1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
Одавно је прошло
неко је покушао да ме удари.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-Случајно.
-Како год да се изразиш,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
и даље води у смрт.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
-Шта је рекао?
- Удариће ме.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Одличан дан за хапшење, зар не?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Када се ово заврши, завршили смо.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Ако се овај договор одржи,

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
онда смо готови.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
- На столу. Споро.
- Подигни га.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Нисам очекивао да ћу бити на
погрешан крај двоструког крста.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Желим све што знаш.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Сваки клијент, свака ћелија,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
све.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Мој отац је нешто рекао
о хотелу,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
и повређује много људи.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Да ли си ставио бомбу
у хотелу Гранд?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Да.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Јеси ли чуо то?
Сада иди тамо!

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,649
* узбудљива музика *

20
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Бомба! Бомба! Покрет!

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Покрет, покрет, покрет, покрет!

22
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-Јеси ли добро?
-Да, да, ја сам... добро сам.

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
* интригантна, ударна музика *

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
***

25
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
***

26
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Хеј.

27
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Послали су ме
да провери пожарни аларм.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
ко су они?

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Стерлинг Проперти Манагемент.

30
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Очигледно, сви се постављате
искључите тишину доле на станици.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-Је ли то био Царлос?
-Не знам, човече.

32
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Само су ми рекли да дођем
овамо и урадите дијагностику.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-Ух... нико ми није рекао.
-Знаш...

34
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Није ништа, партнеру.
Могу се вратити.

35
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Али знаш какве су казне,

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
стално се гомилају.

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Стани.

38
00:02:38,326 --> 00:02:40,293
* ударна музика *

39
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
***

40
00:03:19,132 --> 00:03:21,569
* напета музика *

41
00:03:21,869 --> 00:03:25,406
***

42
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Ови лукави главоношци

43
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
научили неколико метода
напада.

44
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Упркос њиховим различитим
еволуциони пут од људи,

45
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
хоботнице су једна од
најпаметније животиње на Земљи.

46
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Чекај. Хајде, човече. Чекај.

47
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Ја ћу ти донети новац.

48
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
Неувежбаном оку,

49
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
усковитлана маса пипака

50
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
окружујући свој плен
може изгледати хаотично.

51
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Али заправо је
високо прорачунат погодак.

52
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
За још једну посластицу...
шкампи--

53
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
хоботнице имају тенденцију да се примењују
тајнији приступ.

54
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
* "Ватрени точак"
од Етта Јамес *

55
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
***

56
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
* Ту је точак ватре... *

57
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
* Точак ватре *

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
* Гори у мени *

59
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
* Ту је точак ватре *

60
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
* Окретање *

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
* Запалили су га *

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
* Гори у мени *

63
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
* Точак... *

64
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
* Точак ватре *

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
* Рекао је да гори *

66
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
* И окреће се *

67
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
* Ватрени точак *

68
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
* У мени... *

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Срање.

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Шта овај дркаџија хоће?

71
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Ниси мислио
да дођем овамо, сине.

72
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Послат сам.

73
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
Дело је учињено. Оставио сам реч.

74
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Он жели реч... лично.

75
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Јеби га.

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Дакле, чујем да је све у реду

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
са ситуацијом у Њуарку.

78
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
Да, мислим да нећеш
не видим више проблема

79
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
-од њих.
-Добро, добро.

80
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Узео сам само ово
због тебе, Реј.

81
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
па, знаш,
лепо је осећати се посебно.

82
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Мм. То, хм...

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Је ли то оно што сам дужан?

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Не, то је, ух,
то је дупло више од онога што си дужан.

85
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Реј, Реј, Реј, Реј,
сачекај сада.

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Завршио сам са овим, човече.

87
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Готово је с тим, чули сте?

88
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
имаш још један,
онда сте готови.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Познајеш Тулсу?

90
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Да, шта с тим?

91
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
И познајете Двајта Манфредија?

92
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-Знаш да знам.
-Да.

93
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Зато то мора да си ти.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-Желим да оде.
-Зашто, Реј?

95
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Манфреди је човек
коме је јебено

96
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
о било коме осим о себи.

97
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Он нема лојалности.

98
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
И у мом свету,

99
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
то је бацио делла морте.

100
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Погледај ме
кад ти говорим.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Не могу то, Раи.

102
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
ста?

103
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Није јебено.

104
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
* мрачна музика *

105
00:07:31,051 --> 00:07:33,954
***

106
00:07:34,054 --> 00:07:38,158
Понашаш се овде као да јеси
избор или тако нешто...

107
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
...када обоје знамо
да не.

108
00:07:45,933 --> 00:07:48,636
* ударна, оптимистична музика *

109
00:08:15,829 --> 00:08:19,066
***

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
***

111
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Где је јеботе Дикон?

112
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Рекли сте да је то ниског приоритета.

113
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Сам си то рекао.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Да. где је он?
-Није битно.

115
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
Не питај ме то поново,
јер се не враћа.

116
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Отишао је заувек.

117
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Али пре него што се одјавио,

118
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Имам све--

119
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
све што је икада урадио,
шта је хтео да уради,

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
његови сарадници, све.

121
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Али пре него што ти дам
све ове информације, желим нешто.

122
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
ста? Новац?

123
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Желим федералну дозволу за алкохол.

124
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
А храњен--? Јеси ли озбиљан?

125
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Јебено сам озбиљан.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- Ово ће те учинити херојем.
- Идемо.

127
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Морам да идем.

128
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
ко је твој пријатељ?

129
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
Џон Мусо, продавац пића.

130
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Склапање послова. Лепо.

131
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
* "Субтерранеан Хомесицк Блуес"
од Боба Дилана *

132
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
* Џони је у подруму,
мешање лекова *

133
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
* На тротоару сам,
размишљам о влади *

134
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
* Човек у капуту,
беџ ван, отпуштен *

135
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
* Каже да има јак кашаљ,
жели да се исплати *

136
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
* Пази, децо,
то је нешто што си урадио *

137
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
* Бог зна када *

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
* Али опет то радиш,
боље се сагни доле *

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
* Уличица,
тражим новог пријатеља *

140
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
* Човек у качкети од коже
у великој оловци *

141
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
* Жели новчанице од једанаест долара,
имаш само десет... *

142
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
Хеј! Хеј!

143
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-Шта се дођавола дешава?
-Не знам, човече.

144
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-Ово су поврати.
-Ретурнс?

145
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Али како је то могуће?

146
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
ваљда
Премиум Дистро нас је одбацио.

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
* ударна музика *

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
***

149
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-Хеј. Како си?
-Хеј. Пиво.

150
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
било које врсте,
и равна вода, без мехурића.

151
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
У реду. Добио си га.

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
***

153
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Како си?

154
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
* злослутна музика *

155
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Како су сви?

156
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Добро, надам се.

157
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Спенцер,

158
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
шта кажеш на бурбон, вотку
и флашу пива?

159
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Па сам хтео да те ударим
са овим, шефе.

160
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Погледај ово.
Почињеш да се опорављаш?

161
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Не, јесам
да покренем своју ствар.

162
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
- Мм-хмм.
- Спенцер је имао

163
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
веза са факултетом,
па смо се закључали, удружили,

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
добацио нам је рејв.
Дошла је гомила људи,

165
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
испало је лепо. Да.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
Ова ствар
радиш са Спенсером,

167
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
није опасно?

168
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Не, шефе,
то су само студенти са факултета.

169
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
Знате, они се ухвате
у музици.

170
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Није то ништа, знаш?

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Тулса,
Тулса постаје хром као пакао,

172
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
па смо имали
да мало подигне град.

173
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Поносан сам на тебе.
И лепо одело.

174
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Ох, да, свиђа ти се?
Сам сам га дизајнирао.

175
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
-Не, ниси.
- Ох, хоћеш једну,

176
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Имам те.

177
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Ммм.

178
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Хеј, имамо победника!

179
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Хеј.

180
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Верујем да ми још увек дугујеш
ту последњу туру џина ремија.

181
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Боже, да ли је то дух?

182
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
- Не.
- Драго ми је да те видим.

183
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Ох. Изгледајте као
Генерал је заузео Тулсу.

184
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
дечко,

185
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
кладим се да није нико
видео да долази.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Хеј, хоћеш
окусити нешто добро?

187
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Јер се сећам
последњи пут када смо попили пиће,

188
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
било је у зглобу, а ми смо били
испијајући тај олив, који...

189
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-Мм.
-Опасно по живот. Изволите.

190
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Пробај ово.
Заиста је добро.

191
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Реци ми, шта мислиш?

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Шта стварно мислите.

193
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Тасти.

194
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
Тасти? То је најбоље
можеш смислити?

195
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Тасти.

196
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
јеботе хоћеш,
писмено сведочење?

197
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Ох. Ово је твоје срање?

198
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Да. То је моје срање.
Да, јесте.

199
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Купио сам дестилерију.
То је, као,

200
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
све ово злато у флашама овде,
сав сакривен.

201
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Да.

202
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Дошао си право овде

203
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-са пуно ичега.
-Мм-хмм.

204
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Реквизити, брате.

205
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Хоћеш ли ме натерати да те питам?

206
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Питам шта?

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Зашто си у Тулси.

208
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Ох, размишљам
повратка у НОЛА.

209
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-Њу Орлеанс?
-Њу Орлеанс.

210
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-Ах.
-Тамо где се не поздрављају.

211
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
Кажу: "Хеј, душо."

212
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Морам ти нешто рећи.

213
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Имаш
стварно сјебана мапа пута.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
-Како то?
-Овако је.

215
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Нема директних путева
из Њујорка

216
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
који иде у Њу Орлеанс
преко Тулсе.

217
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
да, па,
Мало сам скренуо.

218
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Можда би желео да га позовем
професионална љубазност.

219
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Љубазност?

220
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Дид Куиет Раи
раскинути уговор са мном?

221
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Он јесте.

222
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
А да ли је запослио најбоље?

223
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Он јесте.

224
00:15:20,553 --> 00:15:21,588
Мислио сам да смо пријатељи.

225
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
јесмо.

226
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
А ти си још увек
хоћеш да удариш?

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Не, не. зар не знаш

228
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
да сам примио тај ударац,
не би било разговора.

229
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Носио би привезак
они твоји двобојни алигатори.

230
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Ако ставим пиштољ на сто,
желите да урадите исто?

231
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Сада могу да дишем
мало лакше.

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
знаш,

233
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
рекавши не

234
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
момку као што је Реј
може имати последице.

235
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Да, зар не знам.

236
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Постројени млади професионалци,

237
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
покушавајући да стекне лепо име.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Слушај, зашто не дођеш
у моју кућу на вечеру?

239
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-О, волео бих.
-Мм?

240
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
али, знаш,
мој разум ми говори,

241
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
време је за мене
да почне да размишља

242
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
о сопственом самоодржању.

243
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
па, пријатељу,
хвала на паузи.

244
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Ммм.

245
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Укусно, зар не?

246
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Тасти.

247
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Да ли је то био Расел Ли Вашингтон?

248
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Тако је.
Најбољи који је икада био.

249
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Он ми је само добро урадио.

250
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Он нам даје до знања
имам уговор.

251
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Тихо Реј?
-Да, Куиет Раи.

252
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Мислим, то је дуго
јебени погон за упозорење.

253
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-Мислиш да те изиграва?
-Не.

254
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
Он је јебени човек од части.

255
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Он нам даје одмор.

256
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Зашто пауза?

257
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Зато што сам му спасио живот
у зглобу

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
о-- не знам--
пре 20 година.

259
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Ја ћу појачати обезбеђење.

260
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Требају нам очи и уши.

261
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
Ја ћу се обратити
на локалну мрежу.

262
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Позваћу барове, хотеле.

263
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Било који туристи који плутају около,
одмах смо сазнали.

264
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Тако је. Уради то.
-У реду. Ја сам на томе.

265
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Јеби га.

266
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Грацие.

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-Да.
- Имамо, ух,

268
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-Бодхи у кући?
-Да ли те очекује?

269
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Треба ли ми позивница?

270
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
То је слатко.

271
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Спреман или не, долазим.

272
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Нема срања?

273
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Ово је само мој став
од те једне ноћи?

274
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Изгледа као твој
"не чуј, не види, не говори зло"

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
радим за тебе, брате.

276
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
У реду.
Ниси ни ништа сломио.

277
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Мораш научити
како да ми верујеш, Бодхи.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
Седите, молим.
Волео бих то

279
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-ако сте остали неко време.
-Па, види,

280
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
игра екстазе се показује
пуно потенцијала, у реду?

281
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
ја говорим
новац који расте на дрвећу

282
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-врста потенцијала.
-Или почетничка срећа.

283
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
То је некако, знате, ТБД.

284
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
Да је тако лако,
сви би то радили.

285
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Или продаваштво игра улогу,
такође.

286
00:18:29,409 --> 00:18:31,010
Мислим, мораш знати
како разговарати о том говору, зар не?

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Да.

288
00:18:32,745 --> 00:18:34,547
Мислим, ја-ја-ја бежим
посао овог пута, Бодхи.

289
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Да. Велики посао.

290
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Што значи
вероватно си веома заузет,

291
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
нема времена за диллидли
са својим пријатељима и везом.

292
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-Схватам ако мораш да одеш.
-У реду.

293
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Имам мали проблем овде.

294
00:18:44,857 --> 00:18:47,327
Понестаје ми неког производа,
и сва ова јебена деца из братства,

295
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Мислим да су се престрашили.

296
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Ухвате ме
као лажни полицајац сада.

297
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
Импресивно је да су икада
веровао да си полицајац,

298
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
или масовну оптужницу
нашег образовног система.

299
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
У реду, човече,
пређимо на ствар.

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Знам да имаш јебену
ецстаси чеп негде, човече.

301
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Не више.
-Хајде.

302
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
Ти-ти Бодхи, човече.
Имаш све.

303
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Не зајебавам се више с тим.

304
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Види, не треба ти добављач.

305
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
То је као печење,

306
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
осим
састојци су хемикалије.

307
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
не знам
како се јебено пече, брате.

308
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Хајде, човече. Не покушавам
не зајебавај никога са лошим резом.

309
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Бодхи, молим те помози ми, човече.

310
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Ово је први пут
откако је Двајт икада био у Тулси

311
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
да ја зарађујем за опстанак.

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Сада сам у торби, брате.

313
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Ја сам-ја-осећам се самопоуздано
о себи.

314
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Увек си самоуверен, Тајсоне.

315
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Можда мало превише
понекад.

316
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ах, то је само маска,
у реду?

317
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ах, јеботе.

318
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
У реду. Ја ћу пећи за тебе.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Али не послујете у просторијама.

320
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Не овде, не Бред-2-Буцк.

321
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Немојте унакрсно опрашити.

322
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Нема унакрсног опрашивања, брате.

323
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
не треба ми
Двигхт дува јебену заптивку.

324
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
И ти и ја.

325
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Дужан сам ти, човече.

326
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Да. Да.

327
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Ценим те брате.

328
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Ох, да, задржи гумене гуме.

329
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Да.

330
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
Чујем те
вукући своје дупе одавде.

331
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Управо сам стигао у град.
Привикавам се.

332
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Аклимат--? Слушај ме.

333
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Понестаје нам времена.

334
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Ово је веома важно
за мене обоје--

335
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Види, ово срање је важно.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
То је лично за тебе, не за мене.

337
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
шта ми то говориш?

338
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Бринеш се за погодак.

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Немам, не више.

340
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Боље ти је
твоја глава право овде.

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Реј,

342
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
ја сам напољу.

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Оставио сам твој новац у својој радњи.

344
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Хеј, не зајебавај ме!

345
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Не, мајку му,
управо је супротно.

346
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Слушај ме, курчево.

347
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Не знаш

348
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
ићи против мене.

349
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
ја ћу те наћи,

350
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
а ја ћу бацити твоју ништавну
јебено тело на улици.

351
00:21:05,097 --> 00:21:06,899
* напета, драматична музика *

352
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Знаш шта? прво,

353
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
то је Манфреди, као Хелен Редди,
не "Манфриди",

354
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
као: „Тако си
проклето похлепан“.

355
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
И никад не бих потрошио
20 долара по квадратном метру

356
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
за комерцијалне некретнине.

357
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-Шта има?
-Изгледа да си заузет.

358
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Мм, преплављено.
-Слушај, желим да помогнем.

359
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
Желим да преузмем
овде више одговорности

360
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
да помогне у развоју пословања,
али и да учим од тебе.

361
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
Срећа фаворизује храбре.

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-Шта ће Бодхи мислити о томе?
-Ех.

363
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Мислим да само жели
шта је најбоље за мене.

364
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
У реду.

365
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
ја ћу те научити
како читати табелу,

366
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
а онда ми можеш помоћи
проневерити новац за наше крстарење

367
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
на краљицу Марију.

368
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Договорено.

369
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Постоји ситуација.

370
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Изгубили смо шест дистрибутера,
укључујући Премиум Спиритс.

371
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
То није могуће.

372
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Монтагуе такође само
потписао уговор

373
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
са Премиум
за национално лансирање.

374
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
тата?

375
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
* напета музика *

376
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Дајеш свој живот!

377
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Твоја проклета крв!

378
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Твоја породица је умрла овде!

379
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Твоја мајка је умрла овде!

380
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Мој син је сахрањен овде!

381
00:23:02,048 --> 00:23:04,451
***

382
00:23:49,261 --> 00:23:53,132
*блузи музика*

383
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Имам неке информације за тебе.

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Донеси... то.

385
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Разговарао сам са мојим другаром који
бармени у Тхе Старлигхт.

386
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Рекао је момак
дошао из Њујорка,

387
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
дебео акценат, целих девет.

388
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Купио цигарете и пиће.

389
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
Њујорк, њујоршки тип?

390
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Он га је идентификовао. Да.

391
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Боравећи у Мастерс Инн-у,
ван пута 44.

392
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
У реду. Ох.

393
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Ниоткуда.

394
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-Како си, драга?
-Извини.

395
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Морам да платим вечеру вечерас.

396
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
да,
Тхресхер држи градску већницу

397
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
са братским редом
оф Полице.

398
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Па, тако је боље.

399
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Стварно? То је нови став.

400
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Знам, али хајде да размислимо
о томе, знаш?

401
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Ствари које се дешавају,
експлозија у хотелу.

402
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Имаш пуно момака
са значкама, оружјем, заштитом.

403
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Плус,
прилично је опште познато

404
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
да сам у рату са Данмајером.

405
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
И покушао је
да разнесем своју девојку.

406
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Ваш...
твоја девојка?

407
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
ста?

408
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Ја само никад...

409
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Шта си мислио да си?

410
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Ох, само никад
чуо да сте раније изговорили ту реч.

411
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
У реду. Чуда се могу десити.

412
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Не шалите се.

413
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Видимо се вечерас.

414
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Да, и донеси кући десерт.

415
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Хоћеш да останем?

416
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Не, не, имам ово.
Само оставите укључен телефон.

417
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Увек.
-У реду.

418
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
* Зли зуби, тајне чувају *

419
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
* Шибице натопљене керозином *

420
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
* Најмрачније место, душа коју треба узети *

421
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
* Рамена се држе
свака тежина *

422
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
* Крваве очи,
тамно и светло *

423
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
* Дође време
изабрати страну *

424
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
* Ствари постају хладне,
погледај испод *

425
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
* До лошег *

426
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
* До лошег *

427
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
* До лошег *

428
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
* До лошег *

429
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
* Празне речи, хладне као прљавштина *

430
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
* Хаунтинг
као што никад ниси чуо *

431
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
* Забава и игре док не играте *

432
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
* Свет више неће бити исти *

433
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Хеј.

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Тај позив на вечеру,
још увек добро?

435
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Да, могу нешто да загрејем.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Волим остатке.

437
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Проклетство, Лее.

438
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Не желим више овај живот.

439
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Знајте то за чињеницу.

440
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Можда нисте спремни
да крене даље.

441
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
цовеце,

442
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
када те повуку назад

443
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
на место
где си ти неко?

444
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Мм-хмм.
- Ти си звезда?

445
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Да.

446
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Ох, тешко је пустити
тог срања, човече.

447
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Зато што сумњаш у себе?
Је ли то то?

448
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Ух, да, понашам се на један начин,

449
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
али вероватно зато што нисам
смогла храбрости да глуми други.

450
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Не. Хајде.
Слушај, када сам дошао у Тулсу,

451
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Стварно сам се плашио.

452
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-Срање.
-Кажем ти. Био сам пун

453
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
од јебеног страха, стварно.

454
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Можда, па, знаш,

455
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
шта је радило за вас
неће радити за мене.

456
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Можда, али оно што сам видео да радиш
вечерас узео снажног човека,

457
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-мој човек.
-Како то?

458
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Зато што си дошао овде
одузети живот--

459
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
други пут у једном дану...

460
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
и уместо тога,
вратио си ми живот.

461
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
И ценим то.

462
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
И то показује човека
који жели да се промени.

463
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
па знаш,
јебеш овог Тихог Реја.

464
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Мука ми је од овога
јебени тип и сви његови типови,

465
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
и сва ова срања усамљеног вука.

466
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Само настави кући, а?

467
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Ослоните се на своју породицу
и нека се ослањају на тебе.

468
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Мој човек.

469
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
Мој човек.

470
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-Хвала.
-Ох, успут,

471
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Тихи Реј--
послао је нападача Њујорка

472
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
-да те ударим.
-Како то знаш?

473
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Имам врло поуздане изворе.

474
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Само ја, или ја и ти?

475
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Обојица, да.

476
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Па, где је он?

477
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Хајде да узмемо
мало се упознамо и поздравимо.

478
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
То је онај Лее којег познајем.

479
00:29:22,628 --> 00:29:25,331
***

480
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Ох, погледај се.

481
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
- Ох, срање.
- Уживајте.

482
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Ио. ста се десава?
ста се десава?

483
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Иди ради своју ствар, у реду?

484
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Ењои.

485
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Хеј, каубојко.

486
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
***

487
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
То је први пут.

488
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Овде то не можете.

489
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Шта да урадим? Шта смо урадили?

490
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
- Време је да идемо.
- Хеј, види, човече, само смо

491
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
кул и имајући
добар провод као и сви други.

492
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
- Човече, хајде, опусти се.
-Горе. Одмах!

493
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-Ио, ио, одјеби назад!
-У реду.

494
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
И ти, говно. идемо.

495
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Хајде да се сви смиримо.

496
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
Ја ћу се смирити
кад добије своју јебену руку

497
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
од тебе.
Шта се дођавола дешава?

498
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Нема штете, нема грешке. сигуран сам
можемо нешто да смислимо.

499
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
- Како би било да те убацимо?
-Кога на шта?

500
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Хеј, опусти се.

501
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
- Пет посто?
- Немојте мислити да разумете.

502
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Не радиш то овде.

503
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Хеј, човече, ово не може бити
први пут када је неко радио

504
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
ову врсту операције
у вашој установи, зар не?

505
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Није.

506
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
У реду.

507
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
- Али не можеш. идемо.
- У реду.

508
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
дакле,

509
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
знаш да је ово место
Ја остајем, зар не?

510
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Сада знам, да.

511
00:31:02,028 --> 00:31:03,262
Сада?
Ниси знао пре него што смо дошли?

512
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Нисам размишљао о томе
тренутно.

513
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Превише смо изложени.

514
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
Ух, зашто не станеш
поред шанка?

515
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Зашто?

516
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Имамо директну линију одавде.

517
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Да, али и тако
тај дркаџија.

518
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Изашао си, човече.

519
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Не, ја нисам психо-убица
као ти.

520
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
Ја... добро сам.

521
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Погледај то. Плави ауто.

522
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
- Ох, да.
- Њујоршке таблице.

523
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
- Дефинитивно наш момак.
-Наравно.

524
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Питам се у којој је соби.

525
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Зашто једноставно не одем доле
на рецепцију и питати их?

526
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Да, зашто једноставно не бисмо
остави мртво тело,

527
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
они те идентификују,
и ухватите случај?

528
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Тако је.
-Ово није твоја ствар, зар не?

529
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-Не, није.
-Али ти знаш

530
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
о фактору тежине, зар не?

531
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-Изгубио си ме.
-Видиш?

532
00:31:44,170 --> 00:31:45,904
Никад ниси у рововима,
па не знаш.

533
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
-Ох, где ово иде?
-А кад испустиш момка...

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-Да?
-...који је тежак око 220...

535
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-Тако је.
-...између времена

536
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
ти пуцаш у њега, а он погађа
земље, добија 2.000 фунти.

537
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Мртва тежина.

538
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
Зато, у филмовима,
кад видиш момке како ходају около

539
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
са два,
три тела под рукама,

540
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
вуче их,
то је срање.

541
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
То срање не иде тако.
А ти зајебеш леђа

542
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
вуче око мртве тежине
онако.

543
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Вау.

544
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-У којој си соби?
-210.

545
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
У реду, тако, претпостављам

546
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
овај момак има
бити у 209 или 211.

547
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
- Ја кажем 209.
-Да сам ја, изабрао бих 11.

548
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
Ближе је
до задњег степеништа и аутомобила.

549
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
У реду, у реду си.

550
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

551
00:32:33,185 --> 00:32:35,988
* интригантна музика *

552
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
- Ох, срање.
- Ево га.

553
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-У реду. Да, да, да, да.
-Не буди лош губитник.

554
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Ок, у праву си. 209.

555
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Честитам.
-Мм-хмм.

556
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Ох, чекај јебени минут.

557
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Имаш два момка
који хоће да те убију?

558
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Ја сам лош дркаџија.
Потребно је двоје.

559
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Није ли ово кучка.

560
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
-Да сам био окружен.
-Јесу.

561
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Био си у сендвичу, пријатељу.

562
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
* спора, драматична музика *

563
00:33:08,387 --> 00:33:09,955
***

564
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Нису забринути због срања.

565
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Да.

566
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
У реду. Време за упознавање и поздрав.

567
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Хајде да то проверимо.

568
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
***

569
00:34:02,441 --> 00:34:05,477
***

570
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-Чуо сам два пуцња.
-Да, лоптице, промашио сам.

571
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-Ти лопове.
-Да.

572
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Хоћу ли икада
чујеш крај овога?

573
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
Не, ниси.

574
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Ево је.

575
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Чуо сам да си имао налет
са неким Ц-4.

576
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Морао сам се уверити
и даље си била лепа.

577
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Чини да изгледате чвршће.

578
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Дамама ће се свидети.

579
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Само не ти?

580
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Грејс је позвала после бомбардовања,
а ја...

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Нисам могао да се вратим овде
довољно брзо.

582
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Срећни полицајци
није ме јурио.

583
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Да, имају тенденцију
да имам нешто за тебе.

584
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Мислио сам да ако одем,
Нисам могао да те изгубим.

585
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Али испада,

586
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
можете изгубити људе
сасвим добро из даљине.

587
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Ко је знао?

588
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
ста јеботе?

589
00:36:33,325 --> 00:36:35,093
* напета, драматична музика *

590
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
***

591
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Двигхт?

592
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Бигфоот?

593
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Баци то.

594
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Г. Дунмире би желео
да разговарам са тобом.

595
00:37:36,955 --> 00:37:39,124
***

596
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
***