1 00:00:15,333 --> 00:00:15,333 23.976 2 00:00:39,083 --> 00:00:41,583 Denne undertittelen er levert av: www.SubSyndrome.com 3 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Dato for teksting: 3. april 2008 Versjonsnummer: 1.1 4 00:00:44,417 --> 00:00:46,917 Finsk oversettelse: Laura, Fostec, Jakkeman, Sanappa, Filth, sami83fin, Newton, bloblo 5 00:00:47,083 --> 00:00:49,166 Korrekturlesing: NgZ 6 00:04:35,500 --> 00:04:38,208 Hvem har tatt vare på hundene dine? 7 00:04:38,583 --> 00:04:42,875 - Naboen min. - Han er en hyggelig nabo, - 8 00:04:43,042 --> 00:04:45,875 når man ser på begge tre uker etter hundene. 9 00:04:46,042 --> 00:04:48,958 Så. Ikke ett stopp i Arizona - 10 00:04:49,125 --> 00:04:52,250 før jeg reiser hjem i en måned. 11 00:04:55,542 --> 00:04:58,375 - Takk. - Middag er $6,95. 12 00:04:58,542 --> 00:05:02,458 – Jeg tok ikke betalt for kaffen. - Takk. 13 00:05:04,792 --> 00:05:08,750 – Ses vi når du er på vei tilbake? - Ja. 14 00:07:32,792 --> 00:07:37,958 Burde ha visst at selv et strømbrudd vil ikke holde deg unna kjas og mas på jobben. 15 00:07:40,250 --> 00:07:43,167 Jeg kom akkurat opp i fart med en ting. 16 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 La hjernen slappe av riktig, og du vil prestere bedre. 17 00:07:46,500 --> 00:07:50,167 Jeg trodde vi ble enige om at jeg skulle komme Jeg er her for å ta vare på deg. 18 00:07:50,333 --> 00:07:53,667 Det gjør jeg også. Men jeg har sett hvordan tar du vare på deg selv, - 19 00:07:53,833 --> 00:07:57,208 Jeg er ikke sikker på hvor mye du kan ta vare på meg. 20 00:07:57,375 --> 00:08:00,750 Du vet jeg har det er to aggregater. 21 00:08:01,458 --> 00:08:06,083 Jeg syntes det var for mye ��nek�s. Jeg ville ikke vekke deg. 22 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Hva har du her? 23 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Hva? 24 00:08:13,458 --> 00:08:17,750 Det er et nyhetsbrev fra reservasjonen. 25 00:08:46,792 --> 00:08:50,333 Jeg beklager. Jeg er tom for bensin. 26 00:08:52,792 --> 00:08:58,250 Lastebilen skulle ankomme i går kveld. Jeg er ikke sikker på når den dukker opp. 27 00:08:58,417 --> 00:09:01,584 Sir, mitt navn er Hank Summons. Jeg er fra Detroit, Michigan. 28 00:09:01,750 --> 00:09:07,208 Jeg går bare gjennom. En bil hvorfra sannsynligvis du snakket er 40 kilometer p��ss�. 29 00:09:07,542 --> 00:09:11,292 Ser ut til å ha eksplodert. Dårlig ulykke. 30 00:09:11,458 --> 00:09:15,875 – Jeg tror vi har et problem. - Jeg ringer lensmannen. 31 00:09:16,042 --> 00:09:20,042 Den bilen blokkerer hele veien. Finnes det en annen vei ut? 32 00:09:20,208 --> 00:09:25,292 - Bare vei nummer 15. - Bullshit. På den veien det er minst 240 kilometer til neste by�. 33 00:09:25,458 --> 00:09:27,833 Faktisk 280 kilometer�. 34 00:09:28,000 --> 00:09:32,042 Dette er en bil med høy ytelse. Fordi vasker ikke over 280 kilometer. 35 00:09:32,208 --> 00:09:36,250 Jeg har ikke nok bensin. Jeg er en byboer. 36 00:09:36,417 --> 00:09:38,750 Dette er ikke en by. Jeg trenger virkelig hjelp. 37 00:09:38,917 --> 00:09:41,375 Jeg lukter dritt og det er det det må være lenge, - 38 00:09:41,542 --> 00:09:44,125 når dere så hverandre sist en hundrelapp som dette. 39 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 Selg meg en hest, mit� bare. Så lenge jeg kommer meg ut herfra. 40 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 La ham gå! 41 00:10:06,292 --> 00:10:09,292 - Annie? - Ikke sant? 42 00:10:09,458 --> 00:10:12,625 - Hallo? - Jeg er her. 43 00:10:12,792 --> 00:10:15,833 Jeg fikk akkurat en telefon fra noen få Fra Rob Horns ektemann�. 44 00:10:16,000 --> 00:10:20,417 Det ser ut til at lastebilen har krasjet i nærheten av Hack Creek. Det har trolig forårsaket strømbrudd. 45 00:10:20,583 --> 00:10:22,667 E-post... 46 00:10:25,667 --> 00:10:29,625 - Hva er klokka? - 6:48. 47 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Hack Creek. 48 00:10:41,833 --> 00:10:45,000 – Hva sa du? Hack Creek, ikke sant? - Ja. 49 00:10:45,167 --> 00:10:48,875 Det er bra. Jeg drar dit med en gang. 50 00:10:49,042 --> 00:10:51,125 Er du sikker? Du høres litt ut... 51 00:10:51,292 --> 00:10:53,708 Alt bra. 52 00:10:53,875 --> 00:10:56,458 6:48 er veldig tidlig for meg. 53 00:10:56,625 --> 00:10:59,875 Jeg tilbød meg nettopp for å sjekke situasjonen selv. 54 00:11:00,042 --> 00:11:04,875 Takk, Luis, men husk, at jeg fortsatt er lensmannen? 55 00:11:05,792 --> 00:11:08,167 I hvert fall denne uken. 56 00:11:08,625 --> 00:11:12,583 Det er bra. Vi sees der. 57 00:12:35,333 --> 00:12:39,291 Hei Annie Oakley. Det er bare meg Jeg er din nestleder. 58 00:12:39,792 --> 00:12:43,625 Jeg skyter deg en av dagene. 59 00:12:43,792 --> 00:12:46,792 Drep en væpnet kvinne sannsynligvis ikke lurt. 60 00:12:46,958 --> 00:12:52,250 Jeg ville ikke skutt for det, men jeg ville du kalte meg Annie Oakley. 61 00:13:18,042 --> 00:13:20,333 Hva i helvete er det? 62 00:13:21,167 --> 00:13:23,250 Jeg er ikke sikker. 63 00:13:29,583 --> 00:13:32,667 Hva er det egentlig han gjør her? 64 00:13:43,583 --> 00:13:46,791 Kanskje Nodin kan hjelpe oss med dette. 65 00:14:05,625 --> 00:14:10,167 – Smeden gikk raskt. – Ja, det var viktig. 66 00:14:11,500 --> 00:14:15,625 Jeg har ikke fortalt det til noen Jeg ba deg se på én ting? 67 00:14:15,833 --> 00:14:17,917 Selvfølgelig ikke. 68 00:14:19,375 --> 00:14:21,458 Hva finner du? 69 00:14:40,250 --> 00:14:44,667 – Så du fant dette på ulykkesstedet? - Fra masken til sedanen. 70 00:14:46,417 --> 00:14:49,083 Jeg antar at det kommer derfra hvor ble det av? 71 00:14:50,125 --> 00:14:53,250 Uansett hva det var. 72 00:14:53,417 --> 00:14:55,500 jeg har aldri sett noe lignende. 73 00:14:55,667 --> 00:14:58,250 Jeg håpet du kunne for å avklare litt. 74 00:14:58,417 --> 00:15:04,125 Jeg kan bare prøve å se om den reagerer til generisk blod. 75 00:15:04,708 --> 00:15:08,625 - Takk. - Ikke forvent for mye. 76 00:15:08,792 --> 00:15:14,208 Du kan bare få grunnleggende informasjon om det, for eksempel hvilken art det er. 77 00:15:14,917 --> 00:15:17,167 Det ville være begynnelsen. 78 00:15:19,833 --> 00:15:22,042 Hva er galt med sjåføren? 79 00:15:24,083 --> 00:15:26,167 Vi fant ham ikke. 80 00:15:54,042 --> 00:15:57,750 Hei Annie. Er alt i orden? 81 00:15:57,917 --> 00:16:00,250 Hvordan så? 82 00:16:00,542 --> 00:16:04,375 Du kom for å se barnebarnet mitt i en eller annen sak. 83 00:16:04,542 --> 00:16:06,625 jeg bare... 84 00:16:07,875 --> 00:16:12,625 Jeg ville ha hans mening isolert fra saken. 85 00:16:13,792 --> 00:16:17,500 Vet du når vi får e-postene tilbake? 86 00:16:17,667 --> 00:16:20,625 Min Genniest er i ferd med å gå tom for diesel. 87 00:16:20,792 --> 00:16:22,875 Jeg finner ut av det. 88 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 Hvorfor hater du meg ikke? 89 00:16:29,750 --> 00:16:33,792 Du aldri engang så sint ut. 90 00:16:33,958 --> 00:16:36,125 Sin� og Nodin. 91 00:16:37,000 --> 00:16:40,625 Jeg forstår hvis du var sint. 92 00:16:43,583 --> 00:16:46,250 Jeg har vært i landskap lenge. 93 00:16:46,417 --> 00:16:49,292 Jeg har sett mye avsky og hat. 94 00:16:49,917 --> 00:16:53,667 Noen kan like dem som naturlige reaksjoner. 95 00:16:53,833 --> 00:16:57,458 Selvfølgelig heller ikke har resultert i straff. 96 00:17:00,042 --> 00:17:02,792 Rørlegger, er du der? 97 00:17:05,875 --> 00:17:10,167 Travel dag. Ulven spiste i går kveld noen biff fra Rob Horn. 98 00:17:10,333 --> 00:17:12,792 Han vil snakke med deg. 99 00:17:13,583 --> 00:17:15,667 Stor. 100 00:17:17,000 --> 00:17:19,083 Takk. 101 00:18:25,500 --> 00:18:29,500 – Her er de. – Du får erstatning hvis det var en ulv. 102 00:18:29,667 --> 00:18:32,292 "Hvis"? Jeg tuller ikke, Annie. 103 00:18:32,458 --> 00:18:35,583 Jeg vil ha 2000 dollar per ku og inkludert kalver. 104 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Du vet ikke, Rob kom til arrangementet. 105 00:18:39,042 --> 00:18:43,750 Staten betaler maksimalt tusen dollar per ku og $500 per kalv. 106 00:18:43,917 --> 00:18:46,458 - Dette er fullt av dritt, Annie. - Jeg vet, Rob, - 107 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 men du styrer ditt sinne person. Jeg kjenner ikke lovene. 108 00:18:51,000 --> 00:18:54,167 Kelly, ta frem kummene og fyll dem! 109 00:18:54,333 --> 00:19:00,416 - Ja, herr Horn! – Det er ingen elektrisk pumpe i drift, så de må fylles ut manuelt. 110 00:19:03,208 --> 00:19:05,750 Det har vi virkelig vært hyggelig med deg, Annie. 111 00:19:05,917 --> 00:19:08,375 Vi har tålt alle slags... 112 00:19:08,542 --> 00:19:10,667 Siden i fjor. 113 00:19:10,958 --> 00:19:13,875 Jeg forsvarte deg et par ganger. 114 00:19:14,375 --> 00:19:18,083 Jobben din er for alle på din alder en helvetes mulighet. 115 00:19:18,250 --> 00:19:20,958 Du bør forstå at du jobber for oss. 116 00:19:21,125 --> 00:19:25,708 Du må ta vår side. Det er jobben din. 117 00:19:26,458 --> 00:19:30,375 I alle fall neste uke frem til kommunemøtet. 118 00:19:31,792 --> 00:19:33,833 Jeg roter ikke med deg - 119 00:19:34,000 --> 00:19:37,292 og jeg vet at du ikke er så full at du ikke forstår hva jeg mener. 120 00:19:38,167 --> 00:19:40,333 Takk for tilliten. 121 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 Det betyr mye det du sa. 122 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 - Jeg dreper deg igjen. - Ikke vær sånn, Ally. 123 00:19:56,500 --> 00:20:01,792 �mm�? Jeg flytter helt til Hollywood så du kan prøvde å bli den nye Julia Roberts. 124 00:20:01,958 --> 00:20:04,917 - Jeg ber deg bare veilede meg. - Det gjorde jeg. 125 00:20:05,083 --> 00:20:08,958 På nettsiden ble det sagt at dette er den raskeste veien til California. Jeg vet ikke hva som skjedde. 126 00:20:09,125 --> 00:20:14,792 Jeg håper du har rett, for det har vi ikke har ikke sett veiskilt på 200 kilometer. 127 00:20:15,208 --> 00:20:17,458 Eller noen form for liv. 128 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 K�visik� gir liv? 129 00:20:23,208 --> 00:20:26,292 Stoppe. 130 00:20:40,667 --> 00:20:42,833 Har sett motorproblemer mye. 131 00:20:45,125 --> 00:20:50,750 Så? september er vondt, Jeg har nettopp vært borti det samme selv. 132 00:20:52,542 --> 00:20:54,625 Du må være mekaniker. 133 00:21:04,917 --> 00:21:08,333 - Ikke bekymre deg. Han går ingen steder. - Jeg vet. 134 00:22:50,292 --> 00:22:52,958 Ville det være et kult sted å oppbevare det? 135 00:22:53,792 --> 00:22:55,875 Sett den i hjørnet. 136 00:22:58,417 --> 00:23:01,542 Hva med drivstoffet? Kommer den snart? 137 00:23:02,750 --> 00:23:04,750 Det kan jeg ikke si. 138 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Hei, gamle mann. 139 00:23:11,750 --> 00:23:15,417 Jeg måtte få saken levert Albuquerque for i går. 140 00:23:24,708 --> 00:23:27,917 – Var det fint der? – Det kunne vært verre. 141 00:23:34,167 --> 00:23:39,375 Jeg håper ikke det trenger drivstoff. 142 00:23:40,042 --> 00:23:43,375 – Hva mener du? – Du er fanget. 143 00:23:45,375 --> 00:23:48,292 Du er velkommen til å bli med oss. 144 00:23:49,500 --> 00:23:51,583 Velkommen til festen. 145 00:24:01,375 --> 00:24:04,208 Horn skal ha tapt igjen en av hans storfe. 146 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - Kveld, lensmann. - Hei, Carla. 147 00:24:10,833 --> 00:24:14,958 Vi kan ikke gi noen jævla ulver truer levebrødet vårt. 148 00:24:15,125 --> 00:24:17,500 Noen må begynne forsvare våre rettigheter. 149 00:24:17,667 --> 00:24:19,333 - Hvordan har du det? - Det er det. 150 00:24:19,500 --> 00:24:25,208 Vet du hva som ville vært en god start? Hvis vi kunne en anstendig politimann i stedet for en full kvinne. 151 00:24:25,375 --> 00:24:27,792 Ikke hør på de drømmene. 152 00:24:27,958 --> 00:24:30,667 Mange tror du er det til beste for byen. 153 00:24:33,458 --> 00:24:36,125 Horns storfe er allerede dagens tema. 154 00:24:36,292 --> 00:24:38,458 Likevel fungerer det. 155 00:24:38,625 --> 00:24:41,958 Har han forlatt dagen? en liten indisk jente i dag. 156 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Harlan, jeg må fortsatt Jeg ber deg gå. 157 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Rob Horn forfølger Sheriff Flynn�. Forbi. 158 00:24:48,500 --> 00:24:51,833 – En annen ku forsvant. – Det er visstnok noen som har ild i ørene. 159 00:24:52,000 --> 00:24:54,875 – Vil du rupatella? - Noen alternativer? 160 00:24:55,292 --> 00:24:58,958 Skjønner, sjef. Jeg fikk en stoppet� og jeg kommer dit før det blir mørkt��. 161 00:25:11,292 --> 00:25:13,375 Hei, sheriff. 162 00:25:14,625 --> 00:25:18,750 - Ja, Curtis? – Kommer du på bydelsmøtet? 163 00:25:19,667 --> 00:25:21,750 Jeg kommer. 164 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Hei, Carla. 165 00:25:37,167 --> 00:25:40,500 – Rådhuset er neste uke, ikke sant? - Ja. 166 00:25:40,667 --> 00:25:44,500 Så jeg er fortsatt sheriffen? 167 00:25:45,542 --> 00:25:47,250 Are. 168 00:25:47,417 --> 00:25:50,792 Så jeg kan fortsatt beholde den mennesker i disse landene? 169 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 Jeg tror det. 170 00:26:01,542 --> 00:26:05,375 – Hvorfor i all verden liker du ham? - Fordi han er en god fyr. 171 00:26:05,542 --> 00:26:07,208 Vet du hva, Carla? 172 00:26:07,375 --> 00:26:11,292 Jeg tror ikke den lille jenta foreldre er enige med deg. 173 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 Sunn. Kan jeg hjelpe deg? 174 00:26:32,042 --> 00:26:34,167 Er Nodin hjemme? 175 00:26:34,833 --> 00:26:38,000 Hvem er der? Til slutt politiet. 176 00:26:38,167 --> 00:26:40,292 Når åpner veien? 177 00:26:40,458 --> 00:26:43,167 Det bør rengjøres en gang i morgen. 178 00:26:44,000 --> 00:26:49,042 Ja, Nodin. Han er i drivhuset. 179 00:26:49,250 --> 00:26:51,792 Kom inn. Takk. 180 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 Annie. Kan du hjelpe meg? 181 00:27:11,125 --> 00:27:13,333 Ja, selvfølgelig. Hva trenger du? 182 00:27:13,500 --> 00:27:16,375 La oss legge hendene under dette, - 183 00:27:16,542 --> 00:27:18,708 og vi flytter den til det bordet. 184 00:27:18,875 --> 00:27:20,958 - Klar. - Klar. 185 00:27:24,583 --> 00:27:27,750 Takk. 186 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 Alt dette for å lage potter. 187 00:27:33,083 --> 00:27:35,875 Vi tenker ikke på det akkurat som å lage en gryte. 188 00:27:37,333 --> 00:27:43,000 Du kan lage keramikk koblet til bakken. 189 00:27:43,167 --> 00:27:48,917 Du og alle rundt oss. Det er en gave fra mitt folk. 190 00:27:49,083 --> 00:27:52,875 Vi tenker på det som vi ville vært single. 191 00:27:53,042 --> 00:27:56,042 Jeg kaster en mynt fra sofaen for kvelden. 192 00:27:56,208 --> 00:27:59,458 – Kanskje vi bare burde slåss om det. - Bryting? 193 00:27:59,667 --> 00:28:02,000 Vanskelig å fortsette. Jeg er ikke det kjempet på kort tid. 194 00:28:02,167 --> 00:28:05,208 – Jeg er tøff. - Så? Det kan jeg se. 195 00:28:09,042 --> 00:28:11,167 Vi tar leire, - 196 00:28:11,333 --> 00:28:15,250 vi jobber med det, vi skaper det, - 197 00:28:15,417 --> 00:28:20,250 vi renser den� vi renser urenhetene, - 198 00:28:20,500 --> 00:28:26,125 og vi legger til det som trengs, for å bekrefte det. 199 00:28:26,333 --> 00:28:32,000 Da kan du gjøre noe med det vakker og herlig. 200 00:28:35,667 --> 00:28:40,500 Men styggedom kommer også fra jorden - 201 00:28:42,417 --> 00:28:46,750 og slikt kan ikke gjøres hvor vakkert. 202 00:28:50,125 --> 00:28:52,250 Kom inn. 203 00:28:52,417 --> 00:28:54,583 Jeg vil vise deg noe. 204 00:28:59,250 --> 00:29:02,583 – Jeg vil ikke våkne, bestefar. – Bestefar har det litt travelt. 205 00:29:07,708 --> 00:29:10,292 Så det er delt inn i fem kommuner, - 206 00:29:10,458 --> 00:29:16,000 sopp, protozoer, bakterier, planter. 207 00:29:16,500 --> 00:29:18,958 Og selvfølgelig organer. 208 00:29:22,750 --> 00:29:28,625 Denne fargen fester seg til DNA, uansett hvilken kommune det er fra. 209 00:29:38,083 --> 00:29:40,208 Ingen! 210 00:29:48,125 --> 00:29:50,208 Se. 211 00:29:57,375 --> 00:30:00,625 Hver kommune har en merke i forskjellige farger. 212 00:30:00,792 --> 00:30:03,000 Det hører til livet. 213 00:30:03,250 --> 00:30:05,875 Jeg mener, den er levende. Så hva? 214 00:30:07,750 --> 00:30:12,083 Jeg tok testen tre ganger for dette, og det begynner å bli klart. 215 00:30:12,542 --> 00:30:15,500 Ikke hva. Fargen kombineres ikke med den. 216 00:30:15,708 --> 00:30:19,417 Det er en ny livsstil. 217 00:30:20,750 --> 00:30:22,875 Så hva i helvete prøvde du å si? 218 00:30:23,042 --> 00:30:28,042 Jeg sier at dette ikke er det være naturlig dvs.�. 219 00:30:39,167 --> 00:30:41,333 Harlan? 220 00:30:41,500 --> 00:30:44,333 For full til å kjøre. 221 00:30:46,958 --> 00:30:49,083 Curtis? 222 00:30:52,042 --> 00:30:54,583 Hvis du trenger skyss, kan jeg... 223 00:30:58,042 --> 00:31:00,125 Harlan? 224 00:31:27,958 --> 00:31:30,042 Shit! 225 00:31:41,792 --> 00:31:43,958 Handle nå. 226 00:33:08,125 --> 00:33:10,250 Å nei! 227 00:33:41,417 --> 00:33:44,292 Dette er ikke bra, Kale. 228 00:33:45,958 --> 00:33:49,542 Jeg hadde rett. Vi hadde rett. 229 00:33:49,708 --> 00:33:51,917 De døde ikke på grunn av tørke. 230 00:34:07,708 --> 00:34:09,833 Det skal jeg gjøre. 231 00:34:26,208 --> 00:34:28,375 Dette interiøret er i tråd med dem. 232 00:34:28,542 --> 00:34:30,875 – Hva er de andre? - Jeg er ikke sikker. 233 00:34:31,042 --> 00:34:34,625 Men se hva som skjer, når jeg legger til farge. 234 00:34:40,458 --> 00:34:43,041 Farge gir forståelse, at det er DNA - 235 00:34:43,208 --> 00:34:47,333 fra hver av de fem kommunene, innkapslet i små kammer. 236 00:34:47,500 --> 00:34:51,708 - DNA. Hva slags dyr bærer... – Jeg er nok her fortsatt. 237 00:34:51,875 --> 00:34:54,458 Du bør ta dette til høyre lab. 238 00:34:54,625 --> 00:34:58,750 Jeg er langt utenfor ligaen min. Jeg har studert plante-DNA. 239 00:35:00,125 --> 00:35:03,750 Det gir bare ikke mening. 240 00:35:04,792 --> 00:35:10,167 Testen er ganske enkel. Rart. 241 00:35:11,208 --> 00:35:13,708 - Dusj. - Jeg har en. 242 00:35:13,875 --> 00:35:17,125 Jeg har ikke brukt den på så kort tid. Vi har kjørt lenge. 243 00:35:54,750 --> 00:36:01,375 Hva skjer her? tenkte jeg at du er en coyote-forsøpling. 244 00:36:01,542 --> 00:36:06,083 Du bør komme inn. 245 00:36:09,125 --> 00:36:13,167 Jeg skulle bare sove. 246 00:36:14,125 --> 00:36:18,667 - God natt. - God natt. 247 00:36:50,500 --> 00:36:52,583 Bare beklager. 248 00:36:59,083 --> 00:37:01,167 – Hvem tror du at du er? - Jeg vet ikke. 249 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Hvem skal jeg være? 250 00:37:03,875 --> 00:37:07,625 - Herregud! - Hva er det? - Jammen! 251 00:37:12,750 --> 00:37:16,208 Herregud! Hva har skjedd med ham? 252 00:37:18,167 --> 00:37:20,500 Kom deg ned! Hvor er pistolen din? 253 00:37:20,750 --> 00:37:22,875 I skapet til venstre. 254 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 - Spill? – På hylla! 255 00:37:29,292 --> 00:37:31,500 Bullshit! 256 00:37:33,500 --> 00:37:36,375 – Hva skjer her? - Lysene slukkes! 257 00:37:41,542 --> 00:37:43,833 På taket! 258 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Der! 259 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 Skyt den jævla greia! 260 00:38:29,083 --> 00:38:31,333 Hvor skal han? 261 00:38:47,583 --> 00:38:49,708 Jammen! 262 00:38:58,458 --> 00:39:01,042 Shit! Pistolen satt fast. 263 00:39:02,667 --> 00:39:05,875 Bestefar! Få dem ut herfra! 264 00:39:08,583 --> 00:39:10,667 Gå! 265 00:39:11,125 --> 00:39:13,250 - Bestefar�! - Jeg drar! 266 00:39:15,625 --> 00:39:17,708 Vi kan ikke forlate ham! 267 00:39:18,625 --> 00:39:20,958 Kom deg ut herfra! Gå! 268 00:39:23,042 --> 00:39:25,833 Sett deg i bilen! 269 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 Gå tilbake! 270 00:39:58,375 --> 00:40:00,833 Kom igjen. Følg meg. 271 00:40:29,375 --> 00:40:32,167 Inni. Jeg fikk dem. 272 00:40:43,708 --> 00:40:46,125 Bladene... 273 00:40:55,542 --> 00:40:58,667 Gå til grusveien! Igjen! 274 00:41:32,375 --> 00:41:34,500 Shit. 275 00:41:50,958 --> 00:41:53,917 Var det her�? Er den død? 276 00:41:55,875 --> 00:41:58,708 - Vi er i trøbbel. - Nei, nei, nei, det er vi ikke. 277 00:41:58,875 --> 00:42:01,125 Alt er bra. Vi er innen gangavstand. 278 00:42:02,250 --> 00:42:06,125 Hva gjør vi? Hvor skal vi? 279 00:42:06,292 --> 00:42:09,708 Hva i helvete var det? Hva skjer her? 280 00:42:09,875 --> 00:42:13,167 Jeg vet ikke hva som skjer Jeg vet ikke hva det var. 281 00:42:13,333 --> 00:42:16,000 Vi må fortsette. 282 00:42:16,167 --> 00:42:19,458 Det er nok til det beste vær stille også. 283 00:42:19,625 --> 00:42:21,792 Blader. 284 00:42:45,375 --> 00:42:48,042 – Hvor skal vi? - Det er en viss mann der borte, - 285 00:42:48,208 --> 00:42:50,417 som kanskje kan hjelpe oss. 286 00:43:00,208 --> 00:43:02,708 Mr. Horn, jeg ville blitt forbanna selv. 287 00:43:02,875 --> 00:43:05,458 Jeg gir mitt ord, vi finner ut av dette ordentlig. 288 00:43:06,208 --> 00:43:09,833 Hvis jeg bare kunne stole på sjefen din like mye som deg, sønn. 289 00:43:10,042 --> 00:43:14,667 Du bør vurdere å stille til valg. Du ville blitt en god sheriff. 290 00:43:15,292 --> 00:43:18,542 Jeg setter pris på din støtte, men på dette tidspunktet i livet, - 291 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Jeg ville vært heldig hvis jeg var halvparten om hva sheriff Annie er. 292 00:43:21,875 --> 00:43:24,708 Beklager å høre at du har en så beskjeden oppfatning av deg selv. 293 00:43:33,458 --> 00:43:35,958 Bli her. 294 00:45:52,708 --> 00:45:55,250 Herregud. 295 00:45:57,958 --> 00:46:01,083 Jeg håper han ikke er en fyr som skulle hjelpe oss. 296 00:46:02,042 --> 00:46:04,792 Vi kan like godt vente på Tupac. 297 00:46:24,667 --> 00:46:27,167 Hvor er vi? 298 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Vi kom oss ut. Vi overlevde. 299 00:46:32,375 --> 00:46:34,458 Bestefar�? 300 00:46:35,250 --> 00:46:37,333 Han er borte, Nodin. 301 00:46:50,083 --> 00:46:52,375 Er Kale her? 302 00:46:54,792 --> 00:46:56,875 Ikke med mindre han er der. 303 00:47:11,333 --> 00:47:14,042 Det ser veldig trygt ut. 304 00:47:58,833 --> 00:48:01,792 - Fint. - Hva? 305 00:48:02,167 --> 00:48:04,667 Gammelt gravkammer. 306 00:48:11,875 --> 00:48:14,833 Nodin, bli med meg. Resten av dere henger der inne. 307 00:48:26,000 --> 00:48:28,292 Herregud. 308 00:48:44,667 --> 00:48:47,500 Jeg tror vi vet hva Grønnkål har vært opptatt her. 309 00:48:49,958 --> 00:48:52,917 Denne skapningen drepte min bestefar. 310 00:48:58,708 --> 00:49:01,417 Hva i helvete er de hva gjør du der nede? 311 00:49:02,750 --> 00:49:05,042 Bli her og følg med. 312 00:49:11,542 --> 00:49:15,000 Han hadde rett. Det var ikke tørke. 313 00:49:15,417 --> 00:49:18,875 - Hva? - Din Anaza. 314 00:49:19,167 --> 00:49:22,375 De bodde i disse regionene 900 år siden. 315 00:49:22,792 --> 00:49:26,125 Så forsvant de. 316 00:49:26,542 --> 00:49:28,625 forsvunnet? 317 00:49:29,667 --> 00:49:32,583 Historikere tror, at det var på grunn av tørke. 318 00:49:45,417 --> 00:49:49,083 Dette viser hvordan det er dagliglivet til stammen var. 319 00:49:50,208 --> 00:49:53,417 Og her er det, - 320 00:49:54,208 --> 00:49:57,167 Jeg ser det som dukker opp noen ganger. 321 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Hva er det? 322 00:50:03,417 --> 00:50:06,625 - Caya! - Vær stille. 323 00:50:08,833 --> 00:50:13,000 - Hvis vennene dine blir kjekke, bryter jeg opp bandasjer. – Alle har rett. Du er gal. 324 00:50:13,542 --> 00:50:16,750 - Min bestefar døde! - Bestefaren din ville ha du vet sannheten. - Hvilken sannhet? 325 00:50:16,917 --> 00:50:19,125 Den typen sannhet som forteller - 326 00:50:19,292 --> 00:50:22,083 en stamme som er avskåret fra jordens overflate. 327 00:50:25,083 --> 00:50:27,208 Anasaziene var dine forfedre. Jeg trodde du ville bry deg mer, - 328 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 når du ser hva slags slutt de møtte. 329 00:50:30,333 --> 00:50:32,917 Stå opp. Akkurat her. 330 00:50:33,625 --> 00:50:37,500 Øyeblikkelig. Les den. 331 00:50:39,542 --> 00:50:41,625 De sa at han kom fra himmelen. 332 00:50:42,208 --> 00:50:45,833 Gud. De tilbad ham. Helt til han snudde seg mot dem. 333 00:50:49,125 --> 00:50:51,333 Selv universitetet trodde jeg var gal. 334 00:50:51,500 --> 00:50:53,708 De nektet meg stipend. 335 00:50:53,917 --> 00:50:56,000 Men, jeg hadde rett. 336 00:50:57,708 --> 00:51:00,083 - Det var du ikke. - Hva? 337 00:51:00,625 --> 00:51:02,792 Annie fant en del av dette på ulykkesstedet. 338 00:51:02,958 --> 00:51:07,667 - Jeg fant den på lastebilen. - Da jeg skar den fra hverandre, fant jeg kamre, - 339 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 som inneholdt DNA som var i miljøet. 340 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 Plantearter som døde utdødd for århundrer siden. 341 00:51:13,375 --> 00:51:15,667 Monsteret er ikke Gud. Det er - 342 00:51:15,833 --> 00:51:18,458 til vitenskapen om en avansert sivilisasjon enhet beregnet på forskning, - 343 00:51:18,625 --> 00:51:20,917 som ble sendt hit Jeg samler DNA. 344 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 Det er rart at vi levde i fred - 345 00:51:27,375 --> 00:51:31,125 tiden snudde alt - 346 00:51:31,625 --> 00:51:34,667 som en mestringsmekanisme ville bli slått på. 347 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 Og forbanna nær hele stammen til... 348 00:51:40,917 --> 00:51:44,250 Han som tegnet disse helleristningene, laget en gift for å stoppe det. 349 00:51:45,083 --> 00:51:48,458 - Og den har stått opp fra de døde? - Den døde ikke. 350 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 Gift - 351 00:51:51,292 --> 00:51:54,208 legge den i koma. 352 00:51:54,792 --> 00:51:58,833 Olios hud utviklet en forbindelse som bundet giften til proteinet i cellene, - 353 00:52:00,625 --> 00:52:02,792 som fungerer som en beskyttende brystkasse. 354 00:52:03,000 --> 00:52:05,083 i 900 år. 355 00:52:05,292 --> 00:52:07,375 Som reker i saltvann�. 356 00:52:07,708 --> 00:52:14,125 I din bestefars penn ble det sagt: at du kan presse noe ut av sunami-planten, - 357 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 som hjelper til med å lage den giften�. 358 00:52:20,833 --> 00:52:25,333 Han hadde funnet ut av prosessen. Du må ta henne til slutten av livet hennes. 359 00:52:25,542 --> 00:52:28,792 Din rumpa kanskje - 360 00:52:29,250 --> 00:52:32,000 å drepe det ville gjøre av en viss skjebne, - 361 00:52:32,167 --> 00:52:34,542 som på en eller annen måte vil være gunstig for deg. 362 00:52:34,708 --> 00:52:37,875 Jeg har også mitt ansvar, og det er sikkerheten til disse menneskene. 363 00:52:38,958 --> 00:52:41,792 Så gi nøklene til SUV-en din, - 364 00:52:43,000 --> 00:52:45,292 slik at jeg kan ta dem bort herfra. 365 00:52:47,000 --> 00:52:49,042 Jeg gjør ikke det. 366 00:53:08,875 --> 00:53:10,958 Nøkler. 367 00:54:32,000 --> 00:54:34,083 Stå opp! 368 00:54:38,792 --> 00:54:41,958 Du gir meg de bilnøklene. 369 00:54:43,917 --> 00:54:46,875 - Skal jeg? - Akkurat nå. 370 00:54:51,708 --> 00:54:53,833 De er der borte. 371 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Jeg oppbevarer alle tingene mine der. 372 00:54:57,875 --> 00:55:01,000 Ta med bilnøklene. De er bak steinen. 373 00:55:01,167 --> 00:55:04,458 Er lensmannen fornøyd? 374 00:55:06,292 --> 00:55:08,583 Jeg må ha sett noe. 375 00:55:10,167 --> 00:55:12,250 Jeg venter. 376 00:55:12,708 --> 00:55:16,458 - Herregud. - Opplev varigheten. 377 00:55:17,042 --> 00:55:19,125 Jammen. 378 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 Skaper! 379 00:55:36,833 --> 00:55:38,917 Shit! 380 00:55:54,000 --> 00:55:57,792 - Gå ut foran�! - Skyt den tispa! - Senk pistolen. 381 00:55:57,958 --> 00:56:00,417 Jeg er den eneste som vet hva han trenger. 382 00:56:00,583 --> 00:56:02,708 Hva skulle det bety? 383 00:56:03,625 --> 00:56:05,708 Motgift�. 384 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 Sheriff, det er på tide. 385 00:56:17,042 --> 00:56:19,125 Greit. 386 00:56:27,917 --> 00:56:30,000 Vi overfører deg hit. 387 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Alt er bra. 388 00:56:32,958 --> 00:56:35,250 Hjelp meg å legge dem ned. 389 00:56:47,417 --> 00:56:50,333 – Jeg trenger plass. - Ikke la ham røre meg! 390 00:56:50,500 --> 00:56:52,875 Hold ham rolig. 391 00:56:53,042 --> 00:56:55,125 Alt er bra. 392 00:56:57,708 --> 00:57:00,250 Ungen til Kalkarkorkõmi har bitt ham. De har mye gift. 393 00:57:00,417 --> 00:57:02,875 Han trenger to doser hver time. 394 00:57:13,292 --> 00:57:15,500 Hva skjer her? 395 00:57:15,917 --> 00:57:19,250 Vis at du må fullfør din bestefars arbeid. 396 00:57:27,333 --> 00:57:31,792 Begynn å fjerne ryggraden, slik at vi kan dynke den i tennvæske. 397 00:57:31,958 --> 00:57:36,750 - I tennvæsken�? – Først da kan vi fjerne lipidene fra dem. 398 00:57:38,750 --> 00:57:40,833 Lipider. 399 00:57:41,125 --> 00:57:44,167 Stort ord. Burde ha gjettet. 400 00:57:44,500 --> 00:57:49,500 Drep romvesener med gift� Jeg antar at dere indianere er kjent med det. 401 00:58:01,083 --> 00:58:04,042 Kale, du fikk det du ville ha fra oss. 402 00:58:04,208 --> 00:58:08,583 Hva om du fløy Caya til Rio Vista og du ville ta med deg hjelp derfra slik at vi kunne komme oss bort herfra. 403 00:58:13,333 --> 00:58:17,083 Jeg visste at det ikke var denne pikken hjelp oss ut herfra. 404 00:58:17,250 --> 00:58:19,500 - Han trenger hjelp. - Virkelig? 405 00:58:21,875 --> 00:58:23,958 Her�. 406 00:58:27,375 --> 00:58:31,583 Faen deg. Jeg tar SUV-en og Jeg skal ri den så lenge jeg kan. 407 00:58:31,750 --> 00:58:34,042 Du lukter dritten. 408 00:58:37,250 --> 00:58:39,417 Ingen går noe sted i bilen min. 409 00:58:41,375 --> 00:58:43,458 Helt gal! 410 00:58:52,167 --> 00:58:55,042 Få fart! Raskt til hulen! 411 00:59:19,958 --> 00:59:22,875 - Hvor er Nodin? - Han var rett bak meg. Jeg vet ikke. 412 00:59:37,083 --> 00:59:39,167 Løp! 413 00:59:59,250 --> 01:00:01,333 Ta dem til bilen. 414 01:00:02,833 --> 01:00:04,917 Jeg blir med deg. 415 01:00:06,417 --> 01:00:08,500 Få dem ut herfra. 416 01:00:09,417 --> 01:00:11,500 Jeg kommer etter deg. 417 01:00:14,625 --> 01:00:16,708 Jeg kommer rett etter deg. 418 01:00:40,417 --> 01:00:43,625 - Få dem ut herfra! - Kom igjen! 419 01:00:54,292 --> 01:00:56,417 - Hva med Charlie? - For sent. 420 01:00:56,583 --> 01:00:59,625 Gi meg nøklene. 421 01:04:37,167 --> 01:04:41,000 Der er Rob Horns gård. Han har gass. 422 01:04:54,000 --> 01:04:56,083 Jeg går. 423 01:05:35,208 --> 01:05:37,292 Herregud! 424 01:06:41,958 --> 01:06:44,042 Louis! 425 01:07:04,917 --> 01:07:07,000 Rane! 426 01:07:08,125 --> 01:07:10,208 Rob Horn! 427 01:07:18,667 --> 01:07:21,167 Jeg håper du ikke tok den med den skapningen med deg. 428 01:07:22,167 --> 01:07:24,250 Hvor er Luis? 429 01:07:27,458 --> 01:07:31,958 Han er lei av å løpe ut av låven etter at skapningen fikk ham. 430 01:07:32,792 --> 01:07:36,167 Jeg tok deg hit slik at han kunne være med meg. 431 01:07:40,750 --> 01:07:45,292 Han hadde det i kroppen fange disse rare skapningene. 432 01:07:46,792 --> 01:07:50,833 Jeg fant en av dem. Den lille jævelen er død. 433 01:07:51,500 --> 01:07:54,667 Den sluttet å bevege seg i ti minutter etter at jeg la den her. 434 01:08:00,750 --> 01:08:05,708 Nyt det�. Det koster 300 dollar flasken. 435 01:08:33,167 --> 01:08:36,667 Disse organismene må bære gift, som forårsaker lammelser. 436 01:08:36,833 --> 01:08:41,875 Kanskje noe fordøyelsesbesvær fremmende agent. Kanskje begge deler. 437 01:08:42,750 --> 01:08:46,208 Det er akkurat som dem flytende indre organer. 438 01:08:46,375 --> 01:08:50,333 Bein, gener, alt. 439 01:08:52,083 --> 01:08:56,417 Jeg så hva det gjorde med storfeet og for den sjåføren. 440 01:08:56,875 --> 01:09:01,625 Det var så nært meg. Centimeter langt. 441 01:09:02,083 --> 01:09:04,375 Og så begynte det bare. 442 01:09:04,875 --> 01:09:06,958 Hvorfor drepte det meg ikke? 443 01:09:10,250 --> 01:09:14,292 – Den kjente giften. – Så hvorfor fungerte ikke pilene dine? 444 01:09:19,458 --> 01:09:21,542 Jeg ser etter andre. 445 01:10:42,250 --> 01:10:44,333 Hva fant du? 446 01:10:47,583 --> 01:10:49,667 Følg meg. 447 01:10:56,167 --> 01:10:58,250 De plantet plantene i den. 448 01:11:06,667 --> 01:11:08,750 Uran. 449 01:11:09,000 --> 01:11:11,875 Uran fungerer som en katalysator, som får giften til å virke. 450 01:11:12,667 --> 01:11:15,167 Når de malte plantene med disse ved hjelp av morter og stamper, - 451 01:11:15,333 --> 01:11:17,917 de rotet med dem radioaktivt uran. 452 01:11:18,958 --> 01:11:22,958 Det var ikke avbildet i tegningene fordi de visste ikke at det var en del av prosessen. 453 01:11:23,750 --> 01:11:25,833 Uran. 454 01:11:26,875 --> 01:11:31,875 – Denne hulen er en gammel urangruve. - Labora- i butikken min er det verktøy for å separere uran. 455 01:11:32,375 --> 01:11:34,458 Jeg håper den fortsatt er intakt. 456 01:11:40,292 --> 01:11:45,167 Jeg er ikke sikker på hvorfor det er det kom tilbake hit. 457 01:11:46,792 --> 01:11:50,542 Sannsynligvis fordi det Du kan alltid finne mat der. 458 01:11:52,333 --> 01:11:55,500 Først biff, så mennesket. 459 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Kom noen ut? 460 01:11:59,792 --> 01:12:02,708 Vi kom alle fra huset i en bil. 461 01:12:02,875 --> 01:12:06,417 Den gikk i stykker da bensintanken tok fyr�. 462 01:12:07,667 --> 01:12:12,958 Vi andre gjorde det her for å kjempe for sjelen. 463 01:12:14,083 --> 01:12:16,500 Er det et kjøretøy, hvordan skulle vi komme oss ut herfra? 464 01:12:17,333 --> 01:12:22,208 Jeg har bare en bil på veien i den gamle låven. 465 01:12:22,375 --> 01:12:24,875 Den har ikke vært kjørt på over ett år. 466 01:12:25,167 --> 01:12:27,625 Batteriet er tomt. Det er ubrukelig. 467 01:12:31,542 --> 01:12:33,625 Vi har et batteri. 468 01:12:54,000 --> 01:12:56,375 En krokorm bet meg en gang. 469 01:12:57,417 --> 01:13:00,042 Gjør det vondt, ikke sant? 470 01:13:00,458 --> 01:13:02,542 Ja. 471 01:13:38,708 --> 01:13:40,792 Burde han ikke være tilbake allerede? 472 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Ja. 473 01:13:43,583 --> 01:13:48,417 Man skulle tro at alt ventet på alkohol Jeg øker tempoet hans. 474 01:13:49,083 --> 01:13:51,208 Hva mener du der? 475 01:13:51,375 --> 01:13:55,792 – At lensmannen har alkoholavhengighet. - Uansett. 476 01:13:56,542 --> 01:13:58,958 Du har ikke lagt merke til hvordan skjelver hendene hans? 477 01:13:59,125 --> 01:14:02,667 De vibrerer hardere, som en billig horerass. 478 01:14:04,375 --> 01:14:11,625 Dere er drittsekker. Han reddet deg og nå prøvde han å redde oss. 479 01:14:17,375 --> 01:14:19,458 Jeg fikk det. 480 01:14:39,583 --> 01:14:43,125 Det er et aggregat bak døren. 481 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 Jeg fikk det. 482 01:15:09,708 --> 01:15:11,792 Ta dette. 483 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 Det er bra. Plugg den inn. 484 01:15:45,792 --> 01:15:49,208 For fire år siden da Jeg flyttet hit etter veiene, - 485 01:15:49,375 --> 01:15:53,958 det var et drømmested. Som om jeg var det endelig funnet et sted jeg hører hjemme. 486 01:15:54,500 --> 01:16:00,083 Jeg har drømt om denne jobben sted så lenge jeg kan huske. 487 01:16:00,958 --> 01:16:05,917 Morsomt. Du jobber med noe i et forhold i årevis og du ønsker det veldig mye, - 488 01:16:06,083 --> 01:16:10,750 men tar bare en brøkdel av et sekund, at det hele er borte. 489 01:16:12,375 --> 01:16:14,792 Jeg snakker ikke for andre, - 490 01:16:14,958 --> 01:16:20,000 men jeg kunne aldri tro at din måtte få årsakene til den jentas død. 491 01:16:22,375 --> 01:16:28,000 Du må selge, Annie. Du er tøff jente. Jeg antar at jeg undervurderte deg. 492 01:16:28,167 --> 01:16:32,667 - Gi meg alle følelsene dine, Rob? - Nei, dette er ikke en unnskyldning. 493 01:16:32,833 --> 01:16:36,625 Du tipper flasken for ofte til å være sheriff. Kom på bymøtet neste uke, - 494 01:16:36,792 --> 01:16:41,125 - da blokkerer jeg deg. – Hvis det i det hele tatt er en by, så nei. 495 01:16:48,167 --> 01:16:50,250 Start bilen! 496 01:16:54,458 --> 01:16:57,167 Slutt å pumpe gass! Du ødelegger motoren! 497 01:17:07,708 --> 01:17:10,000 Jammen djevelen. 498 01:17:30,917 --> 01:17:34,042 - Gass! La oss dra til helvete som dette! – Hva med de andre? 499 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Husk forbanna! Hva med oss? 500 01:17:54,042 --> 01:17:56,125 Å gå. 501 01:18:28,208 --> 01:18:30,292 Rane! 502 01:19:07,917 --> 01:19:10,000 Jeg går. 503 01:19:14,833 --> 01:19:19,333 - Du er i live. - Herregud, går det bra? 504 01:19:20,833 --> 01:19:22,917 Hvor er Annie? 505 01:19:31,917 --> 01:19:35,542 Jeg forlater dette stedet! Kom igjen! 506 01:19:45,958 --> 01:19:48,375 La det komme! 507 01:21:00,292 --> 01:21:02,375 Følg meg. 508 01:21:19,417 --> 01:21:21,500 Det fungerer denne gangen. 509 01:21:44,583 --> 01:21:49,167 – Hva gjør du? - Tss. Det beskytter deg. 510 01:22:09,458 --> 01:22:11,542 Vent her. 511 01:25:25,375 --> 01:25:28,250 Sheriff Flynn, vi mottok et varsel: 10-31, barn involvert. 512 01:25:28,417 --> 01:25:31,375 355 Patron Road, rett inne i reservatet. 513 01:25:31,542 --> 01:25:33,375 - Mot bilen. - Pappa! Pappa! 514 01:25:33,542 --> 01:25:36,667 Sheriff, det er stammeland. Vi har ingen rett til å gripe inn. 515 01:25:36,833 --> 01:25:39,750 - Hendene bak ryggen. - La dem gå! 516 01:25:39,917 --> 01:25:43,167 - Stopp! - Hold deg unna. 517 01:26:18,625 --> 01:26:21,167 ...forståelse for at du jobber for oss. 518 01:26:21,333 --> 01:26:23,875 ...drepte den indiske jenta... 519 01:26:24,042 --> 01:26:26,333 - Hvorfor ville du ikke hate meg? - Ekte politimann - 520 01:26:26,508 --> 01:26:29,425 - i stedet for en fylliker... - La barnet mitt gå! 521 01:29:07,125 --> 01:29:09,583 Denne undertittelen ble levert av: www.SubSyndrome.com