1
00:04:33,417 --> 00:04:37,292
Dakle, ko se brinuo
tvojih pasa?

2
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Komšinica iz susjedstva.

3
00:04:39,917 --> 00:04:42,667
To je veoma fin komšija,

4
00:04:42,833 --> 00:04:45,583
pazi na oba psa
za tri sedmice.

5
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
Da. Još jedno zaustavljanje u Arizoni
i idem kuci na mesec dana.

6
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Hvala. Večera dolazi u 6.95.

7
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Nisam ti naplatio kafu.

8
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Hvala.

9
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
Vidimo se na povratku?

10
00:05:06,292 --> 00:05:07,917
Da.

11
00:06:24,667 --> 00:06:26,125
(Crashd

12
00:07:32,542 --> 00:07:36,042
Trebao sam znati da će potrajati
više od nestanka struje

13
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
da te spreči da radiš celu noć.

14
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Upravo sam krenuo
na nečemu, to je sve.

15
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
Dajte svom mozgu pravi odmor
i radićeš bolje.

16
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Mislio sam da je dogovor da se preselim
ovde da se brinem za tebe.

17
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
I ja sam.

18
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Ali način
brineš o sebi,

19
00:07:53,417 --> 00:07:55,708
Nisam siguran
koliko se možeš brinuti o meni.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
Znate da imam dva generatora.

21
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ah, mislio sam da će biti previše bučno.

22
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Nisam htela da te budim.

23
00:08:06,292 --> 00:08:07,792
Pa, šta imaš tamo?

24
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
Uh, ovo?

25
00:08:13,417 --> 00:08:16,708
To je bilten
iz rezervacije.

26
00:08:46,625 --> 00:08:49,167
Izvini. Svi su ostali bez goriva.

27
00:08:50,333 --> 00:08:56,208
U, uh... tanker za punjenje gorivom
trebao je biti ovdje sinoć.

28
00:08:56,375 --> 00:08:58,042
Nisam siguran kada će se pojaviti.

29
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Gospodine, moje ime je Hank summons.
Detroit, Michigan.

30
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Samo sam u prolazu, urne...

31
00:09:03,625 --> 00:09:05,185
Tanker
verovatno govorite o tome

32
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
izgleda da je eksplodirao.

33
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Iran

34
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
Mislim da ovde imamo problem.

35
00:09:13,875 --> 00:09:15,167
Zovem šerifa.

36
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Da, taj tanker, uh...
Blokiranje cijelog puta.

37
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
Ima li drugog izlaza odavde?

38
00:09:19,917 --> 00:09:22,750
Jedini put gore je 15.
Sranje, na 15?

39
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
Još najmanje 150 milja
do sledećeg grada.

40
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
173, zapravo.

41
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Vidite, ovo je visoka performansa
vozilo koje imam ovde.

42
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
Crnja ne može preći 173 milje,
Nemam dovoljno goriva.

43
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Vidi, ja sam iz grada, zar ne?

44
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Ovo nije grad.
Treba mi pomoc.

45
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
njušim konjsko govno,
i vjerovatno je prošlo dosta vremena

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
pošto ste videli novčanicu od 100 dolara
oko ovog mjesta.

47
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Prodaj mi konja, bilo šta,

48
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
samo me odjebi odavde.

49
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Djevojčica: Pusti ga! Pusti ga!

50
00:10:07,875 --> 00:10:09,167
Da?

51
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
halo? Ja sam ovde.

52
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Upravo sam dobio poziv
od nekoliko ljudi Rob Horna.

53
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Izgleda da se srušio kamion
dole blizu Hack Creeka.

54
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Verovatno šta je izazvalo
nestanak struje.

55
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Snaga...'?

56
00:10:25,542 --> 00:10:26,833
Koliko je sati?

57
00:10:37,625 --> 00:10:39,542
Hack Creek. hm...

58
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Pa, šta si...?
Hack Creek, zar ne?

59
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
Da. U redu.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Idem dole upravo sada.

61
00:10:48,667 --> 00:10:50,625
Jeste li sigurni? mislim,
zvucis nekako...

62
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
dobro sam.

63
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
6:48 je rano za bilo koga.

64
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Hej, samo sam nudio
da to lično proverim.

65
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Hvala, Luis, ali, uh...
Ja sam i dalje šerif, sećaš se?

66
00:11:05,417 --> 00:11:07,167
Barem do ove sedmice.

67
00:11:08,500 --> 00:11:10,792
U redu.
Onda ćemo se naći tamo dole.

68
00:11:12,042 --> 00:11:13,625
Naći ćemo se tamo dole.

69
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
Vau! Zdravo, Annie Oakley.

70
00:12:36,958 --> 00:12:39,333
To sam samo ja, tvoj skromni zamenik.

71
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
Znate... jednog od ovih dana,
Upucaću te.

72
00:12:43,625 --> 00:12:45,167
Pretpostavljam
zaprepastiti ženu pištoljem

73
00:12:45,333 --> 00:12:46,667
nije najpametnija stvar.

74
00:12:46,833 --> 00:12:48,473
da, pa,
Ne bih te upucao zbog toga.

75
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
Upucaću te ako ostaneš
zove me Annie Oakley.

76
00:13:20,917 --> 00:13:22,375
Nisam siguran.

77
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Pitam se šta on radi ovde dole.

78
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Možda nam nodin može pomoći
sa ovom stvari.

79
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
To je bilo brzo.

80
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
Da. Pa, bilo je važno.

81
00:14:11,208 --> 00:14:14,625
Nikome nisi rekao da sam ja
želeći da pogledaš, zar ne?

82
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Naravno da ne.

83
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
šta imaš?

84
00:14:39,958 --> 00:14:41,708
Kažete da ste našli ovo
na mjestu pada?

85
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Zaglavljen iza rešetke cisterne.

86
00:14:46,125 --> 00:14:48,042
Mora da je otpao šta god je udario.

87
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Nikad nisam video ništa slično.

88
00:14:55,167 --> 00:14:58,083
Pa, ja... nadao sam se da bi mogao biti
malo konkretnije.

89
00:14:58,250 --> 00:15:02,958
Uh... najbolje što mogu je da pobjegnem
generička krv iz zoološkog vrta na njemu.

90
00:15:04,292 --> 00:15:05,625
Hvala.

91
00:15:05,792 --> 00:15:07,708
I, uh... nemoj se nadati.

92
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
Možda se vrati
sa samo osnovnim informacijama

93
00:15:10,708 --> 00:15:13,042
o tome koje vrste imate ovdje.

94
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
To je početak.

95
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
hej...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
Šta se desilo sa vozačem?

97
00:15:23,667 --> 00:15:25,292
Nisam našao.

98
00:15:53,875 --> 00:15:57,292
Hej, Annie. Sve u redu?

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Uh... sta?

100
00:16:00,167 --> 00:16:03,208
Pa, došli ste da vidite
moja unuka o nečemu.

101
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
Oh, da, ja, hm...

102
00:16:07,667 --> 00:16:10,250
Samo sam želeo njene misli o...

103
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
Nije ništa, zaista.

104
00:16:13,625 --> 00:16:17,167
Bilo kakva ideja kada idemo
da se vrati struja?

105
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
Ostaće mi bez dizela
za mog gennija.

106
00:16:20,000 --> 00:16:21,542
Istražujem to.

107
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
Zašto me ne mrziš?

108
00:16:29,542 --> 00:16:30,958
Mislim, ti nikad...

109
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Nikada nisi izgledao ni ljut.

110
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
Ti i nodin.

111
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Mislim, razumeo bih da jeste.

112
00:16:43,250 --> 00:16:45,292
Ja sam tu dugo vremena.

113
00:16:46,292 --> 00:16:49,208
Video sam dosta i jednog i drugog,
mržnje i ljutnje.

114
00:16:49,375 --> 00:16:51,875
Neki bi mogli pomisliti
to je prirodna reakcija.

115
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
koliko ja znam,
ni jedno ni drugo nije dovelo do odmazde.

116
00:16:59,125 --> 00:17:01,542
Luis na radiju: Šefe, jesi li tamo?

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Zauzet dan. Da.

118
00:17:06,917 --> 00:17:09,500
Izgleda da je vuk pojeo par
stoke Roba Horna sinoć.

119
00:17:09,667 --> 00:17:11,417
Želi razgovarati s tobom.

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,958
Savršeno.

121
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Hvala.

122
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Tamo. Evo ga.

123
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
Ako je to bio vuk, bićete plaćeni.

124
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
'Ako'?! Ne igram se ovdje, Annie.

125
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Želim 2.000 po glavi,
uključujući tu i telad.

126
00:18:35,625 --> 00:18:37,417
Neće se desiti, Rob,
i ti to znaš.

127
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
Vlada se izvlači
po 1.000 po grlu.

128
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
500 za svako tele ako budeš imao sreće.

129
00:18:43,792 --> 00:18:45,167
Ovo je sranje, Annie.

130
00:18:45,333 --> 00:18:48,417
Čujem te Robe, ali ciljaš
vaš bes na pogrešnu osobu.

131
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
Ja ne pišem zakon.

132
00:18:50,167 --> 00:18:53,833
Hej, Kelly, izađi na njih
korita i provjerite jesu li puna.

133
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Da, gospodine, g. Horn.

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,125
Električna pumpa je nestala,
pa ćemo možda morati to da uradimo ručno.

135
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
Bili smo jako dobri prema vama
ovde, Annie.

136
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Trpite mnogo od vas
od tada...

137
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
Pa, tokom prošle godine.

138
00:19:10,625 --> 00:19:13,000
Dovraga, čak sam se i zauzeo za tebe
sam put ili dva.

139
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Ovaj posao je paklena prilika
za nekoga tvojih godina.

140
00:19:17,417 --> 00:19:20,458
Bolje da se razumeš
radiš za nas.

141
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Moraš da ideš na palicu
za nas ovde.

142
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
To je tvoj prokleti posao.

143
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
Barem do gradskog sastanka
sljedeće sedmice.

144
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Ne zezam se s tobom.

145
00:19:33,792 --> 00:19:36,542
I znam da nisi toliko pijan
ne znaš šta govorim.

146
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
Hvala što ste mi dali
toliko zasluga.

147
00:19:40,250 --> 00:19:41,917
Mnogo znači što dolazi od tebe.

148
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
Ubiću te.

149
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Ne budi takva kučka, savezniče.

150
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
Kučko?

151
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Krećem se do kraja
u Holivud

152
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
tako da možeš pokušati postati
sledeća Julia Roberts.

153
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
Sve što tražim
je za vas za navigaciju.

154
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
I jesam, ok?

155
00:20:04,875 --> 00:20:06,934
Na web stranici piše da je to
najbrži put do Kalifornije.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Ne znam šta se desilo.

157
00:20:08,708 --> 00:20:13,167
Pa, nadam se da si u pravu,
jer je prošlo, otprilike, 125 milja

158
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
pošto smo videli putokaz.

159
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Ili bilo koji znak života, što se toga tiče.

160
00:20:20,208 --> 00:20:22,125
Kako je to za tvoj znak života?

161
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Zaustavi se.

162
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Zaustavi se.

163
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Izgleda kao problem sa motorom.

164
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
Stvarno?

165
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
Zar to nije stvar? Upravo sam došao gore
i ja sa istom dijagnozom.

166
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Mora da si mehaničar.

167
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
Ne brini, on ne ide nikuda.

168
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Znam.

169
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Oh, kučkin sin.

170
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
Prljavština!

171
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
Imate li neko hladno mjesto za ovo?

172
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
Starac: Stavi to u ugao.

173
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
Šta je sa gasom?
Dolazi li uskoro?

174
00:23:02,500 --> 00:23:04,292
Nisam siguran.

175
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Hej, deda...

176
00:23:11,375 --> 00:23:13,292
Moram uzeti taj kofer
u Albuquerque,

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
kao, juče, ok?

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
Udobno tamo pozadi?
Moglo je biti i gore.

179
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Pa ljudi...

180
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Nadam se da ti ne treba gorivo.

181
00:23:39,667 --> 00:23:41,000
Kako to misliš?

182
00:23:41,167 --> 00:23:42,833
To znači da ste zarobljeni.

183
00:23:45,292 --> 00:23:47,458
Dobrodoljli ste da ostanete ovdje veieras.

184
00:23:49,292 --> 00:23:50,792
Dobrodošli na zabavu.

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Čovjek: Čuo se rog izgubljen
još jedna njegova stoka danas.

186
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
Dobar dan, šerife.

187
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
Hej, Carla.

188
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Ne možemo imati
naš život je ugrožen

189
00:24:12,958 --> 00:24:14,667
zbog nekih prokletih vukova.

190
00:24:14,833 --> 00:24:17,292
Neko mora da počne da ustaje
za naša prava ovde.

191
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
Kako ide? Ide.

192
00:24:19,292 --> 00:24:20,792
Znaš šta bi bilo
dobar početak?

193
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Ako imamo pravog pravnika ovde
umesto neke pijane žene.

194
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
Ne obraćaj pažnju
za one budale.

195
00:24:26,792 --> 00:24:30,000
Ima nas dosta koji znamo
dobar si za ovaj grad.

196
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
Hornova stoka je već
priča u gradu.

197
00:24:35,667 --> 00:24:37,125
Tako izgleda.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,542
Pitam se da li je izvađena
bilo koje male Indijke danas.

199
00:24:41,708 --> 00:24:44,333
Harlane, ne teraj me
zamoliti da odeš.

200
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
Rob na radiju: Rob horn
tražim šerifa Flynna. Gotovo.

201
00:24:48,083 --> 00:24:50,833
Još jedna krava je nestala.
Nekome mora da peku uši.

202
00:24:50,958 --> 00:24:53,083
Želiš razgovarati s njim?

203
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Imam li izbora?

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Luis na radiju: Shvatio sam, šefe.

205
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
Imam jednu stanicu
a ja ću biti tamo prije mraka.

206
00:25:10,958 --> 00:25:12,417
Hej, šerife.

207
00:25:14,375 --> 00:25:15,792
Da, Curtis?

208
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
Dolaziš na gradski sastanak?

209
00:25:19,292 --> 00:25:21,208
Da. Ja ću biti tamo.

210
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Hej, Carla.

211
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Gradski sastanak je sljedeće sedmice, zar ne?

212
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Da.

213
00:25:40,375 --> 00:25:43,667
Dakle, ja sam i danas šerif?

214
00:25:45,208 --> 00:25:46,542
Da.

215
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
To znači da još mogu da uhapsim
ljudi ovdje, zar ne?

216
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Mislim da jeste.

217
00:26:01,250 --> 00:26:03,417
Ne znam zašto se zalažeš za nju.

218
00:26:03,583 --> 00:26:05,292
Zato što je ona pristojni ljudi.

219
00:26:05,458 --> 00:26:06,792
Znaš šta, Carla?

220
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
Sumnjam u roditelje
te male djevojčice

221
00:26:08,958 --> 00:26:10,667
složio bih se sa tobom oko toga.

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
TV komentator:
“Lovac je na početku...”

223
00:26:27,167 --> 00:26:29,583
Oh. Um... zdravo.

224
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
Mogu li vam pomoći?

225
00:26:31,250 --> 00:26:32,583
Da.

226
00:26:32,750 --> 00:26:34,042
Je li nodin kod kuće?

227
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
ko je to? Konačno, policajac.

228
00:26:37,792 --> 00:26:39,958
Pa kad je put
će biti ponovo otvoren?

229
00:26:40,125 --> 00:26:42,167
Trebalo bi da to očistimo
do sutra.

230
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Um, da. Nodin.

231
00:26:45,917 --> 00:26:48,833
Um, ona je niz hodnik,
u stakleniku.

232
00:26:48,958 --> 00:26:51,625
Udjite. Hvala.

233
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
Misliš da mi možeš pomoći ovdje?

234
00:27:10,167 --> 00:27:12,875
Hm... da, naravno. sta ti treba

235
00:27:13,875 --> 00:27:15,958
Staviću ruke ispod toga,
onda stavi svoj,

236
00:27:16,125 --> 00:27:17,845
onda ćemo to premjestiti
za onaj sto tamo.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
U redu. U redu.

238
00:27:23,875 --> 00:27:25,292
Hvala ti.

239
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Naravno.

240
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Vau.

241
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
Trebaš... trebaš sve ove stvari
samo da napravim lonac.

242
00:27:32,708 --> 00:27:35,667
Mi to ne gledamo
kao samo pravljenje lonca.

243
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
Kreiranje keramike

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,833
radi se o vezi
sa majkom zemljom

245
00:27:42,958 --> 00:27:46,542
i mi sami
i sve oko nas.

246
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
To je poklon naših ljudi.

247
00:27:48,917 --> 00:27:52,625
Gledamo na to kako bismo
život pojedinca.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,000
Pa, zašto ne bacimo novčić
za kauc veceras?

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Možda bi se trebali boriti za to.

250
00:27:57,833 --> 00:27:59,208
Rvati se?

251
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
Čvrst momak.
Nisam se rvao neko vreme.

252
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
Prilično sam ivrst.
jesi? da vidimo.

253
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Uzimamo glinu...

254
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
I radi to, razvijaj,

255
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
očisti ga,

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,583
ukloniti sve nečistoće...

257
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Da ga ojača.

258
00:28:26,042 --> 00:28:31,625
Tek tada se može napraviti
u nešto lepo i korisno.

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,792
Ali postoji ružnoća
koji takođe dolazi sa zemlje.

260
00:28:42,042 --> 00:28:45,167
Vrsta koja se nikada ne može napraviti
u bilo šta lepo.

261
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Uđi.
Želim nešto da vidiš.

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
Ne želim da probudim dedu.
Deda je malo zauzet.

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Da.

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
Da... možemo jednostavno podijeliti.

265
00:29:06,708 --> 00:29:10,250
Pa, vidite, mi sve klasifikujemo
živa bića pod pet kraljevstava...

266
00:29:10,417 --> 00:29:13,208
gljive, protista,

267
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
bakterije, biljke...

268
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
I, naravno, životinja.

269
00:29:22,750 --> 00:29:26,000
Ova poligena boja je dizajnirana
da se prikači

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,583
na DNK
iz bilo kojeg od pet kraljevstava.

271
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Djevojčica: Ne!

272
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Pogledajte.

273
00:29:55,958 --> 00:29:57,083
Vau.

274
00:29:57,250 --> 00:29:58,893
Postoji marker druge boje
dodeljeno

275
00:29:58,917 --> 00:30:00,458
svakom od pet kraljevstava.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
Onaj koji vidite tamo
je životinjsko carstvo.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Znači ti si životinja. Pa šta?

278
00:30:05,750 --> 00:30:09,292
pa...
izvršio sam test
tri puta o ovoj stvari.

279
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
I postaje jasno.

280
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Ništa.

281
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
Boja se neće vezati za njega.

282
00:30:15,583 --> 00:30:19,000
To je... novi oblik života.

283
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Šta to govoriš?

284
00:30:22,667 --> 00:30:27,958
Kažem, ova stvar
je bona fide neprirodan organizam.

285
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
Previše pijan za vožnju.

286
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Ako vam momci treba prevoz, ja mogu...

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,667
Oh!

288
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
Hajde, hajde, hajde, hajde!

289
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
(Bangd ahhh!

290
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
Ahh! Oh, bože!

291
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
Oh, bože!

292
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
Ahh!

293
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
Ovo nije dobro, Kale.

294
00:33:45,750 --> 00:33:47,042
Bio sam u pravu.

295
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
Bili smo u pravu.

296
00:33:49,958 --> 00:33:51,478
Oni nisu umrli
zbog suše.

297
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Unutrašnjost ove stvari
je obložena njima.

298
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
šta su oni? Nisam siguran.

299
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
Ali pogledajte šta se dešava
kada dodam boju.

300
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Vau.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,542
Čini se da boja ukazuje

302
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
da postoji DNK
iz svakog od pet kraljevstava

303
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
zatvoren unutra
te male odaje.

304
00:34:46,917 --> 00:34:48,833
DNK...
Kakvu zivotinju nosi okolo...

305
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Vidi, vjerovatno sam u krivu.

306
00:34:51,625 --> 00:34:54,292
Stvarno bi trebao uzeti ovu stvar
u odgovarajuću laboratoriju.

307
00:34:54,458 --> 00:34:57,958
Daleko sam van svog polja.
Mislim, proučavam biljni DNK.

308
00:34:59,958 --> 00:35:03,208
To jednostavno... nema smisla.

309
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
Test je prilično jednostavan.

310
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Čudno je.

311
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
Tuš.
Ja cu jednu od njih.

312
00:35:12,583 --> 00:35:14,343
Nisam imao
jedan od onih za neko vreme.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
Vozimo se dugo.

314
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Oh, da.

315
00:35:25,625 --> 00:35:27,208
(Crunchd

316
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
sta se desava?

317
00:35:55,625 --> 00:36:00,917
Ja, uh... mislio sam da si kojot
čeprkajući po smeću.

318
00:36:01,083 --> 00:36:05,750
najbolje je da...
Sada ulazi unutra.

319
00:36:05,917 --> 00:36:07,875
Ok. hm...

320
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
Samo idem
i... idi u krevet.

321
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Laku noc.

322
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Laku noc.

323
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Oh, izvinite.

324
00:36:51,292 --> 00:36:52,958
Ugh!

325
00:36:54,667 --> 00:36:55,958
Ahh...

326
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Šta misliš ko si?
Oh, ne znam.

327
00:37:01,000 --> 00:37:03,083
Ko ja moram biti? Oh, znaš.

328
00:37:04,750 --> 00:37:06,292
Oh, bože! sta je to

329
00:37:06,458 --> 00:37:08,333
Jebi ga! Oh, to je saveznik!

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Oh, moj bože!

331
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
sta nije u redu?

332
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
sta je to Gdje ti je pištolj?

333
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
U ormaru, lijevo.

334
00:37:24,458 --> 00:37:26,417
Školjke?! Vaša desna strana!

335
00:37:32,458 --> 00:37:33,792
_ Šta ima?!

336
00:37:33,958 --> 00:37:35,667
Ne znam. Upali svjetla!

337
00:37:39,750 --> 00:37:42,542
Vrati se!

338
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
Krov! Krov!

339
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
Vau!

340
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
Tamo! Tamo!

341
00:38:12,792 --> 00:38:14,250
Tamo!

342
00:38:14,417 --> 00:38:15,917
Upucaj tu jebenu stvar!

343
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
Gde ona ide?

344
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Koji kurac...?!

345
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
Sranje! Pištolj se zaglavio.

346
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
Deda!

347
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
Deda! Pusti!

348
00:39:15,583 --> 00:39:18,292
Pomozi djedu! Arggh!

349
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Gubi se odavde! Idi! Idi!

350
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
Uzmi auto!

351
00:39:35,167 --> 00:39:36,500
Vrati se.

352
00:39:41,792 --> 00:39:43,333
Vrati se!

353
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
Hajde. Prati me.

354
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
Ahh!

355
00:40:29,667 --> 00:40:31,792
Ulazi. Imam je.

356
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Annie: Idi, idi, idi!

357
00:40:55,458 --> 00:40:57,792
Idite zemljanim putem!
Da, lijevo!

358
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
Jebi ga.

359
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Je li stvar mrtva ili šta?

360
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Jebali smo se, čoveče.
Ne, ne. Ne, nismo.

361
00:41:57,792 --> 00:41:59,375
Ok, bićemo... bićemo dobro.

362
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Dovoljno smo blizu da hodamo.

363
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
sta to radimo?

364
00:42:03,958 --> 00:42:06,083
kuda idemo?

365
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
Šta je dođavola bila ta stvar?

366
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
Šta se dešava?!
Ne znam šta se dešava, ok?

367
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Ne znam šta je to bilo.

368
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
Moramo da nastavimo.

369
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
Verovatno je najbolje
ako i mi ćutimo.

370
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Hajdemo sada.

371
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
kuda idemo?

372
00:42:46,875 --> 00:42:49,375
Ovdje je jedan tip
ko bi nam mogao pomoći.

373
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Gledajte, gospodine Horn,
I ja bih bio ljut.

374
00:43:02,667 --> 00:43:05,375
dajem ti svoju rijec,
doći ćemo do dna ovoga.

375
00:43:05,542 --> 00:43:09,167
Voleo bih da imam toliko vere
u tvom šefu kao i ja tebi, sine.

376
00:43:09,333 --> 00:43:11,693
Mislim da bi trebao razmisliti
bacanje šešira u ring.

377
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
Verujem da imaš zasluge
prokleto finog šerifa.

378
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
Cijenim podršku,
ali, uh... u ovom trenutku mog života,

379
00:43:18,375 --> 00:43:20,708
Ja bih bio sretan
biti pola šerifa Annie.

380
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Žao mi je što imam
tako nisko mišljenje o sebi.

381
00:43:33,083 --> 00:43:34,875
Ostani ovde.

382
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Oh, moj bože. Oh, moj bože.

383
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Nadam se da ovo nije taj tip
to će nam pomoći.

384
00:46:01,583 --> 00:46:04,667
Mogli bismo i mi
čekati na Tupaca.

385
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
gdje smo mi?

386
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Izvukli smo se. Dobro smo.

387
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
deda?

388
00:46:34,917 --> 00:46:36,417
Otišao je, nodin.

389
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Ne osim ako nije unutra.

390
00:47:11,167 --> 00:47:13,708
Oh, izgleda stvarno sigurno ovdje.
Stvarno sigurno.

391
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
sta? A kiva.

392
00:48:11,375 --> 00:48:12,708
Nodine, pođi sa mnom.

393
00:48:12,875 --> 00:48:14,417
Vi ostali ostanite tamo.

394
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Sranje.

395
00:48:44,250 --> 00:48:46,583
Valjda znamo
šta je Kale radio ovde dole.

396
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
Ovo je stvar
koji je ubio mog dedu.

397
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Šta dođavola
da li rade tamo dole?

398
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Ostanite ovdje i pazite.

399
00:49:11,208 --> 00:49:12,667
Bio je u pravu.

400
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Nije bila suša.

401
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Živjeli su u ovim krajevima
prije oko 900 godina.

402
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Onda su naizgled jednostavno nestali.

403
00:49:29,375 --> 00:49:32,417
Većina istoričara veruje
to je bilo zbog suše.

404
00:49:45,083 --> 00:49:48,958
Ovo... pokazuje pleme
u njihovom svakodnevnom životu.

405
00:49:49,958 --> 00:49:53,125
I... evo nas

406
00:49:53,292 --> 00:49:56,500
šta se čini da je ta stvar
pojavi se jednog dana.

407
00:50:03,083 --> 00:50:04,958
Caya!

408
00:50:05,125 --> 00:50:07,792
Svi tiho!

409
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
Vaši prijatelji sarađuju,
Ja ću ih odvezati.

410
00:50:10,250 --> 00:50:12,667
Svi su u pravu. Ti si lud.

411
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Moj deda je umro...

412
00:50:14,292 --> 00:50:15,684
Tvoj djed
želeo da saznam istinu.

413
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Koju istinu?

414
00:50:16,750 --> 00:50:19,792
Vrsta istine koju dobijete kada joj se da
glas za čitavu rasu ljudi

415
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
koji su izbrisani
lice zemlje.

416
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Anasazi su bili vaši preci.

417
00:50:26,292 --> 00:50:28,452
Mislio sam da bi ti bilo stalo da vidiš
život im je dat

418
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
eeme kind ef reeelutieh.

419
00:50:30,042 --> 00:50:32,208
Ustani. Ovamo sada.

420
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
Rekli su da je došao sa neba.

421
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Bog. Obožavali su ga.

422
00:50:44,292 --> 00:50:45,792
Sve dok ih nije obradio.

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,667
Da, mislio je univerzitet
I ja sam bio lud.

424
00:50:50,833 --> 00:50:52,417
Oduzeli su mi sredstva.

425
00:50:53,417 --> 00:50:54,958
Ali bio sam u pravu.

426
00:50:56,917 --> 00:50:58,208
Ne, nisi.

427
00:50:58,375 --> 00:50:59,917
Pšenica?

428
00:51:00,083 --> 00:51:02,500
Annie je uzela komad
ove stvari sa mesta pada.

429
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
Našao sam ga u rešetki kamiona.

430
00:51:04,500 --> 00:51:07,542
Kada sam ga secirao, našao sam
niz sićušnih komora unutra

431
00:51:07,708 --> 00:51:09,989
koji je sadržavao sve vrste DNK
iz okoline.

432
00:51:10,083 --> 00:51:12,792
Biljne vrste koje su bile
vekovima izumrla.

433
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
Ova stvar nije bog,

434
00:51:14,625 --> 00:51:17,958
to je nešto napredno
civilizacijska naučna sonda

435
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
poslat ovde da prikupi DNK.

436
00:51:22,708 --> 00:51:26,833
Čudna stvar je,
je da je živelo u miru

437
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
na određeno vrijeme

438
00:51:28,667 --> 00:51:31,083
a onda se iznenada okrenulo,

439
00:51:31,250 --> 00:51:34,292
kao mehanizam za preživljavanje
se sapleo.

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Skoro uništen
cijelo pleme do...

441
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
Ko god da je nacrtao ove petroglife
napravio otrov da to zaustavi.

442
00:51:44,917 --> 00:51:46,250
I sada se vratio iz mrtvih?

443
00:51:46,417 --> 00:51:48,333
To vidi heeer djelo.

444
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
otrov...

445
00:51:51,167 --> 00:51:53,125
To je stavilo
u nekoj vrsti suspendirane animacije.

446
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
Koža stvorenja se razvila
neka vrsta spoja

447
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
koji je vezan za svoje ćelijske proteine...

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,333
To je delovalo kao
zaštitni sanduk.

449
00:52:02,500 --> 00:52:04,083
Za 900 godina?

450
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Kao škampi.

451
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
tvoj djed,

452
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
njegov prevod je rekao da postoji
ekstrakt iz biljke sunami...

453
00:52:15,250 --> 00:52:16,958
To je pomoglo da se napravi taj otrov.

454
00:52:20,625 --> 00:52:22,059
I dalje je dešifrovao
proces.

455
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
Trebaš mi da završiš njegov posao.

456
00:52:25,542 --> 00:52:28,833
Vidi, shvatam to, u tvojoj glavi,

457
00:52:29,000 --> 00:52:32,042
ubijanje ove stvari ide
ispuniti neku sudbinu

458
00:52:32,208 --> 00:52:34,458
da mislite
je darovano vama.

459
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Ali i ja imam odgovornost

460
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
i to je sigurnost
ovih ljudi.

461
00:52:37,958 --> 00:52:41,250
Pa ćeš mi dati
ključevi vašeg SUV-a...

462
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Da ih izvučem odavde.

463
00:52:49,250 --> 00:52:51,667
Arggh! Ugh!

464
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Ključevi, ključevi.

465
00:54:31,792 --> 00:54:33,250
Ustani!

466
00:54:38,542 --> 00:54:41,583
Ti ćeš mi dati
ključeve od kamiona.

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
Jesam li?

468
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Odmah.

469
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Tamo.

470
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
Sve držim tamo.

471
00:54:55,833 --> 00:54:57,167
hej...

472
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Ključevi od auta, iza stijene.

473
00:55:00,917 --> 00:55:03,625
Očarali ste... šerife?

474
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
Mislim da vidim nešto.

475
00:55:12,458 --> 00:55:14,292
Oh, bože. br.

476
00:55:16,500 --> 00:55:18,083
Ah. Oh, jebote.

477
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
Oh, moj bože! Oh, moj bože!

478
00:55:25,958 --> 00:55:28,292
C Oh, moj bože! Ahh!

479
00:55:34,083 --> 00:55:35,750
Oh, moj bože!

480
00:55:40,417 --> 00:55:42,083
Arggh!

481
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne!
Skloni se s puta!

482
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Upucaj kučkinog sina!
Spusti pištolj.

483
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
Ja sam jedini
ko će znati šta joj treba.

484
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Šta je to dođavola
trebalo da znači?

485
00:56:10,333 --> 00:56:12,792
Šerife, sat otkucava.

486
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Sjest ćemo te ovdje.

487
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Pst, šš. U redu je.

488
00:56:31,208 --> 00:56:32,542
ššš Pst, šš, šš. ššš

489
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
Pomozi mi. Pomozi mi da je spustim.

490
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Evo. Treba mi soba ovdje.

491
00:56:47,667 --> 00:56:48,958
Sklanjaj se s puta.

492
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Skini ga sa mene!
Hej, smiri je.

493
00:56:50,792 --> 00:56:52,083
Ok, ok. Neka bude mirna.

494
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
U redu je.

495
00:56:55,667 --> 00:56:57,250
U redu je.

496
00:56:57,417 --> 00:56:59,208
Udarena je zvečkarkom.

497
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
Mnogo otrova. Trebaće joj
još dvije doze svakih sat vremena, ok?

498
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Nodin: Šta se dešava?

499
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
Izgleda da ćeš imati
da završiš posao svog djeda.

500
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Odlično. Zašto ne
počnite uklanjati bodlje

501
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
da ih natopimo
u toj kanti tečnosti za upaljač?

502
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Tečnost za upaljač?

503
00:57:32,875 --> 00:57:34,595
To je jedina stvar
Mogao bih da nađem ovde

504
00:57:34,708 --> 00:57:36,508
za uklanjanje sadržaja lipida
od ovih stvari.

505
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
'Lipidni' sadržaj.

506
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Velika reč.

507
00:57:41,958 --> 00:57:44,125
Trebao sam pogoditi.

508
00:57:44,292 --> 00:57:46,042
Mislim, pravljenje otrova za ubijanje vanzemaljaca

509
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
je, kao, stari šešir
vama Indijancima, ha?

510
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
U redu, Kale, imaš
šta ti je trebalo od nas.

511
00:58:03,625 --> 00:58:05,667
Zašto ne odletiš ovdje
to rio vista

512
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
i donesi pomoć
da izvučemo nas ostale odavde?

513
00:58:12,917 --> 00:58:14,542
Znao sam.

514
00:58:14,708 --> 00:58:16,958
Rekao sam ti ovog seronju
neće nas izvući odavde.

515
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
Potrebna joj je medicinska pomoć.
Stvarno?

516
00:58:26,875 --> 00:58:28,500
Fuek thts.

517
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Uzimam SUV i uzimam ga
koliko će me odvesti.

518
00:58:31,458 --> 00:58:33,292
Jebite sve vi ludi drkadžije.

519
00:58:35,250 --> 00:58:36,792
Arggh!

520
00:58:36,958 --> 00:58:38,917
Niko nikuda ne vodi moj kamion.
Kriste!

521
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Jebeni manijak!

522
00:58:51,917 --> 00:58:54,958
Annie: Idi, idi, idi! Idemo! Hajde!
Pokret! Idemo! U pećini!

523
00:59:19,375 --> 00:59:20,708
Gdje je nodin?

524
00:59:20,875 --> 00:59:22,750
Bila je odmah iza mene.
Ne znam.

525
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Sranje.

526
00:59:26,875 --> 00:59:28,792
Hajde.

527
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
Odnesite ih do SUV-a.

528
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
sta ces da radis?

529
01:00:05,792 --> 01:00:07,500
Vodite je odavde.

530
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Biću odmah iza tebe.

531
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Biću odmah iza tebe.

532
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
Hajde! Pokret!

533
01:00:54,083 --> 01:00:56,250
Caya: A Charlie?
Za njega je prekasno!

534
01:00:56,417 --> 01:00:59,083
Daj mi ključeve.
Daj mi ključeve!

535
01:01:25,417 --> 01:01:27,458
Ahh!

536
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Annie: Hajde.

537
01:03:24,958 --> 01:03:27,042
(Tup

538
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Tamo. Ranč Roba Horna.

539
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
Imaće gorivo.

540
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Idemo.

541
01:05:35,042 --> 01:05:36,542
Caya: Oh, moj bože!

542
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Šta do...? Ohh.

543
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
Luis!

544
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Luis!

545
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Rob!

546
01:07:07,958 --> 01:07:09,542
Rob horn!

547
01:07:18,208 --> 01:07:20,667
Bolje da niste doveli
to stvorenje sa tobom.

548
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
Gdje je Luis?

549
01:07:27,542 --> 01:07:31,458
Mora da je ispuzao iz štale
nakon što ga je ta stvar uhvatila.

550
01:07:32,708 --> 01:07:35,500
Doveo sam ga ovamo
da bi mogao biti sa mnom.

551
01:07:40,625 --> 01:07:44,875
Imao je te čudne stvari
vezana za njegovo telo.

552
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
Uhvatio sam jednog od njih.

553
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
Otprilike nije pomereno
10 minuta nakon što sam ga stavio ovdje.

554
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Uživaj, draga.

555
01:08:02,083 --> 01:08:04,958
Taj montraše
300 dolara po boci.

556
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Kelj: Ovi mali organizmi moraju da nose
neka vrsta otrova

557
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
koji proizvodi paralizu.

558
01:08:37,125 --> 01:08:40,125
Možda neka vrsta...
Pre-digestivni sistem.

559
01:08:40,292 --> 01:08:42,167
Možda oboje.

560
01:08:42,333 --> 01:08:45,708
Čini se kao da čekaju
unutrašnji organi...

561
01:08:45,875 --> 01:08:49,708
Kosti, sve.

562
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
Video sam šta je uradio sa stokom...

563
01:08:55,083 --> 01:08:56,417
I taj kamiondžija.

564
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Inches daleko
i... i onda je jednostavno krenulo.

565
01:09:04,667 --> 01:09:06,417
Zašto me to nije ubilo
kao i ostali?

566
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
Osjetio je otrov.

567
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
Zašto ti onda pikado ne radi?

568
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Idemo da nađemo ostale.

569
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
Šta imaš?

570
01:10:55,792 --> 01:10:57,792
Ovdje su mljeli biljke.

571
01:11:08,792 --> 01:11:10,917
Uranijum je katalizator
to čini da otrov deluje.

572
01:11:12,458 --> 01:11:15,042
Kada su mljeli biljke
sa ovim malterom i tučkom,

573
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
oni su to kombinovali
sa radioaktivnim uranijumom.

574
01:11:18,583 --> 01:11:19,983
Nije opisano na crtežima

575
01:11:20,042 --> 01:11:22,583
jer nisu imali pojma
to je bio dio procesa.

576
01:11:23,583 --> 01:11:25,042
Uranijum.

577
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
Ova stara pećina je rudnik uranijuma.

578
01:11:28,625 --> 01:11:31,083
Imam alate za vađenje uranijuma
nazad u moju laboratoriju.

579
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Nadamo se da je još netaknut.

580
01:11:40,083 --> 01:11:44,667
Nisam siguran zašto ta stvar
stalno se vraća ovamo.

581
01:11:46,625 --> 01:11:50,333
Verovatno... verovatno zato
uvek je ovde pronalazilo hranu.

582
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Prvo stoka, pa ljudi.

583
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
Niko nije izašao?

584
01:11:59,792 --> 01:12:02,542
Svi dolazimo gore
iz velike kuće u jednom kamionu.

585
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
Kada se rezervoar za gas zapali,
izvadio je.

586
01:12:10,708 --> 01:12:12,625
Da se borimo za naše proklete živote.

587
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
Nema vozila
da nas izvučeš odavde?

588
01:12:17,125 --> 01:12:20,583
Jedino što imam je parkirano
dole kod one stare drvene štale

589
01:12:22,333 --> 01:12:24,000
nije vožen
za više od godinu dana,

590
01:12:24,167 --> 01:12:25,625
pa je baterija prazna.

591
01:12:25,792 --> 01:12:27,292
Ona ne ide nigde.

592
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Imamo bateriju.

593
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Jednom me ugrizla zvečka.

594
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
Boli kao kučka, zar ne?

595
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Zar se ne bi trebala vratiti do sada?

596
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Pomislio bi, sa svim ovim alkoholom
čekam je,

597
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
kretala bi se malo brže.

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Šta bi to trebalo da znači?

599
01:13:50,875 --> 01:13:53,167
To znači šerif moonlights
kao gradski pijan.

600
01:13:53,333 --> 01:13:54,875
Prilično.

601
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
hajde, caya,
nisi vidio kako joj se ruke tresu?

602
01:13:58,417 --> 01:14:02,083
Ruke joj se jače tresu
nego kurva od 40 dolara trese dupe.

603
01:14:03,917 --> 01:14:05,208
Ti si kreten.

604
01:14:05,375 --> 01:14:07,125
Ona ti je spasila život

605
01:14:07,292 --> 01:14:10,583
i ona je tamo sama
pokušavam spasiti i svoju.

606
01:14:17,292 --> 01:14:18,792
Imam ga.

607
01:14:39,042 --> 01:14:41,833
Tu je... Tu je genny
ispred tih vrata.

608
01:15:12,667 --> 01:15:14,000
To je dobro.

609
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
Tamo. Uključite ga.

610
01:15:41,792 --> 01:15:46,250
Znate, prije četiri godine,

611
01:15:46,417 --> 01:15:48,333
kada sam se prvi put doselio ovde
da prihvatim ovaj posao,

612
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
Nikada nisam bio sretniji
biti bilo gdje.

613
01:15:51,042 --> 01:15:53,708
Kao da sam na nekom mestu
da sam konačno pripadao.

614
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
Želeo sam ovakav posao
na ovakvom mjestu

615
01:15:56,875 --> 01:16:00,042
pa, koliko se mogu sjetiti.

616
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Smiješno, zar ne?

617
01:16:01,875 --> 01:16:05,292
Možete raditi na nečemu
i želi nešto godinama,

618
01:16:05,458 --> 01:16:08,042
ali traje samo sekunda,
djelić sekunde,

619
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
da uradiš nešto
da odnesem sve.

620
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
Znaš, ja ne govorim
za nikog drugog ovde,

621
01:16:14,042 --> 01:16:15,958
ali nikad se nije činilo
da mi se približe

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,708
da si morao da prihvatiš taj udarac
za smrt te devojčice.

623
01:16:22,250 --> 01:16:25,333
Moram ti ga predati, Annie,
ti si gruba mala devojka.

624
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Valjda sam te potcijenio.

625
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
Nećeš dobiti sve
Mrzim me sada, Robe?

626
01:16:30,542 --> 01:16:31,982
Oh, dovraga, ne. Ovo nije izvinjenje.

627
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
I dalje mislim da ti je glava preduboko
u boci da budem šerif,

628
01:16:34,875 --> 01:16:37,395
i dođi na taj gradski sastanak
sledeće nedelje, glasaću za tvoje dupe.

629
01:16:37,500 --> 01:16:39,860
Nadajmo se samo da još postoji grad
imati sastanak u...

630
01:16:47,583 --> 01:16:49,292
Pokrenite motor!

631
01:16:53,625 --> 01:16:56,292
Prestani da pumpaš gas!
Preplavljujete motor!

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
(Bangd

633
01:17:02,333 --> 01:17:03,542
(bangd

634
01:17:06,792 --> 01:17:10,250
Sonofa... kučko!

635
01:17:22,875 --> 01:17:26,125
Caya: Hajde, jebote!

636
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Jebi ga.

637
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Hank: Udari! sta?

638
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
Odjebimo odavde!

639
01:17:33,250 --> 01:17:35,667
Šta je sa ostalima?
Jebeš ostale! Šta je sa nama?

640
01:17:36,667 --> 01:17:40,292
Ahh! Sranje!

641
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Idemo.

642
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
Rob!

643
01:19:05,833 --> 01:19:08,542
Idemo.

644
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Živ si.

645
01:19:16,292 --> 01:19:19,250
Oh, moj bože.
Jesus Christ, are you ok?

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,667
(Crashd

647
01:19:26,833 --> 01:19:28,625
ah!

648
01:19:28,792 --> 01:19:30,583
(Crashd ah!

649
01:19:31,792 --> 01:19:34,625
Gubi se odavde! Idi, idi, idi, idi!

650
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
Hajde!

651
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Hajde!

652
01:20:59,375 --> 01:21:01,417
Pođi sa mnom!

653
01:21:18,583 --> 01:21:20,667
Upalit će ovaj put.

654
01:21:43,667 --> 01:21:47,250
sta radis Evo.

655
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Ovo će vas zaštititi.

656
01:22:38,667 --> 01:22:40,792
Oh. Oh, moj bože!

657
01:24:17,958 --> 01:24:20,458
Oh, jebote!

658
01:24:34,417 --> 01:24:35,958
Ahh!

659
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
Man: Sheriff Flynn, we got a call.

660
01:25:27,833 --> 01:25:30,917
355 patron put,
just inside the reservation.

661
01:25:31,083 --> 01:25:33,167
Annie: Up against the car!
tata! tata!

662
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Sheriff, this is on tribal land.
We are not authorised to interfere.

663
01:25:36,625 --> 01:25:37,985
Ruke iza leđa!
Pusti ga!

664
01:25:38,083 --> 01:25:39,667
Let go of my kid!

665
01:25:39,833 --> 01:25:41,292
Pusti ga! Stay back!

666
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
Pusti ga!

667
01:26:18,292 --> 01:26:20,601
Annie: Up against the car!
Rob: Understanding you work for us.

668
01:26:20,625 --> 01:26:22,226
Harlan: Taken out
bilo koje male Indijke danas.

669
01:26:22,250 --> 01:26:24,476
Curtis: What would be a good start?
Annie: Why don't you hate me?

670
01:26:24,500 --> 01:26:26,781
Got a real law person in here...
Man: Let go of my kid!

671
01:26:26,917 --> 01:26:28,375
Instead of some drunk woman.