1 00:00:04,137 --> 00:00:05,673 Морамо да покренемо бурбон, 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,842 и морамо да узмемо пиће испоручено ван брода 3 00:00:08,976 --> 00:00:10,243 док не добијемо лиценцу назад. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,679 [добро] Дистрибуирамо онако како су они 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,046 назад током прохибиције. 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,815 ♪ узбудљива, интензивна музика ♪ 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,452 - Биће повратка, господине. - Поправи то. Ти то поправи. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,588 - Биће повратка! - Ти то поправи. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,223 Хоћеш да ме учиниш поносним? 10 00:00:23,323 --> 00:00:24,458 Да. 11 00:00:24,592 --> 00:00:25,993 Онда мораш да завршиш ово. 12 00:00:26,126 --> 00:00:29,129 Тај тип... он, овај... да ли се икада вратио? 13 00:00:29,262 --> 00:00:30,197 - Не. - Добро. 14 00:00:30,330 --> 00:00:32,433 Урадио сам нешто како треба. 15 00:00:32,532 --> 00:00:35,002 Хајде да причамо о ова ствар са пићем. 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,637 Желим удео. 17 00:00:36,770 --> 00:00:38,271 [Двигхт] Видиш, све што јебено узмеш 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,774 то није твоје, узимаш и узимаш 19 00:00:40,874 --> 00:00:42,410 као јебена животиња. 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,445 Ако желим да дођем до тебе или било ко, 21 00:00:44,578 --> 00:00:47,848 готово је, и немојте никада заборави то. 22 00:00:47,981 --> 00:00:49,983 - [пиштољи] - Доле! 23 00:00:50,117 --> 00:00:52,853 - [пуцњава] - [покровитељи вриште] 24 00:00:56,857 --> 00:00:58,125 [Тихи Реј] Ти јебени курац. 25 00:00:58,258 --> 00:01:00,093 - Мртав си! - То је било намењено мени! 26 00:01:00,193 --> 00:01:03,697 ♪ узбудљива, интензивна музика ♪ 27 00:01:05,197 --> 00:01:07,535 [зујање] 28 00:01:15,042 --> 00:01:17,077 ♪ тиха, напета музика ♪ 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,414 Све је то било намењено мени. 30 00:01:20,581 --> 00:01:21,815 Па шта то говориш? 31 00:01:21,949 --> 00:01:23,383 - Видели сте ово? - [Двигхт] Не. 32 00:01:23,551 --> 00:01:24,952 Зашто бих те ставио у таквој ситуацији? 33 00:01:25,052 --> 00:01:27,354 Какав смисао то има? 34 00:01:27,488 --> 00:01:28,956 Нема смисла. Па да ти кажем нешто. 35 00:01:29,056 --> 00:01:30,558 Прошло је доста времена пошто неко 36 00:01:30,724 --> 00:01:31,759 покушао да ме удари. 37 00:01:31,925 --> 00:01:32,793 Случајно. 38 00:01:32,893 --> 00:01:34,061 "Случајно." 39 00:01:34,194 --> 00:01:36,029 знаш, без обзира како то изразиш, 40 00:01:36,163 --> 00:01:37,931 и даље води у смрт. 41 00:01:38,065 --> 00:01:39,933 Шта очекујеш да кажем? 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,934 Очекујем да ћутиш и слушај. 43 00:01:42,069 --> 00:01:43,270 Сео сам са тобом 44 00:01:43,437 --> 00:01:45,272 и покушао да разговара, а шта радиш? 45 00:01:45,404 --> 00:01:48,075 Оптужујеш ме за-од-од како се зове? 46 00:01:48,208 --> 00:01:49,710 Знаш му име, Реј. 47 00:01:49,843 --> 00:01:52,513 Слушај, заболе ме како се зове. 48 00:01:52,613 --> 00:01:53,747 Чињеница је, 49 00:01:53,881 --> 00:01:55,415 довео си тог кретена 50 00:01:55,549 --> 00:01:57,050 и то је зајебало преговоре. 51 00:01:57,184 --> 00:01:58,586 [Двигхт] Захтева 80% 52 00:01:58,719 --> 00:01:59,952 или иначе? 53 00:02:00,120 --> 00:02:01,689 То нису преговори. 54 00:02:01,822 --> 00:02:03,256 [Куиет Раи] Види, шта радиш хоћеш од мене, у сваком случају? 55 00:02:03,423 --> 00:02:05,559 [Двигхт] Желим да завршим посао који смо започели. 56 00:02:05,693 --> 00:02:07,060 Желим да те убацим у ово 57 00:02:07,194 --> 00:02:08,928 - забринутост за пиће, знаш? - Убаци ме? 58 00:02:09,062 --> 00:02:11,465 Звучиш као да ми дајеш Божићни поклон или тако нешто. 59 00:02:11,599 --> 00:02:14,167 Ово је нешто то треба да урадите. 60 00:02:14,267 --> 00:02:17,905 Хеј, ово ће се исплатити за нас обоје. 61 00:02:18,038 --> 00:02:19,306 Да? Како то? 62 00:02:19,439 --> 00:02:21,575 Види, хоћу да добијем у клубове, 63 00:02:21,709 --> 00:02:23,210 хотели, трговци на мало, 64 00:02:23,343 --> 00:02:26,514 што значи да ми је потребан приступ на североисток. 65 00:02:26,614 --> 00:02:30,884 И шта год да повучете у Атлантик Ситију у Лас Вегасу... 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,285 А шта је са нашим договором? 67 00:02:32,419 --> 00:02:34,688 не могу. Истекло је јебено питање. 68 00:02:34,788 --> 00:02:37,390 Хајде. Има доста да иде около за све нас, 69 00:02:37,491 --> 00:02:39,426 за-забога. 70 00:02:39,560 --> 00:02:41,394 Морате бити разумни. 71 00:02:41,495 --> 00:02:42,629 Имаш мало 72 00:02:42,796 --> 00:02:44,965 јебена муда на теби, знаш то? 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,801 У реду, одложићемо договор за други дан, 74 00:02:47,935 --> 00:02:49,837 али да ти кажем нешто управо сада. 75 00:02:49,970 --> 00:02:51,905 Доћи ће тај дан, 76 00:02:52,039 --> 00:02:54,975 и доћи ће врло брзо, разумес ли ме? 77 00:02:55,141 --> 00:02:57,310 Да, разумем. 78 00:02:57,477 --> 00:02:59,012 Добро. 79 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 У реду. 80 00:03:01,849 --> 00:03:03,383 ја ћу ти помоћи. 81 00:03:05,619 --> 00:03:07,020 [телефон пишта] 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,162 Шта је рекао? 83 00:03:15,295 --> 00:03:16,730 Ех, не толико. 84 00:03:16,830 --> 00:03:20,534 Није разговарао о бројевима или термини или било шта слично. 85 00:03:24,471 --> 00:03:26,674 Удариће ме. 86 00:03:27,440 --> 00:03:29,176 Питање времена. 87 00:03:30,944 --> 00:03:33,213 Дунмире вас такође јури. 88 00:03:33,346 --> 00:03:35,182 Маскиран или не, прерушен или не, 89 00:03:35,348 --> 00:03:37,585 знамо да су то били они у Хот Спрингсу. 90 00:03:38,351 --> 00:03:39,553 Па шта је представа? 91 00:03:39,687 --> 00:03:41,388 Прва ствар коју треба да урадите је добити тај печат 92 00:03:41,521 --> 00:03:43,223 ван дестилерије. То је приоритет. 93 00:03:43,390 --> 00:03:45,125 Како ћемо то да урадимо? 94 00:03:45,258 --> 00:03:47,527 Неким људима је потребан позив за буђење. 95 00:03:47,695 --> 00:03:49,930 ♪ напета музика ♪ 96 00:03:51,699 --> 00:03:54,401 ♪ ударна, оптимистична музика ♪ 97 00:04:21,694 --> 00:04:24,865 ♪♪♪ 98 00:04:42,916 --> 00:04:45,152 ♪♪♪ 99 00:04:59,366 --> 00:05:00,467 [Двигхт се смеје] 100 00:05:00,634 --> 00:05:01,935 Изгледа да сте изгубљени у мислима. 101 00:05:02,102 --> 00:05:03,804 Да ли размишљаш о нечему овде? 102 00:05:03,937 --> 00:05:05,505 Па, Тајсоне... 103 00:05:05,605 --> 00:05:07,107 зар те он више не вози? 104 00:05:07,240 --> 00:05:08,375 Ух, па, понекад. 105 00:05:08,475 --> 00:05:10,410 Да. Он покушава да прошири своје видике. 106 00:05:10,543 --> 00:05:12,212 Слушај, он жели да буде зарађивач. 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,546 То је разумљиво. 108 00:05:13,681 --> 00:05:15,783 Наравно. Зашто не? 109 00:05:15,949 --> 00:05:17,384 а ти... 110 00:05:17,484 --> 00:05:18,518 г. Цхуцклес, 111 00:05:18,618 --> 00:05:20,220 да ли сте задовољни својим послом? 112 00:05:20,353 --> 00:05:21,288 Превише срећан. 113 00:05:21,454 --> 00:05:22,923 [смеје се] 114 00:05:23,056 --> 00:05:25,726 - [Бигфоот] Ово довољно близу? - Да, довољно је близу. 115 00:05:27,227 --> 00:05:30,197 ♪ оптимистична музика ♪ 116 00:05:32,032 --> 00:05:34,334 Хајде да урадимо ово. 117 00:05:36,970 --> 00:05:38,338 Не. Чекај, чекај, чекај. Ти остани овде. 118 00:05:38,505 --> 00:05:39,572 Морам бити дискретан. 119 00:05:39,707 --> 00:05:41,675 - У том оделу? - Да. 120 00:05:41,809 --> 00:05:42,810 Хеј, шефе. 121 00:05:42,943 --> 00:05:44,144 Имају детекторе метала. 122 00:05:44,277 --> 00:05:45,145 Јеби га. 123 00:05:45,312 --> 00:05:46,847 - Хајде, хајде. - Ево. 124 00:05:47,014 --> 00:05:48,148 Видиш? 125 00:05:48,281 --> 00:05:49,582 У реду. 126 00:06:01,461 --> 00:06:02,830 [камера телефона кликне] 127 00:06:05,598 --> 00:06:07,000 [бипи] 128 00:06:09,837 --> 00:06:11,438 [бипи] 129 00:06:14,174 --> 00:06:16,009 - [аларм се огласи] - Оох, оох. 130 00:06:16,176 --> 00:06:17,677 Могу ли те наговорити да дођеш овде, господине? 131 00:06:17,811 --> 00:06:19,713 - Мм-хмм. - Окрени се за мене, молим те. 132 00:06:21,614 --> 00:06:24,351 Мора да су месингане лопте. [смеје се] 133 00:06:26,153 --> 00:06:28,288 [штапић цвили] 134 00:06:28,421 --> 00:06:30,690 Желите да уклоните копча за каиш, господине? 135 00:06:30,858 --> 00:06:32,559 Мало је мало. 136 00:06:34,928 --> 00:06:36,563 - Да. - То је као кућни љубимац. 137 00:06:36,730 --> 00:06:37,530 [смех] 138 00:06:37,664 --> 00:06:38,999 ♪ атмосферска музика ♪ 139 00:06:39,132 --> 00:06:41,534 [Двигхт] „Правник године“. 140 00:06:41,701 --> 00:06:42,870 [смеје се] 141 00:06:43,003 --> 00:06:44,304 [мрмља] 142 00:06:47,340 --> 00:06:49,476 Господине Манфреди. 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,378 [Двигхт] како си? 144 00:06:51,544 --> 00:06:53,346 Ух, шта год да је о којој се данас овде расправља 145 00:06:53,480 --> 00:06:56,884 одржаће се у најстрожем поверењу. 146 00:06:57,017 --> 00:06:58,584 Увек. 147 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Није срамота плакати чиче 148 00:07:01,554 --> 00:07:04,224 када су све шансе сложене против тебе. 149 00:07:04,357 --> 00:07:07,660 да ли је то увреда, Државни тужилац? 150 00:07:07,761 --> 00:07:08,896 бр. 151 00:07:09,029 --> 00:07:11,498 Види... [смеје се] 152 00:07:11,598 --> 00:07:15,335 Џеремаја Данмајер... Мислим, ти ниси наиван. 153 00:07:15,435 --> 00:07:17,237 Сада, он је сила природе овде, 154 00:07:17,370 --> 00:07:19,072 око ових делова. 155 00:07:19,239 --> 00:07:21,741 Па, шта, хм... 156 00:07:21,909 --> 00:07:25,412 коју поруку желите од мене проћи? 157 00:07:25,545 --> 00:07:28,081 Волео бих да ме саслушаш 158 00:07:28,215 --> 00:07:29,716 веома пажљиво. 159 00:07:29,850 --> 00:07:31,584 Ви сте на власти 160 00:07:31,751 --> 00:07:34,354 због тог лудог гада. 161 00:07:35,422 --> 00:07:38,125 То лудо копиле је на власти 162 00:07:38,291 --> 00:07:41,895 због ко борави у гувернеровом двору. 163 00:07:42,029 --> 00:07:44,764 Али то неће бити дуго. 164 00:07:44,898 --> 00:07:46,433 Неће? [смеје се] 165 00:07:46,566 --> 00:07:49,002 Па, то је за мене новост. 166 00:07:49,102 --> 00:07:52,305 знаш, Ја ћу ти изградити пут. 167 00:07:52,439 --> 00:07:55,943 Пут изграђен на поверењу. 168 00:07:56,108 --> 00:07:58,445 Али ће ми требати једну малу услугу. 169 00:07:58,578 --> 00:08:00,547 Требаће ми твоји пријатељи доле у 170 00:08:00,680 --> 00:08:03,650 алкохолно пиће Комисија за спровођење закона 171 00:08:03,817 --> 00:08:07,387 да обновим своју сестру дозвола за алкохол, 172 00:08:07,520 --> 00:08:11,491 који је одузет 173 00:08:11,624 --> 00:08:13,827 без икаквог правог разлога. 174 00:08:13,961 --> 00:08:16,129 И ако то урадиш, 175 00:08:16,263 --> 00:08:19,599 Бићу ти дужан, и то је добра ствар имати, 176 00:08:19,732 --> 00:08:22,235 добар чип за имати. 177 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Зато што могу да радим ствари 178 00:08:24,437 --> 00:08:27,140 да други људи не могу 179 00:08:27,274 --> 00:08:29,042 или једноставно неће. 180 00:08:30,143 --> 00:08:31,979 Време је да одете, господине. 181 00:08:32,112 --> 00:08:35,983 Први пут стижем негде, 182 00:08:36,116 --> 00:08:40,253 Покушавам да направим најповољнија презентација. 183 00:08:40,387 --> 00:08:43,022 Други... 184 00:08:43,156 --> 00:08:44,424 не толико. 185 00:08:44,556 --> 00:08:47,527 ♪ тиха, напета музика ♪ 186 00:08:47,660 --> 00:08:50,630 Немаш појма ко је овај човек. 187 00:08:52,432 --> 00:08:55,435 Знам тачно ко је он. 188 00:08:56,469 --> 00:08:58,005 Тачно. 189 00:08:59,973 --> 00:09:01,608 Ово је веома лепо. 190 00:09:03,510 --> 00:09:05,879 Правник године. 191 00:09:13,586 --> 00:09:16,189 Добар дан, г. Манфреди. 192 00:09:16,323 --> 00:09:18,791 Мало је рано за рећи. 193 00:09:20,928 --> 00:09:22,662 [врата се затварају] 194 00:09:38,578 --> 00:09:40,247 шта није у реду? 195 00:09:41,348 --> 00:09:43,550 Неће разговарати са мном. 196 00:09:43,683 --> 00:09:44,952 стари мој. 197 00:09:45,052 --> 00:09:47,620 Имаш среће што разговарам са тобом. 198 00:09:47,720 --> 00:09:49,957 После онога што си урадио у дестилерији. 199 00:09:50,890 --> 00:09:52,059 Знам. 200 00:09:52,192 --> 00:09:55,595 Ја радим ствари за њега Знам да нису у праву, 201 00:09:55,728 --> 00:09:57,897 али свеједно их радим. 202 00:09:59,699 --> 00:10:01,301 Јеби га. 203 00:10:02,835 --> 00:10:06,473 Има још нешто што сам урадио то је пошло наопако. 204 00:10:08,441 --> 00:10:09,876 шта си урадио? 205 00:10:10,010 --> 00:10:12,779 Не желим ништа да кажем то ће те одгурнути. 206 00:10:13,713 --> 00:10:16,416 да ли знаш шта би се десило 207 00:10:16,549 --> 00:10:19,086 кад би сви знали Био сам овде са тобом управо сада? 208 00:10:19,252 --> 00:10:20,720 Знам. 209 00:10:21,488 --> 00:10:22,555 И жао ми је. 210 00:10:22,689 --> 00:10:24,924 ♪ мрачна музика ♪ 211 00:10:26,293 --> 00:10:28,095 Не, ја само... 212 00:10:28,228 --> 00:10:30,163 стварно ми се свиђаш. 213 00:10:31,731 --> 00:10:34,234 А кад сам са тобом, ја... 214 00:10:40,240 --> 00:10:42,442 Шта желиш да кажеш, Цоле? 215 00:10:43,810 --> 00:10:46,646 Осећам се као све ће бити у реду. 216 00:10:50,150 --> 00:10:52,285 И не желим да зајебеш то. 217 00:10:57,957 --> 00:11:00,560 - [поп музика свира тихо] - [врата се отварају] 218 00:11:03,730 --> 00:11:05,698 [Тисон] Хеј, морам да те питам питање, човече. 219 00:11:05,798 --> 00:11:08,035 Која је била ваша прва гужва? 220 00:11:08,135 --> 00:11:09,469 Украдене новине. 221 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 Продао сам их у Ф возу. Мислим да сам имао осам година. 222 00:11:11,638 --> 00:11:12,772 Не, човече, не. 223 00:11:12,905 --> 00:11:14,274 говорим о као сада одрастао човек. 224 00:11:14,407 --> 00:11:15,542 Као, шта си урадио 225 00:11:15,642 --> 00:11:17,110 када сте први треба да уђем у то? 226 00:11:17,244 --> 00:11:19,612 Потресла сам једног момка који је поседовао продавницу ципела. 227 00:11:19,746 --> 00:11:20,713 Лак новац. 228 00:11:20,813 --> 00:11:22,415 [смех] Потресли сте се... 229 00:11:22,549 --> 00:11:24,817 То је хладан дркаџија управо тамо. 230 00:11:25,718 --> 00:11:27,820 Хеј, види, човече, то није ракетна наука. 231 00:11:27,954 --> 00:11:29,856 У реду? Све је у вези понуде и потражње. 232 00:11:30,023 --> 00:11:32,759 Шта људи траже, и како бисте то могли да набавите? 233 00:11:32,859 --> 00:11:34,961 - То је то. - Да. 234 00:11:35,728 --> 00:11:36,963 Могао би постати полицајац. 235 00:11:37,097 --> 00:11:38,665 [смех] Одјеби одавде, човече. 236 00:11:38,831 --> 00:11:40,900 Не. Проклетство. ста се десава? 237 00:11:41,000 --> 00:11:41,934 Лажни полицајац. 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,403 - Лажни полицајац. - Тачно? 239 00:11:43,503 --> 00:11:45,372 Крадеш од лоших момака и дати добрим момцима. 240 00:11:45,538 --> 00:11:47,340 Као јебени Робин Худ. 241 00:11:47,474 --> 00:11:48,275 Свиђа ми се то. 242 00:11:48,375 --> 00:11:49,809 Упадао сам у џоинт, 243 00:11:49,942 --> 00:11:51,311 опљачкај их на слепо, очисти их. 244 00:11:51,444 --> 00:11:52,812 Нису могли да се јаве. 245 00:11:52,945 --> 00:11:55,215 - Нису могли да пријаве. - Шта? 246 00:11:55,348 --> 00:11:57,817 Прави посао са дрогом... Прави краљеви и срање? 247 00:11:57,950 --> 00:12:01,188 У данима, да. Али ти држи се људи својих година, 248 00:12:01,321 --> 00:12:03,223 - ова деца са колеџа. - Мм. 249 00:12:03,356 --> 00:12:04,524 Шта их занима? 250 00:12:04,657 --> 00:12:06,826 Ова деца су јебено луд, човече. 251 00:12:06,959 --> 00:12:10,463 Знаш, они воле Молли, Ксан, Перц, хм... 252 00:12:10,597 --> 00:12:12,932 Не знам, човече. Било је минут од мојих студентских дана, 253 00:12:13,032 --> 00:12:14,834 - да будем искрен са вама. - Тамо је пијаца. 254 00:12:14,967 --> 00:12:17,537 - Добро је, па... - Јесте, да. 255 00:12:17,670 --> 00:12:19,939 Тамо је пијаца. 256 00:12:21,908 --> 00:12:23,710 Ево долази моја мала веза са факултетом овде. 257 00:12:23,876 --> 00:12:25,545 Ти си на нечему. Хеј, Спенцер. 258 00:12:25,678 --> 00:12:27,914 [прочишћава грло] Имам мало пословни предлог за вас. 259 00:12:28,081 --> 00:12:29,582 - Да ли је то чињеница? - Да, то је чињеница. 260 00:12:29,749 --> 00:12:31,151 Дођи овамо. Дозволи ми да ти викнем. 261 00:12:31,251 --> 00:12:33,653 [телефон зуји] 262 00:12:38,791 --> 00:12:41,060 - Хеј. - [Двигхт] Хеј, Маргарет. 263 00:12:41,194 --> 00:12:44,831 Да ли познајете некога у канцеларија државног тужиоца? 264 00:12:44,931 --> 00:12:46,366 Ух, познајем га друштвено. 265 00:12:46,499 --> 00:12:48,201 - Знам његову жену. - Христе, стварно? 266 00:12:48,335 --> 00:12:51,037 Има ли некога кога не познајете? Добро би ми дошла политичка услуга. 267 00:12:51,171 --> 00:12:52,772 Да. 268 00:12:52,939 --> 00:12:54,674 Па шта је од тога за мене? 269 00:12:54,807 --> 00:12:55,942 Ах. 270 00:12:56,109 --> 00:12:58,010 Какав тип мислиш да јесам, а? 271 00:12:58,111 --> 00:13:00,680 чешем ти леђа, ти загребеш моје. 272 00:13:00,780 --> 00:13:02,882 Зар нисмо већ уради то бесплатно? 273 00:13:03,015 --> 00:13:04,451 Претпостављам да је то истина. 274 00:13:04,584 --> 00:13:06,719 [Спенсер] У реду, стани овде. 275 00:13:12,225 --> 00:13:14,194 [мотор се гаси] 276 00:13:14,294 --> 00:13:16,763 ово братство, они снабдевају већи део кампуса 277 00:13:16,896 --> 00:13:18,731 - и пуно Тулсе. - [Тисон] Јеси ли сигуран? 278 00:13:18,865 --> 00:13:20,700 Сто посто. Забављам се са њима. 279 00:13:20,800 --> 00:13:22,068 Деца из фондова поверења. 280 00:13:22,202 --> 00:13:24,637 Нафта и новац који воле ваљање на Е. 281 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Ово је место. 282 00:13:25,972 --> 00:13:27,207 Звучи обећавајуће. 283 00:13:27,340 --> 00:13:28,841 Хеј, хајде да одустанемо. [прочишћава грло] 284 00:13:28,941 --> 00:13:31,311 Полако, каубоју. Морамо да обавимо извиђање. 285 00:13:31,444 --> 00:13:33,146 јеботе о чему ти причаш? 286 00:13:33,313 --> 00:13:35,615 Ја... Моје дупе је на коцки са Двајтом, брате. 287 00:13:35,748 --> 00:13:37,250 хајде човече немам времена за ово 288 00:13:37,384 --> 00:13:39,619 „Ох, ово је шта газда хоће"-срање. 289 00:13:39,752 --> 00:13:41,120 Када фарбате собу, 290 00:13:41,254 --> 00:13:42,622 - мораш да урадиш... - Ох, мој... 291 00:13:42,755 --> 00:13:43,756 - ...прво твој припремни рад. - (стење) Ево га 292 00:13:43,890 --> 00:13:45,525 са овим срањем. 293 00:13:46,793 --> 00:13:48,295 - Како би било да ја то урадим? - Не знам. 294 00:13:48,428 --> 00:13:49,596 Какво искуство да ли имате, ух... 295 00:13:49,729 --> 00:13:50,930 Улазак у братске куће? 296 00:13:51,063 --> 00:13:52,899 [Тајсон се смеје] 297 00:13:52,999 --> 00:13:54,701 Више него ико овде. 298 00:13:55,602 --> 00:13:56,769 [добро] У реду. 299 00:13:56,903 --> 00:13:58,104 Онда сутра. 300 00:13:58,238 --> 00:14:00,173 сутра? Како би било сада? 301 00:14:00,307 --> 00:14:02,809 Лако. Морам да узмем значке. 302 00:14:02,942 --> 00:14:05,945 И мораћу да знам број момака тамо, 303 00:14:06,078 --> 00:14:07,547 како ући у подрум 304 00:14:07,647 --> 00:14:09,682 а ако има пса чувара. 305 00:14:10,517 --> 00:14:13,786 Ово последње је веома, веома важно. 306 00:14:13,920 --> 00:14:16,723 - [клавирска музика свира тихо] - [неразговетно брбљање] 307 00:14:19,158 --> 00:14:21,761 - Маргарет. [смеје се] - Здраво. 308 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 - Прошао је минут, а? - Знам. 309 00:14:24,464 --> 00:14:25,332 - Мм. - Ах. 310 00:14:25,498 --> 00:14:26,833 Ох, тако је лепо видети те. 311 00:14:26,966 --> 00:14:28,501 И тебе је лепо видети, Ана. 312 00:14:28,635 --> 00:14:30,737 И хвала вам што сте дошли све до овде. 313 00:14:30,837 --> 00:14:32,972 Ох, ниси имао да ми заврне руку. 314 00:14:33,105 --> 00:14:35,007 Волим ово место. 315 00:14:35,141 --> 00:14:37,677 Људи посматрају сами вреди тога. 316 00:14:37,810 --> 00:14:39,379 Хвала. 317 00:14:39,546 --> 00:14:42,315 Пуно људи скакуће овде... ох... 318 00:14:42,449 --> 00:14:44,050 као да су неко важан. 319 00:14:44,217 --> 00:14:45,117 [смех] 320 00:14:45,252 --> 00:14:46,753 Па, већина њих јесте. 321 00:14:46,853 --> 00:14:48,688 Барем у Тулси. 322 00:14:48,821 --> 00:14:50,523 Муж стално говори које ћемо применити 323 00:14:50,657 --> 00:14:53,493 за чланство, али како кажу, 324 00:14:53,626 --> 00:14:56,128 кад бих имао новчић за свако прекршено обећање... 325 00:14:56,263 --> 00:14:57,930 Па, скупо је. 326 00:14:58,030 --> 00:14:59,866 - Даћу ти то. - Да. 327 00:14:59,999 --> 00:15:02,235 Па, он је сада јавни службеник, 328 00:15:02,369 --> 00:15:05,705 па нема више повластице и бонусе адвокатске фирме. 329 00:15:05,838 --> 00:15:08,541 Да, али Ана... државни тужилац? 330 00:15:08,675 --> 00:15:12,111 Хајде. То је одскочна даска ка вишој функцији, зар не? 331 00:15:12,211 --> 00:15:13,380 [смеје се] 332 00:15:13,513 --> 00:15:15,047 Да. Можда. 333 00:15:15,214 --> 00:15:16,182 [смеје се] 334 00:15:16,316 --> 00:15:17,750 Па, не знам. 335 00:15:17,917 --> 00:15:20,387 Виша канцеларија, виши надзор. 336 00:15:20,520 --> 00:15:22,255 Не волите рефлекторе. 337 00:15:22,389 --> 00:15:23,723 Не, заправо ми то не смета. 338 00:15:23,856 --> 00:15:24,991 [обојица се смеју] 339 00:15:25,091 --> 00:15:26,158 то је само... 340 00:15:26,259 --> 00:15:29,128 Знате, друге ствари. 341 00:15:29,228 --> 00:15:30,897 Хоћеш ли на пиће? 342 00:15:31,030 --> 00:15:33,132 Јер би ми сигурно добро дошао. 343 00:15:33,232 --> 00:15:35,435 - Или два. - [смех] 344 00:15:35,568 --> 00:15:37,136 И, Ана... 345 00:15:37,236 --> 00:15:39,572 било шта о чему причамо данас, 346 00:15:39,706 --> 00:15:41,107 знаш ме. 347 00:15:41,240 --> 00:15:42,409 Ја сам трезор. 348 00:15:42,575 --> 00:15:44,411 [телефон зуји] 349 00:15:44,544 --> 00:15:46,779 [рок музика свира тихо] 350 00:15:48,014 --> 00:15:49,181 Здраво. 351 00:15:49,282 --> 00:15:51,818 Њен брак има проблема, 352 00:15:51,918 --> 00:15:54,253 и она ми их објашњава. 353 00:15:54,421 --> 00:15:56,022 На дужини. 354 00:15:56,155 --> 00:15:58,425 Па, да чујемо. 355 00:15:58,558 --> 00:16:00,126 То је добро. 356 00:16:01,260 --> 00:16:02,662 знаш, ти си прилично добар у овоме. 357 00:16:02,762 --> 00:16:05,298 Мислим да би био природан као шпијун. 358 00:16:06,866 --> 00:16:09,268 Тхресхер ти дугује много. 359 00:16:09,402 --> 00:16:11,137 И ја исто. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,111 ♪ мистериозна музика ♪ 361 00:16:32,825 --> 00:16:34,260 [врата возила се затварају] 362 00:16:41,167 --> 00:16:42,802 [Двигхт] Ево је. 363 00:16:42,935 --> 00:16:44,471 [Тресхер преко ТВ-а] ...устани за праве Оклахоманце... 364 00:16:44,604 --> 00:16:46,773 [Двигхт] Нисам знао имали сте цртане овде. 365 00:16:46,906 --> 00:16:48,274 [смех] Ох. 366 00:16:48,408 --> 00:16:51,310 - Могу ли да ти донесем воду? - Не, добро сам. Хвала. 367 00:16:51,444 --> 00:16:53,212 У реду, урадимо ово брзо. 368 00:16:53,312 --> 00:16:54,847 [Двигхт] Слушај, могли смо да те упознамо 369 00:16:54,981 --> 00:16:56,416 - у твојој кући. - Ох, да. 370 00:16:56,549 --> 00:16:57,884 Уклопили бисте се одмах. 371 00:16:57,984 --> 00:16:59,118 види, 372 00:16:59,251 --> 00:17:01,354 Не стављам ништа прошли Данмајер 373 00:17:01,521 --> 00:17:02,822 и његов марионетски носилац. 374 00:17:02,955 --> 00:17:04,322 идемо горе, и они се узбуђују. 375 00:17:04,491 --> 00:17:08,127 Отишао сам да видим АГ. Није куповао мој договор. 376 00:17:08,927 --> 00:17:11,097 Он схвата то је његов проблем, зар не? 377 00:17:11,196 --> 00:17:13,765 Двајт, рекао сам ти: сицилијанска гужва 378 00:17:13,899 --> 00:17:15,267 не ради овде доле. 379 00:17:15,402 --> 00:17:17,937 Не знаш политичка култура Тулсе. 380 00:17:18,070 --> 00:17:20,873 Они једноставно воле да раде са својим. 381 00:17:21,040 --> 00:17:23,142 Зашто мислиш да сам овде? 382 00:17:23,274 --> 00:17:25,744 Зашто љуљати чамац, за име срања? зар не? 383 00:17:25,845 --> 00:17:28,648 [муца] Можеш ми разбити јаја чим будем изабран. 384 00:17:28,781 --> 00:17:31,451 Можете ли вјеровати колико је јебено непристојан овај тип? 385 00:17:31,551 --> 00:17:33,219 Да објасним нешто. да ли се сећате 386 00:17:33,386 --> 00:17:36,523 имали смо разговор о томе да наставимо тамо где смо стали? 387 00:17:36,656 --> 00:17:38,090 [Тресхер] Тачно. Двајт, 388 00:17:38,190 --> 00:17:39,526 моје гласање је завршено. 389 00:17:39,659 --> 00:17:42,161 Моји К резултати међу могућим гласачима се удвостручио. 390 00:17:42,294 --> 00:17:44,864 Имам прави погодак у овој ствари, па зашто бих све ризиковао 391 00:17:45,031 --> 00:17:47,567 да се заљубим код неког АГ у ваше име? 392 00:17:47,734 --> 00:17:50,437 - Маргарет. - Онда уради то у своје име. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,071 Нека буде о себи. 394 00:17:52,238 --> 00:17:53,873 Изградња односа. 395 00:17:54,006 --> 00:17:55,207 Однос... 396 00:17:55,374 --> 00:17:56,809 Он је Дунмиреов тип, и то обоје знате. 397 00:17:56,909 --> 00:17:59,011 Да, али и он је губернаторов момак. 398 00:17:59,145 --> 00:18:01,748 И ако можеш да повучеш АГ далеко од гувернера, 399 00:18:01,914 --> 00:18:03,182 што мислим да можеш, 400 00:18:03,315 --> 00:18:06,252 можда га чак и ухватити да те подржим... 401 00:18:06,419 --> 00:18:08,555 - [Двигхт] Мм-хмм. - ...то би био државни удар. 402 00:18:08,688 --> 00:18:10,490 и да, ваши бројеви се побољшавају, 403 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 али такав потез могао би да те стави изнад. 404 00:18:13,092 --> 00:18:14,393 [Двигхт] Освојите један за себе. 405 00:18:14,561 --> 00:18:16,596 Човече, мораш да удариш док је гвожђе вруће, 406 00:18:16,729 --> 00:18:18,465 - јесам ли у праву? - [Маргарет] Да. 407 00:18:19,265 --> 00:18:20,700 Имајте састанак за вас. 408 00:18:20,833 --> 00:18:23,002 Заправо, јеботе се састанак код мене. 409 00:18:23,102 --> 00:18:25,605 - Можда ти донесе срећу. - Код тебе? 410 00:18:25,738 --> 00:18:29,108 Мислим, не баш очаравајуће место да освојите мушку наклоност. 411 00:18:29,275 --> 00:18:30,577 [Маргарет] Мислим да је Бред-2-Буцк савршен. 412 00:18:30,710 --> 00:18:32,111 Поставља прави тон. 413 00:18:32,278 --> 00:18:33,412 Да. 414 00:18:33,546 --> 00:18:36,749 Цал Тхресхер, милијардер, али и... 415 00:18:36,883 --> 00:18:38,150 човек из народа. 416 00:18:38,250 --> 00:18:39,519 Ох, сад то гураш. 417 00:18:39,619 --> 00:18:40,820 [Двигхт] бр. 418 00:18:41,854 --> 00:18:43,723 То је оно што ја радим, Цал. 419 00:18:43,856 --> 00:18:45,424 Хеј, хајде да се протресемо. 420 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Пре него што га сломим. 421 00:18:48,761 --> 00:18:50,262 [Тајсон] Мислиш да је добра унутра? 422 00:18:50,429 --> 00:18:52,131 Да, шта, хоће ли натерати је да стоји у бурету? 423 00:18:52,264 --> 00:18:54,433 - Имаш значке, зар не? - Наравно. 424 00:18:55,267 --> 00:18:57,269 Ох, јеботе. 425 00:18:57,436 --> 00:18:59,371 Ох, срање. 426 00:18:59,506 --> 00:19:00,807 Како си дошао до овога, брате? 427 00:19:00,940 --> 00:19:02,775 - Знам мотивисаног продавца. - Дођавола да. 428 00:19:02,942 --> 00:19:04,911 Они-они-они изгледају прави као јеботе. 429 00:19:05,044 --> 00:19:06,378 Наравно да јесу. 430 00:19:06,513 --> 00:19:09,649 [Тајсон] Ох, ево је долази, управо овде. 431 00:19:16,656 --> 00:19:17,957 Која је реч? 432 00:19:18,090 --> 00:19:20,092 Шест момака у заједничком простору игра Ксбок. 433 00:19:20,226 --> 00:19:22,829 Пар је изгледао високо, други два су изгледала прилично јадно. 434 00:19:22,962 --> 00:19:26,332 Подрум је иза кухиње на левој страни. 435 00:19:27,567 --> 00:19:29,468 - Нема пса. - Добро. 436 00:19:29,636 --> 00:19:30,937 - Коначно сте спремни за ово? - Да. 437 00:19:31,070 --> 00:19:32,404 - Хајде да то урадимо. - Хајде да то урадимо. 438 00:19:32,505 --> 00:19:34,406 - Желим да идем са тобом. - Ш-Шта? Нема шансе. 439 00:19:34,541 --> 00:19:36,242 Урадио си свој део. Ово је наше. 440 00:19:36,375 --> 00:19:39,311 ♪ напета, ударна музика ♪ 441 00:19:45,985 --> 00:19:47,520 Спреман? 442 00:19:47,654 --> 00:19:48,621 Јеботе да. 443 00:19:48,755 --> 00:19:51,591 На три. Један, два, три. 444 00:19:55,461 --> 00:19:58,030 [аутомобилски мотори врте преко ТВ-а] 445 00:19:58,164 --> 00:19:59,832 - Полиција! Покажи ми руке! - Подигни јебене руке! 446 00:19:59,966 --> 00:20:01,634 Руке горе! Руке горе! 447 00:20:01,768 --> 00:20:03,435 - Подигни јебене руке! - Лепо. Врло веродостојно. 448 00:20:03,570 --> 00:20:06,005 Ох, да, свиђа ти се то, а? На јебена колена! 449 00:20:06,138 --> 00:20:07,039 Не мрдај се. 450 00:20:07,206 --> 00:20:09,408 Клекни на јебена колена. 451 00:20:12,612 --> 00:20:14,180 Без кошуље, узми своју јебене руке горе! 452 00:20:14,313 --> 00:20:15,848 И на колена! 453 00:20:17,516 --> 00:20:19,786 - Завежи их! - Не мрдај. 454 00:20:19,886 --> 00:20:21,788 - Не мрдај. - Тисон? 455 00:20:21,921 --> 00:20:25,457 То је Бен. ми... Криминологија 101, прва година? 456 00:20:25,558 --> 00:20:26,793 Јеботе, сад си полицајац? 457 00:20:26,926 --> 00:20:27,960 Кучко, одјеби. 458 00:20:28,060 --> 00:20:29,128 Одјеби! 459 00:20:29,261 --> 00:20:30,496 Где је кријумчарена роба? 460 00:20:30,630 --> 00:20:31,598 Хух?! 461 00:20:31,698 --> 00:20:34,033 ♪ оптимистична, ударна музика ♪ 462 00:20:37,837 --> 00:20:39,872 [Гуди тихо звижди] 463 00:20:40,006 --> 00:20:41,674 - Врло добро. - Ово је све, а? 464 00:20:41,808 --> 00:20:43,910 - Све? - То је то. 465 00:20:47,013 --> 00:20:48,547 Драго ми је што смо отишли у школу заједно, човече. 466 00:20:48,681 --> 00:20:50,182 Ја сам-поштедим твоје дупе данас. 467 00:20:50,316 --> 00:20:52,551 Нећеш ићи у затвор. 468 00:20:58,858 --> 00:21:01,427 Шта... Јесмо ли, као, ухапшен? 469 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 Ниси нам прочитао наша права или било шта друго. 470 00:21:03,930 --> 00:21:04,997 Слушај, јеботе. 471 00:21:05,097 --> 00:21:06,465 Не желите да завршите у затвору. 472 00:21:06,565 --> 00:21:08,434 Твоје мршаво дупе ће бити распршено првог дана. 473 00:21:08,567 --> 00:21:09,869 Хеј, можда можемо да смислимо 474 00:21:10,002 --> 00:21:11,570 - нека врста споразума. - Идемо, идемо. 475 00:21:11,704 --> 00:21:12,739 Знаш, чувај тебе и твоје момке ван система, а? 476 00:21:12,905 --> 00:21:15,775 ♪ разиграна музика ♪ 477 00:21:32,258 --> 00:21:34,460 [мотор се покреће] 478 00:21:39,298 --> 00:21:41,100 [гуме цвиле] 479 00:21:41,267 --> 00:21:43,569 Добро нам је, добро нам је. 480 00:21:43,703 --> 00:21:45,104 Добро смо. 481 00:21:45,271 --> 00:21:47,273 - Који је мој део? - Већ? 482 00:21:47,439 --> 00:21:48,675 Види, ценим мокие, 483 00:21:48,775 --> 00:21:50,142 али, ух, то није како ово функционише. 484 00:21:50,276 --> 00:21:51,610 Ово је, као, хиљаду погодака. 485 00:21:51,744 --> 00:21:52,812 Хеј, Спенс, шта је-како се зове 486 00:21:52,945 --> 00:21:53,880 бара у коме поново радиш? 487 00:21:54,013 --> 00:21:55,481 - Је ли пљувачка? - Зноји се. 488 00:21:55,614 --> 00:21:56,783 - Пљуни. Тако је. - Добро ћеш се ознојити 489 00:21:56,949 --> 00:21:58,250 - продајем све то. - Супер. 490 00:21:58,384 --> 00:21:59,752 Али колика је моја накнада за проналазач? 491 00:21:59,886 --> 00:22:02,054 Опусти се. Смислићемо нешто. 492 00:22:02,154 --> 00:22:03,690 У реду, види. 493 00:22:03,790 --> 00:22:05,725 Узимам 50% готовине. 494 00:22:05,858 --> 00:22:07,960 Пилуле... то сте вас двоје. Не желим ништа с тим. 495 00:22:08,127 --> 00:22:10,196 Двајт ће ме раставити ако је икада сазнао. 496 00:22:10,296 --> 00:22:11,530 Хеј, Спенце, морам да знам: 497 00:22:11,630 --> 00:22:13,099 можете ли заиста продати ово срање брзо? 498 00:22:13,232 --> 00:22:15,067 Знам сваког бармена и ДЈ у граду. 499 00:22:15,201 --> 00:22:16,669 Сваки клуб и рејв. 500 00:22:16,803 --> 00:22:18,404 Могу продати ово срање за десет минута. 501 00:22:18,504 --> 00:22:20,572 - У реду. - Али желим 50% бруто. 502 00:22:20,707 --> 00:22:22,274 - Тако то ради. - Хеј. 503 00:22:22,408 --> 00:22:25,077 50 по... Какав посао похађаш часове? 504 00:22:25,211 --> 00:22:28,214 [„Зови ме поветарац“ од Линирд Скинирд свира] 505 00:22:36,355 --> 00:22:38,524 Сачекај у ауту, Киле. 506 00:22:42,661 --> 00:22:44,831 ♪♪♪ 507 00:22:44,964 --> 00:22:46,966 ♪ Назови ме поветарац ♪ 508 00:22:47,099 --> 00:22:48,534 [крупје] Пот девет. Победник девет. 509 00:22:48,701 --> 00:22:50,837 ♪ настављам да дувам низ пут... ♪ 510 00:22:50,970 --> 00:22:53,272 [узбуђено брбљање] 511 00:22:53,372 --> 00:22:54,506 Ево га долази. 512 00:22:54,640 --> 00:22:55,908 У реду. ћао. 513 00:22:57,009 --> 00:22:58,477 Драго ми је да си успео. 514 00:22:58,610 --> 00:23:00,312 Када добијете позив из познате породице из Оклахоме 515 00:23:00,446 --> 00:23:01,647 као Тхресхерс, 516 00:23:01,781 --> 00:23:03,282 једини одговор је, „Где и у које време? 517 00:23:03,382 --> 00:23:04,650 Па, хвала ти што си ми удовољио. 518 00:23:04,784 --> 00:23:06,518 Сада, не доводим у питање састанак. 519 00:23:06,652 --> 00:23:08,821 Питам локацију. 520 00:23:08,955 --> 00:23:10,656 Па, наша кампања јесте ударајући свој корак, 521 00:23:10,790 --> 00:23:12,358 и мислим много о томе је зато 522 00:23:12,491 --> 00:23:15,962 Трљао сам рамена са правим Оклахоманцима. 523 00:23:16,095 --> 00:23:17,329 Фини људи попут ових. 524 00:23:17,463 --> 00:23:18,630 [конобарица] Господо. 525 00:23:18,765 --> 00:23:19,866 Нешто из бара? 526 00:23:19,999 --> 00:23:21,367 [Сацкридер] ја ћу узети 527 00:23:21,533 --> 00:23:22,601 - Арнолд Палмер, молим. - [конобарица] Мм-хмм. 528 00:23:22,701 --> 00:23:24,737 Греи Гоосе мартини са твистом. 529 00:23:26,638 --> 00:23:28,174 [муцање] Нека буде два. 530 00:23:28,274 --> 00:23:30,042 Стиже право горе. 531 00:23:30,843 --> 00:23:32,644 Надам се да те не вучем на тамну страну. 532 00:23:32,745 --> 00:23:35,447 Не, мало пијења никада никога не повреди. 533 00:23:35,581 --> 00:23:38,250 [покровитељи навијају, узбуђено брбљање] 534 00:23:38,550 --> 00:23:41,087 ♪♪♪ 535 00:23:47,626 --> 00:23:49,896 [пригушена музика свира] 536 00:23:51,230 --> 00:23:52,799 [Тресхер] Мм. 537 00:23:52,932 --> 00:23:54,200 Знаш, био сам 538 00:23:54,300 --> 00:23:55,601 гледајући своју каријеру са дивљењем. 539 00:23:55,768 --> 00:23:56,836 [Сацкридер] Стварно? Нисам имао појма. 540 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 [Тресхер] Ох, наравно. 541 00:23:58,570 --> 00:24:00,072 Мислим, шта си урадио са тим члановима банде 542 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 у Оклахома Ситију, то је била нека стара школа 543 00:24:01,908 --> 00:24:03,609 правда, сусрео чврстом руком. 544 00:24:03,776 --> 00:24:05,711 Све у служби добри људи Оклахоме. 545 00:24:05,812 --> 00:24:08,280 Ох, добро, амин на то. 546 00:24:08,580 --> 00:24:10,549 ♪♪♪ 547 00:24:11,283 --> 00:24:14,553 Стављао сам много новца иза ове кампање. 548 00:24:14,653 --> 00:24:15,754 намеравам да победим. 549 00:24:15,888 --> 00:24:17,389 Граце. 550 00:24:17,523 --> 00:24:19,091 [Тресхер] Мм-мм. 551 00:24:19,225 --> 00:24:20,626 Ради се о поседовању моћи да се ствари заврше. 552 00:24:20,759 --> 00:24:21,961 [мич] Лако то ради. 553 00:24:22,128 --> 00:24:23,362 [Тресхер] ... утичу на стварну промену. 554 00:24:23,462 --> 00:24:26,665 Зато те желим у нашем тиму. 555 00:24:26,799 --> 00:24:28,901 Скочи вагон. Хајде. 556 00:24:29,001 --> 00:24:33,105 Зашто не искористити предности доприноса мог ПАЦ-а? 557 00:24:33,239 --> 00:24:34,773 И све што треба да урадите заузврат 558 00:24:34,907 --> 00:24:36,375 - је да ме подржи. - Види, ја сам... 559 00:24:36,475 --> 00:24:38,010 Поласкан сам и почаствован, али не. 560 00:24:38,177 --> 00:24:39,946 [Двигхт] Ако је ближе, он би био у његовом ДНК. 561 00:24:40,079 --> 00:24:42,214 - [Тхресхер] ...предомислио си се? - [Сацкридер] Ја нисам један... 562 00:24:42,314 --> 00:24:44,083 [мич] Ево је. 563 00:24:44,216 --> 00:24:46,485 Обично не добијамо тако уважени гости 564 00:24:46,618 --> 00:24:47,586 овде у Бред-2-Буцку. 565 00:24:47,686 --> 00:24:49,455 Власници би желели да се продуже 566 00:24:49,588 --> 00:24:51,657 ова љубазност, у случају да желите да уживате 567 00:24:51,790 --> 00:24:53,692 - било која од наших опција за игру. - Вау. 568 00:24:53,826 --> 00:24:55,862 Па, ух, хвала, млада дамо. 569 00:24:56,028 --> 00:24:57,363 [тихо] Кучкин сине. 570 00:24:57,529 --> 00:24:58,831 - Хајде, Цал. - Ох, не, не. бр. 571 00:24:58,965 --> 00:25:00,867 Не, не ти. Размишљао сам неког другог. 572 00:25:01,033 --> 00:25:02,301 Знаш шта? 573 00:25:02,434 --> 00:25:03,936 - Само да променимо тему. - [Маргарет] Лепо. 574 00:25:04,036 --> 00:25:04,971 [Сацкридер] Зашто не само потрошити новац куће, 575 00:25:05,104 --> 00:25:05,838 назвати то један дан? 576 00:25:06,005 --> 00:25:06,772 Без љутње. 577 00:25:06,873 --> 00:25:08,140 Никакве. 578 00:25:08,274 --> 00:25:10,009 [Двигхт] Невероватно. 579 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 - [врата се отварају] - [неразговетно брбљање] 580 00:25:11,978 --> 00:25:14,180 [врата се затварају] 581 00:25:14,346 --> 00:25:16,482 - Невероватна Граце. - [кикоће се] 582 00:25:16,615 --> 00:25:17,850 [Тресхер] Сада, сада, сада, не заборави ово. 583 00:25:17,984 --> 00:25:19,285 [Сацкридер] Ох. Да, господине. 584 00:25:19,385 --> 00:25:20,552 - [Двигхт се смеје] - [Маргарет] Ево га. 585 00:25:20,686 --> 00:25:22,454 [Двигхт] Удица, конопац и потоп. 586 00:25:22,554 --> 00:25:25,124 Он је као играчка за навијање. 587 00:25:26,893 --> 00:25:27,659 Срање. 588 00:25:27,793 --> 00:25:30,262 Да ли је то оно за кога мислим да је? 589 00:25:30,362 --> 00:25:31,697 [Двигхт] Да. 590 00:25:33,799 --> 00:25:34,901 идемо. 591 00:25:35,034 --> 00:25:36,468 Не, ја ћу се побринути за ово. Имам га. 592 00:25:36,568 --> 00:25:38,037 Јесте ли сигурни? Има своје људе са собом. 593 00:25:38,170 --> 00:25:40,672 Да, знам. Али он овде неће ништа да уради. 594 00:25:40,806 --> 00:25:42,641 Бигфоот. 595 00:25:49,181 --> 00:25:50,516 [Јеремија] Ах, погледај ове момке. 596 00:25:50,649 --> 00:25:52,885 [птице певају] 597 00:25:57,823 --> 00:25:59,992 Изгубили сте? 598 00:26:00,092 --> 00:26:02,294 Ви идете у посету мом тужиоцу, 599 00:26:02,394 --> 00:26:04,630 мислите неће ме звати? 600 00:26:05,831 --> 00:26:07,699 Очекивао сам то. 601 00:26:07,833 --> 00:26:09,401 [Јеремија] Значи покушаваш да ме мамиш. 602 00:26:09,535 --> 00:26:11,103 Подигни мој гнев. 603 00:26:11,237 --> 00:26:13,172 [Двигхт] Знаш постоји древна књига 604 00:26:13,305 --> 00:26:16,275 под називом Уметност ратовања? 605 00:26:16,442 --> 00:26:17,843 То су војне тезе 606 00:26:17,977 --> 00:26:21,380 који је написан у пети или шести век пре нове ере. 607 00:26:21,513 --> 00:26:23,449 Сигуран сам да нисте упознати са њим. 608 00:26:23,615 --> 00:26:24,917 Неко од вас? 609 00:26:25,051 --> 00:26:27,686 Какве то везе има са проклетом ствари? 610 00:26:27,786 --> 00:26:29,922 [Двигхт] Има све што има везе са тим, 611 00:26:30,056 --> 00:26:31,757 јер је све о свом непријатељу: 612 00:26:31,924 --> 00:26:35,727 учење о њима, њиховим предности, њихове слабости. 613 00:26:35,861 --> 00:26:37,629 Али такође каже, 614 00:26:37,796 --> 00:26:41,267 „Изгради свог јебеног непријатеља златни мост 615 00:26:41,400 --> 00:26:43,669 да би могли да побегну 616 00:26:43,769 --> 00:26:45,404 и сачувај образ." 617 00:26:45,537 --> 00:26:48,040 [Јеремија] Хоћеш ван рампе, Манфреди? 618 00:26:48,140 --> 00:26:49,575 Затражи то. 619 00:26:49,708 --> 00:26:51,777 Саградио сам ти мост, Дунмире. 620 00:26:51,910 --> 00:26:53,245 Користи га. 621 00:26:53,379 --> 00:26:54,646 Јада на теби. 622 00:26:54,813 --> 00:26:56,648 Немаш шансе дестилирати или дистрибуирати, 623 00:26:56,815 --> 00:26:58,084 а нећеш имати. 624 00:26:58,217 --> 00:26:59,585 Ја контролишем закон. 625 00:26:59,718 --> 00:27:01,453 [Двигхт] И гувернер. 626 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 За сада. 627 00:27:04,290 --> 00:27:05,857 Знате, ствар о људима... 628 00:27:05,958 --> 00:27:07,093 [пуцне прстима] 629 00:27:07,226 --> 00:27:09,128 ...преко ноћи се мењају. 630 00:27:09,295 --> 00:27:10,997 Људи се не мењају. 631 00:27:11,163 --> 00:27:13,165 А ако то ураде, па... 632 00:27:15,968 --> 00:27:18,337 Клони се мог народа. 633 00:27:19,171 --> 00:27:21,307 Или ћу те следећег сахранити. 634 00:27:21,440 --> 00:27:22,674 Мм. 635 00:27:22,808 --> 00:27:24,643 Користи мост, Дунмире. 636 00:27:24,810 --> 00:27:26,078 [Џеремија се смеје] 637 00:27:26,212 --> 00:27:28,414 [кораци се повлаче] 638 00:27:29,915 --> 00:27:32,818 [врата аутомобила се отварају и затварају] 639 00:27:32,985 --> 00:27:34,086 [свира рок музика] 640 00:27:34,220 --> 00:27:36,288 - Хеј! - Тешка осам! 641 00:27:36,422 --> 00:27:38,657 Ох, да, душо. Тешке осмице. 642 00:27:38,790 --> 00:27:41,493 То ће играти. Узећу осмице целе ноћи. 643 00:27:42,661 --> 00:27:43,895 Дакле, који је ваш дугорочни план? 644 00:27:43,996 --> 00:27:45,197 Ох... 645 00:27:45,331 --> 00:27:47,799 да направим... [смеје се] ...нешто новца. 646 00:27:47,933 --> 00:27:49,168 Професионално. 647 00:27:49,301 --> 00:27:50,936 Ја ћу тражити заменик гувернера 648 00:27:51,037 --> 00:27:52,638 да могу да верујем. 649 00:27:53,439 --> 00:27:56,708 Вау. Прилично си згодан око ових столова. 650 00:27:56,842 --> 00:27:59,178 (издише) Немој рећи мојој жени. 651 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 Ох... 652 00:28:00,612 --> 00:28:02,581 Прилично сам добро на чување тајне. 653 00:28:04,783 --> 00:28:06,652 - Да, господине! - [вапи, смех] 654 00:28:06,785 --> 00:28:09,155 - [пригушена музика свира] - [пригушено брбљање] 655 00:28:11,790 --> 00:28:13,259 [Двигхт] Волим да се коцкам. 656 00:28:13,359 --> 00:28:15,627 - Али не са новцем. - Мм. 657 00:28:15,727 --> 00:28:17,963 Мм, коцкаш се на људе. 658 00:28:18,064 --> 00:28:19,165 Да. 659 00:28:19,298 --> 00:28:21,933 Покушавам да схватим њихов следећи потез. 660 00:28:22,034 --> 00:28:23,535 - Да? - Мм-хмм. 661 00:28:23,702 --> 00:28:24,803 Знате ли који је мој следећи потез 662 00:28:24,936 --> 00:28:26,438 - хоће ли бити? - Да, наравно. 663 00:28:27,306 --> 00:28:28,307 "Наравно"? 664 00:28:28,440 --> 00:28:29,808 Морамо да останемо фокусирани, у реду? 665 00:28:29,908 --> 00:28:31,343 ста? Ја сам! Шта си мислио? 666 00:28:31,477 --> 00:28:32,378 Па, прилично си очигледан, 667 00:28:32,544 --> 00:28:33,579 - да се разумемо. - Ох... 668 00:28:33,745 --> 00:28:34,546 Граце. 669 00:28:34,713 --> 00:28:37,349 „Време је да промени срећу. 670 00:28:37,483 --> 00:28:40,886 ♪ жива, оптимистична музика ♪ 671 00:28:41,019 --> 00:28:43,222 [покровитељи навијају] 672 00:28:51,230 --> 00:28:52,931 - [неразговетно брбљање] - [Сацкридер] Срање. 673 00:28:53,099 --> 00:28:54,933 У реду смо, Цал. 674 00:29:06,212 --> 00:29:08,747 Хеј. Знаш, ти, ух... 675 00:29:08,880 --> 00:29:10,382 можда бисте желели да одустанете док си ти испред. 676 00:29:10,516 --> 00:29:13,919 Не, играм се са новцем куће. 677 00:29:14,052 --> 00:29:15,020 Дилер. 678 00:29:15,121 --> 00:29:16,855 Овде нема лоше стране. 679 00:29:24,996 --> 00:29:27,299 Срање. па... 680 00:29:28,167 --> 00:29:30,001 - Да. Срање. - [Сацкридер] Да. 681 00:29:30,102 --> 00:29:31,137 Не могу их све победити. 682 00:29:31,270 --> 00:29:32,538 У реду. 683 00:29:32,671 --> 00:29:35,006 Хајде да се вратимо. 684 00:29:42,381 --> 00:29:44,283 Два срања, срање коцке. 685 00:29:45,951 --> 00:29:47,819 Ох, дечко. 686 00:29:47,986 --> 00:29:51,157 - Види, знаш, можда... - Не мењај расположење, Цал. 687 00:29:52,891 --> 00:29:54,693 [лупа чипс на сто] 688 00:29:58,330 --> 00:30:00,031 Покажи ми мало поноћи. Покажи ми мало... 689 00:30:00,132 --> 00:30:03,335 Цолт .45, било шта... било шта, било шта осим Великог црвеног. 690 00:30:03,502 --> 00:30:04,670 [покровитељи стењу] 691 00:30:04,836 --> 00:30:07,105 - Кучкин син! - Три, срање. 692 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Невероватно. 693 00:30:15,814 --> 00:30:17,949 - [покровитељи стењу] - Ох... 694 00:30:18,083 --> 00:30:20,319 Три, срање три. То је срање. 695 00:30:24,156 --> 00:30:26,525 Г. Сакридер, на основу ваш положај у заједници, 696 00:30:26,658 --> 00:30:28,627 ти си унапред одобрен за 100.000. 697 00:30:28,760 --> 00:30:29,595 ста? 698 00:30:29,728 --> 00:30:33,265 [свира рок музика] 699 00:30:33,365 --> 00:30:35,334 Онда претпостављам да имам... 700 00:30:35,467 --> 00:30:37,469 - повуци мало овде. - Неко зна. 701 00:30:37,603 --> 00:30:38,904 Колико тога кредитну линију бисте 702 00:30:39,004 --> 00:30:42,874 - желите да цртате, господине? - Ух... [тихо цвили] 703 00:30:44,610 --> 00:30:45,444 хм... 704 00:30:45,577 --> 00:30:47,846 [смех] Све-све. 705 00:30:55,987 --> 00:30:57,589 [Тресхер] Оох. 706 00:30:58,757 --> 00:31:00,326 [Сацкридер] Идемо људи. 707 00:31:00,459 --> 00:31:03,695 Срање ће постати стварно! 708 00:31:03,829 --> 00:31:05,431 Ау, срање. 709 00:31:05,531 --> 00:31:08,066 Оох, јебено невероватно. 710 00:31:08,200 --> 00:31:09,535 Сада ће овај тип мене кривити. 711 00:31:09,668 --> 00:31:11,503 Он је коцкар, Цал. 712 00:31:11,637 --> 00:31:12,904 Не могу те кривити за његов порок. 713 00:31:13,071 --> 00:31:14,806 Слушај, не би дођи овамо по мене. 714 00:31:14,940 --> 00:31:16,708 Само му је требао твој подстрек. 715 00:31:16,875 --> 00:31:19,010 А гуркање? 716 00:31:19,144 --> 00:31:21,079 да ли сте били у овоме све време? 717 00:31:21,247 --> 00:31:24,616 Мм, имао сам мало информација од његове жене, па... да. 718 00:31:24,716 --> 00:31:27,486 Гледајте, гувернеру, ја ћу имам га у џепу. 719 00:31:27,586 --> 00:31:29,888 То значи да ће бити у твојој. 720 00:31:30,021 --> 00:31:31,357 [Маргарет] Вин-вин. 721 00:31:31,490 --> 00:31:34,059 Немој ме никад изигравати овако опет. 722 00:31:34,192 --> 00:31:35,961 Било који од вас. 723 00:31:37,496 --> 00:31:40,232 Да ли ће ово бити проблем са овим типом? 724 00:31:41,567 --> 00:31:43,235 - Он ће се охладити. - Мм, да. 725 00:31:43,369 --> 00:31:45,304 Јебени неуротик. 726 00:31:46,572 --> 00:31:48,307 Пробајте Ксанак. 727 00:31:49,074 --> 00:31:51,109 - [птичице цвркућу] - [пилићи цуцкају] 728 00:31:51,277 --> 00:31:53,445 [течност ради] 729 00:32:04,756 --> 00:32:06,525 [Кол] Покушавам да те назовем. 730 00:32:07,393 --> 00:32:08,860 Наравно. 731 00:32:12,764 --> 00:32:14,800 Могу ли да те питам нешто? 732 00:32:15,601 --> 00:32:18,103 Искрено сам радознао. 733 00:32:19,204 --> 00:32:21,407 Зашто толико пропадаш? 734 00:32:21,540 --> 00:32:23,709 ♪ злослутна музика ♪ 735 00:32:26,244 --> 00:32:28,480 Ја радим шта тражиш. 736 00:32:31,016 --> 00:32:33,251 Да је успех био широка страна штале, 737 00:32:33,385 --> 00:32:36,187 ниси могао да погодиш са сачмаром калибра 12. 738 00:32:37,756 --> 00:32:38,724 Озбиљно... 739 00:32:38,857 --> 00:32:39,958 [плута шкрипи] 740 00:32:40,091 --> 00:32:41,793 ...да ли те је мама ударила на глави 741 00:32:41,927 --> 00:32:44,129 када сте одрастали, или јесте да ли се још нешто дешава? 742 00:32:46,832 --> 00:32:49,301 Можда само желиш осрамотити или... 743 00:32:49,435 --> 00:32:51,703 саботирати породично наслеђе. 744 00:32:51,803 --> 00:32:54,039 Породично наслеђе? 745 00:32:57,409 --> 00:32:58,944 Ја сам то. 746 00:32:59,678 --> 00:33:03,048 Ја сам све што је остало ове породице кад одеш. 747 00:33:04,149 --> 00:33:06,485 Али ти је више стало о овим стварима које кувате 748 00:33:06,618 --> 00:33:08,387 него рођени син. 749 00:33:10,656 --> 00:33:12,824 Можда си само ускочени ваннабе 750 00:33:12,958 --> 00:33:15,293 који игра на тешко. 751 00:33:17,763 --> 00:33:21,667 Осим ако ти мишићи нису прикривање проклетог... 752 00:33:23,335 --> 00:33:26,372 ...дефектна душа. 753 00:33:26,505 --> 00:33:28,374 Је ли то то? 754 00:33:36,948 --> 00:33:39,518 Зајебао си у Хот Спрингсу. 755 00:33:46,224 --> 00:33:49,127 добро, они заиста умиру млади. 756 00:33:53,064 --> 00:33:55,033 ♪ Није брига где стојиш ♪ 757 00:33:55,200 --> 00:33:57,636 [„испод водене линије“ Јасон Еади игра] 758 00:33:58,570 --> 00:34:00,972 ♪ Јер када река се диже ♪ 759 00:34:01,072 --> 00:34:03,542 ♪ Узеће све ♪ 760 00:34:03,675 --> 00:34:07,312 ♪ Испод водене линије ♪ 761 00:34:09,113 --> 00:34:10,849 Пиће је у кући. 762 00:34:10,981 --> 00:34:14,785 ♪ Па, људи трче а људи се боре... ♪ 763 00:34:15,720 --> 00:34:17,389 ста радис овде? 764 00:34:17,555 --> 00:34:19,189 Додавање. 765 00:34:20,291 --> 00:34:22,961 Дугујете кућу стотину великих. 766 00:34:23,995 --> 00:34:25,464 Ја сам кућа. 767 00:34:25,564 --> 00:34:27,833 ♪ Рачунам на срећу... ♪ 768 00:34:27,932 --> 00:34:30,401 Мислио сам да је ово место Индијанаца. 769 00:34:30,568 --> 00:34:32,604 јесте. Ја само водим операције. 770 00:34:32,771 --> 00:34:34,706 ♪ Није важно шта мислите ♪ 771 00:34:34,840 --> 00:34:37,242 ♪ Није брига где стојиш... ♪ 772 00:34:37,374 --> 00:34:39,545 Да ли су те коцкице биле напуњене? 773 00:34:39,678 --> 00:34:42,448 Једина ствар напуњена си ти. 774 00:34:42,613 --> 00:34:45,383 ♪ Узеће све ♪ 775 00:34:45,517 --> 00:34:48,787 ♪ Испод водене линије ♪ 776 00:34:48,920 --> 00:34:51,256 Ја немам толики новац. 777 00:34:53,758 --> 00:34:55,160 [Сацкридер шмрцне] 778 00:34:56,795 --> 00:34:58,964 Знаш шта? 779 00:34:59,097 --> 00:35:00,966 Спреман сам да се одрекнем дуга. 780 00:35:01,132 --> 00:35:04,670 ♪ Град тоне центиметар по инч... ♪ 781 00:35:04,770 --> 00:35:06,505 шта је... 782 00:35:06,605 --> 00:35:09,074 у чему је квака? 783 00:35:09,207 --> 00:35:11,042 [Двигхт] Квака је у овоме: 784 00:35:11,142 --> 00:35:12,778 дозволио си ми да те заштитим 785 00:35:12,911 --> 00:35:16,815 од људи који ће те шутнути када си доле и напољу. 786 00:35:18,049 --> 00:35:19,117 [шмркће] 787 00:35:19,250 --> 00:35:21,252 Чувам те. 788 00:35:21,386 --> 00:35:23,154 ако... 789 00:35:23,321 --> 00:35:25,056 имаш моју. 790 00:35:30,328 --> 00:35:32,163 - [нагло удахне] - [песма се завршава] 791 00:35:34,733 --> 00:35:36,835 [врата се отварају] 792 00:35:44,309 --> 00:35:46,745 Пакет је стигао по вас, господине. 793 00:35:46,845 --> 00:35:48,547 Да ли откуцава? 794 00:35:51,182 --> 00:35:52,350 бр. 795 00:35:54,686 --> 00:35:56,588 Ово су шале, драга. 796 00:35:56,722 --> 00:35:58,323 [слабо церекање] 797 00:36:04,796 --> 00:36:06,164 [отварач за писма звецка по столу] 798 00:36:06,297 --> 00:36:08,500 ♪ напета музика ♪ 799 00:36:21,647 --> 00:36:23,749 ♪♪♪ 800 00:36:39,531 --> 00:36:41,633 Дозволи да те позовем. Хеј, Јеремиах. 801 00:36:41,733 --> 00:36:42,834 Седите. 802 00:36:42,968 --> 00:36:45,036 Вратили сте Манфредијеву лиценцу. 803 00:36:45,837 --> 00:36:49,307 То је била... трагична несрећа, Јеремиах, несрећа. 804 00:36:49,407 --> 00:36:50,609 Дестилерија је очишћена. 805 00:36:50,709 --> 00:36:52,377 Нема разлога да буде затворено. 806 00:36:52,510 --> 00:36:54,012 Увек постоји разлог. 807 00:36:54,145 --> 00:36:57,048 Увек постоји разлог кад позовем проклетог. 808 00:36:57,182 --> 00:36:58,884 Шта ти плаћа? 809 00:36:59,651 --> 00:37:02,087 - Колико те плаћа? - Ни пени. 810 00:37:03,354 --> 00:37:05,056 У праву је у вези једне ствари. 811 00:37:05,223 --> 00:37:07,425 Хакови попут тебе увек на продају. 812 00:37:07,559 --> 00:37:08,827 Већ си му у џепу. 813 00:37:08,960 --> 00:37:12,564 Ја само служим добри људи Оклахоме. 814 00:37:12,698 --> 00:37:15,000 Ти само мени служиш. 815 00:37:15,133 --> 00:37:16,968 Ти ми служиш! 816 00:37:17,068 --> 00:37:18,837 па... 817 00:37:20,371 --> 00:37:24,209 Сада имам јаче заштитнике него ти Јеремија. 818 00:37:24,342 --> 00:37:26,177 Часни људи. 819 00:37:26,277 --> 00:37:27,846 шта си рекао? 820 00:37:27,946 --> 00:37:31,082 Двајт Манфреди има шифру који ти недостаје. 821 00:37:31,216 --> 00:37:32,517 [вриштање] 822 00:37:32,651 --> 00:37:34,552 - Мајко ти... - [вриштање] 823 00:37:34,686 --> 00:37:37,022 Упомоћ! Сигурност! 824 00:37:38,089 --> 00:37:39,257 Скуеал! 825 00:37:39,390 --> 00:37:41,126 Цвили као свиња! 826 00:37:41,292 --> 00:37:43,895 [вриштање] 827 00:37:46,097 --> 00:37:48,066 [грунтање] 828 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 [грунта] 829 00:37:52,137 --> 00:37:53,705 Ау! 830 00:37:55,306 --> 00:37:57,609 Ау! 831 00:37:58,710 --> 00:38:00,445 ♪ напета музика ♪ 832 00:38:00,612 --> 00:38:02,914 [нејасно, удаљено викање] 833 00:38:07,352 --> 00:38:09,721 Извините због овога, г. Дунмире. 834 00:38:09,821 --> 00:38:11,056 Ја само радим свој посао. 835 00:38:11,156 --> 00:38:13,158 Не размишљај о томе. 836 00:38:14,760 --> 00:38:16,594 Верујем у неуспехе су неопходни. 837 00:38:16,728 --> 00:38:18,830 Они дају једну перспективу. 838 00:38:18,964 --> 00:38:22,901 И прилика да се види пут до искупљења јаснијим очима. 839 00:38:24,602 --> 00:38:25,971 [зујање] 840 00:38:26,104 --> 00:38:27,572 [спољна врата се затварају] 841 00:38:27,839 --> 00:38:30,676 ♪♪♪ 842 00:38:44,489 --> 00:38:46,725 ♪ ударна, оптимистична музика ♪