uansett hva det var.

99
00:14:53,531 --> 00:14:55,520
Jeg har aldri sett noe lignende.

100
00:14:55,598 --> 00:14:58,461
Vel, jeg... Jeg håpet
du kan være litt mer spesifikk.

101
00:14:58,530 --> 00:15:00,826
Det beste jeg kan gjøre er

102
00:15:00,897 --> 00:15:04,192
Jeg skal kjøre et generisk dyrehageblod på det.

103
00:15:04,263 --> 00:15:05,990
Takk.

104
00:15:06,063 --> 00:15:08,824
Og, eh, ikke få opp håp.

105
00:15:08,895 --> 00:15:11,020
Det kan komme tilbake
med kun grunnleggende informasjon

106
00:15:11,095 --> 00:15:14,458
på hvilken art du har her.

107
00:15:14,528 --> 00:15:16,016
Det er en start.

108
00:15:17,261 --> 00:15:18,386
Hei.

109
00:15:19,894 --> 00:15:22,223
Hva skjedde med sjåføren?

110
00:15:24,160 --> 00:15:26,126
Fant ikke en.

111
00:15:53,923 --> 00:15:57,979
Hei, Annie. Alt i orden?

112
00:15:58,055 --> 00:16:00,520
Hva?

113
00:16:00,588 --> 00:16:04,519
Vel, du kom for å se
barnebarnet mitt om noe.

114
00:16:04,587 --> 00:16:06,644
Å, eh, ja. jeg er...

115
00:16:06,720 --> 00:16:10,584
Jeg ville bare ha hennes tanker om--

116
00:16:10,653 --> 00:16:12,551
Det er ingenting, egentlig.

117
00:16:13,886 --> 00:16:17,578
Noen anelse om når vi drar
for å få strømmen tilbake?

118
00:16:17,652 --> 00:16:20,812
Jeg kommer til å gå tom
diesel for min sjel.

119
00:16:20,885 --> 00:16:22,475
Jeg ser på det.

120
00:16:26,417 --> 00:16:28,849
Hvorfor hater du meg ikke?

121
00:16:28,917 --> 00:16:31,349
Jeg mener, du aldri--

122
00:16:31,417 --> 00:16:33,848
du virket aldri sint engang.

123
00:16:33,917 --> 00:16:36,382
Du og Nodin.

124
00:16:36,450 --> 00:16:40,779
Jeg mener, jeg ville forstått hvis du gjorde det.

125
00:16:43,615 --> 00:16:45,978
Jeg har vært med lenge.

126
00:16:46,048 --> 00:16:49,536
Jeg har sett mye av begge...
hat og sinne.

127
00:16:49,614 --> 00:16:52,477
Noen tenker kanskje
det er en naturlig reaksjon.

128
00:16:52,547 --> 00:16:57,138
Så vidt jeg vet, heller ikke
har ført til gjengjeldelse.

129
00:16:58,979 --> 00:17:02,672
Sjef, du der ute?

130
00:17:04,245 --> 00:17:05,904
Jepp.

131
00:17:05,978 --> 00:17:10,410
Travel dag. Ser ut som en ulv spiste et par
av Rob Horns storfe i går kveld.

132
00:17:10,478 --> 00:17:12,340
Han vil snakke med deg.

133
00:17:13,744 --> 00:17:14,869
Perfekt.

134
00:17:16,377 --> 00:17:17,434
Takk.

135
00:18:25,533 --> 00:18:27,123
Der. Der er det.

136
00:18:27,199 --> 00:18:29,597
Hvis det var en ulv, får du betalt.

137
00:18:29,666 --> 00:18:32,460
"Hvis"? Jeg spiller ikke her, Annie.

138
00:18:32,532 --> 00:18:35,827
Jeg vil ha 2000 per hode,
inkludert kalvene der.

139
00:18:35,898 --> 00:18:37,989
Kommer ikke til å skje, Rob,
og du vet det.

140
00:18:38,064 --> 00:18:41,893
Regjeringen makser ut
til tusen per hode.

141
00:18:41,963 --> 00:18:43,986
500,- for hver kalv hvis du er heldig.

142
00:18:44,063 --> 00:18:46,688
- Dette er tull, Annie.
- Jeg hører deg, Rob,

143
00:18:46,763 --> 00:18:49,126
men du sikter ditt sinne
hos feil person.

144
00:18:49,196 --> 00:18:51,128
Jeg skriver ikke loven.

145
00:18:51,196 --> 00:18:54,684
Hei, Kelly, gå ut til bunnene
og sørg for at de er fulle.

146
00:18:54,762 --> 00:18:56,455
Ja, herr, herr Horn.

147
00:18:56,529 --> 00:18:59,926
Den elektriske pumpen er ute,
så vi må kanskje gjøre det for hånd.

148
00:19:03,027 --> 00:19:05,857
Vi har vært veldig gode mot deg
rundt her, Annie.

149
00:19:05,927 --> 00:19:08,586
Hold ut med mye fra deg
helt siden--

150
00:19:08,660 --> 00:19:10,887
vel, det siste året.

151
00:19:10,959 --> 00:19:13,254
Helvete, jeg sto til og med opp for deg
en gang eller to selv.

152
00:19:13,325 --> 00:19:17,654
Denne jobben er en helvetes mulighet
for noen på din alder.

153
00:19:17,725 --> 00:19:21,122
Du bør være forståelsesfull
du jobber for oss.

154
00:19:21,191 --> 00:19:23,214
Du må slå til
for oss her.

155
00:19:23,291 --> 00:19:24,779
Det er din jævla jobb.

156
00:19:26,524 --> 00:19:29,717
I hvert fall til kommunemøtet neste uke.

157
00:19:31,823 --> 00:19:33,948
Jeg tuller ikke med deg,

158
00:19:34,022 --> 00:19:37,420
og jeg vet at du ikke er så full
du vet ikke hva jeg sier.

159
00:19:37,488 --> 00:19:40,215
Takk for at du gir meg så mye ære.

160
00:19:40,288 --> 00:19:42,117
Det betyr mye som kommer fra deg.

161
00:19:52,053 --> 00:19:53,916
Jeg skal drepe deg.

162
00:19:53,987 --> 00:19:55,714
Ikke vær så kjip, Ally.

163
00:19:55,786 --> 00:19:57,116
Tispe?

164
00:19:57,186 --> 00:19:59,049
Jeg beveger meg hele veien
ut til Hollywood

165
00:19:59,119 --> 00:20:02,016
slik at du kan prøve å bli
den neste Julia Roberts.

166
00:20:02,085 --> 00:20:03,846
Alt jeg ber om er at du skal navigere.

167
00:20:03,918 --> 00:20:05,248
Og det gjorde jeg, ok?

168
00:20:05,317 --> 00:20:07,180
Nettstedet sa at dette er
den raskeste veien til California.

169
00:20:07,251 --> 00:20:09,183
Jeg vet ikke hva som skjedde.

170
00:20:09,251 --> 00:20:12,081
Vel, jeg håper du har rett,
fordi det har vært, liksom

171
00:20:12,151 --> 00:20:14,945
125 mil siden
vi har sett et veiskilt.

172
00:20:15,016 --> 00:20:18,448
Eller ethvert tegn på liv, for den saks skyld.

173
00:20:20,349 --> 00:20:22,372
Hvordan er det for ditt livstegn?

174
00:20:22,449 --> 00:20:24,607
Trekk over.

175
00:20:24,681 --> 00:20:26,579
Trekk over.

176
00:20:40,613 --> 00:20:42,874
Ser ut som motorproblemer.

177
00:20:45,079 --> 00:20:47,544
Virkelig? Er ikke det en ting?

178
00:20:47,612 --> 00:20:51,203
Jeg kom akkurat på det samme
diagnostisere meg selv.

179
00:20:52,611 --> 00:20:54,042
Du må være mekaniker.

180
00:21:05,009 --> 00:21:06,941
Ikke bekymre deg.
Han skal ingen steder.

181
00:21:07,009 --> 00:21:08,940
Jeg vet.

182
00:22:49,693 --> 00:22:53,591
Har du noe kult å oppbevare dette?

183
00:22:53,659 --> 00:22:55,648
Sett den i hjørnet.

184
00:22:58,392 --> 00:23:01,824
Hva med gassen?
Kommer den snart?

185
00:23:02,891 --> 00:23:04,447
Ikke sikker.

186
00:23:08,357 --> 00:23:09,879
Hei, bestefar.

187
00:23:11,490 --> 00:23:13,513
Jeg må få tak i den saken
til Albuquerque,

188
00:23:13,590 --> 00:23:15,419
som i går, ok?

189
00:23:24,588 --> 00:23:26,178
Behagelig der bak?

190
00:23:26,254 --> 00:23:28,186
Kunne vært verre.

191
00:23:34,253 --> 00:23:39,810
Vel, folkens,
Jeg håper du ikke trenger drivstoff.

192
00:23:39,886 --> 00:23:41,748
Hva mener du?

193
00:23:41,818 --> 00:23:43,478
Det betyr at du er fanget.

194
00:23:45,451 --> 00:23:48,281
Du er velkommen til å bli her i natt.

195
00:23:49,551 --> 00:23:51,539
Velkommen til festen.

196
00:24:01,449 --> 00:24:04,244
Hørte Horn mistet en annen
en av storfeene hans i dag.

197
00:24:04,316 --> 00:24:05,440
Jepp.

198
00:24:07,749 --> 00:24:09,339
Ettermiddag, sheriff.

199
00:24:09,415 --> 00:24:10,846
Hei, Carla.

200
00:24:10,914 --> 00:24:13,209
Vi kan ikke ha det
levebrødet vårt satt i fare

201
00:24:13,280 --> 00:24:15,143
på grunn av noen jævla ulver.

202
00:24:15,214 --> 00:24:17,873
Noen må begynne å stå
opp for våre rettigheter her.

203
00:24:17,947 --> 00:24:19,537
– Hvordan går det?
– Det går.

204
00:24:19,613 --> 00:24:21,374
Vet du hva
ville være en god start?

205
00:24:21,446 --> 00:24:25,207
Hvis vi har en ekte advokat her inne
i stedet for en full kvinne.

206
00:24:25,278 --> 00:24:27,971
Ikke ta hensyn
til de toskene.

207
00:24:28,045 --> 00:24:31,340
Det er mange av oss som vet
du er god for denne byen.

208
00:24:33,544 --> 00:24:36,305
Horns storfe er allerede
snakk om byen.

209
00:24:36,378 --> 00:24:38,639
Det virker slik.

210
00:24:38,710 --> 00:24:42,233
Jeg lurer på om hun er tatt ut
noen små indiske jenter i dag.

211
00:24:42,310 --> 00:24:44,707
Harlan, ikke få meg til å be deg om å dra.

212
00:24:45,976 --> 00:24:48,770
Rob Horn ser
for lensmann Flynn. Over.

213
00:24:48,842 --> 00:24:49,967
Nok en ku er borte.

214
00:24:50,042 --> 00:24:51,598
Noen må brenne i ørene.

215
00:24:51,675 --> 00:24:53,402
Vil du snakke med ham?

216
00:24:53,475 --> 00:24:54,566
Har jeg et valg?

217
00:24:54,641 --> 00:24:56,334
Jeg har det, sjef.

218
00:24:56,408 --> 00:24:58,396
Jeg har ett stopp,
og jeg er der før det blir mørkt.

219
00:25:11,305 --> 00:25:12,635
Hei, sheriff.

220
00:25:14,572 --> 00:25:17,163
Ja, Curtis?

221
00:25:17,238 --> 00:25:19,669
Kommer du på bymøtet?

222
00:25:19,738 --> 00:25:20,930
Jepp.

223
00:25:21,003 --> 00:25:22,992
Jeg skal være der.

224
00:25:34,935 --> 00:25:37,163
Hei, Carla.

225
00:25:37,235 --> 00:25:39,462
Bymøtet
neste uke, ikke sant?

226
00:25:39,534 --> 00:25:40,659
Jepp.

227
00:25:40,735 --> 00:25:44,564
Så jeg er fortsatt sheriff i dag?

228
00:25:45,567 --> 00:25:47,430
Jepp.

229
00:25:47,500 --> 00:25:50,954
Det betyr at jeg fortsatt kan arrestere
folk rundt her, ikke sant?

230
00:25:51,033 --> 00:25:53,021
Det regner jeg med.

231
00:26:01,598 --> 00:26:03,722
Vet ikke hvorfor du holder opp for henne.

232
00:26:03,797 --> 00:26:05,558
Fordi hun er anstendige mennesker.

233
00:26:05,630 --> 00:26:07,357
Vet du hva, Carla?

234
00:26:07,430 --> 00:26:11,384
Jeg tviler på foreldrene til den lille jenta
er enig med deg i det.

235
00:26:25,627 --> 00:26:26,786
Hunter's først.

236
00:26:27,960 --> 00:26:29,949
Oh. Hei.

237
00:26:30,027 --> 00:26:32,050
Kan jeg hjelpe deg?

238
00:26:32,126 --> 00:26:33,319
Ja.

239
00:26:33,393 --> 00:26:34,824
Er Nodin hjemme?

240
00:26:34,892 --> 00:26:38,154
Hvem er det? Endelig en politimann.

241
00:26:38,225 --> 00:26:40,453
Så når er veien
vil bli åpnet opp igjen?

242
00:26:40,525 --> 00:26:43,252
Vi burde ha det ryddet
innen i morgen en gang.

243
00:26:44,258 --> 00:26:46,189
Um, ja. Nodin.

244
00:26:46,257 --> 00:26:49,246
Hun er nede i gangen
i drivhuset.

245
00:26:49,324 --> 00:26:50,619
Kom inn.

246
00:26:50,690 --> 00:26:51,849
Takk.

247
00:27:06,887 --> 00:27:08,513
Annie.

248
00:27:08,588 --> 00:27:10,110
Tror du kan gi meg
en hånd her?

249
00:27:11,188 --> 00:27:13,483
Ja, visst.
Hva trenger du?

250
00:27:13,554 --> 00:27:16,542
Jeg legger hendene mine under det,
så legger du din,

251
00:27:16,619 --> 00:27:18,142
så flytter vi det over
til det bordet der.

252
00:27:18,219 --> 00:27:19,946
- Greit.
- Greit.

253
00:27:24,652 --> 00:27:25,913
Takk.

254
00:27:25,985 --> 00:27:27,916
Sikker.

255
00:27:27,984 --> 00:27:30,745
Wow. Du trenger--

256
00:27:30,818 --> 00:27:32,875
Du trenger alt dette bare for å lage en gryte.

257
00:27:32,951 --> 00:27:35,916
Vi ser ikke på det
som bare å lage en gryte.

258
00:27:37,383 --> 00:27:43,145
Å lage keramikk handler om en sammenheng
med Moder Jord

259
00:27:43,216 --> 00:27:47,079
og lydene våre
og alt rundt oss.

260
00:27:47,148 --> 00:27:49,080
Det er en gave fra folket vårt.

261
00:27:49,148 --> 00:27:52,977
Vi ser på det som vi ville
et individs liv.

262
00:27:53,047 --> 00:27:56,207
Så hvorfor slår vi ikke en mynt
til sofaen i kveld?

263
00:27:56,281 --> 00:27:58,212
Kanskje vi burde
bare kjempe for det.

264
00:27:58,280 --> 00:27:59,644
- Bryte?
- Ja.

265
00:27:59,714 --> 00:28:02,145
Tøff fyr. Jeg har ikke
kjempet om en stund.

266
00:28:02,213 --> 00:28:04,678
– Jeg er tøff.
- Er du det? La oss se.

267
00:28:09,511 --> 00:28:11,306
Vi tar leiren

268
00:28:11,378 --> 00:28:15,401
og arbeid det, utvikle det,

269
00:28:15,478 --> 00:28:17,171
rense den,

270
00:28:17,244 --> 00:28:20,471
ta bort eventuelle urenheter

271
00:28:20,544 --> 00:28:24,135
og legg til det som trengs

272
00:28:24,210 --> 00:28:26,300
å styrke den.

273
00:28:26,376 --> 00:28:32,070
Først da kan det lages
til noe vakkert og nyttig.

274
00:28:35,208 --> 00:28:40,071
Men det er en stygghet som kommer
også fra jorden.

275
00:28:42,474 --> 00:28:46,803
En type som aldri kan lages
til noe vakkert.

276
00:28:50,972 --> 00:28:52,403
Kom inn.

277
00:28:52,472 --> 00:28:54,631
Det er noe jeg vil at du skal se.

278
00:28:59,304 --> 00:29:00,736
Jeg vil ikke vekke bestefar.

279
00:29:00,804 --> 00:29:02,667
Bestefar er en liten fitte.

280
00:29:05,403 --> 00:29:06,767
Ja.

281
00:29:06,837 --> 00:29:09,064
Vel, du skjønner,
vi klassifiserer alle levende ting

282
00:29:09,136 --> 00:29:10,726
under fem riker:

283
00:29:10,803 --> 00:29:14,200
sopp, protista, bakterier,

284
00:29:14,269 --> 00:29:16,461
plante...

285
00:29:16,535 --> 00:29:19,023
og selvfølgelig dyr.

286
00:29:23,068 --> 00:29:25,533
Dette polygene fargestoffet er designet

287
00:29:25,600 --> 00:29:29,293
å feste seg til DNA
fra noen av de fem kongedømmene.

288
00:29:38,132 --> 00:29:39,256
Ingen!

289
00:29:47,130 --> 00:29:49,119
Ta en titt.

290
00:29:57,829 --> 00:29:59,419
Det er en annen
farget markør tildelt

291
00:29:59,495 --> 00:30:01,120
til hvert av de fem kongedømmene.

292
00:30:01,195 --> 00:30:03,218
Den du ser der
er dyreriket.

293
00:30:03,295 --> 00:30:06,021
Så du er et dyr. Så hva?

294
00:30:06,094 --> 00:30:10,288
Så... jeg har kjørt testen
tre ganger på denne tingen,

295
00:30:10,360 --> 00:30:12,223
og det blir klart.

296
00:30:12,293 --> 00:30:13,725
Ikke noe.

297
00:30:13,793 --> 00:30:15,656
Fargestoffet vil ikke binde seg til det.

298
00:30:15,726 --> 00:30:19,158
Det er en ny livsform.

299
00:30:20,992 --> 00:30:23,015
Og hva i helvete er det du sier?

300
00:30:23,092 --> 00:30:28,080
Jeg sier dette
er en bona fide unaturlig organisme.

301
00:30:39,489 --> 00:30:41,455
Harlan?

302
00:30:41,523 --> 00:30:44,352
For full til å kjøre.

303
00:30:46,988 --> 00:30:48,420
Curtis?

304
00:30:52,087 --> 00:30:54,610
Hvis dere gutter trenger skyss, kan jeg--

305
00:30:58,087 --> 00:30:59,575
Harlan?

306
00:31:27,982 --> 00:31:29,971
Å, shit!

307
00:31:41,813 --> 00:31:43,403
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen!

308
00:33:04,734 --> 00:33:07,199
Kom igjen!

309
00:33:08,134 --> 00:33:09,565
Å, Gud!

310
00:33:41,429 --> 00:33:43,587
Dette er ikke bra, Kale.

311
00:33:45,961 --> 00:33:47,722
Jeg hadde rett.

312
00:33:47,794 --> 00:33:49,657
Vi hadde rett.

313
00:33:49,727 --> 00:33:51,488
De døde ikke
på grunn av tørken.

314
00:34:07,691 --> 00:34:09,350
Jeg vil.

315
00:34:26,355 --> 00:34:28,479
Det indre av denne tingen
er foret med dem.

316
00:34:28,554 --> 00:34:30,952
- Hva er de?
- Jeg er ikke sikker.

317
00:34:31,022 --> 00:34:34,612
Men se hva som skjer
når jeg legger til fargestoffet.

318
00:34:38,787 --> 00:34:40,377
Huff.

319
00:34:40,453 --> 00:34:43,146
Fargestoffet ser ut til å indikere
at det er DNA

320
00:34:43,220 --> 00:34:47,413
fra hvert av de fem kongedømmene
innelukket i de små kamrene.

321
00:34:47,486 --> 00:34:49,474
DNA... Hva slags dyr
bærer rundt--

322
00:34:49,551 --> 00:34:51,779
Se, jeg tar nok feil.

323
00:34:51,852 --> 00:34:54,545
Du burde virkelig ta
denne tingen til et skikkelig laboratorium.

324
00:34:54,617 --> 00:35:00,049
Jeg er langt utenfor feltet mitt.
Jeg mener, jeg har studert plante-DNA.

325
00:35:00,117 --> 00:35:03,742
Det gir bare ikke mening.

326
00:35:04,783 --> 00:35:07,680
Testen er ganske grei.

327
00:35:08,682 --> 00:35:10,272
Fremmed.

328
00:35:10,348 --> 00:35:13,780
- Dusj.
- Jeg har en av dem.

329
00:35:13,848 --> 00:35:15,280
Har ikke hatt en av dem på en stund.

330
00:35:15,348 --> 00:35:17,176
Vi har kjørt lenge.

331
00:35:18,180 --> 00:35:20,271
Å, ja.

332
00:35:54,242 --> 00:35:55,707
Hva skjer?

333
00:35:55,775 --> 00:36:01,173
Jeg trodde du var en coyote
roter rundt i søpla.

334
00:36:01,241 --> 00:36:06,172
Det er best du, eh,
komme inn nå.

335
00:36:06,240 --> 00:36:09,035
Ok. Um...

336
00:36:09,107 --> 00:36:14,038
Jeg skal bare gå og, eh,
gå til sengs.

337
00:36:14,106 --> 00:36:15,435
God natt.

338
00:36:17,572 --> 00:36:18,765
God natt.

339
00:36:48,934 --> 00:36:51,331
Å, unnskyld meg.

340
00:36:59,132 --> 00:37:01,223
– Hvem tror du at du er?
- Å, jeg vet ikke.

341
00:37:01,299 --> 00:37:03,787
- Hvem må jeg være?
- Å, du vet.

342
00:37:03,865 --> 00:37:05,353
Å, Gud!

343
00:37:05,431 --> 00:37:07,692
- Hva er det?
- Faen!

344
00:37:12,731 --> 00:37:16,163
Å herregud!
Hva skjedde med henne?

345
00:37:18,129 --> 00:37:19,356
Kom deg ned!

346
00:37:19,429 --> 00:37:20,655
Hvor er pistolen din?

347
00:37:20,729 --> 00:37:22,422
Lukk begge sider.

348
00:37:24,629 --> 00:37:26,787
Grønnkål! Hun har allerede sett det!

349
00:37:29,262 --> 00:37:30,557
Å, shit!

350
00:37:33,461 --> 00:37:34,619
Hva skjer?

351
00:37:34,693 --> 00:37:36,352
Slå på lysene!

352
00:37:41,492 --> 00:37:43,822
Taket! Taket!

353
00:38:11,421 --> 00:38:12,818
Der! Der!

354
00:38:12,887 --> 00:38:13,853
Der!

355
00:38:13,921 --> 00:38:15,716
Skyt den jævla greia!

356
00:38:29,052 --> 00:38:31,313
Hvor skal hun?
Hvor skal hun?

357
00:38:47,549 --> 00:38:48,674
Faen!

358
00:38:58,414 --> 00:38:59,675
Shit!

359
00:38:59,747 --> 00:39:00,940
Pistolen sitter fast.

360
00:39:02,614 --> 00:39:03,580
Bestefar!

361
00:39:03,647 --> 00:39:05,874
Få dem ut herfra!

362
00:39:08,546 --> 00:39:09,534
Gå!

363
00:39:11,079 --> 00:39:12,772
Bestefar! Gi slipp!

364
00:39:14,979 --> 00:39:16,706
Gå av henne!

365
00:39:18,578 --> 00:39:20,907
Kom deg ut herfra! Gå! Gå!

366
00:39:22,978 --> 00:39:25,807
Gå til bilen din!

367
00:39:41,941 --> 00:39:43,668
Kom tilbake!

368
00:39:58,339 --> 00:40:00,770
Kom igjen. Følg meg.

369
00:40:29,300 --> 00:40:32,130
Kom inn. Jeg har henne.

370
00:40:43,665 --> 00:40:46,062
Gå, gå, gå!

371
00:40:55,496 --> 00:40:58,587
Ta grusveien! Ja, til venstre!

372
00:41:32,325 --> 00:41:34,154
Shit.

373
00:41:50,889 --> 00:41:52,320
Er det det?

374
00:41:52,388 --> 00:41:54,354
Er tingen død eller hva?

375
00:41:55,821 --> 00:41:58,752
- Vi er knullet, mann.
- Nei, nei. Nei, det er vi ikke.

376
00:41:58,820 --> 00:42:01,048
Vi skal klare oss.
Vi er nærme nok til å gå.

377
00:42:02,187 --> 00:42:06,141
Hva gjør vi?
Hvor skal vi?

378
00:42:06,220 --> 00:42:09,743
Hva i helvete var det?
Hva skjer?

379
00:42:09,819 --> 00:42:11,079
Jeg vet ikke hva som skjer.

380
00:42:11,152 --> 00:42:13,175
Jeg vet ikke hva det var.

381
00:42:13,252 --> 00:42:16,013
Vi må fortsette.

382
00:42:16,085 --> 00:42:19,482
Det er nok best
hvis vi tier også.

383
00:42:19,551 --> 00:42:21,709
La oss nå flytte.

384
00:42:45,314 --> 00:42:46,836
Hvor skal vi?

385
00:42:46,913 --> 00:42:48,038
Det er en fyr her oppe

386
00:42:48,113 --> 00:42:49,908
som kanskje kan hjelpe oss.

387
00:42:59,478 --> 00:43:02,705
Se herr Horn, jeg ville også blitt forbanna.

388
00:43:02,778 --> 00:43:05,471
Jeg gir deg mitt ord, det vil vi
komme til bunns i dette.

389
00:43:05,544 --> 00:43:09,839
Jeg skulle ønske jeg hadde like mye tro
i sjefen din som jeg gjør deg, sønn.

390
00:43:09,910 --> 00:43:12,137
Jeg synes du bør vurdere
kaste hatten i ringen.

391
00:43:12,210 --> 00:43:15,437
Jeg tror du har muligheten
av en jævla fin sheriff.

392
00:43:15,509 --> 00:43:16,634
Setter pris på støtten,

393
00:43:16,709 --> 00:43:18,470
men, eh, på dette tidspunktet i livet mitt,

394
00:43:18,542 --> 00:43:21,133
Jeg ville være heldig å være halvparten av den sheriff Annie er.

395
00:43:21,209 --> 00:43:24,333
Beklager å høre at du har en slik
en lav oppfatning av deg selv.

396
00:43:33,373 --> 00:43:35,895
Bli her.

397
00:45:08,425 --> 00:45:10,323
Hva i helvete?

398
00:45:52,752 --> 00:45:55,309
Herregud. Herregud.

399
00:45:56,885 --> 00:45:59,714
Jeg håper ikke dette er fyren
det kommer til å hjelpe oss.

400
00:46:01,551 --> 00:46:04,914
Vi kan like gjerne vente på Tupac.

401
00:46:24,648 --> 00:46:26,545
Hvor er vi?

402
00:46:26,613 --> 00:46:28,738
Vi kom oss ut.

403
00:46:28,813 --> 00:46:30,608
Vi har det bra.

404
00:46:32,180 --> 00:46:33,873
Bestefar?

405
00:46:33,946 --> 00:46:36,844
Han er borte, Nodin.

406
00:46:49,877 --> 00:46:51,536
Er Kale her?

407
00:46:54,043 --> 00:46:55,975
Ikke med mindre han er der inne.

408
00:47:11,107 --> 00:47:13,629
Å, det ser veldig trygt ut her.
Virkelig trygt.

409
00:47:58,467 --> 00:47:59,955
En kiva.

410
00:48:00,033 --> 00:48:01,896
Hva?

411
00:48:01,966 --> 00:48:03,954
Et eldgammelt gravrom.

412
00:48:11,498 --> 00:48:13,088
Nodin, du blir med meg.

413
00:48:13,165 --> 00:48:14,926
Resten av dere blir der.

414
00:48:26,062 --> 00:48:28,357
Herregud.

415
00:48:44,759 --> 00:48:47,055
Jeg antar at vi vet hva Kale er
holdt på med her nede.

416
00:48:49,659 --> 00:48:52,783
Dette er tingen
som drepte min bestefar.

417
00:48:58,624 --> 00:49:01,249
Hva i helvete er de
gjør der nede?

418
00:49:02,490 --> 00:49:05,012
Bli her og følg med.

419
00:49:11,289 --> 00:49:13,118
Han hadde rett.

420
00:49:13,189 --> 00:49:15,120
Det var ikke tørke.

421
00:49:15,188 --> 00:49:16,983
Hva?

422
00:49:17,054 --> 00:49:18,986
Anasazien.

423
00:49:19,054 --> 00:49:22,508
De bodde i disse strøkene
for ca 900 år siden.

424
00:49:22,587 --> 00:49:26,246
Så forsvant de tilsynelatende bare.

425
00:49:26,320 --> 00:49:27,979
Forsvunnet?

426
00:49:29,453 --> 00:49:33,646
De fleste historikere tror
det var på grunn av tørke.

427
00:49:44,917 --> 00:49:49,212
Dette ... viser en stamme
i deres daglige liv.

428
00:49:49,283 --> 00:49:53,647
Og... her har vi

429
00:49:53,716 --> 00:49:57,273
det som ser ut til å være den tingen
dukker opp en dag.

430
00:49:57,882 --> 00:50:00,746
Hva er det?

431
00:50:03,181 --> 00:50:05,113
Caya!

432
00:50:05,181 --> 00:50:06,737
Alle stille.

433
00:50:07,881 --> 00:50:10,472
Dine venner samarbeider,
Jeg skal løse dem.

434
00:50:10,547 --> 00:50:12,671
Alle har rett. Du er gal.

435
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
Min bestefar døde!

436
00:50:14,412 --> 00:50:16,605
- Bestefaren din ville vite sannheten.
- Hvilken sannhet?

437
00:50:16,679 --> 00:50:19,008
Den typen sannhet du får
når det gis en stemme

438
00:50:19,079 --> 00:50:22,203
for en hel rase av mennesker
som ble utslettet fra jordens overflate.

439
00:50:24,677 --> 00:50:27,007
Anasaziene var dine forfedre.
Jeg trodde du ville bry deg mer

440
00:50:27,078 --> 00:50:30,009
å se livene deres ble gitt
en slags oppløsning.

441
00:50:30,077 --> 00:50:33,009
Stå opp. Her borte nå.

442
00:50:33,077 --> 00:50:35,133
Nå.

443
00:50:36,409 --> 00:50:38,636
Les den.

444
00:50:38,709 --> 00:50:41,573
sa de
han kom fra himmelen.

445
00:50:41,642 --> 00:50:43,471
En gud. De tilba ham...

446
00:50:43,542 --> 00:50:46,030
til han snudde på dem.

447
00:50:48,008 --> 00:50:50,633
Ja, universitetet
trodde jeg var gal også.

448
00:50:50,708 --> 00:50:53,230
De fratok meg finansieringen,

449
00:50:53,307 --> 00:50:54,863
men jeg hadde rett.

450
00:50:56,540 --> 00:50:58,165
Nei, det var du ikke.

451
00:50:58,240 --> 00:50:59,899
Hva?

452
00:50:59,973 --> 00:51:02,461
Annie hentet et stykke av
denne tingen fra ulykkesstedet.

453
00:51:02,539 --> 00:51:04,471
Jeg fant den i grillen på en lastebil.

454
00:51:04,539 --> 00:51:07,527
Da jeg dissekerte den, fant jeg
en rekke små kammer inne

455
00:51:07,605 --> 00:51:09,900
som inneholdt alle slags DNA
fra området rundt.

456
00:51:09,971 --> 00:51:13,301
Plantearter som hadde
vært utryddet i århundrer.

457
00:51:13,370 --> 00:51:14,802
Denne tingen er ikke en gud.

458
00:51:14,871 --> 00:51:17,995
Det er en avansert sivilisasjon
vitenskapelig sonde

459
00:51:18,070 --> 00:51:19,968
sendt hit for å samle DNA.

460
00:51:22,703 --> 00:51:26,191
Det merkelige er
er det i levd i fred

461
00:51:26,269 --> 00:51:28,530
i en periode,

462
00:51:28,602 --> 00:51:31,500
og så snudde det plutselig,

463
00:51:31,568 --> 00:51:34,863
som en overlevelsesmekanisme
hadde blitt snublet.

464
00:51:34,934 --> 00:51:38,525
Nesten utslettet
hele stammen til...

465
00:51:40,033 --> 00:51:41,999
hvem som har tegnet disse helleristningene

466
00:51:42,066 --> 00:51:43,759
laget en gift for å stoppe det.

467
00:51:43,832 --> 00:51:46,264
Og nå er den tilbake fra de døde?

468
00:51:46,333 --> 00:51:48,457
Den var aldri død.

469
00:51:48,532 --> 00:51:50,759
Giften--

470
00:51:50,831 --> 00:51:53,524
det satte det i en slags
suspendert animasjon.

471
00:51:53,598 --> 00:51:56,359
Skapningens hud utviklet seg
en slags sammensetning

472
00:51:56,431 --> 00:51:59,022
som ble bundet til celleproteinet...

473
00:52:00,363 --> 00:52:02,488
som fungerte som en beskyttende brystkasse.

474
00:52:02,563 --> 00:52:05,222
I 900 år.

475
00:52:05,296 --> 00:52:07,386
Som saltlake.

476
00:52:07,462 --> 00:52:09,325
Din bestefar--

477
00:52:09,395 --> 00:52:13,383
Oversettelsen hans sa at det var et utdrag
fra sunami-planten...

478
00:52:14,962 --> 00:52:16,927
som bidro til å lage den giften.

479
00:52:20,794 --> 00:52:22,453
Han dechiffrerte fortsatt
prosessen.

480
00:52:22,527 --> 00:52:25,254
Jeg trenger at du fullfører arbeidet hans.

481
00:52:25,327 --> 00:52:28,724
Se, jeg forstår det i tankene dine,

482
00:52:28,793 --> 00:52:32,054
å drepe denne tingen kommer til å oppfylle
en slags skjebne

483
00:52:32,126 --> 00:52:34,489
som du tror har vært
gitt deg.

484
00:52:34,558 --> 00:52:35,683
Men jeg har også et ansvar

485
00:52:35,758 --> 00:52:37,814
og det er sikkerheten
av disse menneskene.

486
00:52:37,891 --> 00:52:42,755
Så du skal gi meg
nøklene til din SUV

487
00:52:42,824 --> 00:52:45,346
slik at jeg kan få dem ut herfra.

488
00:52:46,490 --> 00:52:47,649
Nei.

489
00:53:07,920 --> 00:53:10,714
Nøkler, nøkler.

490
00:54:31,774 --> 00:54:33,569
Stå opp!

491
00:54:38,773 --> 00:54:41,568
Du skal gi meg
nøklene til lastebilen.

492
00:54:43,106 --> 00:54:44,538
Er jeg?

493
00:54:44,605 --> 00:54:46,571
Akkurat nå.

494
00:54:51,305 --> 00:54:53,100
Der borte.

495
00:54:53,171 --> 00:54:55,659
Jeg holder alt der borte.

496
00:54:55,737 --> 00:55:00,862
Hei! Bilnøklene--
bak steinen.

497
00:55:00,937 --> 00:55:04,460
Er du fornøyd, sheriff?

498
00:55:06,502 --> 00:55:08,263
Jeg tror jeg ser noe.

499
00:55:09,368 --> 00:55:11,391
Vent et sekund.

500
00:55:11,469 --> 00:55:12,798
Å, gud.

501
00:55:14,401 --> 00:55:16,367
Hold fast.

502
00:55:16,434 --> 00:55:18,161
Å, faen.

503
00:55:24,467 --> 00:55:26,625
Å herregud! Å herregud!

504
00:55:34,531 --> 00:55:36,758
Å herregud!

505
00:55:36,831 --> 00:55:39,059
Din jævel!

506
00:55:52,662 --> 00:55:54,457
– Nei, nei, nei, nei! Ingen! Ingen! Ingen!
- Gå ut av veien!

507
00:55:54,528 --> 00:55:55,755
Skyt en jævel!

508
00:55:55,829 --> 00:55:57,691
Legg ned pistolen.

509
00:55:57,761 --> 00:56:00,125
Jeg er den eneste
som vet hva hun trenger.

510
00:56:00,194 --> 00:56:02,592
Hva i helvete
det skal bety?

511
00:56:02,661 --> 00:56:04,524
Antivenom.

512
00:56:09,992 --> 00:56:13,287
Sheriff, klokken tikker.

513
00:56:16,858 --> 00:56:18,721
Ok.

514
00:56:27,490 --> 00:56:29,718
Vi setter deg ned her.

515
00:56:30,190 --> 00:56:31,213
Det er greit.

516
00:56:32,489 --> 00:56:35,683
Hjelp meg. Hjelp meg med å få henne ned.

517
00:56:46,387 --> 00:56:49,012
Her. Jeg trenger litt plass
der med en gang.

518
00:56:49,087 --> 00:56:50,677
- Få ham av meg!
- Hei, hold henne rolig!

519
00:56:50,753 --> 00:56:52,049
- Ok, ok.
- Hold henne rolig.

520
00:56:52,120 --> 00:56:54,483
Det er greit.

521
00:56:55,852 --> 00:56:56,943
Det er greit.

522
00:56:57,019 --> 00:56:58,417
Hun er blitt truffet med en babyrattler.

523
00:56:58,485 --> 00:57:00,145
Mye gift.

524
00:57:00,218 --> 00:57:02,684
Hun kommer til å trenge to
flere doser hver time, ok?

525
00:57:06,350 --> 00:57:07,782
Hei!

526
00:57:13,084 --> 00:57:15,379
Hva skjer?

527
00:57:15,450 --> 00:57:18,643
Ser ut som du må fullføre
din bestefars arbeid.

528
00:57:27,147 --> 00:57:29,238
Stor. Hvorfor ikke du
begynn å fjerne ryggraden

529
00:57:29,314 --> 00:57:31,177
så vi kan bløtlegge dem
i den bøtta med tennvæske?

530
00:57:31,247 --> 00:57:32,644
Tennvæske?

531
00:57:32,713 --> 00:57:34,645
Det var det eneste jeg kunne
finn rundt her for å fjerne

532
00:57:34,713 --> 00:57:36,701
lipidinnholdet fra disse tingene.

533
00:57:37,979 --> 00:57:40,104
"Lipid innhold."

534
00:57:40,179 --> 00:57:41,770
Stort ord.

535
00:57:41,846 --> 00:57:44,073
Burde ha gjettet.

536
00:57:44,145 --> 00:57:49,940
Jeg mener å lage gift for å drepe romvesener
er, å, liksom, gammel lue for dere indianere, ikke sant?

537
00:58:00,276 --> 00:58:03,299
Greit, Kale. Du har
det du trengte ut av oss.

538
00:58:03,376 --> 00:58:05,739
Hvorfor flyr du ikke Caya hit
til Rio Vista

539
00:58:05,809 --> 00:58:09,434
og få tilbake litt hjelp å få
resten av oss herfra?

540
00:58:12,641 --> 00:58:14,402
Jeg visste det.

541
00:58:14,474 --> 00:58:16,962
Jeg fortalte deg at denne drittsekken ikke er det
skal få oss ut herfra.

542
00:58:17,040 --> 00:58:19,301
- Hun trenger legehjelp.
- Virkelig?

543
00:58:20,873 --> 00:58:22,634
Her.

544
00:58:26,705 --> 00:58:28,637
Faen dette.

545
00:58:28,705 --> 00:58:31,262
Jeg tar SUV-en,
og jeg tar det så langt det tar meg.

546
00:58:31,338 --> 00:58:33,269
Faen alle dere gale jævler.

547
00:58:36,804 --> 00:58:38,861
Ingen tar
lastebilen min hvor som helst. Kristus!

548
00:58:38,937 --> 00:58:42,562
Jævla galning!

549
00:58:51,835 --> 00:58:54,824
Gå, gå, gå, gå! La oss gå! Kom igjen!
Flytt den! La oss gå! I hulen!

550
00:59:13,732 --> 00:59:15,459
Kom igjen!

551
00:59:19,231 --> 00:59:20,662
Hvor er Nodin?

552
00:59:20,731 --> 00:59:22,719
Hun var rett bak meg. Jeg vet ikke.

553
00:59:22,797 --> 00:59:24,490
Shit!

554
00:59:24,563 --> 00:59:26,290
[skapningen knurrer]

555
00:59:26,363 --> 00:59:28,761
Kom igjen.

556
00:59:34,928 --> 00:59:36,155
Løp!

557
00:59:36,228 --> 00:59:38,853
Flytt den nå!

558
00:59:58,992 --> 01:00:01,583
Få dem til SUV-en.

559
01:00:01,658 --> 01:00:03,589
Jeg er med deg.

560
01:00:05,624 --> 01:00:07,783
Få henne ut herfra.

561
01:00:09,223 --> 01:00:11,620
Jeg er rett bak deg.

562
01:00:14,489 --> 01:00:16,818
Jeg er rett bak deg.

563
01:00:39,285 --> 01:00:41,842
Få dem ut herfra!

564
01:00:41,918 --> 01:00:43,577
Kom igjen! Flytte!

565
01:00:54,016 --> 01:00:54,947
Hva med Charlie?

566
01:00:55,016 --> 01:00:56,141
Det er for sent for ham!

567
01:00:56,216 --> 01:00:59,409
Gi meg nøklene!
Gi meg nøklene!

568
01:03:07,863 --> 01:03:09,295
Kom igjen.

569
01:04:37,217 --> 01:04:39,273
Der borte. Rob Horns ranch.

570
01:04:39,349 --> 01:04:41,440
Han vil ha drivstoff.

571
01:04:53,015 --> 01:04:55,572
La oss gå.

572
01:05:34,241 --> 01:05:35,729
Å herregud!

573
01:06:41,598 --> 01:06:43,529
Luis!

574
01:07:04,427 --> 01:07:06,416
Rane!

575
01:07:07,793 --> 01:07:09,884
Rob Horn!

576
01:07:18,026 --> 01:07:20,617
Dere bør ikke ha tatt med
den skapningen tilbake med deg!

577
01:07:20,692 --> 01:07:23,089
Hvor er Luis?

578
01:07:26,358 --> 01:07:27,483
Å...

579
01:07:27,558 --> 01:07:32,455
Han må ha krøpet ut av låven
etter at tingen fikk ham.

580
01:07:32,523 --> 01:07:36,421
Jeg tok ham ned hit
så han kunne være med meg.

581
01:07:40,456 --> 01:07:45,013
Han hadde disse rare tingene
festet til kroppen hans.

582
01:07:46,421 --> 01:07:48,410
Jeg fanget en av dem.

583
01:07:48,488 --> 01:07:51,317
Den lille jævelen er død.

584
01:07:51,387 --> 01:07:54,376
Den har ikke flyttet seg siden
ca 10 minutter etter at jeg la den inn her.

585
01:08:00,019 --> 01:08:01,780
Du koser deg, kjære.

586
01:08:01,852 --> 01:08:05,545
Den Montrachet's
300 dollar flasken.

587
01:08:32,381 --> 01:08:34,710
Disse bittesmå organismene må bære

588
01:08:34,780 --> 01:08:36,643
en slags gift
som gir lammelser.

589
01:08:36,714 --> 01:08:40,009
Kanskje en slags
pre-fordøyelsessystemet.

590
01:08:40,080 --> 01:08:42,273
Kanskje begge deler.

591
01:08:42,347 --> 01:08:45,972
Virker som om de blir flytende
indre organer--

592
01:08:46,045 --> 01:08:50,704
bein, gener, alt.

593
01:08:51,712 --> 01:08:54,802
Jeg så hva det gjorde med storfeet

594
01:08:54,877 --> 01:08:56,536
og den truckeren.

595
01:08:56,610 --> 01:08:59,508
Det var så nær meg--

596
01:08:59,577 --> 01:09:01,475
tommer unna--

597
01:09:01,544 --> 01:09:04,373
og så tok det bare av.

598
01:09:04,443 --> 01:09:07,136
Hvorfor drepte det meg ikke som de andre?

599
01:09:10,042 --> 01:09:11,871
Den kjente giften.

600
01:09:11,942 --> 01:09:14,430
Så hvorfor fungerte ikke pilene dine?

601
01:09:19,074 --> 01:09:21,404
La oss gå og finne de andre.

602
01:10:42,095 --> 01:10:43,390
Hva fikk du?

603
01:10:47,294 --> 01:10:48,282
Følg meg.

604
01:10:55,526 --> 01:10:57,958
De jordet plantene her.

605
01:11:05,158 --> 01:11:06,715
Uran.

606
01:11:08,491 --> 01:11:11,820
Uran er katalysatoren
som får giften til å virke.

607
01:11:11,891 --> 01:11:14,322
Når de malte plantene
med denne morteren,

608
01:11:14,390 --> 01:11:17,719
de kombinerte det
med radioaktivt uran.

609
01:11:17,790 --> 01:11:19,722
Det var ikke beskrevet i tegningene

610
01:11:19,790 --> 01:11:23,313
fordi de ikke ante
det var en del av prosessen.

611
01:11:23,388 --> 01:11:25,377
Uran.

612
01:11:26,522 --> 01:11:28,454
Denne gamle hulen er en urangruve.

613
01:11:28,522 --> 01:11:31,749
Jeg har verktøy for å utvinne uran på laboratoriet mitt.

614
01:11:31,821 --> 01:11:33,753
Forhåpentligvis er den fortsatt intakt.

615
01:11:39,953 --> 01:11:45,908
Jeg er ikke sikker på hvorfor den tingen
kommer stadig tilbake hit.

616
01:11:45,985 --> 01:11:47,611
Sannsynligvis--

617
01:11:47,685 --> 01:11:50,049
Sannsynligvis fordi det alltid
fant mat her.

618
01:11:52,017 --> 01:11:55,074
Først storfe, så menn.

619
01:11:55,151 --> 01:11:56,980
Ingen kom seg ut?

620
01:11:59,517 --> 01:12:02,482
Vi kommer alle opp fra
det store huset i en lastebil.

621
01:12:02,549 --> 01:12:06,072
Da bensintanken antente,
tok henne ut.

622
01:12:07,549 --> 01:12:12,344
Etterlot oss alle strandet her
å kjempe for våre jævla liv.

623
01:12:13,682 --> 01:12:17,170
Er det ikke noe kjøretøy for å få oss ut herfra?

624
01:12:17,247 --> 01:12:20,338
Det eneste jeg har er parkert
nede ved den gamle trefjøsen

625
01:12:20,414 --> 01:12:22,073
ved enden av veien.

626
01:12:22,147 --> 01:12:24,079
Den har ikke blitt kjørt på mer enn ett år.

627
01:12:24,147 --> 01:12:27,271
Så batteriet er dødt.
Hun skal ingen steder.

628
01:12:31,178 --> 01:12:33,110
Vi har et batteri.

629
01:12:53,642 --> 01:12:56,233
Jeg ble bitt av en rasler en gang.

630
01:12:56,309 --> 01:12:59,797
Gjør det vondt, gjør det ikke?

631
01:12:59,874 --> 01:13:02,363
Ja.

632
01:13:37,268 --> 01:13:40,234
Burde hun ikke være tilbake nå?

633
01:13:41,235 --> 01:13:43,167
Ja.

634
01:13:43,235 --> 01:13:45,860
Du skulle tenke med alt
denne alkoholen som venter på henne,

635
01:13:45,934 --> 01:13:48,423
hun ville bevege seg litt raskere.

636
01:13:48,500 --> 01:13:51,023
Hva skal det bety?

637
01:13:51,100 --> 01:13:53,031
Det betyr lensmannen
månelys som byen full.

638
01:13:53,099 --> 01:13:55,530
Ganske mye.

639
01:13:55,599 --> 01:13:58,064
Kom igjen, Caya.
Har du ikke sett hendene hennes riste?

640
01:13:58,132 --> 01:14:02,326
Hendene hennes rister hardere enn
en $40 hore rister på rumpa hennes.

641
01:14:03,531 --> 01:14:05,087
Du er en dust.

642
01:14:06,364 --> 01:14:08,886
Hun reddet livet ditt,
og hun er alene der ute

643
01:14:08,964 --> 01:14:11,293
prøver å redde din også.

644
01:14:17,030 --> 01:14:18,859
Jeg fikk det.

645
01:14:39,226 --> 01:14:41,817
Det er en... Det er en gennie
rett utenfor døren.

646
01:14:41,892 --> 01:14:43,585
Ok.

647
01:15:05,656 --> 01:15:06,882
Vi fikk det.

648
01:15:09,688 --> 01:15:11,620
Ta dette.

649
01:15:13,054 --> 01:15:14,713
Det er bra.

650
01:15:14,787 --> 01:15:16,844
Her. Plugg den inn.

651
01:15:41,816 --> 01:15:46,145
Du vet, for fire år siden,

652
01:15:46,216 --> 01:15:48,943
da jeg først flyttet hit
å ta denne jobben,

653
01:15:49,016 --> 01:15:50,948
Jeg hadde aldri vært lykkeligere av å være noe sted.

654
01:15:51,016 --> 01:15:53,504
Det var som om jeg var på et sted
at jeg endelig hørte til.

655
01:15:53,582 --> 01:15:56,547
Har hatt lyst på en jobb som dette
på et sted som dette

656
01:15:56,614 --> 01:15:59,807
for, vel, så lenge jeg kan huske.

657
01:15:59,880 --> 01:16:01,812
Morsomt, ikke sant?

658
01:16:01,880 --> 01:16:05,039
Du kan jobbe mot noe
og vil ha noe i årevis,

659
01:16:05,113 --> 01:16:07,840
men det tar bare et sekund--
et brøkdel av et sekund--

660
01:16:07,913 --> 01:16:10,004
for at du skal gjøre noe
og ta bort alt.

661
01:16:11,879 --> 01:16:13,810
Du vet, jeg snakker ikke
for ingen andre her,

662
01:16:13,878 --> 01:16:15,776
men det virket aldri
å komme rett til meg

663
01:16:15,845 --> 01:16:19,607
at du måtte ta det slaget
for den lille jentas død.

664
01:16:22,011 --> 01:16:24,034
Jeg må gi den til deg, Annie.

665
01:16:24,110 --> 01:16:25,905
Du er en tøff liten bred.

666
01:16:25,976 --> 01:16:27,408
Jeg antar at jeg undervurderte deg.

667
01:16:27,477 --> 01:16:30,170
Du kommer ikke til å få alt
grøtaktig på meg nå, er du, Rob?

668
01:16:30,242 --> 01:16:32,105
Å, helvete, nei. Dette er ingen unnskyldning.

669
01:16:32,175 --> 01:16:34,663
Jeg tror fortsatt hodet ditt
for dypt i flasken til å være sheriff.

670
01:16:34,742 --> 01:16:38,139
Og kom det bymøtet neste uke,
Jeg vil stemme din rumpa ut.

671
01:16:38,208 --> 01:16:40,765
La oss bare håpe det fortsatt er en by
å ha et møte om.

672
01:16:47,806 --> 01:16:49,067
Start motoren!

673
01:16:54,639 --> 01:16:56,798
Slutt å pumpe gassen!
Du oversvømmer motoren!

674
01:17:06,504 --> 01:17:09,492
En jævel!

675
01:17:24,668 --> 01:17:25,963
Kom igjen, faen!

676
01:17:29,500 --> 01:17:31,227
Slå den!

677
01:17:31,300 --> 01:17:33,163
- Hva?
- Slå den! La oss komme oss ut herfra!

678
01:17:33,233 --> 01:17:34,164
Hva med de andre?

679
01:17:34,233 --> 01:17:36,222
Faen de andre! Hva med oss?

680
01:17:37,866 --> 01:17:39,525
Shit!

681
01:17:53,430 --> 01:17:54,895
La oss gå.

682
01:18:27,725 --> 01:18:29,884
Rane!

683
01:19:07,518 --> 01:19:08,609
La oss gå.

684
01:19:14,418 --> 01:19:15,974
Du er i live.

685
01:19:16,051 --> 01:19:19,039
Herregud.
Jesus Kristus, er du ok?

686
01:19:19,117 --> 01:19:21,049
Hvor er Annie?

687
01:19:31,515 --> 01:19:32,775
Kom deg ut herfra!

688
01:19:32,848 --> 01:19:35,144
- Gå, gå, gå, gå!
- La oss gå!

689
01:19:45,547 --> 01:19:47,978
Kom igjen! Kom igjen!

690
01:20:59,069 --> 01:21:00,694
Bli med meg!

691
01:21:18,366 --> 01:21:20,991
Det vil fungere denne gangen.

692
01:21:43,829 --> 01:21:45,488
Hva gjør du?

693
01:21:45,562 --> 01:21:47,891
Her. Dette vil beskytte deg.

694
01:22:07,959 --> 01:22:10,322
Vent her.

695
01:23:20,581 --> 01:23:22,274
Ingen!

696
01:24:18,805 --> 01:24:20,930
Å, faen!

697
01:25:24,129 --> 01:25:25,856
Sheriff Flynn, vi ble oppringt:

698
01:25:25,929 --> 01:25:27,451
1031 med et barn involvert.

699
01:25:27,528 --> 01:25:30,358
355 Patron Road,
rett innenfor reservasjonen.

700
01:25:30,428 --> 01:25:31,587
Opp mot bilen!

701
01:25:31,662 --> 01:25:33,457
- Pappa! Pappa!
– Hendene bak hodet!

702
01:25:33,527 --> 01:25:34,652
Sheriff, dette er på stammeland.

703
01:25:34,727 --> 01:25:36,317
Vi er ikke autorisert til å forstyrre.

704
01:25:36,394 --> 01:25:37,724
– Hendene bak ryggen din!
- La ham gå!

705
01:25:37,794 --> 01:25:39,384
- La ham gå!
- Slipp ungen min! Slipp ungen min!

706
01:25:39,460 --> 01:25:41,085
- La ham gå!
- Hold deg tilbake!

707
01:25:41,160 --> 01:25:42,716
La ham gå!

708
01:26:18,621 --> 01:26:20,813
- Opp mot bilen!
-... forstår at du jobber for oss.

709
01:26:20,887 --> 01:26:23,512
...har tatt ut noen små indiske jenter i dag.

710
01:26:23,587 --> 01:26:25,984
- Hvorfor hater du meg ikke?
-...en ekte jurist her inne

711
01:26:26,053 --> 01:26:28,416
- i stedet for en full kvinne.
- Slipp ungen min!