1 00:01:10,897 --> 00:01:15,897 Хвала што сте преузели! Поднаслов од цоолсурен. 2 00:01:20,998 --> 00:01:23,626 - Јеси ли добио папирологију? - Да. 3 00:01:27,671 --> 00:01:29,765 Исусе, агенте Десмонд, сада је 3:30. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,558 Где ћемо спавати? 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,010 Нисмо. 6 00:01:33,218 --> 00:01:35,312 Ти и ја ћемо добити нешто за јело. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,767 Да. 8 00:01:36,930 --> 00:01:38,932 Нисам схватио толико сати био прошао. 9 00:01:39,099 --> 00:01:40,851 Јесте ли, агенте Десмонд? 10 00:01:44,771 --> 00:01:47,695 Имате свој МО, зар не, агенте Десмонд? 11 00:02:34,363 --> 00:02:36,661 Имао је ФБИ једном раније, 12 00:02:36,823 --> 00:02:39,201 још 50-их година када је Хап је водио место. 13 00:02:39,368 --> 00:02:42,247 - Где је Хап? - Мртав је. Добри и мртви. 14 00:02:42,412 --> 00:02:43,459 Жао ми је што то чујем. 15 00:02:43,622 --> 00:02:45,295 Ах, није патио. 16 00:02:45,457 --> 00:02:49,007 Хтео бих да вам поставим нека питања о Терези Бенкс. 17 00:02:49,169 --> 00:02:53,515 Шериф Кејбл ме је већ питао неколико питања о Терези Бенкс. 18 00:02:53,674 --> 00:02:57,304 Радила је ноћу месец дана. То је то. 19 00:02:59,596 --> 00:03:01,314 Има ли пријатеља? 20 00:03:02,224 --> 00:03:03,567 бр. 21 00:03:04,351 --> 00:03:05,978 Да ли си је икада видео са неким другим? 22 00:03:06,144 --> 00:03:07,612 бр. 23 00:03:11,983 --> 00:03:14,486 Да ли је икада споменула неке пријатеље? 24 00:03:14,695 --> 00:03:17,414 Не. Питај Ирене о томе. 25 00:03:17,572 --> 00:03:20,746 Сада се зове Ирена, и ноћ је. 26 00:03:20,909 --> 00:03:22,502 Не иди даље од тога. 27 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 Нема ништа добро у томе. 28 00:03:27,582 --> 00:03:29,300 Хвала ти, Јацк. 29 00:03:39,094 --> 00:03:41,062 Како иде та проклета светлост? 30 00:03:56,778 --> 00:03:58,200 Сем, 31 00:03:58,905 --> 00:04:01,579 Мислим да ти и ја требало би видети излазак сунца 32 00:04:01,825 --> 00:04:04,374 у парку за приколице Фат Троут. 33 00:04:04,536 --> 00:04:06,163 Агент Дезмонд, 34 00:04:06,496 --> 00:04:09,045 причаш ли са мном у шифри? 35 00:04:10,625 --> 00:04:12,172 Не, Сам. 36 00:04:12,419 --> 00:04:16,140 Говорим јасно. Мислим тачно оно што сам рекао. 37 00:04:17,215 --> 00:04:18,387 Ох. 38 00:04:18,550 --> 00:04:20,052 Добро, па, у том случају, 39 00:04:20,218 --> 00:04:22,937 требало би да идемо до парка приколица за дебелу пастрмку. 40 00:04:24,389 --> 00:04:25,515 Хвала, Ирене. 41 00:04:25,682 --> 00:04:27,275 - Добро - Добро 42 00:04:27,642 --> 00:04:29,110 јутро. јутро. 43 00:05:36,127 --> 00:05:38,095 Пробај то, мајмуне мали. 44 00:05:42,384 --> 00:05:46,639 Мислим да ћу узети ово значку, Ј.Едгар, ако немаш ништа против. 45 00:05:50,642 --> 00:05:53,987 Једини начин на који ћеш добити то тело одавде 46 00:05:54,145 --> 00:05:55,943 је над мојим. 47 00:05:57,732 --> 00:06:00,827 Мислим да ћу скинути и своју значку. 48 00:07:03,924 --> 00:07:05,517 Хајде. 49 00:07:12,015 --> 00:07:13,608 Хајде. 50 00:09:20,935 --> 00:09:23,484 Овај долази од Ј.Едгара. 51 00:09:49,672 --> 00:09:50,719 ко је следећи? 52 00:09:55,804 --> 00:09:57,477 ко је следећи? 53 00:10:06,606 --> 00:10:09,109 То је било веома вешто, Агенте Десмонд. 54 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 Диане, 55 00:10:25,917 --> 00:10:28,045 ниси променио фризуру, 56 00:10:28,211 --> 00:10:31,055 и видео сам та лепа хаљина пре, 57 00:10:31,214 --> 00:10:34,263 али морам рећи, данас изгледаш сензационално. 58 00:10:34,717 --> 00:10:37,971 Не, не покушавам да купим време. 59 00:10:38,555 --> 00:10:42,651 Четвртак је, а ти си се променио нешто у овој соби, 60 00:10:42,809 --> 00:10:45,983 и овог пута, урадио си веома добро. Врло добро. 61 00:10:46,146 --> 00:10:49,070 Али рећи ћу вам управо оно што јесте 62 00:10:49,274 --> 00:10:50,992 у тренутку. 63 00:10:51,860 --> 00:10:54,238 Променио си се... 64 00:10:55,947 --> 00:10:59,827 Схватио сам. Диане, преселила си се тај сат 12 инча лево. 65 00:11:01,202 --> 00:11:03,796 Ах, да, још један тријумф за храброг агента Купера. 66 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 А сада, Дајана, морате очистити шољице за кафу, 67 00:11:06,749 --> 00:11:08,467 узми свеже млевену кафу од Салли, 68 00:11:08,626 --> 00:11:11,345 и направити проклето сјајно лонац кафе. 69 00:11:18,511 --> 00:11:21,355 Па, агент Десмонд је хтео да провери још једном напољу. 70 00:11:21,514 --> 00:11:24,358 Замолио ме је да возим комби тело назад у Портланд, што сам и урадио. 71 00:11:24,517 --> 00:11:26,565 Било је 105 миља. 72 00:11:36,362 --> 00:11:38,035 Још нешто? 73 00:11:41,409 --> 00:11:43,161 Да ли ти је Гордон показао жена по имену Лил? 74 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Стенли, у току сам. 75 00:11:48,374 --> 00:11:51,344 Агент Десмонд никада није објаснио за мене шта је значила Плава ружа. 76 00:11:52,420 --> 00:11:54,263 Нећу ни ја. 77 00:11:56,466 --> 00:11:57,888 Па, у реду. 78 00:11:58,051 --> 00:12:01,601 Знаш, стварно ми се допало Агенте Десмонд. Имао је свој МО. 79 00:12:01,763 --> 00:12:04,516 Ох, разбио сам случај Вхитман са оваквом машином. 80 00:12:04,682 --> 00:12:06,855 - Станлеи, чуо сам за то. - Никада не би нашли 81 00:12:07,018 --> 00:12:09,271 крхотине без машине овако. Желите да знате зашто? 82 00:12:09,437 --> 00:12:12,407 - Нико други није имао овакву машину. - Причај ми о писмима. 83 00:12:12,565 --> 00:12:14,533 Ох. Па, погледај овде. 84 00:12:14,692 --> 00:12:16,319 Тамо. 85 00:12:17,403 --> 00:12:20,031 Агент Десмонд и ја смо то нашли испод нокта Терезе Бенкс. 86 00:12:26,746 --> 00:12:28,589 Нико није пронашао прстен? 87 00:12:28,998 --> 00:12:31,000 Не, господине, нисмо. 88 00:12:31,876 --> 00:12:33,503 Сам Станлеи. 89 00:12:33,920 --> 00:12:35,046 Ако ти икад затребам. 90 00:13:26,806 --> 00:13:28,649 Г. Јеффриес? 91 00:13:29,142 --> 00:13:30,439 Ево вашег кључа, г. Јеффриес. 92 00:13:30,601 --> 00:13:32,899 Надам се да ћете уживати у боравку овде у Палм Делуке. 93 00:13:33,062 --> 00:13:34,279 Ох. 94 00:13:37,900 --> 00:13:42,872 Имате ли госпођицу Јуди остати овде којим случајем? 95 00:13:43,031 --> 00:13:44,328 Ово је за тебе. 96 00:13:46,159 --> 00:13:49,038 Млада дама, оставила је за тебе. 97 00:13:55,626 --> 00:13:57,845 Добар дан, сењор. како си? 98 00:19:22,912 --> 00:19:23,959 Гордон. 99 00:19:26,374 --> 00:19:28,001 Гордоне? 100 00:19:28,918 --> 00:19:30,135 Филип, 101 00:19:30,294 --> 00:19:31,341 јеси ли то ти? 102 00:19:31,504 --> 00:19:33,347 - Филипе. - Филипе? 103 00:19:33,547 --> 00:19:35,015 Цоопер, 104 00:19:35,174 --> 00:19:37,427 упознајте давно изгубљеног Филипа Џефриса. 105 00:19:37,593 --> 00:19:39,186 Можда сте чули за њега на академији. 106 00:19:40,596 --> 00:19:42,314 па сад, 107 00:19:42,515 --> 00:19:45,064 Нећу да причам о Јуди. 108 00:19:45,226 --> 00:19:48,526 У ствари, нећемо разговарати о Џуди уопште. 109 00:19:48,688 --> 00:19:52,158 - Гордоне? - Знам, Куп. Станите брзо. 110 00:19:53,442 --> 00:19:55,911 Шта мислите ко је то тамо? 111 00:19:56,070 --> 00:19:57,993 Претрпео је неке ударце на старом кљуну, ех, Пхил? 112 00:19:58,155 --> 00:19:59,748 Шта је дођавола рекао, Алберте? 113 00:19:59,949 --> 00:20:01,667 То је специјални агент Дале Цоопер. 114 00:20:01,951 --> 00:20:03,578 Где дођавола јеси ли био, Јеффриес? 115 00:20:03,744 --> 00:20:06,418 Сигурно сам дођавола желим све да ти кажем, 116 00:20:06,580 --> 00:20:09,800 али немам пуно тога да наставим. 117 00:20:09,959 --> 00:20:13,554 Али рећи ћу вам једну ситницу. 118 00:20:13,879 --> 00:20:17,099 Џуди је позитивна у вези овога. 119 00:20:17,258 --> 00:20:19,431 Занимљиво. Мислио сам да јесмо оставићу Џуди ван тога. 120 00:20:19,593 --> 00:20:20,640 Алберт. 121 00:20:20,803 --> 00:20:23,101 Седи, Јеффриес. 122 00:20:24,557 --> 00:20:25,604 Хеј, слушај. 123 00:20:25,766 --> 00:20:27,234 Слушајте и слушајте пажљиво. 124 00:20:27,393 --> 00:20:30,272 Био сам на једном од њихових састанака. 125 00:20:30,479 --> 00:20:33,653 Био је изнад продавнице. 126 00:20:33,858 --> 00:20:35,235 Чији састанак? 127 00:20:35,401 --> 00:20:37,199 где си био? 128 00:20:37,653 --> 00:20:41,749 Јеффриес, отишао си проклете скоро две године. 129 00:20:41,949 --> 00:20:44,327 Био је то сан. 130 00:20:44,493 --> 00:20:48,999 Живимо у сну. 131 00:20:50,291 --> 00:20:52,544 И пада киша Пост Тоастиес. 132 00:20:52,752 --> 00:20:55,676 Дођавола, Боже, душо, дођавола, не. 133 00:20:57,715 --> 00:21:03,063 Нашао сам нешто у Сијетлу код Џуди. 134 00:21:03,596 --> 00:21:07,476 И онда су били тамо. 135 00:21:09,059 --> 00:21:12,859 И сатима су мирно седели. 136 00:21:13,939 --> 00:21:16,237 И ја сам пратио. 137 00:21:21,530 --> 00:21:27,879 Ох. 138 00:21:29,330 --> 00:21:31,048 Прстен. 139 00:21:32,082 --> 00:21:33,675 Прстен. 140 00:21:34,001 --> 00:21:37,301 Алберт, Узећу ту другу минералну воду. 141 00:21:39,215 --> 00:21:40,888 Филипе, хајде да се смиримо, 142 00:21:41,050 --> 00:21:44,429 и добити све ово занимљива прича на папиру. 143 00:21:46,347 --> 00:21:48,941 хало? хало? 144 00:21:50,935 --> 00:21:54,109 хало? Реци ми неке добре вести. 145 00:21:54,271 --> 00:21:56,945 Купере, уређај је покварен. 146 00:21:57,149 --> 00:21:58,526 Да ли ме неко чује? 147 00:21:58,734 --> 00:22:00,987 Маидаи. Маидаи. 148 00:22:01,153 --> 00:22:02,575 маја. 149 00:22:05,741 --> 00:22:08,335 фебруар, 150 00:22:08,786 --> 00:22:11,630 1989. 151 00:22:13,290 --> 00:22:16,214 Шта, јесам ли сам овде? 152 00:22:22,132 --> 00:22:24,226 - Отишао је. - Шта? 153 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 ста? 154 00:22:54,415 --> 00:22:57,214 Ох, г. Јеффриес. Ох, срање, изашло је из мог дупета. 155 00:22:59,378 --> 00:23:02,006 Санта Мариа, где си отишла? 156 00:23:04,258 --> 00:23:05,601 Јеси ли ти човек? 157 00:23:08,304 --> 00:23:09,977 Јеси ли ти човек? 158 00:23:15,811 --> 00:23:19,111 - Боби, фудбал? - Да, фудбал. 159 00:23:19,273 --> 00:23:20,991 Фудбал је полупразан. 160 00:23:21,150 --> 00:23:23,278 Где је друга половина од кока-коле? 161 00:23:23,444 --> 00:23:24,821 о чему причаш? 162 00:23:24,987 --> 00:23:26,159 Не играј се са мном, човече. 163 00:23:26,322 --> 00:23:28,541 Или морамо да имамо пола те кокаине или пола новца. 164 00:23:28,699 --> 00:23:30,793 Дугујемо Леу 5.000 долара. 165 00:23:30,951 --> 00:23:33,420 Опусти се, Мике. 166 00:23:33,621 --> 00:23:36,670 Није смешно, синко. 167 00:23:37,708 --> 00:23:39,506 Погледај змијо, 168 00:23:39,710 --> 00:23:42,008 Имам кока-колу, у реду? 169 00:23:42,212 --> 00:23:43,759 Да, боље да га имаш. 170 00:23:43,923 --> 00:23:45,266 Ево их. 171 00:23:46,759 --> 00:23:50,855 Хоћеш вожњу? Сви ћемо поднети наше 'цудас'. 172 00:23:51,013 --> 00:23:53,357 Не хвала, Бобби. Желимо да шетамо. 173 00:23:53,557 --> 00:23:56,151 Нисмо ишли у школу ионако одмах. 174 00:23:56,310 --> 00:23:57,903 Хеј, Донна, прошетаћу с тобом. 175 00:23:58,062 --> 00:24:00,190 Шетам са Лауром. 176 00:24:00,940 --> 00:24:03,614 То ми се свиђа код тебе. Тежак си за руковање. 177 00:24:03,776 --> 00:24:05,528 Зато ти треба прави мушкарац као ја. 178 00:24:05,694 --> 00:24:08,447 Да, Мике. Ти си прави мушкарац. 179 00:24:08,656 --> 00:24:10,624 Тако је, ја сам човек. 180 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 Мике је човек. 181 00:24:13,035 --> 00:24:16,255 Мике је човек. Да ли је човек. 182 00:24:17,206 --> 00:24:18,799 Лаура Палмер, 183 00:24:18,958 --> 00:24:20,801 Видимо се касније. 184 00:24:23,295 --> 00:24:26,219 Хех. Да, можда. 185 00:24:46,402 --> 00:24:47,494 Ох. 186 00:24:47,653 --> 00:24:50,247 Цигарета. Цигарета, цигарета. 187 00:24:50,406 --> 00:24:51,783 Ух, мама, могу ли да позајмим ауто? 188 00:24:51,949 --> 00:24:54,372 - Наравно. Чему журба? - Ох. 189 00:24:54,535 --> 00:24:57,288 - Заборавио сам своје књиге. - Ох. 190 00:24:58,622 --> 00:25:00,499 Уф. Лаура. 191 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 ста? 192 00:25:09,883 --> 00:25:10,930 Лаура. 193 00:25:16,807 --> 00:25:19,686 Никада нећете бити пушач ако не почнеш. 194 00:25:19,893 --> 00:25:20,940 Мислим то. 195 00:25:21,103 --> 00:25:22,901 - У реду- - у реду- 196 00:25:41,415 --> 00:25:42,837 Лагао си ме 197 00:25:43,625 --> 00:25:45,844 о тим школским књигама. 198 00:25:46,253 --> 00:25:47,800 Лаура, 199 00:25:48,088 --> 00:25:50,762 Нашао сам их горе на твом кревету. 200 00:25:50,924 --> 00:25:53,222 Шта си радио у мојој соби? 201 00:25:53,427 --> 00:25:56,055 Тражио сам свој плави џемпер позајмио си, 202 00:25:56,263 --> 00:26:00,268 коју сам нашао згужвану на дну вашег ормара. 203 00:26:03,520 --> 00:26:05,864 Зашто си ме лагао? 204 00:26:06,065 --> 00:26:08,614 А где си дођавола била, Лаура? 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,533 Морао сам да видим Бобија. 206 00:26:13,238 --> 00:26:15,661 Знам да не волиш Боббија. 207 00:26:15,866 --> 00:26:20,121 Али постојао је проблем, а ја само нисам мислио да ћеш разумети. 208 00:26:21,705 --> 00:26:24,254 Ох, душо. 209 00:26:27,503 --> 00:26:29,756 Никада не мораш да ме лажеш. 210 00:26:29,922 --> 00:26:33,426 Можеш ми рећи било шта. разумећу. 211 00:26:34,510 --> 00:26:36,604 Жао ми је мама. 212 00:26:40,182 --> 00:26:41,604 У реду. 213 00:26:42,434 --> 00:26:44,402 Хајде. Пожурите. 214 00:26:44,853 --> 00:26:46,230 Вечера је скоро готова. 215 00:26:46,814 --> 00:26:49,658 Твој отац каже да умире од глади. 216 00:27:03,539 --> 00:27:06,793 Здраво, Сара. Здраво, Лаура. 217 00:27:06,959 --> 00:27:08,586 Где ми је секира? 218 00:27:08,752 --> 00:27:12,302 Гладан сам! 219 00:27:13,924 --> 00:27:15,016 Ох, Леланде. 220 00:27:15,175 --> 00:27:16,643 тата. 221 00:27:37,322 --> 00:27:39,324 - Шта? - Хех. 222 00:27:39,992 --> 00:27:41,994 Норвежани долазе следеће недеље, 223 00:27:42,202 --> 00:27:45,126 и волео бих да обоје научите нешто који сам управо научио на норвешком. 224 00:27:45,289 --> 00:27:47,132 Волео бих да обоје научите да кажете: 225 00:27:47,291 --> 00:27:50,716 „Здраво. Како си? Моје име је Леланд Палмер." 226 00:27:50,919 --> 00:27:52,512 Али моје име није Леланд Палмер. 227 00:27:52,671 --> 00:27:55,595 Није ни мој. зар не можемо да причамо о томе нешто озбиљно за промену? 228 00:27:55,757 --> 00:27:57,430 Ово је озбиљно, драга моја. 229 00:27:57,593 --> 00:27:59,061 Господин Бењамин Хорне очекује 230 00:27:59,219 --> 00:28:01,768 делегација Норвежана у граду следеће недеље, 231 00:28:01,930 --> 00:28:04,399 и волео бих вас обоје да бисте могли да се представите. 232 00:28:04,600 --> 00:28:07,069 Сада, Сарах, ти прва. 233 00:28:09,438 --> 00:28:10,485 Спреман? 234 00:28:12,524 --> 00:28:13,992 ста? 235 00:28:23,994 --> 00:28:26,292 - Леланд Палмер. - Сарах. Сарах Палмер. 236 00:28:26,455 --> 00:28:28,924 У реду, душо, сад-- То је јако добро. Вежбаћемо још. 237 00:28:29,082 --> 00:28:31,005 Пробај, ок? 238 00:28:43,096 --> 00:28:44,564 Лаура Палмер. 239 00:28:44,765 --> 00:28:47,314 У реду. Сада сви заједно. 240 00:28:47,476 --> 00:28:49,103 Држите се за руке. 241 00:28:49,269 --> 00:28:51,067 Мали наклон. Мали свечани наклон. 242 00:29:15,212 --> 00:29:18,261 То су моје девојке. То су моје девојке. 243 00:29:32,938 --> 00:29:34,690 Ох, мој. 244 00:29:37,359 --> 00:29:39,236 Ох, Сарах. 245 00:30:11,768 --> 00:30:14,442 - Леов пријатељ, зар не? - Да. 246 00:30:16,356 --> 00:30:18,404 Моћ и слава. 247 00:30:29,077 --> 00:30:33,048 Хеј, чекај. Ух, мислио сам да је Лео рекао ово је била моја забава. 248 00:30:37,336 --> 00:30:40,556 Ако можеш да се јебеш и возиш, забава почиње управо сада. 249 00:30:40,881 --> 00:30:42,474 Померите то. 250 00:30:42,632 --> 00:30:44,760 Овај је мој. 251 00:31:17,918 --> 00:31:21,513 Ово није 2к4 који сам наручио. 252 00:31:24,049 --> 00:31:28,179 Ово је други пут да сте га послали. 253 00:31:28,345 --> 00:31:30,313 Превише је мали. 254 00:31:30,472 --> 00:31:33,851 Хоћу 2 са 4. 255 00:31:34,017 --> 00:31:36,395 не разумем како се ово могло догодити. 256 00:31:36,561 --> 00:31:38,734 ста се десава? 257 00:31:39,106 --> 00:31:43,202 Наручио сам 2 са 4. 258 00:31:43,360 --> 00:31:46,364 Ниједан од делова није 2 са 4. 259 00:31:46,530 --> 00:31:47,952 Све је врло једноставно. 260 00:31:48,365 --> 00:31:55,214 Видите, г. Миблер, дрва долазе унутра овамо и излази тамо. 261 00:31:55,372 --> 00:31:59,252 Сада, када је овде, то је тачно 2 са 4, 262 00:31:59,418 --> 00:32:01,011 али када изађе тамо, 263 00:32:01,169 --> 00:32:06,426 тачно је 1 и 9/16 до 3. и 9/16. 264 00:32:06,591 --> 00:32:08,889 Тако је по целој нашој земљи. 265 00:32:10,011 --> 00:32:12,855 Онда признај. 266 00:32:13,682 --> 00:32:18,358 па, знаш, 2 по 4 није било 2 по 4 267 00:32:18,520 --> 00:32:22,366 од проналаска авионског реза и ренда. 268 00:32:22,524 --> 00:32:24,618 Не покушавамо да те преваримо. 269 00:32:24,776 --> 00:32:29,327 - Упозорио сам институцију у Портланду. - Да је било... 270 00:32:29,489 --> 00:32:33,539 Ако је било 2 са 4, ништа не би одговарало. 271 00:32:33,702 --> 00:32:36,080 Ниси могао да градиш пристојна кућица за псе са њим. 272 00:32:36,246 --> 00:32:41,423 Сада, сечење дрвета мора бити уједначено, тачан. 273 00:32:42,002 --> 00:32:47,350 Хтео сам 2к4 инча. 274 00:32:47,883 --> 00:32:51,057 Па, ништа од овога се не би догодило да сте рекли "неоштећени". 275 00:32:51,219 --> 00:32:52,471 Унтриммед. 276 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Имамо ли нешто од тога? 277 00:32:54,681 --> 00:32:58,026 Па, бреза и чисто дрво, 278 00:32:58,185 --> 00:33:01,610 они су тачно 2к4 за извоз. 279 00:33:01,771 --> 00:33:04,741 Али чак и они се могу смањити. Зелено дрво се скупља. 280 00:33:05,609 --> 00:33:08,408 Пете, све је тако компликовано. 281 00:33:08,570 --> 00:33:14,623 Мислим, могли бисмо завршити у зграда суда нелегално или тако нешто. 282 00:33:15,285 --> 00:33:18,539 Интернатионал. 283 00:33:18,705 --> 00:33:23,336 Хтео сам 2 по 4. 284 00:33:23,502 --> 00:33:24,549 Ах. 285 00:33:26,505 --> 00:33:29,179 Г. Миблер, погледајте, 286 00:33:29,341 --> 00:33:31,343 доле у твојој банци, 287 00:33:31,510 --> 00:33:36,357 још вреди долар шта је то некада било? 288 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Ох. 289 00:33:48,568 --> 00:33:50,946 Схватам шта мислиш. 290 00:33:51,112 --> 00:33:52,409 Разумеш? 291 00:33:52,572 --> 00:33:56,418 Ох, тако ми је жао. 292 00:34:06,878 --> 00:34:08,095 - Изволи. - Хвала. 293 00:34:08,255 --> 00:34:09,928 Хвала. 294 00:34:10,090 --> 00:34:11,637 Хајди има крвав нос. 295 00:34:11,800 --> 00:34:12,972 Крвави нос? 296 00:34:13,134 --> 00:34:16,229 Мислите ли да бисте могли дати Лаури руку са Оброцима на точковима? 297 00:34:17,097 --> 00:34:20,021 Ух, стварно сам заузет, Норма. 298 00:34:21,476 --> 00:34:23,570 Ниси толико заузет. 299 00:34:34,906 --> 00:34:38,126 Предомислио сам се. Не желим кафу, Еддие. 300 00:34:40,120 --> 00:34:41,918 Надине! 301 00:34:45,125 --> 00:34:47,127 Извини, Норма. 302 00:35:28,251 --> 00:35:29,628 хм... 303 00:35:30,837 --> 00:35:35,183 Ух, Схелли, ја-- не могу Оброци на точковима данас. 304 00:35:35,342 --> 00:35:37,390 Ја једноставно не могу. 305 00:35:54,069 --> 00:35:55,537 Норма, 306 00:35:55,695 --> 00:35:59,040 Лаура је управо побегла и оставила ауто и оброке на точковима. 307 00:35:59,199 --> 00:36:00,997 Да ли да трчим? 308 00:36:01,660 --> 00:36:03,333 Шта је са том Лауром? 309 00:36:03,495 --> 00:36:04,872 Да. 310 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Да, наравно. 311 00:36:06,831 --> 00:36:09,050 Ионако овде нема никога. 312 00:36:09,417 --> 00:36:11,920 Да, ионако нема никога. 313 00:36:14,756 --> 00:36:16,724 Овде нема никога. 314 00:36:17,676 --> 00:36:19,519 Јеси ли добро? 315 00:36:20,136 --> 00:36:22,559 Врати се чим будеш могао, у реду? 316 00:36:30,522 --> 00:36:31,614 Ако Лео дође овде, 317 00:36:31,773 --> 00:36:34,447 неће веровати Изашао сам на Меалс он Вхеелс. 318 00:36:35,902 --> 00:36:39,998 Ако Лео дође, Шели, Ја ћу се побринути за њега, не брини. 319 00:36:42,659 --> 00:36:43,956 Хвала. 320 00:36:44,119 --> 00:36:45,996 Душо. 321 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Некако тихо. 322 00:37:55,732 --> 00:37:59,236 Ох, душо, тако ми је жао о томе шта се догодило. 323 00:38:00,820 --> 00:38:03,664 Хајде да се нађемо касније ако можемо. 324 00:38:05,116 --> 00:38:06,789 зваћу те. 325 00:38:22,091 --> 00:38:25,311 Шта није у реду, Лаура? Лаура, шта је? 326 00:38:26,679 --> 00:38:30,434 Желим само једног пријатеља. 327 00:38:30,975 --> 00:38:33,603 Само на један минут. 328 00:38:34,521 --> 00:38:39,197 Лаура, шта кажеш на једну пријатељицу до краја живота? 329 00:38:40,401 --> 00:38:42,654 То је оно што желим. 330 00:38:44,155 --> 00:38:46,374 Хвала, Д. 331 00:38:48,284 --> 00:38:50,082 У реду, Л. 332 00:38:56,459 --> 00:38:59,053 Ја сам увек твој пријатељ. 333 00:39:01,047 --> 00:39:03,721 Али понекад у последње време осећам то не желиш да будеш око мене 334 00:39:03,883 --> 00:39:05,601 јер сам тако напет. 335 00:39:05,760 --> 00:39:08,388 Не, напет сам. 336 00:39:08,930 --> 00:39:11,058 И мрзим то. 337 00:39:12,267 --> 00:39:15,191 Не желим да будем, али, Лаура, 338 00:39:16,563 --> 00:39:18,315 Ја не-- 339 00:39:20,942 --> 00:39:22,694 мислим... 340 00:39:25,697 --> 00:39:29,076 Ја сам твој пријатељ без обзира на то какав си. 341 00:39:34,831 --> 00:39:36,458 знаш, 342 00:39:37,292 --> 00:39:42,640 чак и када само помислим на твоје лице, Постајем срећнији. 343 00:39:47,635 --> 00:39:49,182 Хајде. 344 00:40:11,618 --> 00:40:13,541 Хоћеш да причамо? 345 00:40:14,412 --> 00:40:17,586 Не, желим да пушим. 346 00:40:22,462 --> 00:40:25,090 И ја сам данас стварно у нереду. 347 00:40:28,927 --> 00:40:33,353 Размишљам да то урадим са Микеом. 348 00:40:35,058 --> 00:40:37,356 Мике је човек, зар не? 349 00:40:38,978 --> 00:40:40,980 Па, шта ти мислиш? 350 00:40:42,148 --> 00:40:44,901 Донна, ти си таква лудница. 351 00:40:45,234 --> 00:40:47,908 Чак ти се и не свиђа Мике. 352 00:40:50,031 --> 00:40:54,537 Да ли је ово твој начин да ми покажеш да ниси напета? 353 00:40:56,788 --> 00:41:00,543 Овде се ради о сексу, а не о томе. 354 00:41:04,295 --> 00:41:07,925 Мама, Лаура је овде, 355 00:41:08,091 --> 00:41:10,344 и мислим да ћу имати један од оних мафина од боровнице. 356 00:41:10,510 --> 00:41:11,727 Хоћеш мафин? 357 00:41:12,053 --> 00:41:13,896 Ако могу да попушим. 358 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 Хоћеш мафин? 359 00:41:19,894 --> 00:41:22,773 Донна, ти си мафин. 360 00:41:31,155 --> 00:41:34,625 <и>Ипсо фацто. 361 00:41:36,828 --> 00:41:38,501 Црвена ружа. 362 00:41:38,663 --> 00:41:40,791 Где је црвена ружа? 363 00:41:40,957 --> 00:41:43,676 Ох, то је тако срамотно. 364 00:41:44,460 --> 00:41:46,963 Знаш светлост у Спарквооду и 21? 365 00:41:47,130 --> 00:41:49,349 Упалило је управо тамо. Управо сам то урадио тамо. 366 00:41:55,763 --> 00:41:58,312 Зашто не можете да пушите у вашем дому, 367 00:41:58,474 --> 00:42:00,852 Ја сам доктор и не дозвољавам пушење у мом дому, 368 00:42:01,019 --> 00:42:03,818 и пустио сам те да пушиш у мојој кући? 369 00:42:05,440 --> 00:42:08,034 - Зато што ме толико волиш? Хех-хех. 370 00:42:10,153 --> 00:42:12,497 ја те волим, 371 00:42:13,448 --> 00:42:16,577 ти мали пушећи шикару. 372 00:42:22,040 --> 00:42:27,547 Желим да знаш да сам ставио седам целе бобице бобице у сваком мафину. 373 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Мм. 374 00:42:43,102 --> 00:42:45,446 Шта је ово дођавола? 375 00:42:48,733 --> 00:42:50,326 То је рецепт. 376 00:43:01,496 --> 00:43:04,591 Ух, ово није рецепт. 377 00:43:04,749 --> 00:43:07,377 То је тајна порука за Лауру. 378 00:43:11,422 --> 00:43:14,596 „Анђели ће се вратити, 379 00:43:14,759 --> 00:43:17,888 а кад видиш онај то је требало да ти помогне, 380 00:43:18,638 --> 00:43:21,733 плакаћете од радости“. 381 00:43:30,691 --> 00:43:32,068 Ја ћу то добити. 382 00:43:36,572 --> 00:43:38,199 хало? 383 00:43:38,366 --> 00:43:40,539 Да, она је овде, Леланде. 384 00:43:40,701 --> 00:43:43,500 Лаура, за тебе је. То је твој отац. 385 00:44:03,141 --> 00:44:04,688 хало? 386 00:44:07,478 --> 00:44:08,900 У реду. 387 00:44:15,027 --> 00:44:16,700 Морам ићи кући. 388 00:44:16,863 --> 00:44:18,740 Испратићу те. 389 00:44:21,659 --> 00:44:23,457 Видимо се сутра. 390 00:44:24,245 --> 00:44:25,872 У реду. 391 00:44:30,001 --> 00:44:31,423 Ћао, душо. 392 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Јеси ли добро? 393 00:45:08,414 --> 00:45:10,291 Збогом, мафине. 394 00:45:11,042 --> 00:45:15,263 Не, ти си колач. 395 00:45:38,319 --> 00:45:41,823 Не, Донна, у праву си. 396 00:45:41,989 --> 00:45:44,458 Ја сам колач! 397 00:48:48,676 --> 00:48:51,020 Не узимај прстен, Лаура. 398 00:48:51,554 --> 00:48:53,932 Не узимај прстен. 399 00:49:10,906 --> 00:49:15,628 <и>Оох. Видите шта можемо да урадимо? 400 00:49:15,786 --> 00:49:17,333 бр. 401 00:49:17,496 --> 00:49:20,375 <и>- Оох. - Не. 402 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Оох. 403 00:49:24,170 --> 00:49:30,394 <и>Желим да пробам кроз твоја уста. 404 00:49:30,551 --> 00:49:32,098 бр. 405 00:50:22,436 --> 00:50:24,234 Лаура! 406 00:50:28,651 --> 00:50:32,201 Сада не могу да нађем свој плави џемпер. Јеси ли га поново узео? 407 00:50:32,363 --> 00:50:34,115 - Мама. - Шта? 408 00:50:34,281 --> 00:50:36,249 шта носиш? 409 00:50:43,624 --> 00:50:47,549 Ох, не. Ох, не. Ох, не. 410 00:50:47,711 --> 00:50:49,304 мама. 411 00:50:50,548 --> 00:50:52,596 - Ох, не. - Мама. 412 00:50:53,092 --> 00:50:54,389 Ох, не. 413 00:50:54,552 --> 00:50:56,145 - Мама. - Опет се дешава. 414 00:50:56,303 --> 00:50:57,680 - Не, то је-- - Опет се дешава. 415 00:50:57,846 --> 00:51:00,565 - Не. Не, није. Само седи. - Опет се дешава. 416 00:51:20,202 --> 00:51:22,546 Неко ко зна да чисти 417 00:51:22,705 --> 00:51:26,175 зна где је био објекат пре него што је почела да чисти, 418 00:51:26,333 --> 00:51:30,634 а онда се тај објекат враћа назад на исто тачно место. 419 00:51:31,297 --> 00:51:35,723 Схелли, знам где све у овој кући је. 420 00:51:36,677 --> 00:51:39,180 Понекад на путу, ментално прођи кроз целу ову кућу 421 00:51:39,346 --> 00:51:41,849 и слика где се налази сваки предмет. 422 00:51:43,559 --> 00:51:45,561 Остави беније, Лео. 423 00:51:45,728 --> 00:51:48,356 Свако може очистити површину објекта, 424 00:51:48,522 --> 00:51:51,071 али прљавштина може наћи свој пут било где. 425 00:51:51,233 --> 00:51:54,328 Да заиста очистим, морате рибати испод површине. 426 00:51:54,486 --> 00:51:56,864 Где је прљавштина, Шели! 427 00:51:59,617 --> 00:52:03,713 То је једна ствар коју ћеш научити, како очистити. 428 00:52:04,330 --> 00:52:06,583 Потребно је рибање, Схелли. 429 00:52:06,749 --> 00:52:09,468 Не постоји лак начин. 430 00:52:10,794 --> 00:52:13,513 Овде живимо, Шели! 431 00:52:13,672 --> 00:52:15,891 As if I didn't know. 432 00:52:17,801 --> 00:52:21,431 Показаћу ти како ово опрати, а онда ћеш то урадити. 433 00:52:21,597 --> 00:52:24,100 Come off it, Leo. Морам да се спремим за посао. 434 00:52:24,266 --> 00:52:26,234 шта си рекао? 435 00:52:27,227 --> 00:52:30,151 Shelly, Не зезам се више! 436 00:52:31,523 --> 00:52:33,776 Прва ствар коју морате научити is good attitude. 437 00:52:33,942 --> 00:52:36,195 То је кључ. Било ко ће ти то рећи. 438 00:52:36,362 --> 00:52:37,955 Ау! 439 00:52:38,155 --> 00:52:39,623 Don't even think about going anywhere. 440 00:52:39,782 --> 00:52:42,035 Нисам завршио са тобом. 441 00:53:04,890 --> 00:53:07,143 Није нам могло бити топлије. 442 00:53:07,476 --> 00:53:09,103 - Мм. - Ахем. 443 00:53:17,903 --> 00:53:21,703 шта играш? Мислим да то не препознајем. 444 00:53:22,074 --> 00:53:27,296 То је мелодија која се зове П-П-П-П-Т-Б. 445 00:53:28,622 --> 00:53:33,628 То је преносиви, ух, тестер даха. Harry gave it to me. Шта каже? 446 00:53:34,545 --> 00:53:38,220 Пише да не можеш ни да ходаш. Ha, ha. 447 00:53:38,382 --> 00:53:40,009 Ох. 448 00:53:42,720 --> 00:53:47,726 Па, изгледа да ћемо бити овде дуго времена. 449 00:53:55,399 --> 00:53:58,278 Хајде да нађемо нешто добро on the radio. 450 00:54:11,248 --> 00:54:13,421 So far away. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,483 Боже, то је прелепо. 452 00:54:34,313 --> 00:54:36,407 Ти и ја смо, Ед. 453 00:54:37,983 --> 00:54:40,406 You can barely hear us. 454 00:54:44,490 --> 00:54:45,992 Ed, 455 00:54:47,785 --> 00:54:51,915 да ли мислите да смо срећни, 456 00:54:53,874 --> 00:54:56,923 или само страшна несрећа? 457 00:54:59,880 --> 00:55:03,054 Душо, мислим да смо тако срећни. 458 00:55:06,887 --> 00:55:08,685 мислим 459 00:55:10,140 --> 00:55:16,068 ми смо један велики велики џин 460 00:55:16,772 --> 00:55:18,649 smash-up. 461 00:57:00,626 --> 00:57:01,718 Да! 462 00:57:01,877 --> 00:57:02,924 Да! 463 00:57:03,086 --> 00:57:04,929 All right, I didn't even spill my beer. 464 00:57:05,088 --> 00:57:07,261 Everybody's coming. Ау! 465 00:57:07,424 --> 00:57:09,051 Да! 466 00:57:26,318 --> 00:57:27,365 бр. 467 00:57:34,117 --> 00:57:36,791 What a downer you are. 468 00:57:40,832 --> 00:57:43,676 Хех. Hey, Tommy. 469 00:57:43,835 --> 00:57:45,633 Jacques beat us here. 470 00:57:45,796 --> 00:57:48,265 Hold on, I'm choking the farm fed. 471 00:57:50,801 --> 00:57:52,803 Come on, let's go inside. 472 00:58:22,165 --> 00:58:23,633 Woo-hem! 473 00:58:26,878 --> 00:58:28,972 Hey, Laura. Како иде? 474 00:58:29,131 --> 00:58:30,257 Hey, Dennis. 475 00:59:08,503 --> 00:59:10,676 Fire... 476 00:59:11,757 --> 00:59:14,476 walk... 477 00:59:15,343 --> 00:59:18,768 са мном. 478 00:59:20,766 --> 00:59:23,064 Fire... 479 00:59:24,728 --> 00:59:27,151 walk... 480 00:59:29,441 --> 00:59:32,160 са мном. 481 00:59:43,413 --> 00:59:44,881 Мм. 482 00:59:46,541 --> 00:59:48,384 Teresa Banks? 483 00:59:49,419 --> 00:59:51,842 Шта могу учинити за вас? 484 00:59:52,005 --> 00:59:54,383 Oh, Teresa. 485 00:59:54,925 --> 00:59:57,929 I really like your picture. 486 00:59:59,721 --> 01:00:01,439 You wanna party? 487 01:00:02,599 --> 01:00:04,818 Well, that sounds like fun. 488 01:00:08,105 --> 01:00:10,028 Where did you see my picture? 489 01:00:11,024 --> 01:00:13,152 In Flesh World. 490 01:00:14,528 --> 01:00:16,201 У реду. 491 01:00:16,363 --> 01:00:18,457 Дођите у мотел Ред Диамонд Цити. 492 01:00:20,075 --> 01:00:21,918 Долазим из Твин Пикса. 493 01:00:22,077 --> 01:00:23,954 <и>У реду, ако долазиш from Twin Peaks, 494 01:00:24,121 --> 01:00:26,544 it's just your side of Red Diamond City. 495 01:00:26,706 --> 01:00:30,711 - Ах. You'll be there? - Бићу овде. 496 01:00:31,545 --> 01:00:33,422 What room? 497 01:00:33,588 --> 01:00:35,966 Room 123. 498 01:00:37,717 --> 01:00:40,391 As in ready, set, go? 499 01:00:40,971 --> 01:00:46,068 У реду, као у спреман, сет, иди. 500 01:00:46,226 --> 01:00:48,820 Ох, душо. Хех. 501 01:00:50,689 --> 01:00:52,282 У реду. 502 01:00:58,613 --> 01:01:00,741 Мм. 503 01:01:19,968 --> 01:01:23,393 - The guy split. - He split? 504 01:01:23,930 --> 01:01:24,977 Got the money. 505 01:01:33,064 --> 01:01:35,783 Изгледа да смо само ми девојке. 506 01:02:25,283 --> 01:02:26,330 Hello, Roadhouse. 507 01:02:26,534 --> 01:02:28,912 Jacques. It's Teresa. 508 01:02:29,079 --> 01:02:31,047 Hey, Teresa. Хех. 509 01:02:31,206 --> 01:02:33,550 - How you doing, eh? - I'm okay. 510 01:02:33,750 --> 01:02:35,718 Дозволите ми да вам поставим питање. 511 01:02:36,211 --> 01:02:38,930 Шта ради Ронетин отац изгледати? 512 01:02:41,174 --> 01:02:45,805 Низак момак, тежак, ћелав. 513 01:02:45,971 --> 01:02:48,065 Зашто? шта намераваш? 514 01:02:48,265 --> 01:02:51,394 А шта ради отац Лауре Палмер изгледати? 515 01:02:52,769 --> 01:02:57,775 Веома згодна, таласаста црна коса. He's like a movie star. 516 01:02:58,275 --> 01:03:01,324 Па, добио сам Ј.Б.-а од овог типа начин, и размишљао сам о томе, 517 01:03:01,486 --> 01:03:05,207 but, uh, no, овај тип је био <и>велики момак, око 6'4 518 01:03:05,365 --> 01:03:07,868 <и>нос сломљен, као да је боксер. 519 01:03:09,202 --> 01:03:11,921 Oh, well. Okay, Jacques. Thanks a lot. 520 01:03:12,080 --> 01:03:13,457 Да. 521 01:03:45,655 --> 01:03:46,702 хало? 522 01:03:47,365 --> 01:03:49,459 Hey, handsome. 523 01:03:49,617 --> 01:03:52,040 It's your little party girl. 524 01:04:18,730 --> 01:04:21,950 Now, don't forget, it's Johnny Home's birthday today. 525 01:04:30,116 --> 01:04:31,993 Не заборави. 526 01:05:52,657 --> 01:05:54,000 Joey just called in. 527 01:05:54,159 --> 01:05:57,504 Bernie the mule left Canada about an hour ago. 528 01:05:59,289 --> 01:06:00,836 У реду. 529 01:06:02,292 --> 01:06:04,590 То значи we stop watching Jacques, 530 01:06:04,752 --> 01:06:07,221 set a trap for Bernie. 531 01:06:08,131 --> 01:06:11,010 He's coming in on foot. 532 01:06:12,635 --> 01:06:14,478 That's right, Andy. 533 01:06:36,826 --> 01:06:41,172 I guess you're saying there's an awful lot of trails for us to cover, hmm? 534 01:06:42,499 --> 01:06:48,802 Не, мислио сам what a long hike Bernie has to take. 535 01:06:54,719 --> 01:06:56,517 I'll get on it. 536 01:07:03,436 --> 01:07:04,904 Хвала ти, Анди. 537 01:07:19,827 --> 01:07:23,297 Идем у шуму да поделите производ. 538 01:07:23,456 --> 01:07:27,882 Желим да узмеш овај новац и ставите га у свој сеф. 539 01:07:28,044 --> 01:07:31,218 То је 10.000 долара. 540 01:07:41,724 --> 01:07:44,147 Бобби, јеси ли ти убио Микеа? 541 01:07:44,310 --> 01:07:47,905 Нећу ти дати ово ако не престанеш да се зајебаваш. 542 01:07:48,064 --> 01:07:52,661 Није ни мало смешно. Убио сам некога. 543 01:07:55,196 --> 01:07:59,497 Убио сам некога, Лаура. 544 01:09:15,443 --> 01:09:17,662 Јеби га. Лаксатив? 545 01:09:17,820 --> 01:09:19,572 Срање! 546 01:09:19,739 --> 01:09:23,084 Срање, јеботе, јеботе! 547 01:09:29,832 --> 01:09:32,631 Јеби га! Motherfuck! 548 01:09:52,939 --> 01:09:53,986 хало? 549 01:09:54,190 --> 01:09:57,660 Laura, you didn't come to see me yesterday. 550 01:09:58,027 --> 01:10:00,029 нисам могао. Био је рођендан Џонија Хомеа. 551 01:10:00,196 --> 01:10:02,198 Обећао сам да ћу бити с њим. 552 01:10:03,074 --> 01:10:05,247 Рекао сам ти да ме не зовеш овде. 553 01:10:05,451 --> 01:10:10,924 па, знаш, мала невоља са твојим родитељима, ух, 554 01:10:11,082 --> 01:10:13,176 је најмања твоја брига, 555 01:10:13,334 --> 01:10:17,464 и то је сигурно нешто да сам спреман да трпим. 556 01:10:17,797 --> 01:10:19,470 Ја нисам. 557 01:10:19,632 --> 01:10:21,885 Да ли си ми направио касету? 558 01:10:22,051 --> 01:10:23,928 Већ сам вам направио две траке. 559 01:10:24,303 --> 01:10:28,558 Лаура, идеш да се мора суочити са свим овим. 560 01:10:28,766 --> 01:10:31,645 Бавим се тиме, докторе. 561 01:10:32,729 --> 01:10:34,527 Бигтиме. 562 01:10:35,898 --> 01:10:38,651 Можда ћу те натерати касета сутра. 563 01:10:39,694 --> 01:10:40,741 Лаку ноћ. 564 01:10:40,903 --> 01:10:42,200 Лаура? 565 01:10:45,575 --> 01:10:46,918 Пошаљи ми пољубац. 566 01:11:34,290 --> 01:11:36,918 Мрзим шпаргле. 567 01:11:37,084 --> 01:11:39,587 Наравно. То је добро за тебе. 568 01:11:48,721 --> 01:11:50,394 Где је тата? 569 01:11:52,141 --> 01:11:56,897 Бен га је замолио да остане до касно да помогне у планирању за Норвежане. 570 01:12:01,651 --> 01:12:06,122 Ако је теби у реду, мислим да ћу иди код Бобија и уради мој домаћи. 571 01:12:08,324 --> 01:12:10,042 Школско вече је. 572 01:12:10,201 --> 01:12:12,078 Назад до 9. 573 01:12:12,245 --> 01:12:13,838 У реду. 574 01:12:44,151 --> 01:12:45,949 Ћао, мама. 575 01:12:47,238 --> 01:12:48,615 ћао. 576 01:13:09,552 --> 01:13:11,896 „И даћу моћ за моја два сведока, 577 01:13:12,054 --> 01:13:16,355 и пророковаће хиљаду двеста и шездесет дана, 578 01:13:16,517 --> 01:13:18,895 обучен у костријет. 579 01:13:19,061 --> 01:13:21,689 Ово су две маслине и два свећњака 580 01:13:21,856 --> 01:13:24,234 стоји пред Богом Земље. 581 01:13:24,400 --> 01:13:27,620 Ако ће их неко повредити, ватра излази из њихових уста..." 582 01:13:41,500 --> 01:13:44,094 - Здраво, госпођо Бригс. - Здраво, Лаура. 583 01:13:44,253 --> 01:13:46,347 Бобби је у подруму. 584 01:13:46,505 --> 01:13:49,429 - Тамо где му је место, зар не? - Да. 585 01:13:55,640 --> 01:13:58,484 „А када буду завршили своје сведочење, 586 01:13:58,643 --> 01:14:01,271 звер која се уздиже из јаме без дна 587 01:14:01,437 --> 01:14:04,532 заратиће против њих, и победиће их и убити“. 588 01:14:15,493 --> 01:14:18,246 - Лаура? - Да. 589 01:14:22,875 --> 01:14:24,718 Шта има, Боби? 590 01:14:24,877 --> 01:14:26,675 Лоше вести, мали. 591 01:14:26,837 --> 01:14:28,931 Био је лаксатив за бебе. 592 01:14:29,090 --> 01:14:30,558 Шта је било? 593 01:14:30,925 --> 01:14:33,269 Ствари од синоћ. 594 01:14:33,427 --> 01:14:35,475 Лаксатив за бебе? 595 01:14:36,138 --> 01:14:40,143 - Не можемо ушмркати лаксатив за бебе. - Схх. 596 01:14:40,810 --> 01:14:42,528 Не сери. 597 01:14:43,938 --> 01:14:47,442 Убио сам типа због лаксатива за бебе. 598 01:14:50,528 --> 01:14:52,997 У шта свет долази 599 01:14:53,406 --> 01:14:57,912 кад убијеш момка за лаксатив за бебе? 600 01:14:58,077 --> 01:15:00,580 Немој поново да ми будеш смешан. 601 01:15:00,746 --> 01:15:02,874 - Нисам. - Схх. 602 01:15:03,040 --> 01:15:05,668 - Боби, морам да узмем још. - Схх. 603 01:15:05,835 --> 01:15:08,304 Мислим то. ја сам напољу. 604 01:15:08,838 --> 01:15:10,385 - Изашао сам. - Да. 605 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 У реду, 0каи)'- 606 01:15:13,384 --> 01:15:15,978 Морам да вратим и тих 10.000. 607 01:15:16,721 --> 01:15:21,727 Наравно, али не могу да схватим док сутра не заврши школа. 608 01:15:21,892 --> 01:15:23,189 шшш 609 01:15:26,897 --> 01:15:29,616 Одбацимо ово место и забавимо се. 610 01:15:31,360 --> 01:15:33,738 Не вечерас. 611 01:15:37,324 --> 01:15:42,046 Само ми донеси мало да ме задржи до сутра. 612 01:15:43,080 --> 01:15:44,502 Зашто? 613 01:15:44,915 --> 01:15:47,213 Зашто не? куда идеш? 614 01:15:55,801 --> 01:15:58,771 куда идеш? 615 01:16:00,473 --> 01:16:04,228 Идем кући, Бобби. 616 01:16:05,811 --> 01:16:08,360 У мој кревет. 617 01:16:08,522 --> 01:16:13,153 У мој лепи топли кревет. 618 01:16:17,364 --> 01:16:20,664 Можемо... Можемо то овде. 619 01:16:20,826 --> 01:16:22,669 Бобби. 620 01:16:27,958 --> 01:16:29,756 Не желиш ме. 621 01:16:30,920 --> 01:16:33,423 Желиш ударац, зар не? 622 01:16:33,589 --> 01:16:35,057 Ох. 623 01:16:35,883 --> 01:16:37,806 Ох, у реду је. 624 01:16:42,890 --> 01:16:44,688 Бобби има. 625 01:16:46,227 --> 01:16:48,730 Увек имам довољно за нас. 626 01:17:18,676 --> 01:17:22,101 И моји мали округли пријатељи. 627 01:17:25,349 --> 01:17:27,477 Хвала, Бобби. 628 01:17:32,898 --> 01:17:35,321 „И анђео му забоде срп у земљу, 629 01:17:35,484 --> 01:17:38,954 и сабра лозу земаљску и баци га у велику пресу...“ 630 01:17:59,258 --> 01:18:02,728 „И преса за вино газио без града...“ 631 01:18:06,891 --> 01:18:08,438 Лаура, Лаура. 632 01:18:08,601 --> 01:18:10,399 ћао. 633 01:18:10,603 --> 01:18:13,402 „- Чак и до узде коња, на размаку од хиљаду 634 01:18:13,564 --> 01:18:15,282 и шест стотина стадија. 635 01:18:15,441 --> 01:18:19,287 И видео сам још један знак на небу, велики и дивни, 636 01:18:19,445 --> 01:18:23,200 и седам анђела..." Роберте, угаси цигарету. 637 01:18:26,118 --> 01:18:30,214 „И видео сам такорећи стаклено море помешано са ватром, 638 01:18:30,372 --> 01:18:32,625 и они који су добили победа над звери 639 01:18:32,791 --> 01:18:34,839 и над његовим ликом и преко његовог знака 640 01:18:35,002 --> 01:18:36,754 и преко броја његовог имена, 641 01:18:36,921 --> 01:18:39,970 стајати на мору стакла, имајући харфе Божије“. 642 01:18:47,514 --> 01:18:49,562 Шерифе Труман, ово је Луци. 643 01:18:49,725 --> 01:18:51,773 <и>Тражим те на интерфону. 644 01:18:51,936 --> 01:18:56,407 <и>Јеси ли доле са Андијем у соби за испитивање? 645 01:18:58,442 --> 01:19:01,366 - Да, Луси. - Ох. 646 01:19:01,570 --> 01:19:03,368 Звала је госпођа Пакард, а она је рекла да је чула 647 01:19:03,530 --> 01:19:06,534 шта она мисли да би могло бити луталица испред њене куће. 648 01:19:09,036 --> 01:19:11,789 Ок, Луци. Боље да се попнем горе. 649 01:19:16,377 --> 01:19:18,721 Анди, ти остани овде доле и прати радио. 650 01:19:18,879 --> 01:19:21,598 Јави ми одмах кад чујеш са Јастребом. 651 01:19:22,049 --> 01:19:23,801 <и>Вероватно су ракуни. 652 01:19:23,968 --> 01:19:26,437 У реду, шерифе Труман. 653 01:19:26,595 --> 01:19:28,643 <и>И прошле недеље Мислио сам на исту ствар. 654 01:19:28,806 --> 01:19:31,980 <и>Ракуни ме подсећају моје тетке која живи у Вајомингу, 655 01:19:32,142 --> 01:19:34,486 <и>где имају и ракуне. 656 01:19:34,645 --> 01:19:38,775 <и>Осим што није могла да се отараси свог јер их је хранила албакор туњевином. 657 01:19:38,941 --> 01:19:41,114 <и>Не знам зашто хранила их је албакор туном. 658 01:19:42,903 --> 01:19:46,373 Албацоре туна је веома скупа. 659 01:19:48,117 --> 01:19:50,370 Ох, шерифе Трумане! 660 01:19:50,536 --> 01:19:52,959 Како си доспео овде? 661 01:19:58,502 --> 01:20:00,300 Лаку ноћ, Луци. 662 01:20:00,462 --> 01:20:02,339 Наспавај сада. 663 01:20:09,471 --> 01:20:12,020 Анди, јеси ли ту? 664 01:20:13,350 --> 01:20:15,148 веома сам збуњен. 665 01:20:15,311 --> 01:20:17,860 с ким разговарам? 666 01:20:19,273 --> 01:20:21,617 Анди, јеси ли ту? 667 01:20:25,487 --> 01:20:27,865 Где је Анди отишао? 668 01:20:29,783 --> 01:20:31,501 Анди. 669 01:20:32,411 --> 01:20:34,038 Анди. 670 01:20:34,747 --> 01:20:36,499 Анди? 671 01:22:12,678 --> 01:22:14,271 Иди у кућу. 672 01:24:18,303 --> 01:24:19,555 - Шта се десило? - Не знам. 673 01:24:19,721 --> 01:24:22,895 Шериф Труман ју је управо довео из Гластонбери Грова. 674 01:25:38,717 --> 01:25:40,560 Где је прстен? 675 01:25:55,567 --> 01:25:57,194 Анние? 676 01:25:58,028 --> 01:25:59,575 Анние. 677 01:26:10,457 --> 01:26:14,837 Где сам и како да одем? 678 01:27:38,086 --> 01:27:40,259 Моје име је Анние. 679 01:27:40,422 --> 01:27:43,471 Био сам са Лауром и Далеом. 680 01:27:43,633 --> 01:27:47,308 Добри Дале је у ложи и не може да оде. 681 01:27:47,471 --> 01:27:49,724 Запишите то у свој дневник. 682 01:28:38,438 --> 01:28:39,860 Цооп. 683 01:28:41,566 --> 01:28:43,318 Како је Анние? 684 01:28:44,528 --> 01:28:46,576 Како је Анние? Како је Анние? 685 01:28:47,948 --> 01:28:49,825 Куп, јеси ли добро? 686 01:28:50,033 --> 01:28:51,706 Цооп? Куп, јеси ли добро? 687 01:28:51,868 --> 01:28:53,461 Цоопер? 688 01:28:53,912 --> 01:28:55,209 Цооп? 689 01:28:55,413 --> 01:28:56,881 Цоопер? 690 01:29:03,004 --> 01:29:06,008 Оклизнуо сам се и ударио главом на огледалу. 691 01:29:06,550 --> 01:29:08,803 Стакло је пукло кад ми је глава ударила. 692 01:29:10,262 --> 01:29:12,890 Учинило ми се смешним, Хари. 693 01:29:13,306 --> 01:29:15,308 Да ли ме разумете? 694 01:29:15,475 --> 01:29:17,819 Учинило ми се смешно. 695 01:29:17,978 --> 01:29:20,231 Одмах се враћаш у кревет. 696 01:29:21,147 --> 01:29:24,117 Али још нисам опрао зубе. 697 01:29:24,141 --> 01:29:28,141 Надам се да сте уживали у филму!! Синхронизовати и исправити цоолсурен.