2 00:00:28,564 --> 00:00:30,361 ყველაზე ნათელ ღამეებში 3 00:00:30,399 --> 00:00:34,199 როცა ეთერიუმის ქარები მშვიდი და მშვიდი იყვნენ 4 00:00:43,979 --> 00:00:45,469 დიდი სავაჭრო გემები 5 00:00:45,514 --> 00:00:48,540 მათი ტვირთებით არქტურიული სურას კრისტალები 6 00:00:48,584 --> 00:00:52,748 თავს დაცულად და დაცულად გრძნობდა 7 00:00:52,788 --> 00:00:56,485 მათ ცოტა ეჭვი არ ეპარებოდათ რომ მათ მისდევდნენ 8 00:00:57,993 --> 00:00:59,187 მეკობრეები 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,260 და ყველაზე მეტად ეშინოდა ყველა ამ მეკობრის 10 00:01:04,299 --> 00:01:08,463 იყო ყბადაღებული კაპიტანი ნათანიელ ფლინტი 11 00:01:08,504 --> 00:01:09,732 ცეცხლი! 12 00:01:15,377 --> 00:01:16,742 აჰ! 13 00:01:21,884 --> 00:01:25,183 როგორც კანდარი ზაპ-ფრთა თავის მსხვერპლს აჯობა... 14 00:01:26,388 --> 00:01:28,856 ქალი: ჯეიმს პლეიდეს ჰოკინსი 15 00:01:28,891 --> 00:01:28,957 მეგონა გეძინა ერთი საათის წინ. 16 00:01:28,957 --> 00:01:31,721 მეგონა გეძინა ერთი საათის წინ. 17 00:01:31,760 --> 00:01:35,526 დედა, ახლახანს ვიღებდი საუკეთესო ნაწილისთვის. 18 00:01:35,564 --> 00:01:37,794 გთხოვთ? 19 00:01:37,833 --> 00:01:40,529 ოჰ, შეიძლება ეს თვალები უფრო დიდი გახდეს? 20 00:01:41,904 --> 00:01:43,166 ასწიეთ. 21 00:01:44,339 --> 00:01:47,638 მოსწონს კანდარიანი ზაპ-ფრთა 22 00:01:47,676 --> 00:01:49,667 თავის მსხვერპლს აჭარბებს 23 00:01:49,711 --> 00:01:52,111 ფლინტი და მისი რენეგატების ჯგუფი 24 00:01:52,147 --> 00:01:55,048 არსაიდან შემოვიდა 25 00:02:01,190 --> 00:02:04,626 ჰა ჰა ჰა ჰა! 26 00:02:04,660 --> 00:02:07,220 და მერე. შეკრება მათი ნადავლი 27 00:02:09,164 --> 00:02:11,997 უკვალოდ გაქრა 28 00:02:12,034 --> 00:02:13,763 -ოჰ! -ოჰ! 29 00:02:13,802 --> 00:02:17,101 ფლინტის საიდუმლო საცავი არასოდეს იქნა ნაპოვნი 30 00:02:17,139 --> 00:02:20,700 მაგრამ ისტორიები გაგრძელდა რომ დარჩეს დაფარული 31 00:02:20,742 --> 00:02:25,111 სადღაც ყველაზე მამა გალაქტიკის მიღწევები 32 00:02:25,147 --> 00:02:29,174 სიმდიდრით დაწყობილი წარმოსახვის მიღმა... 33 00:02:29,218 --> 00:02:32,483 ნაძარცვი ათასი სამყაროდან 34 00:02:32,521 --> 00:02:35,456 საგანძური პლანეტა 35 00:02:35,490 --> 00:02:37,515 OK. ცხვირი აიფეთქეთ. 36 00:02:40,762 --> 00:02:43,560 როგორ ფიქრობთ კაპიტანმა ფლინტმა გააკეთა ეს, დედა? 37 00:02:43,599 --> 00:02:48,798 როგორ შემოიჭრა არსაიდან და უკვალოდ გაქრა? 38 00:02:48,837 --> 00:02:50,930 წარმოდგენა არ მაქვს. 39 00:02:50,973 --> 00:02:52,964 მოდი აქ, შენ, ლი... 40 00:02:53,008 --> 00:02:54,600 მე მივიღებ... ოჰ! 41 00:02:56,678 --> 00:03:01,377 კარგი, ახლა ამის დროა პატარა სპაზერი დასაძინებლად. 42 00:03:01,416 --> 00:03:04,146 შენ გგონია რომ ვინმემ ოდესმე იპოვე საგანძური პლანეტა? 43 00:03:04,186 --> 00:03:08,350 საყვარელო, მგონი უფრო... 44 00:03:08,390 --> 00:03:10,449 ლეგენდის მსგავსად. 45 00:03:10,492 --> 00:03:12,619 ვიცი რომ რეალურია. 46 00:03:12,661 --> 00:03:15,789 თქვენ გაიმარჯვებთ. რეალურია. 47 00:03:17,165 --> 00:03:19,759 -ღამე, დედა. -ღამე-ღამე, საყვარელო. 48 00:03:21,737 --> 00:03:23,102 მიყვარხარ. 49 00:03:23,138 --> 00:03:24,537 შენც მიყვარხარ. 50 00:03:30,212 --> 00:03:33,306 არის ღამეები, როცა ეთერიუმის ქარები 51 00:03:33,348 --> 00:03:37,682 ისე იწვევენ თავიანთ დაპირებას ფრენისა და თავისუფლების 52 00:03:37,719 --> 00:03:41,052 აიწია სული! 53 00:04:10,819 --> 00:04:13,686 იააა-ჰოო! 54 00:04:23,999 --> 00:04:25,489 უი! 55 00:04:32,574 --> 00:04:34,201 მოდი! 56 00:04:35,777 --> 00:04:37,836 უი! ჰა ჰა ჰა! 57 00:04:37,879 --> 00:04:39,847 უი-ჰო! 58 00:04:48,056 --> 00:04:49,614 ოჰ, დიდი. 59 00:04:57,592 --> 00:04:59,457 ქალბატონო ჰოკინსი! 60 00:04:59,494 --> 00:05:01,724 მე ვიცი... შეავსეთ მარცვლეულის წვენზე. 61 00:05:01,763 --> 00:05:03,094 პირდაპირ ადის, ქალბატონი დანვიდი. 62 00:05:03,131 --> 00:05:05,759 აი ჩვენ მივდივართ. ეს არის ოთხი დაფხვნილი სფეროიდები... 63 00:05:05,800 --> 00:05:08,598 ორი მთვარის დაბნელება, და ეს არის დიდი თასი... 64 00:05:08,636 --> 00:05:10,900 ზორელიანი ჟელე ჭიების დიდი ბიჭისთვის! 65 00:05:10,939 --> 00:05:13,100 - გასაოცარია! -გაიხარე. 66 00:05:15,543 --> 00:05:19,070 ბოდიში, დელბერტ. უკვე იყო მთელი დილა აქ არის საგიჟეთი. 67 00:05:19,113 --> 00:05:20,410 არაა პრობლემა სარა. 68 00:05:20,448 --> 00:05:24,077 აჰ! ჩემი ალპონური შუბლი დამატებითი სოლარის თესლით. 69 00:05:24,118 --> 00:05:25,915 მმმ! კაი! 70 00:05:27,488 --> 00:05:29,217 გამარჯობა. 71 00:05:30,358 --> 00:05:31,825 დოპლერი: აქ რა მოგიყვანს 72 00:05:31,859 --> 00:05:33,918 ცნობისმოყვარე პატარა? 73 00:05:40,201 --> 00:05:41,896 წადი. 74 00:05:41,936 --> 00:05:43,870 შენი მშობლები არიან გარშემო? 75 00:05:45,006 --> 00:05:47,497 რაშია საქმე? კატამ მიიღო შენი - ჰო! 76 00:05:48,977 --> 00:05:51,605 ოჰ, ისინი ძალიან საყვარლები არიან იმ ასაკში. 77 00:05:51,646 --> 00:05:53,739 ოჰ, დიახ... სამარცხვინო. 78 00:05:53,781 --> 00:05:55,681 აჰ...საყვარელი! ჰმ. 79 00:05:55,717 --> 00:05:58,208 ამაზე საუბრისას, ჯიმი როგორ არის? 80 00:05:58,252 --> 00:06:01,312 ბევრად უკეთესი. მე ვიცი მას ჰქონდა უხეში ლაქები... 81 00:06:01,356 --> 00:06:03,620 ამ წლის დასაწყისში, მაგრამ მე ნამდვილად ვფიქრობ... 82 00:06:03,658 --> 00:06:05,250 რომ ის იწყებს კუთხის მოსახვევად. 83 00:06:05,293 --> 00:06:07,124 მისტერ ჰოკინსი? 84 00:06:07,161 --> 00:06:08,458 ჯიმ! 85 00:06:08,496 --> 00:06:10,396 ოჰ... არასწორი შემობრუნება. 86 00:06:10,431 --> 00:06:12,194 OK. გმადლობთ ლიფტისთვის, ბიჭებო. 87 00:06:12,233 --> 00:06:13,962 არც ისე სწრაფად. 88 00:06:14,002 --> 00:06:15,629 დავაკავეთ შენი შვილი მუშაობს... 89 00:06:15,670 --> 00:06:17,262 მზის მანქანა შეზღუდულ ტერიტორიაზე. 90 00:06:17,305 --> 00:06:19,398 მოძრავი დარღვევა 9-0-4... 91 00:06:19,440 --> 00:06:22,307 მეთხუთმეტე ნაწილი, აბზაცი, ჰმ... 92 00:06:22,343 --> 00:06:23,469 ექვსი? 93 00:06:23,511 --> 00:06:24,978 -მადლობა. -არ ახსენო. 94 00:06:25,013 --> 00:06:27,140 -ჯიმ! -როგორც მოგეხსენებათ ქალბატონო... 95 00:06:27,181 --> 00:06:29,172 ეს არის დარღვევა მისი გამოსაცდელი ვადით. 96 00:06:29,217 --> 00:06:32,880 დიახ, დიახ. არა, მესმის. ჰმ, მაგრამ შეგვიძლია უბრალოდ... 97 00:06:32,920 --> 00:06:34,387 დოპლერი: ჰმ. აჰამ. მაპატიე 98 00:06:34,422 --> 00:06:37,914 ოფიცრები, თუ შეიძლება, უჰ, ჩაერიე აქ. 99 00:06:37,959 --> 00:06:41,395 მე ვარ ცნობილი ასტროფიზიკოსი დოქტორი დელბერტ დოპლერი. 100 00:06:41,429 --> 00:06:42,862 ალბათ გსმენიათ ჩემზე. 101 00:06:42,897 --> 00:06:45,161 არა? აჰ, მე მაქვს ამონაკვეთი. 102 00:06:45,199 --> 00:06:47,895 - ბიჭის მამა ხარ? -ოჰ! მშვიდობისა, არა! 103 00:06:47,935 --> 00:06:50,995 უი! ის უბრალოდ ძველი მეგობარია ოჯახის. 104 00:06:51,039 --> 00:06:52,472 უკან დაიხიეთ, ბატონო! 105 00:06:52,507 --> 00:06:54,873 გმადლობთ, დელბერტ. აქედან ავიღებ. 106 00:06:54,909 --> 00:06:56,740 აბა, სარა, თუ დაჟინებით მოითხოვ. 107 00:06:56,778 --> 00:06:59,246 აჰამ. არასოდეს მომცე უფლება გააკეთე ეს ისევ. 108 00:06:59,347 --> 00:07:01,372 განმეორებითი დარღვევების გამო დებულების 1 5-C... 109 00:07:01,416 --> 00:07:04,408 ჩვენ მისი მანქანა დავაკავეთ. ნებისმიერი სხვა გადაცდენა გამოიწვევს... 110 00:07:04,452 --> 00:07:06,010 ცალმხრივი ბილეთით არასრულწლოვანთა დარბაზში. 111 00:07:06,054 --> 00:07:07,851 -კიდი ოზგოუ. -სლამო. 112 00:07:07,889 --> 00:07:11,518 გმადლობთ, ოფიცრები. აღარ განმეორდება. 113 00:07:11,559 --> 00:07:13,117 ჩვენ ვხედავთ მის ტიპს ყოველთვის, ქალბატონო. 114 00:07:13,161 --> 00:07:14,651 - არასწორი არჩევანი. -მკვდრები. 115 00:07:14,696 --> 00:07:16,664 დამარცხებულები 116 00:07:16,698 --> 00:07:18,928 -ახლა შენ იზრუნე. -მოდი მოტორით. 117 00:07:25,940 --> 00:07:28,875 ჯიმ, მე მქონდა. 118 00:07:28,910 --> 00:07:31,208 გინდა წავიდეთ არასრულწლოვანთა დარბაზში? ეს არის? 119 00:07:32,346 --> 00:07:34,610 სარა: ჯიმ? 120 00:07:34,649 --> 00:07:36,276 ჯიმ, შემომხედე. 121 00:07:36,317 --> 00:07:38,308 საკმარისად რთული იყო ამ ადგილის შენარჩუნება... 122 00:07:38,352 --> 00:07:40,217 ჩემით ვცურავ შენს გარეშე... 123 00:07:40,254 --> 00:07:42,449 დედა, ეს არ არის დიდი საქმე. ირგვლივ არავინ იყო. 124 00:07:42,490 --> 00:07:45,186 ეს პოლიციელები უბრალოდ არ გადმოვა ჩემი... 125 00:07:47,628 --> 00:07:49,027 დაივიწყე. 126 00:07:49,063 --> 00:07:51,793 ქალბატონი დუნვადი: ქალბატონო ჰოკინსი! ჩემი წვენი! 127 00:07:51,833 --> 00:07:54,233 დიახ, მე იქ ვიქნები, ქალბატონი დანვიდი. 128 00:07:54,268 --> 00:07:56,065 ჯიმ, უბრალოდ არ მინდა რომ გნახო... 129 00:07:56,104 --> 00:07:59,232 გადაყარეთ მთელი თქვენი მომავალი. 130 00:08:01,275 --> 00:08:03,209 ჰო, რა მომავალი? 131 00:08:14,355 --> 00:08:17,347 DR დოპლერი: ნამდვილად არა იცოდე როგორ მართავ. სარა 132 00:08:17,391 --> 00:08:20,121 ცდილობს აწარმოოს ბიზნესი დანაშაულის აღზრდისას, როგორიცაა... 133 00:08:20,161 --> 00:08:23,995 დამნაშავე... თანამემამულე... ჯიმის მსგავსი მეგობარი. 134 00:08:24,031 --> 00:08:26,898 მისი მართვა? მე ჩემი თოკის ბოლოს ვარ. 135 00:08:26,934 --> 00:08:28,834 მას შემდეგ რაც მამამისი წავიდა 136 00:08:28,870 --> 00:08:32,362 კარგად. ჯიმი უბრალოდ არასოდეს გამოჯანმრთელდა 137 00:08:32,406 --> 00:08:34,636 და თქვენ იცით, როგორი ცბიერია 138 00:08:34,675 --> 00:08:38,702 მან ააშენა თავისი პირველი მზის სუფერი როდესაც ის რვა იყო! 139 00:08:38,746 --> 00:08:41,180 და მაინც. ის სკოლაში მარცხდება 140 00:08:41,215 --> 00:08:43,274 მას მუდმივად უჭირს 141 00:08:43,317 --> 00:08:46,115 და როცა ელაპარაკება მას. ის ჩემთვის უცხოა 142 00:08:46,154 --> 00:08:48,952 არ ვიცი. დელბეტი ყველაფერი ვცადე... 143 00:08:58,032 --> 00:08:59,499 ჰეი, მისტერ? 144 00:08:59,534 --> 00:09:01,434 ბატონო, კარგად ხარ, არა? 145 00:09:01,469 --> 00:09:02,959 აჰ! 146 00:09:06,040 --> 00:09:07,667 ის მოდის. 147 00:09:07,708 --> 00:09:09,676 გესმის მისი? 148 00:09:09,710 --> 00:09:12,702 ეს გადაცემათა კოლოფი და გიროები აწკაპუნებს და ღრიალებს... 149 00:09:12,747 --> 00:09:14,408 როგორც თავად ეშმაკი! 150 00:09:14,448 --> 00:09:17,349 უჰ, დაარტყი თავი იქ საკმაოდ რთულია, არა? 151 00:09:17,385 --> 00:09:18,977 ის ჩემს მკერდს მიყვება... 152 00:09:19,020 --> 00:09:23,354 ის ბოროტი კიბორგი და მისი საჭრელების ჯგუფი. 153 00:09:25,092 --> 00:09:26,719 მაგრამ მათ მოუწევთ ამის გაფუჭება ... 154 00:09:26,761 --> 00:09:32,893 ძველი ბილი ბონსის სიცივისგან, მკვდარი თითები წინ ლ-არღ! 155 00:09:34,569 --> 00:09:36,036 ოჰ, ჩემო... 156 00:09:36,070 --> 00:09:38,766 აჰ, მოდი, მომეცი შენი მკლავი. 157 00:09:40,107 --> 00:09:41,540 ესე იგი. 158 00:09:43,411 --> 00:09:47,472 -კარგი ბიჭი. -დედას მოეწონება ეს. 159 00:09:55,523 --> 00:09:58,651 გმადლობთ მოსმენისთვის, დელბერტ. 160 00:09:58,693 --> 00:10:01,890 ეხმარება. 161 00:10:04,298 --> 00:10:07,495 კარგად იქნება. 162 00:10:07,535 --> 00:10:09,298 თქვენ ნახავთ. 163 00:10:09,337 --> 00:10:11,999 მე ვაგრძელებ ოცნებას ერთ დღეს გავაღებ იმ კარს... 164 00:10:12,039 --> 00:10:14,667 და ის იქ იქნება ისეთი როგორიც იყო. 165 00:10:14,709 --> 00:10:18,042 მომღიმარი, ბედნიერი პატარა ბიჭი, ხელში ახალი შინაური ცხოველი... 166 00:10:18,079 --> 00:10:20,741 და მეხვეწებოდა რათა მას შეენარჩუნებინა. 167 00:10:23,150 --> 00:10:25,675 ჯეიმს პლეიდეს ჰოკინსი! 168 00:10:25,720 --> 00:10:27,950 დედა, ის დაშავდა... ცუდად! 169 00:10:29,590 --> 00:10:31,649 მე მკერდი, ბიჭო. 170 00:10:35,796 --> 00:10:38,026 ბლის ძვლები: ის მალე მოვა 171 00:10:39,400 --> 00:10:41,891 ვერ მისცემთ მათ ამის პოვნის საშუალებას. 172 00:10:41,936 --> 00:10:43,267 ვინ მოდის? 173 00:10:43,304 --> 00:10:46,398 კიბორგი! 174 00:10:46,440 --> 00:10:51,036 უფრთხილდით კიბორგს! 175 00:10:57,852 --> 00:10:59,012 ოჰ! 176 00:11:11,666 --> 00:11:13,065 სწრაფად! ჩვენ უნდა წავიდეთ! 177 00:11:13,100 --> 00:11:15,330 -ოჰ! -აჰ! 178 00:11:15,369 --> 00:11:17,496 მჯერა, რომ ჯიმთან ვარ ამ ერთზე! 179 00:11:28,616 --> 00:11:30,277 დალილა! ალილუია! 180 00:11:31,485 --> 00:11:32,679 დარჩი! არ გაინძრე! 181 00:11:32,720 --> 00:11:34,585 პრატე: სად არის?! 182 00:11:34,622 --> 00:11:36,249 იპოვე! 183 00:11:36,290 --> 00:11:37,621 დოპლერი: არ ინერვიულო. სარა 184 00:11:37,658 --> 00:11:39,888 მე კანონების ექსპერტი ვარ ფიზიკური მეცნიერების. 185 00:11:39,927 --> 00:11:41,986 -სამი-ერთის ანგარიშზე... -სამი! 186 00:11:42,029 --> 00:11:44,520 -აჰ! -აჰ! 187 00:11:44,565 --> 00:11:46,192 წადი, დალილა! წადი! 188 00:11:46,233 --> 00:11:49,566 წადი! ესე იგი! ესე იგი! წადი! 189 00:11:55,810 --> 00:11:57,004 ჰაია! ჰაია! 190 00:12:10,944 --> 00:12:13,606 დოპლერი: ახლახან ილაპარაკა პოლიციელთან 191 00:12:13,647 --> 00:12:16,707 ის მატყუარა მეკობრეები უკვალოდ გაიქცნენ 192 00:12:18,252 --> 00:12:19,742 ბოდიში, სარა. 193 00:12:19,786 --> 00:12:23,882 მეშინია ძველი ბენბოუს ლნნ მიწამდე დაიწვა. 194 00:12:28,362 --> 00:12:31,024 აჰამ. კარგად, რა თქმა უნდა ბევრი უბედურება... 195 00:12:31,064 --> 00:12:34,227 იმ უცნაურ პატარა სფეროზე. 196 00:12:34,268 --> 00:12:36,964 ეს ნიშნები მაწუხებს 197 00:12:37,004 --> 00:12:39,165 არაფრისგან განსხვავებით ოდესმე შემხვედრია 198 00:12:40,374 --> 00:12:41,807 დოპლერი: თუნდაც ჩემი დიდი გამოცდილება 199 00:12:41,842 --> 00:12:43,309 და უმაღლესი ინტელექტი 200 00:12:43,343 --> 00:12:46,437 წლები დამჭირდებოდა მისი განბლოკვისთვის - ჰეი! 201 00:12:49,616 --> 00:12:53,382 დოპლერი: რატომ, ეს რუკაა! 202 00:12:54,688 --> 00:12:55,882 მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! 203 00:12:55,923 --> 00:12:58,858 ეს ჩვენ ვართ, პლანეტა მონტრესორი. 204 00:13:01,662 --> 00:13:03,687 ეს არის მაგელანის ღრუბელი! 205 00:13:03,730 --> 00:13:05,823 უი! მარჯნის გალაქტიკა! 206 00:13:05,866 --> 00:13:06,958 ოჰ! 207 00:13:07,000 --> 00:13:09,127 დოპლერი: ეს არის Cygnus ჯვარი 208 00:13:09,169 --> 00:13:11,603 და ეს არის კერიანი უფსკრული. 209 00:13:11,638 --> 00:13:15,074 მოიცადე. ეს რა არის? ეს რა არის? რატომ, ეს... 210 00:13:15,108 --> 00:13:16,939 საგანძური პლანეტა. 211 00:13:16,977 --> 00:13:18,342 არა! 212 00:13:18,378 --> 00:13:20,312 ეს არის საგანძური პლანეტა! 213 00:13:20,347 --> 00:13:22,008 დოპლერი: ფლინტის ტროვა? 214 00:13:22,049 --> 00:13:24,017 ათასი სამყაროს ნადავლი? 215 00:13:24,051 --> 00:13:25,678 იცი ეს რას ნიშნავს? 216 00:13:25,719 --> 00:13:29,177 ეს ნიშნავს, რომ მთელი ეს საგანძური არის მხოლოდ ნავით გასეირნება. 217 00:13:29,222 --> 00:13:32,749 ვინც დააბრუნებს მარადიულ ადგილს დაიკავებდა... 218 00:13:32,793 --> 00:13:36,320 მკვლევართა პანთეონის თავზე! ის შეძლებს გამოცდილებას... 219 00:13:36,363 --> 00:13:38,763 უი! რა მოხდა? 220 00:13:38,799 --> 00:13:41,859 დედა, ეს არის. ეს არის პასუხი ჩვენს ყველა პრობლემაზე. 221 00:13:41,902 --> 00:13:44,132 ჯიმ, არის აბსოლუტურად არავითარ შემთხვევაში - 222 00:13:44,171 --> 00:13:46,731 არ გახსოვს, ყველა ის ამბავი? 223 00:13:46,773 --> 00:13:49,606 სულ ეს იყო - ისტორიები! 224 00:13:49,643 --> 00:13:50,769 იმ საგანძურით... 225 00:13:50,811 --> 00:13:53,439 ჩვენ შეგვეძლო ბენბოუს აღდგენა ასჯერ მეტი! 226 00:13:53,480 --> 00:13:56,176 აბა, ეს არის... უბრალოდ - ოჰ, ჩემო. 227 00:13:56,216 --> 00:13:58,616 დელბერტ, გთხოვ ახსენით რამდენად სასაცილოა ეს? 228 00:13:58,652 --> 00:14:00,950 სრულიად უაზროა... 229 00:14:00,988 --> 00:14:03,013 ტრავერსინგი მარტო მთელი გალაქტიკა. 230 00:14:03,056 --> 00:14:05,115 სარა: ახლა ბოლოს და ბოლოს, რაღაც აზრი გვესმის! 231 00:14:05,158 --> 00:14:07,786 -ამიტომ მივდივარ შენთან. -დელბერტ! 232 00:14:07,828 --> 00:14:10,228 გამოვიყენებ ჩემს დანაზოგს ექსპედიციის დასაფინანსებლად. 233 00:14:10,263 --> 00:14:13,721 გემს შევუკვეთავ, დაიქირავეთ კაპიტანი და ეკიპაჟი. 234 00:14:13,767 --> 00:14:15,064 არ ხარ სერიოზული. 235 00:14:15,102 --> 00:14:17,696 მთელი ცხოვრება ველოდები ასეთი შესაძლებლობისთვის... 236 00:14:17,738 --> 00:14:21,174 და აქ ის ყვირის, ''წადი, დელბერტ! წადი, დელბერტ!'' 237 00:14:21,208 --> 00:14:24,336 OK. კარგი! თქვენ ორივე მიწაზე ხართ! 238 00:14:25,612 --> 00:14:27,512 ჯმ: დედა. შეხედე 239 00:14:27,547 --> 00:14:31,074 ვიცი, რომ ვინახავ არევა ყველაფერი... 240 00:14:31,118 --> 00:14:33,848 და ვიცი... 241 00:14:33,887 --> 00:14:35,878 რომ გაგაჩერებ. 242 00:14:37,791 --> 00:14:40,555 მაგრამ ეს ჩემი შანსია რომ გამოგივათ. 243 00:14:40,594 --> 00:14:43,256 მე მოვაწესრიგებ საქმეებს. 244 00:14:43,296 --> 00:14:46,026 სარა? 245 00:14:46,066 --> 00:14:48,261 თუ შეიძლება? 246 00:14:48,301 --> 00:14:50,735 შენ თვითონ თქვი, თქვენ ყველაფერი სცადეთ. 247 00:14:50,771 --> 00:14:52,398 ბევრად უარესებიც არიან სამკურნალო საშუალებები... 248 00:14:52,439 --> 00:14:55,567 ვიდრე რამდენიმე ხასიათის აღმშენებლობა თვეები კოსმოსში. 249 00:14:55,609 --> 00:14:58,407 ამას ამბობ იმიტომ რომ ეს სწორია... 250 00:14:58,445 --> 00:15:00,709 ან იმიტომ მართლა გინდა წასვლა? 251 00:15:00,747 --> 00:15:03,477 მე მართლა, მართლა, მართლა, ძალიან მინდა წასვლა... 252 00:15:03,517 --> 00:15:05,451 და ეს სწორია. 253 00:15:12,926 --> 00:15:14,120 ჯიმ... 254 00:15:14,161 --> 00:15:16,823 არ მინდა დაგკარგო. 255 00:15:16,863 --> 00:15:20,390 დედა... შენ არა. 256 00:15:20,434 --> 00:15:22,595 გაგაამაყებ. 257 00:15:24,171 --> 00:15:26,196 დოპლერი: კარგი. უჰ. აჰამ 258 00:15:26,239 --> 00:15:27,797 აქ ვართ მაშინ. 259 00:15:27,841 --> 00:15:30,077 ჩვენ დავიწყებთ მზადებას ერთდროულად. 260 00:15:30,077 --> 00:15:30,475 ჩვენ დავიწყებთ მზადებას ერთდროულად. 261 00:15:30,510 --> 00:15:34,810 ჯიმ, ჩემო ბიჭო, მალე ჩვენ ვიქნებით კოსმოსურ პორტში. 262 00:16:15,388 --> 00:16:18,323 დოპლერი: ჯიმ! ოჰ. ჯიმ! დამელოდე! 263 00:16:24,998 --> 00:16:28,195 კარგი, ჯიმ, ეს უნდა იყოს მშვენიერი შესაძლებლობა... 264 00:16:28,235 --> 00:16:30,396 ჩვენ ორისთვის ერთმანეთის გასაცნობად. 265 00:16:30,437 --> 00:16:32,803 იცი რასაც ამბობენ, ნაცნობობა მრავლდება, ჰმ... 266 00:16:32,839 --> 00:16:34,807 კარგი, ზიზღი, მაგრამ ჩვენს შემთხვევაში - 267 00:16:34,841 --> 00:16:38,937 შეხედე, მოდით უბრალოდ იპოვეთ გემი. კარგი? 268 00:16:40,206 --> 00:16:43,664 -მეორე ნავმისადგომი შენს მარჯვნივ! -არ შეიძლება გამოტოვო. 269 00:16:43,710 --> 00:16:45,974 ჰეი, მადლობა. 270 00:16:46,012 --> 00:16:48,606 ეს კოსტუმია, არა? არასდროს არ უნდა მომესმინა... 271 00:16:48,648 --> 00:16:51,014 იმ ბიძგს ორთავიანი გამყიდველი. 272 00:16:51,050 --> 00:16:53,382 ამან თქვა, რომ ჯდება, რომ ერთმა თქვა, რომ ეს ჩემი ფერია. 273 00:16:53,419 --> 00:16:56,445 არ ვიცოდი რა მექნა. ძალიან ვნერვიულობ. ოჰ! 274 00:16:57,790 --> 00:17:02,318 ოჰ, ჯიმ! ეს ჩვენი გემია! R.L.S. მემკვიდრეობა! 275 00:17:06,099 --> 00:17:07,964 უი! 276 00:17:09,369 --> 00:17:12,395 OFFER: მოათავსეთ ეს კასრები წინ! 277 00:17:12,438 --> 00:17:14,906 ახლა ერთად გავერთიანდეთ! 278 00:17:14,941 --> 00:17:17,774 ეს რა მაგარია? 279 00:17:19,011 --> 00:17:20,808 ბოდიში ამის გამო. არ ვგულისხმობდი... 280 00:17:24,717 --> 00:17:27,447 ნება მომეცი, გავუმკლავდე ამას. 281 00:17:35,595 --> 00:17:37,028 მე თავისუფლად ვლაპარაკობ Flatula-ში, ჯიმ. 282 00:17:37,063 --> 00:17:38,690 ორი წელი დასჭირდა საშუალო სკოლაში. 283 00:17:40,166 --> 00:17:42,964 ფლატულა? მაგარია. 284 00:17:44,270 --> 00:17:47,262 დილა მშვიდობისა, კაპიტანო. ყველაფერი ხომალდის ფორმისაა? 285 00:17:47,306 --> 00:17:50,935 გემის ფორმაა, ბატონო, მაგრამ მე არ ვარ კაპიტანი. 286 00:17:50,977 --> 00:17:52,808 კაპიტანი მაღლა დგას. 287 00:17:59,786 --> 00:18:01,981 მისტერ ისარი, მე შევამოწმე ეს უბედური გემი... 288 00:18:02,021 --> 00:18:06,458 ღეროდან ღერომდე, და, როგორც ყოველთვის, ის... ადგილზეა. 289 00:18:06,492 --> 00:18:08,517 ვერაფერს ცდებით? 290 00:18:08,561 --> 00:18:10,927 შენ მაამებ, კაპიტანო. 291 00:18:12,765 --> 00:18:15,859 აჰ, დოქტორ დოპლერი, ვფიქრობ? 292 00:18:15,902 --> 00:18:17,699 უჰ, ჰმ, დიახ. ლ-- 293 00:18:17,737 --> 00:18:20,968 -გამარჯობა! გესმის ჩემი? -კი, შემიძლია! შეწყვიტე ეს ზარი! 294 00:18:21,007 --> 00:18:23,669 თუ შეიძლება, ექიმო, ეს ბევრად უკეთ მუშაობს... 295 00:18:23,709 --> 00:18:25,836 როცა სწორი გზაა და ჩართულია. 296 00:18:25,878 --> 00:18:28,005 -ოჰ! -საყვარელი. აი შენ წადი. 297 00:18:28,047 --> 00:18:30,675 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე შემიძლია საკუთარი ჩართვის მართვა! 298 00:18:30,716 --> 00:18:31,842 მე ვარ კაპიტანი ამელია... 299 00:18:31,884 --> 00:18:33,686 გვიან რამდენიმე გაშვება პროტეიან არმადასთან ერთად. 300 00:18:33,686 --> 00:18:35,881 საზიზღარი საქმეა, მაგრამ არ გავაკეთებ მოგაბეზრე ჩემი შრამები. 301 00:18:35,922 --> 00:18:37,685 თქვენ შეხვდით ჩემი პირველი ოფიცერი, მისტერ ისარი. 302 00:18:37,723 --> 00:18:39,816 სტერლინგი, მკაცრი, საიმედო, პატიოსანი, მამაცი და ჭეშმარიტი. 303 00:18:39,859 --> 00:18:41,486 გთხოვ, კაპიტანო. 304 00:18:41,527 --> 00:18:43,495 ოჰ, გაჩუმდი, ისარი. შენ იცი არც ერთ სიტყვას არ ვგულისხმობ. 305 00:18:43,529 --> 00:18:46,896 აჰამ, მაპატიე. მეზიზღება შეწყვიტე ეს მშვენიერი ხუმრობა... 306 00:18:46,933 --> 00:18:49,401 მაგრამ შემიძლია გაგაცნოთ, ჯიმ ჰოკინსი? 307 00:18:49,435 --> 00:18:52,734 ჯიმი, ხედავ, ის ბიჭია ვინ იპოვა საგანძური... 308 00:18:52,772 --> 00:18:54,933 ექიმო, გთხოვ! 309 00:18:57,543 --> 00:19:00,011 შენთან სიტყვა მინდა ჩემს კარადაში. 310 00:19:01,247 --> 00:19:06,708 ექიმო, მუზა და ბლაპარაკი საგანძურის რუქის შესახებ... 311 00:19:06,752 --> 00:19:08,720 წინ ეს კონკრეტული ეკიპაჟი... 312 00:19:08,754 --> 00:19:10,984 აჩვენებს უუნარობის დონე... 313 00:19:11,023 --> 00:19:13,184 რომ ესაზღვრება იმბეცილიურზე... 314 00:19:13,226 --> 00:19:15,217 და ამას ვგულისხმობ ძალიან მზრუნველი გზით. 315 00:19:15,261 --> 00:19:18,719 ლმბეცილიკი, თქვი? სისულელე, მე... 316 00:19:18,764 --> 00:19:20,391 შეიძლება ვნახო რუკა, გთხოვთ? 317 00:19:26,072 --> 00:19:27,232 აქ. 318 00:19:28,841 --> 00:19:31,275 ჰმ. მომხიბლავი. 319 00:19:32,979 --> 00:19:34,947 მისტერ ჰოკინს, მომავალში... 320 00:19:34,981 --> 00:19:36,881 თქვენ მომმართავთ როგორც ''კაპიტანი'' ან ''ქალბატონო''. 321 00:19:36,916 --> 00:19:38,042 გასაგებია? 322 00:19:38,084 --> 00:19:40,552 უჰ... 323 00:19:40,586 --> 00:19:41,883 მისტერ ჰოკინსი? 324 00:19:42,922 --> 00:19:45,891 -კი ქალბატონო. -ეს გამოვა. 325 00:19:45,925 --> 00:19:48,223 ბატონებო, ეს უნდა იყოს დაცული საკეტის ქვეშ... 326 00:19:48,261 --> 00:19:51,025 როდესაც არ გამოიყენება. და ისევ ექიმო... 327 00:19:51,063 --> 00:19:52,758 უდიდესთან შესაძლო პატივისცემა... 328 00:19:52,798 --> 00:19:54,823 ჩაკეტეთ თქვენი ყვირილი. 329 00:19:54,867 --> 00:19:56,528 კაპიტანო, გარწმუნებთ, რომ... 330 00:19:56,569 --> 00:20:00,061 ნება მომეცით გავაკეთო ეს რაც შეიძლება ერთსულოვანი. 331 00:20:00,106 --> 00:20:04,406 დიდად არ მაინტერესებს ამ ეკიპაჟისთვის თქვენ დაიქირავეთ. 332 00:20:04,443 --> 00:20:06,843 ისინი... როგორ მოვიქეცი? აღწერეთ ისინი, ისარი? 333 00:20:06,879 --> 00:20:09,211 რაღაც კარგი ვთქვი ამ დილით ყავის წინ. 334 00:20:09,248 --> 00:20:13,548 ''სასაცილო ამანათი გალოტების მართვა, ქალბატონო. 335 00:20:13,586 --> 00:20:17,113 -აი, პოეზია. -ახლა ნახე აქ... 336 00:20:17,156 --> 00:20:21,320 ექიმო, სიამოვნებით ვისაუბრებდი... ჩაი, ნამცხვარი, მთელი შებანგი-- 337 00:20:21,360 --> 00:20:22,691 მაგრამ მე მაქვს გემი გასასვლელად... 338 00:20:22,728 --> 00:20:24,830 და თქვენ გაქვთ თქვენი ტანსაცმელი გაფუჭება. 339 00:20:24,830 --> 00:20:27,162 მისტერ ისარი, გთხოვთ, გაჰყვეთ ეს ორი ნეოფიტი... 340 00:20:27,199 --> 00:20:28,723 ქვემოთ გალერეამდე მაშინვე. 341 00:20:28,768 --> 00:20:31,498 ახალგაზრდა ჰოკინსი იმუშავებს ჩვენი მზარეულისთვის, მისტერ სილვერისთვის. 342 00:20:31,537 --> 00:20:33,971 რა? მზარეული? 343 00:20:35,344 --> 00:20:37,812 ის ქალი! ის... კატის! 344 00:20:37,847 --> 00:20:40,042 ვინ ფიქრობს ვისთვის მუშაობს? 345 00:20:40,082 --> 00:20:42,414 ეს ჩემი რუკაა და მან მომცა ბიზნეს მაგიდები? 346 00:20:42,451 --> 00:20:45,181 ჯვარედინი სიტყვას არ მოვითმენ ჩვენი კაპიტანის შესახებ! 347 00:20:45,221 --> 00:20:49,555 უკეთესი ოფიცერი არ არის ამ ან ნებისმიერ გალაქტიკაში. 348 00:20:52,528 --> 00:20:54,655 ისარი: მისტერ სილვერი? 349 00:20:54,697 --> 00:20:56,927 რატომ, მისტერ ისარი, სერ. 350 00:20:56,966 --> 00:20:59,366 მოიყვანეთ ასეთი ჯარიმა და გამორჩეული ბატონები 351 00:20:59,402 --> 00:21:01,370 ჩემი თავმდაბალი გალერეა მადლისთვის. 352 00:21:01,404 --> 00:21:03,872 რომ მცოდნოდა, მაისური ჩავიცვი. 353 00:21:03,906 --> 00:21:05,339 ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ! 354 00:21:08,411 --> 00:21:10,379 კიბორგი! 355 00:21:10,413 --> 00:21:12,643 შემიძლია შემოგთავაზოთ ექიმი დოპლერი? 356 00:21:12,681 --> 00:21:15,081 ჩვენი მოგზაურობის დამფინანსებელი. 357 00:21:15,117 --> 00:21:17,244 მიყვარს ჩაცმულობა, დოქტორ. 358 00:21:17,286 --> 00:21:20,813 აბა, გმადლობთ. ჰმ, მიყვარს თვალი. 359 00:21:20,856 --> 00:21:23,586 აჰ, ეს ახალგაზრდა ბიჭი არის ჯიმ ჰოკინსი. 360 00:21:24,693 --> 00:21:26,786 ჯიმბო! უჰ... 361 00:21:30,966 --> 00:21:35,596 აუ, ახლა ძალიან ნუ გადადებ ტექნიკის ამ ნაჭრით. 362 00:21:42,011 --> 00:21:43,603 უი! 363 00:21:43,646 --> 00:21:45,910 ეს მექანიზმები ყოფილა რთული შეგუება... 364 00:21:45,948 --> 00:21:49,714 მაგრამ ისინი შემოდიან დროდადრო ძალიან მოსახერხებელია. 365 00:21:57,760 --> 00:21:59,489 მმმ! 366 00:21:59,528 --> 00:22:04,625 აი, ახლა გასინჯე ჩემთვის ცნობილი bonzabeast Stew. 367 00:22:07,536 --> 00:22:07,736 მმმ! საოცრად ცხარე, ჯერ მტკიცე. 368 00:22:07,736 --> 00:22:11,365 მმმ! საოცრად ცხარე, ჯერ მტკიცე. 369 00:22:11,407 --> 00:22:13,967 SLVER: ძველი ოჯახის რეცეპტი 370 00:22:14,009 --> 00:22:15,101 აჰ! 371 00:22:15,144 --> 00:22:18,773 ფაქტობრივად, ეს ნაწილი იყო ძველი ოჯახიდან! 372 00:22:18,814 --> 00:22:21,783 ჰა ჰა ჰა! 373 00:22:21,817 --> 00:22:24,843 ოჰ, ჰო! მე უბრალოდ ვხუმრობ, დოქტორი! 374 00:22:24,887 --> 00:22:26,218 აჰ, ჰო, კარგი... 375 00:22:26,255 --> 00:22:28,780 მე არაფერი ვარ თუ მე არ ვარ ბავშვი. 376 00:22:28,824 --> 00:22:31,315 განაგრძე, ჯიმბო. მიირთვით სვიგი. 377 00:22:38,834 --> 00:22:39,994 SLVER: მორფი! 378 00:22:40,035 --> 00:22:43,300 შენ ჯიგრიანი ბოროტების წვეთი! 379 00:22:43,339 --> 00:22:45,830 ასე რომ სად იმალებოდი! 380 00:22:50,546 --> 00:22:53,344 რა--? ჰა! რა არის ეს? 381 00:22:53,382 --> 00:22:54,713 ''ეს რა არის?'' 382 00:22:54,750 --> 00:22:56,547 სლვერი: ის მორფია 383 00:22:56,585 --> 00:22:59,554 გადაარჩინა პატარა ფორმის შეცვლა Proteus 1-ზე 384 00:23:01,156 --> 00:23:03,716 აუ, მან ბრწყინვალება მომიტანა. 385 00:23:03,759 --> 00:23:06,523 მას შემდეგ ერთად ვართ. 386 00:23:06,562 --> 00:23:09,395 მართალია? ჰო. სასიამოვნო ბიჭი. 387 00:23:09,431 --> 00:23:10,830 ჩვენ ვაპირებთ დაწყებას. 388 00:23:10,866 --> 00:23:12,993 გსურთ დააკვირდეთ გაშვება, ექიმო? 389 00:23:13,035 --> 00:23:14,263 მე? 390 00:23:14,303 --> 00:23:17,966 აქვს აქტიური გალაქტიკური ბირთვი აქვს სუპერნათური თვითმფრინავები? 391 00:23:18,007 --> 00:23:20,373 გამოგყვები. 392 00:23:20,409 --> 00:23:24,209 მისტერ ჰოკინსი აქ დარჩება თქვენი პასუხისმგებლობით, მისტერ სილვერ. 393 00:23:25,414 --> 00:23:27,712 ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ... 394 00:23:27,750 --> 00:23:32,653 კაპიტნის ბრძანებები! ნახე ახალი სალონის ბიჭი დაკავებულია. 395 00:23:32,688 --> 00:23:35,452 -აუ, მაგრამ არა, მაგრამ... -არა, არ შეგიძლია... 396 00:23:39,929 --> 00:23:43,888 ასე რომ, კაპიტნის დამაყენე ჩემთან, არა? 397 00:23:43,933 --> 00:23:45,798 რაც არ უნდა. 398 00:23:45,834 --> 00:23:51,238 აბა, ვინ იყოს თავმდაბალი კიბორგი კაპიტანთან კამათი? 399 00:23:51,273 --> 00:23:53,571 ჰო. 400 00:23:53,609 --> 00:23:56,601 თქვენ იცით, ეს ჩიპები... 401 00:23:56,645 --> 00:24:00,911 ისინი ერთგვარი მსგავსია სახლში დაბრუნება მონტრესორზე. 402 00:24:00,950 --> 00:24:02,542 ოდესმე ყოფილხარ იქ? 403 00:24:02,585 --> 00:24:05,247 ვერ ვიტყვი, როგორც ვამბობ, ჯიმბო. 404 00:24:06,822 --> 00:24:09,484 მოდი აზრზე, სანამ წავიდოდი... 405 00:24:09,525 --> 00:24:11,550 გავიცანი ეს ძველი ბიჭი, ვინ იყო, ჰმ... 406 00:24:11,594 --> 00:24:14,961 ის რაღაცნაირად გამოიყურებოდა მისი კიბორგ მეგობრისთვის. 407 00:24:14,997 --> 00:24:16,294 ასეა? 408 00:24:16,332 --> 00:24:17,663 ჰო. 409 00:24:17,700 --> 00:24:21,534 ეს რა იყო ძველი სალამანდრის სახელი? 410 00:24:21,570 --> 00:24:24,061 ოჰ, ჰო. ძვლები. 411 00:24:24,106 --> 00:24:26,040 ბილი ბონსი? 412 00:24:26,075 --> 00:24:29,169 ძვლები? ძვლები?! 413 00:24:29,211 --> 00:24:31,509 მმ-მმმ. არცერთი ზარი არ რეკავს. 414 00:24:31,547 --> 00:24:33,811 უნდა ყოფილიყო განსხვავებული კიბორგი. 415 00:24:33,849 --> 00:24:37,114 არის კიბორგების მსხვრევა ამ პორტში ტრიალებს. 416 00:24:38,354 --> 00:24:40,083 ARROW: მოემზადეთ გასასვლელად! 417 00:24:40,122 --> 00:24:44,058 ეჰ, შენთან ერთად, ბიჭო, და უყურეთ გაშვებას. 418 00:24:44,093 --> 00:24:48,029 ბევრი სამუშაო იქნება - შემდეგ გელოდებით. 419 00:24:52,334 --> 00:24:58,637 ჯობია მახვილი თვალი ვადევნოთ ამ ერთზე, მორფი? 420 00:24:58,674 --> 00:25:03,577 ჩვენ არ ვისურვებდით, რომ ის ცდება საქმეებში, რაც არ უნდა. 421 00:25:03,685 --> 00:25:06,813 ჩვენ ყველანი გასაგები ვართ, კაპიტანო! 422 00:25:06,855 --> 00:25:10,188 აბა, ჩემო მეგობარო. მზად ვართ ამ ხრაშუნა აბანოს ამაღლება? 423 00:25:10,225 --> 00:25:12,318 დიდი სიამოვნებით, კაპიტანო. 424 00:25:12,361 --> 00:25:15,353 ყველა ხელი სადგურებისკენ! 425 00:25:16,598 --> 00:25:17,724 ARROW: ცოტათი ახლა! 426 00:25:17,766 --> 00:25:19,324 მოდი, შე სკრუბი ნაძირალა! მე შენთან რბოლა! 427 00:25:23,105 --> 00:25:26,336 გაათავისუფლეთ ყველა მზის იალქანი! 428 00:25:31,446 --> 00:25:32,606 მოდი! 429 00:25:37,486 --> 00:25:40,546 ისარი: აწიეთ ბრეკეტები 430 00:25:40,589 --> 00:25:42,386 გაამაგრეთ 431 00:25:56,805 --> 00:25:58,500 ოჰ. ოჰ. 432 00:25:58,540 --> 00:26:01,441 ბატონო ზოფ, ხელოვნური სიმძიმის ჩართვა. 433 00:26:08,984 --> 00:26:12,317 სამხრეთიდან სამხრეთ-დასავლეთით, მისტერ ტურნბაკლ, თავი 2-1-0-0. 434 00:26:12,354 --> 00:26:15,221 კაი, კაპიტანო. 2-1-0-0. 435 00:26:17,592 --> 00:26:19,787 სრული სისწრაფით, მისტერ ისარი, თუ გთხოვ. 436 00:26:19,828 --> 00:26:21,125 წაიყვანე იგი! 437 00:26:25,100 --> 00:26:27,227 მოემზადეთ, ექიმო. 438 00:26:27,269 --> 00:26:29,237 ''გააძლიერე თავი.'' 439 00:26:29,271 --> 00:26:31,262 აჰ! ოუფ! 440 00:26:50,492 --> 00:26:51,618 უი. 441 00:27:08,243 --> 00:27:12,475 ჩემი სიტყვით, Orcus Galacticus. 442 00:27:14,182 --> 00:27:15,479 გაიღიმე. 443 00:27:15,517 --> 00:27:17,075 ექიმო, გასაგებია... 444 00:27:20,389 --> 00:27:21,913 ჰა. 445 00:27:21,957 --> 00:27:24,983 SLVER: აჰ. გრანდიოზული დღეა ნაოსნობისთვის. კაპიტანი 446 00:27:25,027 --> 00:27:26,460 და გიყურებ 447 00:27:26,495 --> 00:27:29,123 შენ ისეთივე მორიდებული და მომხიბვლელი ხარ როგორც სლუპი 448 00:27:29,164 --> 00:27:31,962 ახალი იალქნებით და საღებავის ახალი ფენა 449 00:27:32,000 --> 00:27:33,831 თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ასეთი ცეცხლმოკიდებული... 450 00:27:33,869 --> 00:27:35,734 თქვენი კოსმოსური პორტისთვის, ვერცხლი. 451 00:27:35,771 --> 00:27:37,238 კოსმოსური ნავსადგური, კოსმოსური ნავსადგური - 452 00:27:37,272 --> 00:27:39,672 შენ ჩქარა დამჭრი, კაპიტანი. 453 00:27:39,708 --> 00:27:42,643 არაფერს ვლაპარაკობ მაგრამ მე ყოველთვის გული მაქვს. 454 00:27:42,677 --> 00:27:43,905 მორფი: ჩემი სითბოს გარდა არაფერი 455 00:27:43,945 --> 00:27:46,743 და, სხვათა შორის, ეს შენი კაბინეტი არ არის... 456 00:27:46,782 --> 00:27:50,479 უმიზნოდ ფეხზე დადგომა იმ სამოსელში? 457 00:27:50,519 --> 00:27:52,146 დიახ, ეს ... ოჰ ... 458 00:27:52,187 --> 00:27:57,215 წამიერი აბერაცია, კაპ'ნ, მალე განიხილება. ჯიმბო! 459 00:27:58,693 --> 00:28:01,491 ორი ახალი მეგობარი შევიძინე მინდა, რომ შეგხვდეთ. 460 00:28:02,931 --> 00:28:07,834 მიესალმები მისტერ მოპს და ქალბატონი ბაკეტი. 461 00:28:07,869 --> 00:28:09,803 ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ! 462 00:28:09,838 --> 00:28:11,169 იიპი. 463 00:28:13,108 --> 00:28:14,939 ჰო, მე მივიღე შენი მისტერ მოპი. 464 00:28:18,146 --> 00:28:20,944 უყურე, თვერპ. 465 00:28:34,796 --> 00:28:37,458 რას უყურებ, უცნაური? 466 00:28:38,733 --> 00:28:40,894 ჰო, უცნაური. 467 00:28:44,406 --> 00:28:51,039 კაბინაში ბიჭებმა უნდა ისწავლონ საკუთარი საქმის კეთება. 468 00:28:51,079 --> 00:28:53,570 რატომ? რაღაც გაქვს დასამალი, ნათელი თვალები? 469 00:28:55,150 --> 00:28:59,849 იქნებ შენი ყურები არ მუშაობს ასე კარგად. 470 00:28:59,888 --> 00:29:01,856 ჰო. აჰამ. 471 00:29:01,890 --> 00:29:03,915 სამწუხაროა, რომ ჩემი ცხვირი კარგად მუშაობს. 472 00:29:03,959 --> 00:29:07,952 რატომ, თავხედო პატარავ... 473 00:29:09,965 --> 00:29:11,728 წინ წადი! დაჭერით ის! კამათელი მას! 474 00:29:13,635 --> 00:29:17,731 რაიმე ბოლო სიტყვა, კაბინეტი? 475 00:29:20,075 --> 00:29:21,440 მისტერ სკრუპი... 476 00:29:24,112 --> 00:29:26,945 ოდესმე ხედავ რა ხდება ახალი მეწამულისკენ... 477 00:29:26,982 --> 00:29:30,850 როცა ძლიერად იწექი? 478 00:29:33,054 --> 00:29:34,521 ისარი: რა არის ეს ყველაფერი. მერე? 479 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 თქვენ იცით წესები. 480 00:29:39,895 --> 00:29:42,523 ჩხუბი არ იქნება ამ გემზე. 481 00:29:42,564 --> 00:29:43,758 კაი, ბატონო. 482 00:29:43,798 --> 00:29:47,495 ნებისმიერი შემდგომი დამნაშავე შემოიფარგლება ბრიგადით... 483 00:29:47,536 --> 00:29:50,300 დანარჩენისთვის მოგზაურობის. 484 00:29:50,338 --> 00:29:53,967 გასაგებია, მისტერ სკრუპ? 485 00:29:59,681 --> 00:30:02,115 გამჭვირვალედ. 486 00:30:07,589 --> 00:30:10,387 SlLVER: კარგად, მისტერ ისარი, სერ! 487 00:30:10,425 --> 00:30:13,292 მჭიდრო გემი ბედნიერი გემი, სერ. 488 00:30:14,462 --> 00:30:17,192 ჯიმბო, სამსახური მოგეცით. 489 00:30:17,232 --> 00:30:19,632 ჰეი, მე ამას ვაკეთებდი სანამ ეს ხარვეზი ... 490 00:30:19,668 --> 00:30:24,833 გადადეთ ეს! ახლა, მინდა ეს გემბანი უნაკლო იყო... 491 00:30:24,873 --> 00:30:28,434 და სამოთხე დაგეხმარება თუ მე დავბრუნდი და არ დასრულებულა. 492 00:30:28,476 --> 00:30:32,173 მორფი? თვალი ადევნეთ ამ ლეკვს... 493 00:30:32,214 --> 00:30:34,842 და შემატყობინეთ თუ არის მეტი ყურადღების გაფანტვა. 494 00:30:34,883 --> 00:30:36,043 კარგი აიეე 495 00:30:45,156 --> 00:30:47,488 მაშ, ჩვენ ყველანი აქ ვართ. 496 00:30:47,525 --> 00:30:50,756 -მაპატიე. -კარგი. 497 00:30:52,130 --> 00:30:57,261 ახლა თუ გაპატიებთ მე პირდაპირ ვამბობ, ბატონებო... 498 00:30:57,302 --> 00:30:58,963 ყველა ხართ... 499 00:30:59,004 --> 00:31:02,701 სასტიკი ბრაზი, სულ ციმციმებს?! 500 00:31:04,009 --> 00:31:06,273 ბოლოს და ბოლოს მე ფინალი დაგვისაქმებია... 501 00:31:06,311 --> 00:31:07,938 როგორც წარჩინებული ეკიპაჟი... 502 00:31:07,979 --> 00:31:11,745 გინდა ააფეთქო მთელი ამბოხი სანამ დროა? 503 00:31:11,783 --> 00:31:14,752 ბიჭი ყნოსავდა. 504 00:31:14,786 --> 00:31:20,383 თქვენ უბრალოდ მიჰყევით გეგმას, შე ჭკუა-ტვინი. 505 00:31:20,425 --> 00:31:24,122 რაც შეეხება ბიჭს, მე გავუშვებ მას ასე გაბრაზებული... 506 00:31:24,162 --> 00:31:26,221 მას ფიქრის დრო არ ექნება. 507 00:31:36,808 --> 00:31:39,436 ისე, ეს იყო მხიარული დღეა, არა? 508 00:31:39,477 --> 00:31:43,937 ახალი მეგობრების შექმნა იმ ობობის ფსიქოს მსგავსად. 509 00:31:43,982 --> 00:31:45,916 ობობის ფსიქო, ობობის ფსიქო. 510 00:31:45,950 --> 00:31:47,781 ჰეჰ. ცოტა უფრო მახინჯი. 511 00:31:47,819 --> 00:31:50,253 მვაჰ-ჰა-ჰა-ჰა! 512 00:31:50,288 --> 00:31:51,516 საკმაოდ ახლოს. 513 00:31:51,556 --> 00:31:52,818 სლვერი: კარგად 514 00:31:52,857 --> 00:31:55,849 მადლობა ზეცას პატარა სასწაულებისთვის. 515 00:31:55,894 --> 00:31:57,486 აქ ერთი საათით... 516 00:31:57,529 --> 00:31:59,827 და გემბანის ჯერ კიდევ ერთ ნაწილად. 517 00:31:59,864 --> 00:32:02,833 ჰმ, შეხედე, მე... 518 00:32:04,869 --> 00:32:06,268 რაც გააკეთე... 519 00:32:08,540 --> 00:32:09,973 მადლობა. 520 00:32:11,876 --> 00:32:13,810 არა შენი პაპა ოდესმე გასწავლი... 521 00:32:13,845 --> 00:32:16,143 თქვენი ჩხუბის არჩევა ცოტა უფრო ფრთხილად? 522 00:32:21,386 --> 00:32:23,946 მამაშენის არ არის სწავლების ტიპი. 523 00:32:23,988 --> 00:32:25,785 არა. 524 00:32:25,824 --> 00:32:29,954 ის უფრო აფრენა იყო და არასოდეს დაბრუნდება დალაგებით. 525 00:32:29,994 --> 00:32:31,825 ოჰ. 526 00:32:34,732 --> 00:32:36,165 ბოდიში, ბიჭო. 527 00:32:36,201 --> 00:32:39,796 ჰეი, დიდი არაფერი. მე კარგად ვარ. 528 00:32:39,838 --> 00:32:43,467 ასეა? 529 00:32:43,508 --> 00:32:47,171 კარგი, კაპიტანიდან დაგაყენა ჩემზე... 530 00:32:47,212 --> 00:32:49,373 მოსწონს თუ არა, გამოვიყენებ რამდენიმე უნარს... 531 00:32:49,414 --> 00:32:51,814 იმ შენს სქელ თავში რომ უბედურებისგან თავი დააღწიოთ. 532 00:32:51,850 --> 00:32:53,181 -რა? - ამიერიდან... 533 00:32:53,218 --> 00:32:55,482 არ გაძლევ უფლებას თვალთახედვის მიღმა. 534 00:32:55,520 --> 00:32:56,646 შენ არ შეგიძლია... 535 00:32:56,754 --> 00:32:58,449 არც ისე ბევრი როგორც ჭამა, ძილი... 536 00:32:58,490 --> 00:33:01,584 ან დაკაწრეთ თქვენი ბუზი ჩემი თქმის გარეშე. 537 00:33:01,626 --> 00:33:03,093 სიკეთე არ გამიკეთო! 538 00:33:03,128 --> 00:33:05,926 ოჰ, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ამაში, ჩემი ყმაწვილი. 539 00:33:05,964 --> 00:33:06,020 ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ. 540 00:33:06,020 --> 00:33:08,318 ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ. 541 00:33:08,356 --> 00:33:09,914 ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ! 542 00:33:14,028 --> 00:33:16,519 ჩადეთ მასში იდაყვი. 543 00:33:27,275 --> 00:33:31,609 მსოფლიოს 544 00:33:31,646 --> 00:33:34,877 მოსასმენად 545 00:33:34,916 --> 00:33:40,047 რომელიც ხელში გიჭირავს 546 00:33:40,088 --> 00:33:44,650 ნეტავ ოდესმე 547 00:33:44,692 --> 00:33:47,889 548 00:33:47,929 --> 00:33:49,624 549 00:33:49,664 --> 00:33:52,462 რაც გინდა 550 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 551 00:33:59,507 --> 00:34:04,069 ნეტავ გაიგო? 552 00:34:04,112 --> 00:34:07,343 553 00:34:07,382 --> 00:34:12,285 და გადამაგდე 554 00:34:12,320 --> 00:34:17,121 რაც არასდროს არის ნაჩვენები 555 00:34:17,158 --> 00:34:20,218 საკუთარ თავზე 556 00:34:20,261 --> 00:34:21,922 557 00:34:21,963 --> 00:34:27,299 558 00:34:27,335 --> 00:34:31,294 რომ იყოს რეალური 559 00:34:31,339 --> 00:34:34,934 არ იგრძნო 560 00:34:34,976 --> 00:34:40,004 და იგრძენი კუთვნილება 561 00:34:40,048 --> 00:34:44,610 მინდა რომ შევცვალო 562 00:34:44,652 --> 00:34:47,746 რომ იგივე რჩება 563 00:34:47,789 --> 00:34:49,882 564 00:34:49,924 --> 00:34:54,361 565 00:34:54,395 --> 00:34:59,298 ისინი არასოდეს ხედავენ 566 00:34:59,334 --> 00:35:02,497 შეიძლება იყოს 567 00:35:02,537 --> 00:35:04,164 568 00:35:04,205 --> 00:35:07,038 569 00:35:07,075 --> 00:35:12,138 ვინ ვარ 570 00:35:12,180 --> 00:35:15,343 571 00:35:15,383 --> 00:35:16,975 572 00:35:17,018 --> 00:35:21,352 ვინ ვარ 573 00:35:23,591 --> 00:35:26,992 ვინ იყოს 574 00:35:30,231 --> 00:35:34,793 რასაც ხედავენ 575 00:35:34,836 --> 00:35:36,827 ჯერ კიდევ სძინავს 576 00:35:36,871 --> 00:35:39,674 ოცნებობს ჩემთვის 577 00:35:39,674 --> 00:35:41,539 ოცნებობს ჩემთვის 578 00:35:41,576 --> 00:35:43,942 უბრალოდ ჩურჩული და სიცრუეა 579 00:35:43,978 --> 00:35:49,610 580 00:35:51,386 --> 00:35:56,085 რომ იყოს რეალური 581 00:35:56,124 --> 00:35:59,184 არ იგრძნო 582 00:35:59,227 --> 00:36:02,924 და იგრძენი კუთვნილება 583 00:36:02,964 --> 00:36:04,261 უი! 584 00:36:04,298 --> 00:36:08,962 არასოდეს შეიცვალოს? 585 00:36:09,003 --> 00:36:11,870 რომ იგივე რჩება 586 00:36:11,906 --> 00:36:13,931 587 00:36:13,975 --> 00:36:18,742 588 00:36:18,780 --> 00:36:24,013 589 00:36:24,052 --> 00:36:27,385 590 00:36:27,422 --> 00:36:31,415 591 00:36:47,672 --> 00:36:48,798 ოჰ, ჰო ჰო! 592 00:36:48,839 --> 00:36:50,170 თქვენ გაქვთ ცოტა პრობლემაა? 593 00:36:50,207 --> 00:36:51,333 ოჰ, მომშორდი. 594 00:36:52,843 --> 00:36:54,606 ოჰ, ჯიმბო. 595 00:36:54,645 --> 00:36:59,014 თუ შემეძლო სკიფის მანევრირება ასე როცა შენი ასაკის ვიყავი... 596 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 ისინი ქუჩებში იხრებოდნენ როცა დღეს გავიარე. 597 00:37:02,219 --> 00:37:03,345 ქედს იხრება ქუჩებში. 598 00:37:03,387 --> 00:37:04,786 -ოუფ. -ოუფ. 599 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 არ ვიცი. 600 00:37:06,724 --> 00:37:10,785 ისინი ზუსტად არ მღეროდნენ ჩემი ქება, როცა სახლიდან წამოვედი. 601 00:37:10,828 --> 00:37:13,228 -ჰეჰ. უი. -ვაიმე. 602 00:37:14,598 --> 00:37:16,395 მაგრამ მე შევცვლი ყველაფერს. 603 00:37:16,434 --> 00:37:19,494 ახლა ხარ? როგორ ასე? 604 00:37:19,537 --> 00:37:23,200 აჰ, რაღაც გეგმები მაქვს. 605 00:37:23,240 --> 00:37:26,334 ვაიძულებ ხალხს დამინახონ ცოტა განსხვავებული. 606 00:37:26,377 --> 00:37:29,403 ოჰ. 607 00:37:29,447 --> 00:37:33,008 ზოგჯერ გეგმები ცდება. 608 00:37:33,050 --> 00:37:35,416 ამჯერად არა. 609 00:37:35,453 --> 00:37:36,977 ჰმ. 610 00:37:41,459 --> 00:37:42,926 ოჰ... 611 00:37:44,361 --> 00:37:47,353 ოჰ, გმადლობთ, მორფი. 612 00:37:49,600 --> 00:37:53,036 ასე რომ, მაინც როგორ მოხდა ეს? 613 00:37:55,973 --> 00:38:01,275 თქვენ უარს იტყვით რამდენიმე რამეზე სიზმრის დევნა. 614 00:38:01,312 --> 00:38:03,439 ღირდა თუ არა? 615 00:38:04,515 --> 00:38:06,176 ჰეჰ. 616 00:38:09,353 --> 00:38:11,253 იმედია ასეა, ჯიმბო. 617 00:38:11,288 --> 00:38:13,779 მე ნამდვილად ვარ. 618 00:38:20,564 --> 00:38:22,623 რა ეშმაკი? 619 00:38:22,666 --> 00:38:24,327 კარგი ცა. 620 00:38:24,368 --> 00:38:26,802 ვარსკვლავი პელუზა... 621 00:38:26,837 --> 00:38:28,964 ის გაქრა სუპერნოვა! 622 00:38:29,006 --> 00:38:31,236 მორიდებით ქმედება, მისტერ ტურნბაკლ! 623 00:38:31,275 --> 00:38:32,469 აი, კაპიტანო. 624 00:38:35,279 --> 00:38:38,715 ყველა ხელი, გაამაგრეთ თქვენი სიცოცხლის ხაზები! 625 00:38:52,129 --> 00:38:55,496 მისტერ ისარი, დაიცავით ეს აფრები! 626 00:38:55,533 --> 00:38:57,933 დაიცავით ყველა აფრები! 627 00:38:57,968 --> 00:39:00,596 Reef მათ ქვემოთ. კაცები! 628 00:39:10,648 --> 00:39:14,448 ჰო, პატარავ! ბა-ბუმი! ჰა ჰა ჰა ჰა! 629 00:39:19,623 --> 00:39:21,750 -აჰ! -ვერცხლი! 630 00:39:25,796 --> 00:39:28,629 უი. მადლობა, ბიჭო. 631 00:39:50,321 --> 00:39:54,519 კაპიტანო, ვარსკვლავი! 632 00:39:54,558 --> 00:39:56,719 ის გადაიქცევა... 633 00:39:56,760 --> 00:40:00,696 შავი ხვრელი! 634 00:40:00,731 --> 00:40:03,791 ჩვენ გვიყვანენ! ოჰ! 635 00:40:03,834 --> 00:40:05,529 არა, შენ არა, შენ... 636 00:40:13,244 --> 00:40:16,577 ააფეთქეთ ეს ტალღები! ისინი ძალიან მოტყუებულები არიან! 637 00:40:16,614 --> 00:40:18,844 არა, კაპიტანო. ისინი სულაც არ არიან არარეგულარული. 638 00:40:18,883 --> 00:40:22,216 კიდევ ერთი იქნება ზუსტად 47,2 წამში. 639 00:40:22,253 --> 00:40:24,915 მოჰყვა ყველაზე დიდი ყველა მათგანის მაგილა! 640 00:40:24,955 --> 00:40:27,014 რა თქმა უნდა! ბრწყინვალე, ექიმო! 641 00:40:27,057 --> 00:40:29,890 ჩვენ ვისრიალებთ იმ ბოლო მაგილას აქედან. 642 00:40:29,927 --> 00:40:32,361 ყველა აფრები დაცულია, კაპიტანო! 643 00:40:32,396 --> 00:40:35,923 კარგი კაცი! ახლა დაუყოვნებლივ გაათავისუფლე ისინი! 644 00:40:37,401 --> 00:40:40,199 კაი, კაპიტანო. გაიგეთ მისი, კაცებო. 645 00:40:40,237 --> 00:40:42,364 გაშალე ეს აფრები 646 00:40:42,406 --> 00:40:43,964 -რა?! -მაგრამ ჩვენ ახლა დავამთავრეთ... 647 00:40:44,008 --> 00:40:47,535 -მათი შებოჭვა! -აყვავებული გონების გამოთქმა! 648 00:40:49,446 --> 00:40:50,913 მისტერ ჰოკინსი... 649 00:40:50,948 --> 00:40:54,907 დარწმუნდით, რომ ყველა მაშველი ხაზი დაცულია კარგად და მჭიდროდ! 650 00:40:54,952 --> 00:40:56,419 აი, კაპიტანო. 651 00:41:03,661 --> 00:41:05,595 სამაშველო ხაზები დაცულია, კაპიტანო! 652 00:41:05,629 --> 00:41:06,789 ძალიან კარგი! 653 00:41:09,733 --> 00:41:13,032 გაჰ! უი! 654 00:41:14,605 --> 00:41:15,765 ოუფ! 655 00:41:24,481 --> 00:41:26,506 აჰ! 656 00:41:33,090 --> 00:41:35,957 დოპლერი: კაპიტანი. ბოლო ტალღა! 657 00:41:35,993 --> 00:41:37,984 აი, მოდის! 658 00:41:38,028 --> 00:41:40,087 დაიჭირე შენი სიცოცხლის ხაზები, ბატონებო! 659 00:41:40,130 --> 00:41:42,496 ეს იქნება მუწუკიანი მგზავრობა! 660 00:42:00,617 --> 00:42:01,549 ოუფ! 661 00:42:22,068 --> 00:42:25,003 კაპიტანი! ეს... ღმერთო ჩემო. ეს იყო... 662 00:42:25,038 --> 00:42:26,596 ეს იყო აბსოლუტურად... ეს იყო ყველაზე... 663 00:42:26,640 --> 00:42:29,006 ოჰ, ტიშ-ტოშ. ფაქტობრივად, ექიმო... 664 00:42:29,042 --> 00:42:31,875 თქვენი ასტრონომიული რჩევა ყველაზე სასარგებლო იყო. 665 00:42:31,912 --> 00:42:35,575 აბა, უჰ, უჰ, გმადლობთ. დიდი მადლობა. 666 00:42:35,615 --> 00:42:37,810 კარგი, ბევრი დახმარება მაქვს ანატომიური შეთავაზება-- 667 00:42:37,851 --> 00:42:41,252 ამანოულად-- როგორც-ასტრონომიულად. 668 00:42:41,288 --> 00:42:44,121 კარგი, უნდა მოგილოცო, მისტერ ვერცხლი. 669 00:42:44,157 --> 00:42:45,283 ეტყობა შენი სალონის ბიჭი... 670 00:42:45,325 --> 00:42:47,850 გამართული სამუშაო გააკეთა იმ მაშველებით. 671 00:42:49,462 --> 00:42:51,896 ყველა ხელი აღრიცხულია, მისტერ ისარი? 672 00:42:54,935 --> 00:42:56,095 მისტერ ისარი? 673 00:42:58,171 --> 00:43:02,631 მეშინია მისტერ ისარი დაკარგულია. 674 00:43:04,678 --> 00:43:07,647 მისი სამაშველო ხაზი არ იყო დაცული. 675 00:43:10,617 --> 00:43:12,244 არა, მე ყველა შევამოწმე. 676 00:43:16,022 --> 00:43:19,617 მე--მე გავაკეთე. მე ყველა გადავამოწმე. ისინი უსაფრთხოდ იყვნენ. 677 00:43:19,659 --> 00:43:21,388 ვფიცავ. 678 00:43:32,472 --> 00:43:35,566 მისტერ ისარი იყო... 679 00:43:35,609 --> 00:43:39,807 აჰამ. მშვენიერი შუამავალი... 680 00:43:39,846 --> 00:43:43,782 უფრო კარგად ვიდრე უმეტესი ჩვენგანი შეიძლება ოდესმე იმედი ვიქონიოთ... 681 00:43:45,285 --> 00:43:48,413 მაგრამ მან იცოდა რისკები, ისევე როგორც ჩვენ ყველანი. 682 00:43:48,455 --> 00:43:51,947 განაახლეთ თქვენი პოსტები. ჩვენ ვაგრძელებთ. 683 00:44:16,683 --> 00:44:18,378 შენი ბრალი არ იყო, იცი? 684 00:44:21,421 --> 00:44:26,120 ეკიპაჟის ნახევარი იქნებოდა ტრიალებს იმ შავ უფსკრულში... 685 00:44:26,159 --> 00:44:29,526 ნახე, ვერ გაიგე?! გავფუჭდი! 686 00:44:29,562 --> 00:44:31,530 ორი წამის განმავლობაში, ვიფიქრე, რომ შესაძლოა... 687 00:44:31,564 --> 00:44:33,930 მე შემეძლო რაღაც სწორია, მაგრამ... 688 00:44:33,967 --> 00:44:37,061 აჰ! მე უბრალოდ... 689 00:44:40,206 --> 00:44:43,232 უბრალოდ დაივიწყე. დაივიწყე. 690 00:44:49,449 --> 00:44:53,818 ახლა შენ მომისმინე, ჯეიმს ჰოკინსი. 691 00:44:53,853 --> 00:44:57,289 თქვენ გაქვთ საქმის გაკეთება სიდიადე შენში... 692 00:44:57,324 --> 00:45:00,657 მაგრამ თქვენ უნდა აიღოთ საჭე და დახაზეთ თქვენი საკუთარი კურსი. 693 00:45:00,694 --> 00:45:04,152 დაიჭირე, არ აქვს მნიშვნელობა ჩხუბს... 694 00:45:04,197 --> 00:45:06,392 და როცა დრო მოვა თქვენ გაქვთ შანსი ... 695 00:45:06,433 --> 00:45:08,697 ნამდვილად გამოცდა შენი აფრების გაჭრა... 696 00:45:08,735 --> 00:45:14,298 და აჩვენე რისგან ხარ შექმნილი, კარგი, იმედია იქ ვარ... 697 00:45:14,341 --> 00:45:18,903 სინათლის ნაწილის დაჭერა მოდი შენგან იმ დღეს. 698 00:45:31,157 --> 00:45:33,182 იქ, იქ. 699 00:45:33,226 --> 00:45:36,024 ბიჭო, ყველაფერი კარგადაა, ჯიმბო. 700 00:45:36,062 --> 00:45:38,656 ყველაფერი რიგზეა. 701 00:45:42,068 --> 00:45:44,832 ახლა, ჯიმ, მე, ჰმ... 702 00:45:44,871 --> 00:45:47,396 ჯობია მივიღო ჩემი საათის შესახებ... 703 00:45:47,440 --> 00:45:50,500 და უმჯობესია მიიღოთ ზოგიერთი თვალის დახუჭვა. 704 00:46:06,359 --> 00:46:10,352 აქ ძალიან ღრმად ჩავდივარ, მორფი. 705 00:46:10,397 --> 00:46:14,595 შემდეგი, რაც იცით, ისინი იქნებიან ამბობდა, რომ რბილად წავედი. 706 00:46:43,510 --> 00:46:47,207 უჰ - ოჰ! ოჰ! უჰ! 707 00:46:54,587 --> 00:46:55,986 მორფი? 708 00:47:01,661 --> 00:47:05,188 მორფი, დაარტყი. ჯერ ადრეა ამისთვის. 709 00:47:05,231 --> 00:47:06,721 აუ! ჰეი, მორფ! 710 00:47:06,766 --> 00:47:08,097 პბბტ! 711 00:47:10,904 --> 00:47:13,168 -აი, დაბრუნდი აქ! -დაბრუნდი აქ! 712 00:47:17,076 --> 00:47:19,044 გოჩა, მორფ! 713 00:47:22,215 --> 00:47:24,183 ესე იგი, პატარა კალმარი. 714 00:47:24,217 --> 00:47:26,185 შენ პატარა კალმარი. შენ პატარა კალმარი. 715 00:47:26,219 --> 00:47:28,210 კალმარი. კალმარი. კალმარი. კალმარი. 716 00:47:31,958 --> 00:47:34,688 უნჰ! უჰ! 717 00:47:44,571 --> 00:47:46,869 ჰა! გაანადგურეს! 718 00:47:49,676 --> 00:47:52,770 შეხედე. რასაც ჩვენ ვამბობთ არის დავიღალეთ ამ ლოდინისგან 719 00:47:52,812 --> 00:47:54,211 არსებობს მხოლოდ სამი მათგანი წავიდა 720 00:47:54,247 --> 00:47:56,408 ჩვენ გვინდა გადაადგილება. 721 00:47:56,449 --> 00:47:59,384 ჩვენ არ ვიძვრებით ჩვენ ხელში ავიღეთ განძი. 722 00:47:59,419 --> 00:48:02,616 SCROOP: თქვით, რომ ახლა ყველა მოვკალით 723 00:48:02,655 --> 00:48:06,216 მე ვამბობ რაც სათქმელია! 724 00:48:06,259 --> 00:48:07,920 ისევ არ დაემორჩილე ჩემს ბრძანებებს... 725 00:48:07,961 --> 00:48:10,020 როგორც ის ტრიუკი, რომელიც შენ წამოიწიე მისტერ ისრით... 726 00:48:10,063 --> 00:48:13,132 და ასე დამეხმარე, შენ შეუერთდები მას! 727 00:48:13,132 --> 00:48:13,621 და ასე დამეხმარე, შენ შეუერთდები მას! 728 00:48:16,169 --> 00:48:21,471 ძლიერი საუბარი, მაგრამ მე სხვაგვარად ვიცი. 729 00:48:21,507 --> 00:48:24,135 SLVER: თქვენ გაქვთ რაღაც სათქმელი. სკრუპი? 730 00:48:24,177 --> 00:48:27,044 ეს ის ბიჭია. 731 00:48:28,147 --> 00:48:33,107 აზრები გაქვს რბილი ადგილი მისთვის. 732 00:48:33,152 --> 00:48:35,313 SALORS: დიახ 733 00:48:35,355 --> 00:48:38,449 ახლა, მონიშნე, ბევრი შენ. 734 00:48:38,491 --> 00:48:42,154 ერთი რამ მაინტერესებს, და მხოლოდ ერთი რამ! 735 00:48:42,195 --> 00:48:44,720 ფლინტის ტროვი. 736 00:48:44,764 --> 00:48:46,823 შენ გგონია, რომ ყველაფერს გავრისკავ გულისთვის... 737 00:48:46,866 --> 00:48:50,461 ზოგიერთი ცხვირის მოწმენდა პატარა დამხმარე? 738 00:48:50,503 --> 00:48:52,164 სკრუპი: რა იყო ახლა? 739 00:48:52,205 --> 00:48:57,108 ''ოჰ. შენ მიგაჩნია სიდიადე შენში'' 740 00:48:57,143 --> 00:48:58,633 დახურე იაპი! 741 00:48:58,678 --> 00:49:03,172 იმ ბავშვს ვტკბებოდი რათა ის ჩვენს სურნელს არ მოშორდეს. 742 00:49:03,216 --> 00:49:05,446 მაგრამ მე არ გავხდი რბილი. 743 00:49:05,485 --> 00:49:07,476 ონუსი: მიწა ჰო! 744 00:49:13,960 --> 00:49:16,224 ჰა ჰა ჰა! აი ეს არის! 745 00:49:16,262 --> 00:49:18,958 სადღესასწაულო თვალები და ქუსლები თუ თქვენ გაქვთ ისინი. 746 00:49:27,306 --> 00:49:29,399 სად არის ეშმაკი მე ჭიქა? 747 00:49:37,450 --> 00:49:39,111 ჯიმბო. 748 00:49:42,488 --> 00:49:46,424 თამაშებს ვთამაშობთ, ხომ? 749 00:49:46,459 --> 00:49:48,450 ჰო. 750 00:49:48,494 --> 00:49:50,553 ჰო, ჩვენ ვთამაშობთ. 751 00:49:50,596 --> 00:49:57,559 ოჰ, ვხედავ. ისე, მე არასოდეს ვყოფილვარ ძალიან კარგია თამაშებში. 752 00:49:57,603 --> 00:50:01,198 ყოველთვის სძულდა წაგება. 753 00:50:01,240 --> 00:50:03,208 ჰმ. 754 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 მეც! 755 00:50:04,243 --> 00:50:05,767 იააჰ! 756 00:50:09,615 --> 00:50:10,775 მართალია... 757 00:50:14,654 --> 00:50:17,680 SLVER: Ohhblast ეს ყველაფერი 758 00:50:22,128 --> 00:50:24,756 შეცვალეთ გეგმა, ბიჭებო! 759 00:50:24,797 --> 00:50:26,924 ჩვენ ახლა გადავდივართ! 760 00:50:31,437 --> 00:50:34,463 გაალამაზეთ ჩვენი ფერები, მისტერ ონუს. 761 00:50:34,507 --> 00:50:36,998 სიამოვნებით, კაპიტანო. 762 00:50:51,357 --> 00:50:51,534 მეკობრეები ჩემს გემზე? ვნახავ, რომ ყველა ჩამოიხრჩო. 763 00:50:51,534 --> 00:50:54,002 მეკობრეები ჩემს გემზე? ვნახავ, რომ ყველა ჩამოიხრჩო. 764 00:50:54,036 --> 00:50:55,162 ექიმო, იცნობ ამათ? 765 00:50:56,372 --> 00:50:57,930 ოჰ, ვნახე... კარგი, წავიკითხე... 766 00:50:59,141 --> 00:51:00,938 უჰ, არა. არა, არა. 767 00:51:02,111 --> 00:51:03,373 ოჰ. 768 00:51:04,614 --> 00:51:07,674 მისტერ ჰოკინსი! დაიცავი ეს შენი ცხოვრებით. 769 00:51:07,717 --> 00:51:09,207 მორფი! მომეცი ეს! 770 00:51:12,488 --> 00:51:15,286 ოჰ, შენ იღებ მთელი დღე ამის შესახებ. 771 00:51:22,732 --> 00:51:25,565 ოჰ! შეაჩერე ისინი! 772 00:51:27,770 --> 00:51:31,206 დოპლერი: აჰ, აჰ, აჰ. ოუფ! 773 00:51:33,409 --> 00:51:34,376 ოჰო ჰოო! 774 00:51:34,410 --> 00:51:35,877 ჰეი, შენ! 775 00:51:35,911 --> 00:51:38,209 გრძელ ნავებს, სწრაფად! 776 00:51:41,617 --> 00:51:42,982 უჰ! 777 00:51:48,958 --> 00:51:50,892 რრრ-ჰო! 778 00:51:53,829 --> 00:51:55,797 მორფი! არა! 779 00:51:59,802 --> 00:52:02,464 ამელა: დაღეჭე ეს, შე ჩირქიანი დუღილი! 780 00:52:08,944 --> 00:52:11,344 მართლა ამისკენ გქონდათ მიზანი? 781 00:52:11,380 --> 00:52:13,007 იცით, სინამდვილეში, მე გავაკეთე. 782 00:52:20,122 --> 00:52:21,384 ოჰ, ააფეთქე. 783 00:52:23,359 --> 00:52:25,589 ექიმო, როცა ვამბობ "ახლა", გასროლა წინა კაბელი. 784 00:52:25,628 --> 00:52:26,754 ამას ავიღებ. 785 00:52:26,796 --> 00:52:28,457 ჯმ: მორფი. აქ! მორფი! 786 00:52:31,067 --> 00:52:32,193 მორფი! 787 00:52:32,234 --> 00:52:34,259 მორფი, მოდი აქ. 788 00:52:34,303 --> 00:52:37,329 მორფი. მორფი. აქ მოიტანე. მორფ, მოდი აქ. 789 00:52:37,373 --> 00:52:39,807 მოდი აქ. მოდი აქ ბიჭო. მოდი მამაშენთან. 790 00:52:39,842 --> 00:52:41,139 მოდი აქ ბიჭო. მორფი! 791 00:52:41,177 --> 00:52:43,441 -მოდი! -მორფ! მორფი, აქ! 792 00:52:43,479 --> 00:52:44,605 -მორფი! -მორფ! 793 00:52:44,647 --> 00:52:46,911 ოჰ. 794 00:52:57,026 --> 00:52:58,050 ახლავე! 795 00:52:59,428 --> 00:53:00,417 უი! 796 00:53:01,564 --> 00:53:03,031 უჰ! 797 00:53:07,002 --> 00:53:08,299 ჯიმ! 798 00:53:10,573 --> 00:53:12,871 პარამეტრები დაკმაყოფილდა. ჩართულია ჰიდრავლიკა. 799 00:53:14,110 --> 00:53:16,635 ესე იგი! მოდი მამასთან! 800 00:53:16,679 --> 00:53:20,206 დაიჭირე ცეცხლი! ჩვენ დავკარგავთ რუკას! 801 00:53:22,118 --> 00:53:24,052 კაპიტანი! ლაზერული ბურთი 12 საათზე! 802 00:53:33,129 --> 00:53:35,029 -უი! -აჰ! 803 00:53:52,948 --> 00:53:54,347 აუ. 804 00:53:54,383 --> 00:53:56,248 ღმერთო ჩემო. 805 00:53:56,285 --> 00:53:58,651 ეს უფრო მხიარული იყო ვიდრე მე ოდესმე მინდა ისევ მქონდეს. 806 00:53:58,687 --> 00:54:01,815 ეს არ არის ჩემი... 807 00:54:01,857 --> 00:54:04,417 გოსამერის სადესანტო. უჰ! 808 00:54:04,460 --> 00:54:06,087 კაპიტანი! 809 00:54:06,128 --> 00:54:08,528 ოჰ. ოჰ. 810 00:54:08,564 --> 00:54:09,963 ოჰ, ნუ ნერვიულობ. 811 00:54:09,999 --> 00:54:11,523 უჰ-უჰ-- 812 00:54:11,567 --> 00:54:13,194 მცირე სისხლჩაქცევა. სულ ესაა. 813 00:54:13,235 --> 00:54:15,430 ჭიქა ჩაი, და წვიმავით ვიქნები. 814 00:54:15,471 --> 00:54:16,631 მისტერ ჰოკინსი. 815 00:54:18,641 --> 00:54:20,268 რუკა თუ გთხოვ. 816 00:54:22,111 --> 00:54:23,100 აჰ. 817 00:54:25,080 --> 00:54:26,782 მორფი! 818 00:54:26,782 --> 00:54:27,476 მორფი! 819 00:54:27,516 --> 00:54:29,245 მორფი სად არის რუკა?! 820 00:54:31,754 --> 00:54:34,780 სერიოზულად ამბობ?! გემზე დაბრუნდა? 821 00:54:36,158 --> 00:54:39,616 ჩაახშო ეს ბლატა და დაიწიე. 822 00:54:41,197 --> 00:54:43,597 კაპიტანი ამელა: კომპანია გვყავს 823 00:54:48,337 --> 00:54:51,033 ჩვენ გვჭირდება უფრო დასაცავი პოზიცია. 824 00:54:51,073 --> 00:54:53,234 მისტერ ჰოკინს, წინ მზვერავი. 825 00:54:55,110 --> 00:54:56,236 კაი, კაპიტანო. 826 00:54:56,278 --> 00:54:59,372 -უჰ! - სტაბილურად, სტაბილურად. 827 00:54:59,415 --> 00:55:02,009 ახლა, მოდით შევხედოთ ამას. 828 00:55:29,664 --> 00:55:32,599 შშ შშ 829 00:55:40,409 --> 00:55:42,468 -აჰ! -აჰ! 830 00:55:42,511 --> 00:55:44,035 ოჰ, ეს ფანტასტიკურია! 831 00:55:44,079 --> 00:55:47,105 ნახშირბადზე დაფუძნებული სიცოცხლის ფორმა ბოლოს მოდი ჩემს გადასარჩენად! 832 00:55:47,149 --> 00:55:49,140 უბრალოდ მინდა ჩაგეხუტო და დაგიჭირე... 833 00:55:49,184 --> 00:55:50,947 და ჩემთან ახლოს მოგიჭირე. 834 00:55:50,986 --> 00:55:54,217 ყველა უფლება. OK. უბრალოდ გამიშვებდი? 835 00:55:54,256 --> 00:55:55,985 ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში. 836 00:55:56,024 --> 00:55:59,619 უბრალოდ, მე ვიყავი გაკოტრებული ამდენი ხნის განმავლობაში. 837 00:55:59,661 --> 00:56:02,323 ვგულისხმობ, მარტოობა კარგია. არასწორად არ გამიგოთ. 838 00:56:02,364 --> 00:56:04,195 ზეცის გულისთვის, ასი წლის შემდეგ... 839 00:56:04,232 --> 00:56:07,861 ცოტა გაგიჟდი! ჰა ჰა ჰა! 840 00:56:07,903 --> 00:56:09,666 ვწუხვარ. მე ვარ... 841 00:56:09,704 --> 00:56:11,103 მე ვარ, ჰმ... 842 00:56:11,139 --> 00:56:14,768 მე მქვია... 843 00:56:18,980 --> 00:56:21,380 B.E.N.! რა თქმა უნდა, მე ვარ B.E.N. 844 00:56:21,416 --> 00:56:24,112 ბიოელექტრონული ნავიგატორი. უი. 845 00:56:24,152 --> 00:56:25,779 -და შენ ხარ? -ჯიმ. 846 00:56:25,821 --> 00:56:27,345 ოჰ, რა სასიამოვნოა რომ შეგხვდე, ჯიმი. 847 00:56:27,389 --> 00:56:29,619 - ჯიმია. - ყოველ შემთხვევაში... 848 00:56:29,658 --> 00:56:31,125 შეხედე, მე რაღაცნაირი ვარ მეჩქარება, კარგი? 849 00:56:31,159 --> 00:56:33,753 დასამალი ადგილი უნდა ვიპოვო, და იქ მეკობრეები დამდევდნენ. 850 00:56:33,795 --> 00:56:36,992 ოჰ, მეკობრეები! მეკობრეებზე ნუ დამწყებ! 851 00:56:37,032 --> 00:56:40,092 მე არ მომწონს ისინი. მახსოვს კაპიტანი ფლინტი. 852 00:56:40,135 --> 00:56:42,399 ასეთი ხასიათი ჰქონდა ამ ბიჭს. 853 00:56:42,437 --> 00:56:44,530 მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. იცნობდი კაპიტან ფლინტს? 854 00:56:44,573 --> 00:56:47,508 ვფიქრობ, მან განიცადა განწყობის ცვალებადობისგან, პირადად. 855 00:56:47,542 --> 00:56:49,305 მე არ ვარ თერაპევტი, და მაინც... 856 00:56:49,344 --> 00:56:51,471 მაგრამ მე--შენ გამაგებინე როცა ვზივარ. 857 00:56:51,513 --> 00:56:52,844 მაგრამ ეს ნიშნავს - მაგრამ დაელოდე. 858 00:56:52,881 --> 00:56:55,247 მაგრამ მაშინ უნდა იცოდე საგანძურის შესახებ? 859 00:56:55,283 --> 00:56:56,944 -განძი? -ჰო, ფლინტის ტროვა? 860 00:56:56,985 --> 00:56:58,953 შენ იცი, ათასი სამყაროს ძარცვა. 861 00:56:58,987 --> 00:57:00,921 ეს - კარგი, ეს... 862 00:57:00,956 --> 00:57:04,483 ეს ყველაფერი ცოტაა... პატარა - პატარა ბუნდოვანი. 863 00:57:04,526 --> 00:57:08,121 მოიცადე. ლ--ლ რ-რ-გახსოვს. 864 00:57:08,163 --> 00:57:10,222 მე ვაკეთებ. ლ - საგანძური! 865 00:57:10,265 --> 00:57:13,166 ბევრი საგანძური დაკრძალულია ცენტრში-- 866 00:57:13,201 --> 00:57:15,226 ცენტროიდი--ცენტროიდი მექანიზმის. 867 00:57:15,270 --> 00:57:18,535 და იყო ეს დიდი კარი გახსნა და დახურვა... 868 00:57:18,573 --> 00:57:20,598 და გახსნა და დახურვა... 869 00:57:20,642 --> 00:57:22,234 და კაპიტანი ფლინტი მინდოდა დავრწმუნებულიყავი... 870 00:57:22,277 --> 00:57:23,869 ვერავინ ვერასოდეს შეიძლებოდა მიაღწიე მის საგანძურს... 871 00:57:23,912 --> 00:57:26,904 ასე რომ, მე დავეხმარე მას ... 872 00:57:26,948 --> 00:57:29,508 აჰ! მონაცემები მიუწვდომელია! გადატვირთეთ! 873 00:57:29,551 --> 00:57:31,746 ჯმ: ბენ? ბენ ? ბენ ! 874 00:57:31,786 --> 00:57:34,380 გადატვირთეთ! აჰ! და შენ ხარ? 875 00:57:34,422 --> 00:57:35,787 მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! რაც შეეხება საგანძურს? 876 00:57:35,824 --> 00:57:37,257 მე მინდა ვთქვა ლარი. 877 00:57:37,292 --> 00:57:39,453 The - ცენტრი მექანიზმის, ან-- 878 00:57:39,494 --> 00:57:42,657 ვწუხვარ. ჩემი მეხსიერება არ არის ის, რაც ადრე იყო. 879 00:57:42,697 --> 00:57:42,764 გონება დავკარგე. ჰა ჰა! გონება დავკარგე. 880 00:57:42,764 --> 00:57:45,790 გონება დავკარგე. ჰა ჰა! გონება დავკარგე. 881 00:57:45,834 --> 00:57:47,267 შენ ვერ იპოვე, არა? 882 00:57:47,302 --> 00:57:50,999 აჰ, ჩემი დაკარგული ნაჭერი? ჩემი პირველადი მეხსიერების წრე? 883 00:57:51,039 --> 00:57:55,567 შეხედე, B.E.N., მე ნამდვილად მჭირდება დასამალი ადგილის პოვნა, კარგი? 884 00:57:55,610 --> 00:57:59,637 ასე რომ, მე ვიქნები, იცი, გააგრძელე. 885 00:57:59,681 --> 00:58:03,139 ოჰ, მაშ, მაშინ... 886 00:58:03,185 --> 00:58:07,053 ვხვდები, უჰ... ეს არის ნახვამდის, ჰა? 887 00:58:07,088 --> 00:58:11,991 ვწუხვარ რომ მე ძალიან უფუნქციო ვარ. 888 00:58:12,027 --> 00:58:17,055 მაშ, წადი და... მე მესმის. 889 00:58:17,098 --> 00:58:20,556 მე ვაკეთებ. ნახვამდის. 890 00:58:23,705 --> 00:58:26,173 შეხედე, თუ წამოხვალ... 891 00:58:26,208 --> 00:58:27,903 გექნებათ ლაპარაკის შეწყვეტა. 892 00:58:27,943 --> 00:58:31,538 ჰუზა! ჰა ჰა ჰა! ოჰ, ეს ფანტასტიკურია! 893 00:58:31,580 --> 00:58:35,346 მე და ჩემი საუკეთესო მეგობარი ეძებენ... 894 00:58:36,952 --> 00:58:38,852 ჩუმად ყოფნა. 895 00:58:38,887 --> 00:58:41,185 და უნდა გაჩერდე მეხება. 896 00:58:41,223 --> 00:58:44,886 შეხება და საუბარი. ეს არის ჩემი ორი დიდი არა-არა. 897 00:58:44,926 --> 00:58:46,985 OK. ახლა, ვფიქრობ რომ ჩვენ უნდა... 898 00:58:47,028 --> 00:58:50,122 თქვი, მისმინე, სანამ გარეთ გავალთ ჩვენს დიდ ძიებაში... 899 00:58:50,165 --> 00:58:54,659 ჰმ, წინააღმდეგი არ იქნებით, ჩვენ რომ გავაკეთოთ სწრაფი პიტ-სტოპი ჩემს ადგილას? 900 00:58:54,703 --> 00:58:56,671 ერთგვარი სასწრაფო. 901 00:58:56,705 --> 00:59:00,232 ჯმ: ბენ. იფიქრე თქვენ უბრალოდ მოაგვარეთ ჩემი პრობლემა 902 00:59:04,346 --> 00:59:06,280 ბენ: უჰ. აპატიე არეულობას. ხალხი 903 00:59:06,314 --> 00:59:07,440 ნეტავ იფიქრე ას წელიწადში... 904 00:59:07,482 --> 00:59:09,313 მტვერს მოვიწმენდდი ცოტა უფრო ხშირად... 905 00:59:09,351 --> 00:59:11,683 მაგრამ, თქვენ იცით, როცა აგროვებ მას... 906 00:59:11,720 --> 00:59:14,314 თქვენ მიდრეკილხართ, რომ საქმეები წავიდეს. 907 00:59:14,356 --> 00:59:16,586 აუ, ტკბილი არაა? 908 00:59:16,625 --> 00:59:19,890 მე ვპოულობ ძველმოდურ რომანს ასე შემაშფოთებელია, არა? 909 00:59:19,928 --> 00:59:21,759 რაც შეეხება სასმელებს ბედნიერი წყვილისთვის? 910 00:59:21,796 --> 00:59:23,957 ოჰ, უჰ, ოჰ. უჰ, არა. 911 00:59:23,999 --> 00:59:25,899 გმადლობთ, ჩვენ არ ვსვამთ... 912 00:59:25,934 --> 00:59:28,198 და ჩვენ წყვილი არ ვართ. 913 00:59:30,272 --> 00:59:32,740 აჰამ. შეხედეთ ამ ნიშნებს. 914 00:59:32,774 --> 00:59:36,107 ისინი იდენტურია მათ რუკაზე. 915 00:59:36,144 --> 00:59:38,271 მეეჭვება ესენი არიან იეროგლიფური ნარჩენები... 916 00:59:38,313 --> 00:59:40,042 უძველესი კულტურის. 917 00:59:40,081 --> 00:59:41,571 კაპიტანი ამელა: მისტერ ჰოკინსი 918 00:59:41,616 --> 00:59:44,551 შეაჩერე ვინმე რომელიც ცდილობს მიახლოებას. ოჰ! 919 00:59:44,586 --> 00:59:46,144 დიახ, დიახ. ახლა მომისმინე... 920 00:59:46,187 --> 00:59:50,385 შეწყვიტე ბრძანებების გაცემა რამდენიმესთვის მილიწამები და დაწექი მშვიდად. 921 00:59:50,425 --> 00:59:52,518 ძალიან ძლიერი, ექიმო. 922 00:59:52,560 --> 00:59:54,619 განაგრძე. სხვა რამე თქვი. 923 00:59:54,663 --> 00:59:54,833 ბენ: ჰეი. შეხედე! არის კიდევ რამდენიმე შენი მეგობარი! 924 00:59:54,833 --> 00:59:58,064 ბენ: ჰეი. შეხედე! არის კიდევ რამდენიმე შენი მეგობარი! 925 00:59:58,103 --> 01:00:01,072 ჰეი, ბიჭებო! ჩვენ აქ ვართ, ბიჭებო! 926 01:00:01,106 --> 01:00:04,200 ოჰ! უჰ! ოჰ! ოჰ! 927 01:00:06,277 --> 01:00:10,475 შეწყვიტე ცეცხლის დახარჯვა! 928 01:00:11,516 --> 01:00:14,007 SLVER: გამარჯობა. იქ მაღლა! 929 01:00:16,521 --> 01:00:18,216 ჯიმბო? 930 01:00:18,256 --> 01:00:21,623 თუ ყველაფერი რიგზეა კაპიტანთან... 931 01:00:21,659 --> 01:00:24,560 მოკლე სიტყვა მინდა შენთან. 932 01:00:24,596 --> 01:00:28,191 არავითარი ხრიკები, უბრალოდ პატარა პალავერი. 933 01:00:28,233 --> 01:00:30,929 მობრძანდით რუკაზე, უეჭველი. 934 01:00:30,969 --> 01:00:32,095 მავნებელი... 935 01:00:32,137 --> 01:00:34,196 -აუფ! -კაპიტანი. 936 01:00:34,239 --> 01:00:39,677 ეს ნიშნავს, რომ ის ფიქრობს ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს. 937 01:00:44,582 --> 01:00:50,521 აჰ, მორფი! დავინტერესდი სადაც წახვედი. 938 01:00:54,159 --> 01:00:55,387 ოჰ. 939 01:00:55,426 --> 01:00:58,725 ოჰ, ეს საწყალი ძველი ფეხი აბსოლუტური ცბიერი... 940 01:00:58,763 --> 01:01:01,732 თამაშის შეტევის შემდეგ ჩვენ გვქონდა გალერეაში. 941 01:01:03,835 --> 01:01:05,427 აჰ. 942 01:01:07,505 --> 01:01:10,440 რაც გსმენიათ იქით... 943 01:01:10,475 --> 01:01:12,739 ნაწილი მაინც შენს შესახებ... 944 01:01:12,777 --> 01:01:16,645 ერთი სიტყვა არ მიგულისხმია. 945 01:01:16,681 --> 01:01:20,811 ჰქონდა ის სისხლისმსმელი ბევრი მეგონა რბილად გავხდი... 946 01:01:20,852 --> 01:01:23,286 ორივეს გაგვატეხავდნენ. 947 01:01:25,423 --> 01:01:29,951 მომისმინე. თუ კარტს სწორად ვთამაშობთ... 948 01:01:29,994 --> 01:01:35,296 ორივეს შეგვიძლია გავიდეთ ამ მდიდრებისგან როგორც მეფეები. 949 01:01:35,333 --> 01:01:37,767 -კი? -ჰა ჰა ჰა. 950 01:01:37,802 --> 01:01:40,896 თქვენ მიმიღეთ ეს რუკა... 951 01:01:40,939 --> 01:01:42,702 და აჰ... 952 01:01:42,740 --> 01:01:47,234 თანაბარი ნაწილი საგანძური შენია. 953 01:01:52,951 --> 01:01:55,283 ბიჭი. 954 01:01:55,320 --> 01:01:57,982 შენ მართლა რაღაც ხარ. 955 01:01:58,022 --> 01:02:00,718 სიდიადეზე ლაპარაკი... 956 01:02:00,758 --> 01:02:04,353 სინათლე ჩამოდის ჩემი იალქნებიდან... რა ხუმრობაა. 957 01:02:04,395 --> 01:02:06,192 ახლა ნახე აქ, ჯიმბო... 958 01:02:06,231 --> 01:02:07,459 ვგულისხმობ, სულ მცირე შენ მასწავლე ერთი რამ. 959 01:02:07,498 --> 01:02:08,863 გამყარებაში მას, არა? 960 01:02:08,900 --> 01:02:10,868 ისე, უბრალოდ რას ვაპირებ. 961 01:02:10,902 --> 01:02:12,529 მე დავრწმუნდები რომელსაც ვერასდროს ნახავ... 962 01:02:12,570 --> 01:02:15,198 ჩემი საგანძურის ერთი დრიბლონი! 963 01:02:15,240 --> 01:02:18,767 ეს საგანძური ჩემი ვალია, ჭექა-ქუხილით! 964 01:02:18,810 --> 01:02:23,179 აბა, ეცადე იპოვო ჩემი რუქის გარეშე, ჭექა-ქუხილით! 965 01:02:23,214 --> 01:02:28,311 ოჰ, თქვენ ჯერ კიდევ არ იცით როგორ გააკეთოთ აირჩიე შენი ჩხუბი, შენ, ბიჭო? 966 01:02:28,353 --> 01:02:31,789 ახლა მონიშნე. 967 01:02:31,823 --> 01:02:35,452 ან მე ვიღებ იმ რუკას ხვალ გამთენიისას... 968 01:02:35,493 --> 01:02:39,623 ან დამეხმარეთ, გემის ქვემეხებს გამოვიყენებ... 969 01:02:39,664 --> 01:02:43,464 რომ გაგაფუჭოთ ყველა მოდი სამეფოში! 970 01:02:43,501 --> 01:02:46,527 მორფი, გადადით მასზე. 971 01:02:47,905 --> 01:02:49,372 ახლავე! 972 01:02:51,943 --> 01:02:53,706 ოჰ, ააფეთქე! 973 01:03:05,356 --> 01:03:07,153 ბატონებო... 974 01:03:07,191 --> 01:03:11,127 ერთად უნდა დავრჩეთ და... 975 01:03:11,162 --> 01:03:12,993 და... ოჰ. 976 01:03:13,031 --> 01:03:14,828 და რა? რა?! 977 01:03:14,866 --> 01:03:17,391 ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ და რა?! 978 01:03:17,435 --> 01:03:22,930 ექიმო, მშვენიერი თვალები გაქვს. 979 01:03:22,974 --> 01:03:24,566 მან გონება დაკარგა! 980 01:03:24,609 --> 01:03:25,837 კარგი, შენ უნდა დაეხმარო მას. 981 01:03:25,877 --> 01:03:28,209 ჯობია, ჯიმ. მე ვარ ასტრონომი, არა ექიმი. 982 01:03:28,246 --> 01:03:30,612 ვგულისხმობ, მე ვარ ექიმი, მაგრამ მე არ ვარ ასეთი ექიმი. 983 01:03:30,648 --> 01:03:32,275 მე მაქვს დოქტორის ხარისხი. ეს არ არის იგივე. 984 01:03:32,317 --> 01:03:33,784 ადამიანებს ვერ დაეხმარებით დოქტორანტთან. 985 01:03:33,818 --> 01:03:36,343 შენ იქ იჯექი, და უსარგებლო ხარ. 986 01:03:36,387 --> 01:03:38,651 არაუშავს, დოქტორი. 987 01:03:38,690 --> 01:03:40,419 ყველაფერი რიგზეა. 988 01:03:40,458 --> 01:03:43,859 ჰო, დოქტორი! ჯიმინმა ზუსტად იცის როგორ გამოვიდეთ აქედან. 989 01:03:43,895 --> 01:03:47,023 უბრალოდ ჯიმია აქვს საგნების ეს ცოდნა. 990 01:03:47,131 --> 01:03:50,692 ჯიმ, საერთოდ ფიქრობ? 991 01:03:50,735 --> 01:03:53,829 რუკის გარეშე ჩვენ მკვდრები ვართ. 992 01:03:55,006 --> 01:03:57,839 თუ წამოსვლას ვცდილობთ, ჩვენ მოვკვდებით. 993 01:03:57,875 --> 01:03:59,866 -აქ რომ დავრჩეთ... - ჩვენ მოვკვდით! 994 01:03:59,911 --> 01:04:01,378 ჩვენ მკვდრები ვართ! ჩვენ მკვდრები ვართ! 995 01:04:05,550 --> 01:04:10,180 კარგი, მე ვფიქრობ, რომ ჯიმის შეეძლო გამოიყენეთ ცოტა მშვიდი დრო. ჰეჰ. 996 01:04:10,221 --> 01:04:13,452 ასე რომ, მე უბრალოდ გამოვვარდები უკანა კარი. 997 01:04:13,491 --> 01:04:15,686 -უკანა კარი? -ოჰ ჰო. 998 01:04:15,726 --> 01:04:17,887 მე ვიღებ ამ სასიამოვნო ნიავს აქედან... 999 01:04:17,929 --> 01:04:19,191 რაც ვფიქრობ მნიშვნელოვანია... 1000 01:04:19,230 --> 01:04:20,629 რადგან ვენტილაცია მეგობრებს შორის - 1001 01:04:20,665 --> 01:04:23,225 უი რა არის ეს ყველაფერი? 1002 01:04:23,267 --> 01:04:25,531 მილსა და მილს გულისხმობ მანქანები, რომლებიც მუშაობენ 1003 01:04:25,570 --> 01:04:27,800 მთელი კურსის განმავლობაში ამ პლანეტის შიგნიდან? 1004 01:04:27,838 --> 01:04:29,533 არ არის ნახავ. 1005 01:04:29,574 --> 01:04:31,974 ჰეი, დოქტორი! დოქტორი! მე ვფიქრობ მე ვიპოვე გამოსავალი აქედან! 1006 01:04:32,009 --> 01:04:34,477 არა, არა. ჯიმ, დაელოდე. კაპიტანმა დარჩენა ბრძანა... 1007 01:04:34,512 --> 01:04:37,413 - დავბრუნდები. -ქვეყანა! 1008 01:04:37,448 --> 01:04:39,040 ფუფი. 1009 01:04:47,291 --> 01:04:49,816 -მაშ, რა გეგმაა? -შშ. B.E.N., მშვიდი. 1010 01:04:53,931 --> 01:04:55,296 კარგი, აქ არის. 1011 01:04:55,333 --> 01:04:58,860 ჩვენ უკან დავიხიეთ მემკვიდრეობით, გამორთე ლაზერული ქვემეხები... 1012 01:04:58,903 --> 01:05:00,564 და დააბრუნეთ რუკა. 1013 01:05:00,605 --> 01:05:01,833 კარგი გეგმაა. 1014 01:05:01,872 --> 01:05:03,464 მომწონს ეგ გეგმა. ერთადერთი ის არის... 1015 01:05:03,507 --> 01:05:05,941 მაინტერესებს, როგორ მივიდეთ იქ? 1016 01:05:05,977 --> 01:05:07,410 ამაზე. 1017 01:05:07,445 --> 01:05:09,606 მორფი: ოჰ. 1018 01:05:13,851 --> 01:05:16,183 უი? 1019 01:05:18,656 --> 01:05:20,089 -აჰ! -ბენ. შშ! 1020 01:05:20,124 --> 01:05:23,184 ბოდიში. ბოდიში ბოდიში 1021 01:05:29,634 --> 01:05:32,296 კარგი, ავიღებ რუკას. შენ აქ დამელოდე. 1022 01:05:32,336 --> 01:05:34,998 როჯერი, ჯიმი. გავანეიტრალებ ლაზერული ქვემეხები, ბატონო! 1023 01:05:35,039 --> 01:05:36,506 B.E.N.! B.E.N.! 1024 01:05:36,540 --> 01:05:39,338 მეკობრის სიცოცხლე ჩემთვის 1025 01:05:41,679 --> 01:05:45,638 გამორთეთ რამდენიმე ლაზერული ქვემეხი. რა არის დიდი საქმე? 1026 01:05:45,683 --> 01:05:48,379 ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის პოვნა რომ ერთი პატარა მავთული. 1027 01:05:48,419 --> 01:05:52,082 ოჰ, დედა. 1028 01:05:56,927 --> 01:05:58,656 დიახ. 1029 01:06:00,031 --> 01:06:01,828 ცუდი, B.E.N. ცუდი. 1030 01:06:01,866 --> 01:06:02,992 კარგი, გამოსწორება. 1031 01:06:03,034 --> 01:06:06,003 ეს სულელი რობოტი ყველას მოგვკლავს... 1032 01:06:06,037 --> 01:06:08,301 კაბინიანი ბიჭი. 1033 01:06:16,847 --> 01:06:18,178 აჰ! 1034 01:06:35,666 --> 01:06:38,066 ბენ: უჰ, კარგი. ნუ პანიკა 1035 01:06:38,102 --> 01:06:40,434 სუნთქვა ამოსუნთქვა 1036 01:06:55,219 --> 01:06:56,345 -აჰ! -ჰმ? 1037 01:06:56,387 --> 01:06:58,150 რაა! 1038 01:07:01,892 --> 01:07:03,450 ეს უნდა იყოს ქვემეხები. 1039 01:07:04,962 --> 01:07:06,020 შეიძლება არა. 1040 01:07:13,337 --> 01:07:14,565 რაარ! 1041 01:07:22,012 --> 01:07:24,503 ჰეჰ ჰეჰ. 1042 01:07:28,853 --> 01:07:31,185 მოდი, მოდი, მოდი. 1043 01:07:31,222 --> 01:07:32,883 არა! 1044 01:07:32,923 --> 01:07:35,187 ოჰ, დიახ. 1045 01:07:35,226 --> 01:07:38,354 მიესალმები მისტერ ისარს. 1046 01:07:40,297 --> 01:07:42,026 რაარ! 1047 01:07:42,066 --> 01:07:43,897 თავად უთხარი მას! 1048 01:07:47,104 --> 01:07:52,167 აჰ! 1049 01:07:53,644 --> 01:07:56,875 უკან წადი, შე ცელქი შტეგორი! ოჰ! 1050 01:07:56,914 --> 01:07:59,974 უჰ! 1051 01:08:06,557 --> 01:08:08,184 მორფი? 1052 01:08:08,225 --> 01:08:09,886 ბენ: ლაზერული ქვემეხები გათიშულია 1053 01:08:09,927 --> 01:08:11,485 კაპიტანი ჯიმი, სერ! 1054 01:08:11,529 --> 01:08:13,622 ეე, ეს არც ისე რთული იყო. 1055 01:08:21,912 --> 01:08:23,641 დოქტორი! დოქტორი, გაიღვიძე! 1056 01:08:23,680 --> 01:08:26,877 მე მივიღე რუკა. 1057 01:08:26,917 --> 01:08:32,184 კარგი სამუშაოა, ჯიმბო. კარგი ნამუშევარია ნამდვილად. 1058 01:08:36,326 --> 01:08:39,124 გმადლობთ, რომ გვაჩვენეთ გზა, ბიჭო. 1059 01:08:42,566 --> 01:08:44,466 აჰ! 1060 01:08:47,237 --> 01:08:49,637 რა არის ეს ბოდიში დასტა ლითონის?! 1061 01:08:49,673 --> 01:08:50,970 არა სახე! 1062 01:08:51,008 --> 01:08:53,875 შენც ჩემნაირი ხარ, ჯიმბო. 1063 01:08:53,911 --> 01:08:57,005 სძულს წაგება. 1064 01:09:05,389 --> 01:09:07,755 რა ეშმაკია... 1065 01:09:11,829 --> 01:09:13,456 გახსენი. 1066 01:09:22,172 --> 01:09:24,538 დაკავებული ვიქნებოდი. 1067 01:09:41,158 --> 01:09:44,787 ოჰ, ძალაუფლება. შეხედავ? 1068 01:09:48,999 --> 01:09:51,194 ჰა ჰა ჰა ჰა! 1069 01:09:51,235 --> 01:09:55,228 მიამაგრეთ იგი და დატოვეთ იგი სხვებთან ერთად ჩვენამდე - რა? 1070 01:09:56,306 --> 01:09:57,864 რუკა გინდა... 1071 01:09:57,908 --> 01:09:59,739 შენც წამიყვან. 1072 01:10:03,113 --> 01:10:04,580 ჰმ. 1073 01:10:07,718 --> 01:10:09,549 ჩვენ ავიღებთ მათ ყველა. 1074 01:10:21,298 --> 01:10:23,061 უჰ. 1075 01:10:31,909 --> 01:10:34,605 არაუშავს, მორფ. არაუშავს. 1076 01:10:34,645 --> 01:10:36,545 ჯიმი, მე არ ვიცი შენს შესახებ... 1077 01:10:36,580 --> 01:10:40,414 მაგრამ მე ვიწყებ ჩემი ცხოვრების ყურებას ჩემს თვალწინ გაიარე. 1078 01:10:40,450 --> 01:10:42,441 ყოველ შემთხვევაში, მე ვფიქრობ, რომ ეს ჩემი ცხოვრებაა. 1079 01:10:42,486 --> 01:10:45,614 ვცეკვავდი ოდესმე ანდროიდით სახელად ლუპე?! 1080 01:10:45,656 --> 01:10:47,783 B.E.N., შშ. 1081 01:10:47,824 --> 01:10:49,985 ეს ჯერ არ დასრულებულა. 1082 01:10:51,195 --> 01:10:53,663 SLVER: ჩვენ ვუახლოვდებით. ყმაწვილები 1083 01:10:53,697 --> 01:10:56,962 საგანძურის სუნი მაქვს, ველოდები. 1084 01:11:02,206 --> 01:11:03,332 ჰა? 1085 01:11:03,373 --> 01:11:05,432 SLVER: სად არის? 1086 01:11:05,475 --> 01:11:09,969 ვერაფერს ვხედავ! ერთი დიდი, დიდი არაფრის სუნიანი ნაჭერი! 1087 01:11:10,013 --> 01:11:12,914 რა ხდება ჯიმბო? 1088 01:11:12,950 --> 01:11:15,817 არ ვიცი. ვერ ვხსნი. 1089 01:11:15,852 --> 01:11:18,548 არასდროს არ უნდა გაჰყვა ამ ბიჭს! 1090 01:11:18,589 --> 01:11:20,022 ჰეი! 1091 01:11:20,057 --> 01:11:21,820 SLVER: გირჩევთ მიიღოთ 1092 01:11:21,858 --> 01:11:23,985 რომ გიზმო ისევ მიდის. და სწრაფად! 1093 01:11:24,027 --> 01:11:27,326 მოდი, დავფშვნოთ მისი ჯიში ახლავე გამოდი! 1094 01:11:27,364 --> 01:11:29,992 გადააგდე იგი კლდიდან! 1095 01:11:51,088 --> 01:11:53,488 ოჰ, შემიწყალე. 1096 01:11:54,925 --> 01:11:57,291 ჯმ: ლაგუნის ნისლეული? 1097 01:11:57,327 --> 01:12:00,888 მაგრამ ეს ნახევარი გზაა გალაქტიკის გასწვრივ. 1098 01:12:02,599 --> 01:12:05,067 JM: დიდი კარი 1099 01:12:05,102 --> 01:12:07,229 გახსნა და დახურვა 1100 01:12:11,141 --> 01:12:12,938 ვნახოთ. 1101 01:12:12,976 --> 01:12:16,434 კინაპისი. 1102 01:12:16,480 --> 01:12:18,107 კოსმოსური პორტი მონტრესორი. 1103 01:12:21,318 --> 01:12:23,286 ასე მოიქცა ფლინტმა. 1104 01:12:23,320 --> 01:12:28,519 ის ამ პორტალს იყენებდა მოსავლელად სამყარო იპარავს საგანძურს. 1105 01:12:28,558 --> 01:12:30,958 მაგრამ სად შეინახა მან ეს ყველაფერი? 1106 01:12:32,229 --> 01:12:35,392 სლვერი: სად არის ეს აფეთქებული საგანძური?! 1107 01:12:35,432 --> 01:12:37,593 საგანძური! საგანძური! 1108 01:12:37,634 --> 01:12:39,625 ის დაკრძალულია... 1109 01:12:39,670 --> 01:12:44,004 დაკრძალულია ცენტრში მექანიზმის. 1110 01:12:44,041 --> 01:12:47,841 რა მოხდება, თუ მთელი პლანეტა არის მექანიზმი... 1111 01:12:47,878 --> 01:12:52,144 და განძი დამარხულია ამ პლანეტის ცენტრში? 1112 01:12:55,852 --> 01:12:58,878 და როგორ ლურჯ ბლაზებში იქ უნდა მივიდეთ? 1113 01:12:58,922 --> 01:13:02,380 უბრალოდ გააღე მარჯვენა კარი. 1114 01:13:19,112 --> 01:13:22,411 დამელოდე! დამელოდე! 1115 01:13:31,158 --> 01:13:35,561 ათასი სამყაროს ძარცვა. 1116 01:13:38,532 --> 01:13:41,695 არსება: მივდივართ საჭიროა უფრო დიდი ნავი! 1117 01:13:54,147 --> 01:13:57,446 ეს ყველაფერი ჩანს ძალიან ნაცნობი. 1118 01:13:59,486 --> 01:14:03,081 არ მახსოვს რატომ 1119 01:14:03,123 --> 01:14:04,420 B.E.N., მოდი. 1120 01:14:04,457 --> 01:14:06,891 ჩვენ გავდივართ აქედან და ხელცარიელი არ მივდივართ. 1121 01:14:06,927 --> 01:14:09,088 მაგრამ - მაგრამ, ჯიმი! ჯიმი! 1122 01:14:10,497 --> 01:14:14,126 მთელი ცხოვრება ძიება. 1123 01:14:14,167 --> 01:14:17,227 და ბოლოს და ბოლოს... 1124 01:14:18,338 --> 01:14:21,102 შემიძლია შევეხო. 1125 01:14:21,141 --> 01:14:22,335 იცი რა არის უცნაური? 1126 01:14:22,375 --> 01:14:24,275 ვერ გეტყვით როგორ სამწუხაროა, ჯიმი... 1127 01:14:24,311 --> 01:14:25,801 იმიტომ რომ არის რაღაც უბრალოდ... 1128 01:14:25,845 --> 01:14:27,938 მღელვარეა ჩემი გონების უკან. 1129 01:14:27,981 --> 01:14:29,676 აჰ! 1130 01:14:29,716 --> 01:14:33,208 -კაპიტანი ფლინტი? - ხორციელად! 1131 01:14:33,253 --> 01:14:37,053 ისე, რაღაცნაირად, კანის, ორგანოების გარდა... 1132 01:14:37,090 --> 01:14:39,786 ან რაიმე რომ -- ეს -- ის ხორცს ჰგავს... 1133 01:14:39,826 --> 01:14:41,817 ეს იქ არ არის. 1134 01:14:41,861 --> 01:14:43,920 და მაინც ისეთი უცნაურია. იცი? 1135 01:14:43,964 --> 01:14:47,024 გახსოვდეს იყო რაღაც საშინელება 1136 01:14:47,067 --> 01:14:49,126 ფლინტს არ სურდა ვინმემ იცოდეს 1137 01:14:49,169 --> 01:14:53,162 მაგრამ -- უბრალოდ არ შეიძლება დაიმახსოვრე რა იყო 1138 01:14:53,206 --> 01:14:56,573 ოჰ, გონება საშინელებაა წაგება! 1139 01:14:58,745 --> 01:15:01,236 B.E.N., ვფიქრობ, ახლახან ვიპოვე შენი გონება. 1140 01:15:01,281 --> 01:15:02,475 გაჩერდი. 1141 01:15:02,515 --> 01:15:05,712 აჰ! ჯიმი, შენი ხელები ძალიან, ძალიან ცივა. 1142 01:15:07,487 --> 01:15:09,216 უი! 1143 01:15:09,256 --> 01:15:11,156 გამარჯობა. 1144 01:15:11,191 --> 01:15:13,785 იცი, ჯიმი, უბრალოდ ვფიქრობდი... 1145 01:15:13,827 --> 01:15:16,352 მე უბრალოდ ვფიქრობდი... 1146 01:15:16,396 --> 01:15:19,422 ეს ყველაფერი დაბრუნდა! მთელი ჩემი მოგონებები! 1147 01:15:19,466 --> 01:15:21,195 ზუსტად ფლინტამდე ჩემი მეხსიერების სქემები ამოიღეს... 1148 01:15:21,234 --> 01:15:24,135 ასე რომ, მე ვერასდროს ვერავის ვეტყოდი მისი ბომბის ხაფანგზე! 1149 01:15:25,405 --> 01:15:28,397 -რაზეა საუბარი... -ჰა? 1150 01:15:30,343 --> 01:15:31,469 ფლინტს სურდა დარწმუნებულიყო... 1151 01:15:31,511 --> 01:15:32,910 რომ ვერავინ ვერასდროს შეძლო მოიპარე მისი საგანძური... 1152 01:15:32,946 --> 01:15:34,208 ისე გააყალბა მთელი ეს პლანეტა... 1153 01:15:34,247 --> 01:15:37,546 ააფეთქოს უფრო მაღალი ვიდრე კალეფსიანი ფუტკარი! 1154 01:15:48,328 --> 01:15:50,228 გაიქეცი, ჯიმი! გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის! 1155 01:15:50,263 --> 01:15:51,787 შენ დაბრუნდი და დაეხმარე კაპიტანი და დოქტორი! 1156 01:15:51,831 --> 01:15:55,164 თუ 5 წუთში იქ არ ვარ, დატოვე ჩემ გარეშე. 1157 01:15:55,201 --> 01:15:58,364 მე არ ვტოვებ ჩემს მეგობარ ჯიმის. 1158 01:15:58,405 --> 01:16:01,533 თუ ის არ მიყურებს ისე. 1159 01:16:01,574 --> 01:16:02,905 ნახვამდის, ჯიმ! 1160 01:16:09,416 --> 01:16:12,817 არა! არა! ოჰ, არა! ოჰ, არა! 1161 01:16:12,852 --> 01:16:13,978 არა! აჰ! 1162 01:16:15,755 --> 01:16:19,486 -აჰ! -აჰ! 1163 01:16:23,463 --> 01:16:26,193 დაბრუნდით აქ, ბლაითერებო! 1164 01:16:41,648 --> 01:16:45,982 მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი ასეთი თავგადასავალი. 1165 01:16:46,019 --> 01:16:48,010 უბრალოდ ვწუხვარ... 1166 01:16:48,054 --> 01:16:51,251 არ შემეძლო ვიყო უფრო სასარგებლო თქვენთვის. 1167 01:16:51,291 --> 01:16:53,259 ოჰ, ნუ ხარ თავხედი. 1168 01:16:53,293 --> 01:16:57,024 თქვენ ძალიან დამეხმარეთ. ჭეშმარიტად. 1169 01:16:57,063 --> 01:17:02,262 მე ასე ვგრძნობ თავს უსარგებლო სუსტი... 1170 01:17:02,302 --> 01:17:04,862 არანორმალურად თხელი მაჯებით. 1171 01:17:04,904 --> 01:17:07,099 მაპატიე, სასტიკ მეკობრე. 1172 01:17:08,308 --> 01:17:10,105 დიახ, თქვენ. კითხვა მაქვს. 1173 01:17:10,143 --> 01:17:12,373 ეს თქვენი სხეულია ძალიან მასიურია... 1174 01:17:12,412 --> 01:17:13,936 შენი პატარა თავისთვის... 1175 01:17:13,980 --> 01:17:16,414 ან ეს შენი თავია ძალიან პატარა-პატარა... 1176 01:17:16,449 --> 01:17:19,316 თქვენი დიდი, მსუქანი სხეულისთვის? 1177 01:17:19,352 --> 01:17:21,445 კარგათ დაგიჭერ! 1178 01:17:21,488 --> 01:17:23,786 დიახ, დარწმუნებული ვარ, რომ გააკეთებ მაგრამ სანამ გააკეთებ... 1179 01:17:23,823 --> 01:17:26,849 კიდევ ერთი კითხვა მაქვს. ეს შენია? 1180 01:17:26,893 --> 01:17:28,292 უჰ... 1181 01:17:35,101 --> 01:17:37,296 დიახ! მორფ, ჩვენ ძალიან წავედით აქედან! 1182 01:17:38,805 --> 01:17:40,295 SLVER: აჰ. ჯიმბო! 1183 01:17:41,508 --> 01:17:45,342 მეშვიდე საოცრება ხომ არ ხარ სამყაროს? 1184 01:17:45,378 --> 01:17:47,812 დაბრუნდი! 1185 01:17:51,918 --> 01:17:55,854 მომწონხარ, ბიჭო, მაგრამ ძალიან შორს წავედი... 1186 01:17:55,889 --> 01:17:58,255 რომ დადგეს ჩემსა და ჩემს შორის საგანძური. 1187 01:18:03,329 --> 01:18:04,956 აჰ! 1188 01:18:18,178 --> 01:18:20,874 ო, არა, შენ არა! 1189 01:18:29,589 --> 01:18:30,783 რა? 1190 01:18:34,928 --> 01:18:36,327 ჯიმბო. 1191 01:18:39,199 --> 01:18:41,326 მომიწიე ახლავე! 1192 01:18:41,367 --> 01:18:44,336 მიაღწიეთ! 1193 01:18:44,370 --> 01:18:46,133 - არ შემიძლია! 1194 01:18:46,172 --> 01:18:48,732 აჰ! 1195 01:18:54,948 --> 01:18:56,643 მე... 1196 01:19:01,221 --> 01:19:06,352 ოჰ, მაბრაზე სულელად! 1197 01:19:06,392 --> 01:19:07,916 აჰ! 1198 01:19:29,125 --> 01:19:30,922 ვერცხლი, დანებდი? 1199 01:19:30,960 --> 01:19:34,828 უბრალოდ მთელი ცხოვრებისეული აკვიატება, ჯიმ. გადავლახავ. 1200 01:19:34,864 --> 01:19:36,695 ბენ: ალოჰა. ჯიმი! 1201 01:19:39,002 --> 01:19:40,833 იჩქარეთ, ხალხო! ზუსტად ორი წუთი გვაქვს... 1202 01:19:40,870 --> 01:19:43,862 და ოცდათოთხმეტი წამი პლანეტის განადგურებამდე! 1203 01:19:43,906 --> 01:19:45,203 კარგად ხარ, ექიმო. 1204 01:19:45,241 --> 01:19:47,471 ახლა შეამსუბუქე იგი ნაზად - ნაზად! 1205 01:19:48,845 --> 01:19:53,043 აჰ! ჩვენ უკეთ ვიყავით აფეთქებულ პლანეტაზე! 1206 01:19:55,418 --> 01:19:57,283 წაგვიყვანე აქედან, მეტალის კაცო! 1207 01:19:57,320 --> 01:19:58,810 კაი, კაპიტანო! 1208 01:20:02,425 --> 01:20:05,223 კაპიტანო, შენ ჩამოხვედი ზეცა ნიკის-- 1209 01:20:05,261 --> 01:20:07,991 შეინახეთ თქვენი claptrap მოსამართლისთვის, ვერცხლი! 1210 01:20:18,408 --> 01:20:20,069 რაკეტის კუდი დემობილიზებულია, კაპიტანი! 1211 01:20:20,109 --> 01:20:21,872 ამწეები მხოლოდ 30% სიმძლავრის. 1212 01:20:21,911 --> 01:20:23,845 30%? ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ... 1213 01:20:23,880 --> 01:20:26,974 ჩვენ არასოდეს გავასუფთავებთ პლანეტის აფეთქება დროულად. 1214 01:20:34,857 --> 01:20:37,758 - უნდა შემობრუნდეთ. -რა? 1215 01:20:37,794 --> 01:20:40,695 იქ არის პორტალი. მას შეუძლია გამოგვიყვანოს აქედან! 1216 01:20:40,730 --> 01:20:43,028 დოპლერი: მაპატიე. ჯიმ. მაგრამ ეს ბანკი არ გაიხსნა 1217 01:20:43,066 --> 01:20:45,227 მძვინვარე ჯოჯოხეთში?! 1218 01:20:45,268 --> 01:20:48,237 დიახ, მაგრამ მე ამას შევცვლი. 1219 01:20:48,271 --> 01:20:50,933 გავხსნი განსხვავებული კარი 1220 01:20:52,275 --> 01:20:53,572 კაპიტანო, მართლა, ვერ ვხედავ როგორ არის ეს შესაძლებელი... 1221 01:20:53,609 --> 01:20:55,770 მოუსმინე ბიჭს! 1222 01:20:55,812 --> 01:20:58,372 ერთი წუთი, ოცდაცხრა წამი პლანეტის განადგურებამდე! 1223 01:20:58,414 --> 01:21:01,906 -რა გჭირს ჯიმ? -უბრალოდ ამის მიმაგრების გზა. 1224 01:21:01,951 --> 01:21:04,442 ყველა უფლება. დადექით უკან. დადექი უკან, ახლავე. 1225 01:21:06,055 --> 01:21:08,285 აი შენ წადი. 1226 01:21:08,324 --> 01:21:09,518 აი შენ წადი. 1227 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 OK. ახლა, რაც არ უნდა მოხდეს... 1228 01:21:13,062 --> 01:21:15,530 შეინარჩუნე გემი პირდაპირ იმ პორტალისთვის. 1229 01:21:15,565 --> 01:21:18,432 ბენ: ორმოცდათვრამეტი წამი! 1230 01:21:25,308 --> 01:21:27,401 აბა, თქვენ გაიგეთ იგი! 1231 01:21:27,443 --> 01:21:30,776 მიიღეთ ეს აფეთქებული გროვა შემობრუნდა! 1232 01:21:31,848 --> 01:21:33,372 ექიმო, დაგვიბრუნდით პორტალზე. 1233 01:21:33,416 --> 01:21:34,781 კაი, კაპიტანო. 1234 01:21:57,373 --> 01:21:59,136 წადი მარჯვნივ! უფლება! 1235 01:21:59,175 --> 01:22:02,770 ვიცი, ვიცი! ნებას მომცემთ მხოლოდ მანქანის მართვას?! 1236 01:22:04,981 --> 01:22:06,846 ოცდახუთი წამი! 1237 01:22:11,787 --> 01:22:13,220 არა! არა! 1238 01:22:16,692 --> 01:22:18,489 მოდი, ბიჭო. 1239 01:22:19,962 --> 01:22:22,795 ჩვიდმეტი წამი! 1240 01:22:37,847 --> 01:22:39,178 ბენ: შვიდი 1241 01:22:39,215 --> 01:22:42,275 ექვსი ხუთიოთხი 1242 01:22:42,318 --> 01:22:44,843 სამი...ორი... 1243 01:22:52,929 --> 01:22:55,921 ვაა! ჰო! 1244 01:22:55,965 --> 01:22:58,957 SLVER: თქვენ ეს გააკეთეთ. ჯიმი! 1245 01:22:59,001 --> 01:23:02,596 შენ გააკეთე, ბიჭო! ჰა ჰა ჰა! 1246 01:23:02,638 --> 01:23:05,232 არ ვთქვი ბიჭო სიდიადე ჰქონდა მასში? 1247 01:23:17,486 --> 01:23:21,183 არაორდინალური, მაგრამ სასაცილოდ ეფექტური. 1248 01:23:21,224 --> 01:23:23,089 კაპიტანი ამელა: ვიამაყებდი რომ გირჩიოთ 1249 01:23:23,125 --> 01:23:26,822 ვარსკვლავთშორის აკადემიამდე მათ შეუძლიათ გამოიყენონ შენნაირი მამაკაცი 1250 01:23:26,862 --> 01:23:29,797 უბრალოდ დაელოდე დედას გაიგო ამის შესახებ! 1251 01:23:29,832 --> 01:23:31,993 რა თქმა უნდა, შეიძლება დავაკნინოთ სიცოცხლისთვის საშიში ნაწილები. 1252 01:23:32,034 --> 01:23:35,902 ჯიმი, ეს დაუვიწყარი იყო! 1253 01:23:35,938 --> 01:23:37,235 ვიცი, რომ არ მოგწონს შეხება... 1254 01:23:37,273 --> 01:23:40,504 მაგრამ მოემზადე ჩახუტებისთვის, დიდი ბიჭი, იმიტომ, რომ უნდა ჩაგეხუტო! 1255 01:23:40,543 --> 01:23:41,737 ჰა ჰა ჰა ჰა! 1256 01:23:43,713 --> 01:23:46,011 ჰეი, შენ ჩამეხუტე უკან. 1257 01:23:46,048 --> 01:23:48,846 ოჰ, ჩემს თავს დავპირდი არ ვიტირებდი. 1258 01:23:55,091 --> 01:23:58,060 ბენ: ვინმეს აქვს ხელსახოცი? 1259 01:23:59,502 --> 01:24:02,665 -მორფი, ტრასები უნდა გავაკეთოთ. -ვიცი. 1260 01:24:02,705 --> 01:24:04,969 ჯ.მ.: შენ არასოდეს დანებდები. შენ ? 1261 01:24:05,007 --> 01:24:07,737 აჰ, ჯიმბო! ჰა ჰა! 1262 01:24:07,777 --> 01:24:09,836 მე ვიყავი უბრალოდ ვამოწმებ, რომ დავრწმუნდეთ... 1263 01:24:09,879 --> 01:24:13,007 ჩვენი ბოლო გრძელი ნავი იყო უსაფრთხო და უსაფრთხო. 1264 01:24:14,150 --> 01:24:16,618 მმმ. 1265 01:24:16,652 --> 01:24:17,812 ისე... 1266 01:24:19,422 --> 01:24:20,582 რომ უნდა დაიჭიროს. 1267 01:24:20,623 --> 01:24:24,115 ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ. ძალიან კარგად გასწავლე. 1268 01:24:26,162 --> 01:24:29,654 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ჩვენ მაშინვე მოვერიდებოდით ციხეს. 1269 01:24:29,699 --> 01:24:34,796 პატარა მორფი აქ, ის თავისუფალი სულია. 1270 01:24:34,837 --> 01:24:38,568 გალიაში ყოფნა, გულს გაუტეხავს. 1271 01:24:51,954 --> 01:24:53,945 ოჰ! 1272 01:24:56,192 --> 01:24:59,593 რას იტყვი, გამოგზავნა ჩვენთან, ბიჭო? 1273 01:24:59,628 --> 01:25:01,960 მე და შენ, ჰოკინსი და ვერცხლი... 1274 01:25:01,997 --> 01:25:06,764 საკუთარი თავით სავსე და არავისთან არანაირი კავშირი! 1275 01:25:09,004 --> 01:25:13,338 შენ იცი, როცა ამ ნავზე ავედი... 1276 01:25:13,376 --> 01:25:17,472 მე წამოგიყვანდი იმ შემოთავაზებაზე წამში... 1277 01:25:17,513 --> 01:25:21,847 მაგრამ, აჰ, მე შევხვდი ამ ძველ კიბორგს... 1278 01:25:21,884 --> 01:25:25,342 და მან მასწავლა ეს მე შემეძლო საკუთარი კურსის დახატვა. 1279 01:25:28,023 --> 01:25:29,615 სწორედ ამას ვაპირებ. 1280 01:25:29,658 --> 01:25:36,291 და რას ხედავ იმ შენი მეგობრის? 1281 01:25:36,332 --> 01:25:37,822 მომავალი. 1282 01:25:37,867 --> 01:25:40,461 რატომ... 1283 01:25:40,503 --> 01:25:45,531 შეხედე შენ, მზის ცეცხლივით ანათებს. 1284 01:25:45,574 --> 01:25:48,304 შენ რაღაც განსაკუთრებული ხარ, ჯიმ. 1285 01:25:48,344 --> 01:25:52,474 შენ აფრთხობ ვარსკვლავებს, შენ ხარ. 1286 01:26:01,323 --> 01:26:04,224 ცოტა ცხიმი მიიღო ჩემს ამ კიბორგ თვალში. 1287 01:26:09,632 --> 01:26:13,432 ოჰ, ჰეი, მორფ. შევხვდებით გარშემო, კარგი? 1288 01:26:13,469 --> 01:26:14,629 გარშემო გნახავ. 1289 01:26:24,113 --> 01:26:27,708 მორფი, შენთვის სამსახური ვიშოვე. 1290 01:26:27,750 --> 01:26:33,017 მჭირდება, რომ თვალი ადევნო ამ აქ ლეკვი. 1291 01:26:35,391 --> 01:26:38,019 გამიკეთებ ეს პატარა სიკეთე? 1292 01:26:38,060 --> 01:26:39,618 დედამიწა-სამყარო, კაპიტანო. 1293 01:26:46,569 --> 01:26:48,730 ო, და კიდევ ერთი რამ. 1294 01:26:50,206 --> 01:26:52,538 ეს შენს საყვარელ დედას... 1295 01:26:52,575 --> 01:26:55,669 აღადგინოს ის სასტუმრო მისი. 1296 01:26:57,813 --> 01:26:57,880 თავი აარიდე უბედურებას, ბებერი სკალვაგი 1297 01:26:57,880 --> 01:27:01,008 თავი აარიდე უბედურებას, ბებერი სკალვაგი 1298 01:27:01,050 --> 01:27:03,610 რატომ, ჯიმბო, ბიჭო... 1299 01:27:03,652 --> 01:27:06,519 როდის გამიკეთებია სხვაგვარად? 1300 01:27:39,815 --> 01:27:42,807 ოჰ! 1301 01:29:12,674 --> 01:29:17,202 და იგრძენი ეს ადგილი 1302 01:29:17,245 --> 01:29:21,443 თავს სახლში იგრძნობს 1303 01:29:21,483 --> 01:29:23,747 1304 01:29:23,785 --> 01:29:25,980 1305 01:29:26,021 --> 01:29:30,617 აქ მარტო დავამთავრებდი 1306 01:29:30,659 --> 01:29:34,390 სამყარო შეიცვალა 1307 01:29:34,429 --> 01:29:36,556 1308 01:29:36,598 --> 01:29:40,830 წაიღეს თქვენგან 1309 01:29:40,869 --> 01:29:42,860 1310 01:29:42,904 --> 01:29:45,099 1311 01:29:45,140 --> 01:29:51,375 სადაც ხარ 1312 01:29:51,413 --> 01:29:53,813 1313 01:29:53,849 --> 01:30:00,345 სადაც ხარ 1314 01:30:00,389 --> 01:30:05,326 1315 01:30:05,360 --> 01:30:09,421 რომელიც ყოველთვის იქ იყო 1316 01:30:09,464 --> 01:30:14,060 სანამ გრძნობ 1317 01:30:14,102 --> 01:30:18,471 და არ დაიჩოქებს 1318 01:30:18,507 --> 01:30:22,500 ვინც მიყურებს 1319 01:30:22,544 --> 01:30:26,708 თავს ისე ძლიერად გრძნობს 1320 01:30:26,748 --> 01:30:30,684 რომ იყოს ერთი 1321 01:30:30,719 --> 01:30:32,949 1322 01:30:32,988 --> 01:30:35,149 1323 01:30:35,190 --> 01:30:37,624 1324 01:30:37,659 --> 01:30:43,723 სადაც ხარ 1325 01:30:43,765 --> 01:30:46,290 1326 01:30:46,334 --> 01:30:52,671 სადაც ხარ 1327 01:30:52,707 --> 01:30:58,077 1328 01:30:58,113 --> 01:31:01,640 1329 01:31:01,683 --> 01:31:03,981 1330 01:31:04,019 --> 01:31:07,887 გამიხსნა 1331 01:31:07,923 --> 01:31:09,982 1332 01:31:10,025 --> 01:31:12,323 1333 01:31:12,360 --> 01:31:14,328 1334 01:31:14,362 --> 01:31:20,892 სადაც ხარ 1335 01:31:20,936 --> 01:31:23,268 1336 01:31:23,305 --> 01:31:29,642 სადაც ხარ 1337 01:31:29,678 --> 01:31:31,669 1338 01:31:31,713 --> 01:31:38,243 სადაც ხარ 1339 01:31:38,286 --> 01:31:40,720 1340 01:31:40,755 --> 01:31:46,990 სადაც ხარ 1341 01:31:47,028 --> 01:31:52,728