1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:00,467 --> 00:02:03,967 - Uite, pepeni. - Ce faci aici? 3 00:02:04,175 --> 00:02:06,967 - Cât sunt? - Valea! 4 00:02:09,258 --> 00:02:12,092 Ce fel de pasăre este aceasta? 5 00:02:12,300 --> 00:02:14,842 Uite, barca cu aburi. 6 00:02:17,550 --> 00:02:18,717 Acum! 7 00:02:40,425 --> 00:02:43,342 Natural. 8 00:03:15,717 --> 00:03:18,008 La naiba, capul meu! 9 00:03:28,383 --> 00:03:30,342 Ciocolată. 10 00:03:36,050 --> 00:03:37,758 Așteptaţi un minut! 11 00:03:37,967 --> 00:03:39,508 Aici. 12 00:04:43,092 --> 00:04:44,800 Urăsc navele. 13 00:04:45,883 --> 00:04:48,592 Joe! Verificați asta! 14 00:04:51,508 --> 00:04:52,550 Aici. 15 00:05:00,633 --> 00:05:02,092 Cabinetul! 16 00:05:10,717 --> 00:05:13,050 Așteptaţi un minut! 17 00:05:26,383 --> 00:05:30,633 - Kentucky! - Am avut spectacol! 18 00:05:30,842 --> 00:05:32,925 Nu pot să cred. 19 00:05:35,592 --> 00:05:38,008 Lasă-mă, Tom!! 20 00:05:40,717 --> 00:05:42,467 Ce este asta? 21 00:05:46,175 --> 00:05:50,383 Caviar. 22 00:05:51,008 --> 00:05:52,383 Caviar? 23 00:05:52,592 --> 00:05:54,092 Asta spune. 24 00:05:54,300 --> 00:05:57,717 - Eşti sigur? - Da, asta scrie. 25 00:05:59,925 --> 00:06:01,467 Ouă de pește! 26 00:06:10,967 --> 00:06:13,800 - Dar este o cutie grozavă. - Crezi că merită ceva? 27 00:06:14,008 --> 00:06:15,300 Cel puțin cinci cenți. 28 00:06:15,508 --> 00:06:19,550 - Nu vom mai merge niciodată pe nava aceea. - Există vreo modalitate de a obține ceva? 29 00:06:21,842 --> 00:06:25,300 - Ai un neg. - Acesta este gunoi. 30 00:06:25,550 --> 00:06:28,967 Este un neg. Mă descurc cu asta. 31 00:06:29,175 --> 00:06:32,592 - Știu cum să scap de ea. - Trebuie să plec. 32 00:06:32,800 --> 00:06:34,300 - Unde? - Afaceri. 33 00:06:34,508 --> 00:06:37,550 - Avem nevoie doar de o pisică moartă. - În seara asta! 34 00:06:41,175 --> 00:06:43,633 - Unde ai fost? - Am înotat. 35 00:06:43,842 --> 00:06:46,758 - Ai adus cărțile din Biblie? - Da, aici. 36 00:06:50,008 --> 00:06:52,633 - Unde e al tău, Ben? - Aici. 37 00:06:52,842 --> 00:06:55,217 Sunt două. Pretul este trei rosii. 38 00:06:55,425 --> 00:06:57,633 Eu nu am trei. 39 00:07:01,300 --> 00:07:03,925 Am pus dintele. L-am scos. 40 00:07:04,175 --> 00:07:05,342 Asta e bine. 41 00:07:06,217 --> 00:07:10,550 - Dar vreau un spectacol adevărat. - Te poți baza pe ea. Haide! 42 00:07:36,717 --> 00:07:38,258 Ascunde! 43 00:08:06,883 --> 00:08:08,467 Manşon! 44 00:08:10,342 --> 00:08:12,883 Muff Potter! 45 00:08:13,092 --> 00:08:15,008 Ce? Da. 46 00:08:15,217 --> 00:08:18,550 - Nu. - Scoală-te! 47 00:08:20,800 --> 00:08:22,758 OMS? eu? 48 00:08:22,967 --> 00:08:25,258 Da, tu! 49 00:08:27,675 --> 00:08:29,342 Cine eşti tu? 50 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Nu mă vezi? 51 00:08:41,133 --> 00:08:43,675 Ești în Iad. 52 00:08:44,925 --> 00:08:46,300 Sunt mort? 53 00:08:46,508 --> 00:08:48,300 Poți mirosi asta? 54 00:08:50,425 --> 00:08:53,092 Am vrut doar să trag un pui de somn. 55 00:08:53,675 --> 00:08:58,967 Dacă vrei iertare, te va costa un sfert. 56 00:08:59,175 --> 00:09:01,050 nu am bani. 57 00:09:01,842 --> 00:09:04,758 Vrei să prăjești în Iad? 58 00:09:05,342 --> 00:09:07,592 Așteaptă! Așteaptă! 59 00:09:11,092 --> 00:09:13,342 Mai am un nichel. 60 00:09:13,592 --> 00:09:15,925 Arătaţi-mi! 61 00:09:19,092 --> 00:09:21,258 Bun. Pune-l pe podea! 62 00:09:24,592 --> 00:09:26,717 Bun. Pune-l jos! 63 00:09:34,175 --> 00:09:37,842 Salvează-ți sufletul, Muff Potter! 64 00:09:43,425 --> 00:09:45,592 - A fost un spectacol. - Nu ți-am spus? 65 00:09:45,800 --> 00:09:50,050 - De unde ai scheletul acela? - L-am dezgropat. 66 00:09:50,258 --> 00:09:53,592 Ieși afară, vagabond murdar! 67 00:10:08,092 --> 00:10:11,342 - Cartofi! - Mulţumesc. 68 00:10:15,092 --> 00:10:17,633 Domnule Finn! 69 00:10:17,842 --> 00:10:20,967 Nu sunt domnul. Ce e, Muff? 70 00:10:32,550 --> 00:10:36,092 - Sunt mort - Eşti... ce? 71 00:10:36,342 --> 00:10:38,175 Moartă ca o unghie. 72 00:10:40,675 --> 00:10:43,633 Poți mirosi asta? 73 00:10:45,717 --> 00:10:48,258 Cum poți vorbi cu mine, atunci? 74 00:10:54,883 --> 00:10:57,092 Presupun că și tu ești mort. 75 00:10:57,300 --> 00:11:01,092 Nu sunt mort! Cu siguranta nu. 76 00:11:01,300 --> 00:11:03,675 Eu sunt, Huck. 77 00:11:08,842 --> 00:11:11,967 Asta e bine spus. Îmi dai ceva de mâncare? 78 00:11:12,758 --> 00:11:14,967 De când morții le este foame? 79 00:11:32,758 --> 00:11:37,383 El credea că era mort. 80 00:11:37,592 --> 00:11:40,175 Vom primi o bomboană de nichel! 81 00:11:42,217 --> 00:11:46,842 ...si vei face totul... 82 00:11:47,050 --> 00:11:48,925 iti poruncesc sa. 83 00:11:49,133 --> 00:11:51,467 O și mai departe! 84 00:11:51,675 --> 00:11:53,758 O, carne! 85 00:11:53,967 --> 00:11:56,258 - Tom? - Bună, Amy. 86 00:11:56,467 --> 00:11:59,425 - Nu ai vrut să-mi arăți ceva? - Ce? 87 00:11:59,675 --> 00:12:02,633 - Ceva grozav, ai spus. - Am spus asta? 88 00:12:02,842 --> 00:12:03,925 Amy? 89 00:12:04,133 --> 00:12:07,717 Mi-ar plăcea să-l văd, chiar dacă nu este chiar atât de grozav. 90 00:12:09,383 --> 00:12:12,508 - Cine te iubeste? - Ne căsătorim. 91 00:12:12,717 --> 00:12:15,758 - Ce ai vrut să-i arăți? - Nu ştii. 92 00:12:15,967 --> 00:12:19,092 Pentru trei cărți albastre, îți voi arăta. 93 00:12:19,300 --> 00:12:22,008 Un nichel, trei lovituri! 94 00:12:22,925 --> 00:12:27,175 Încercați-vă norocul, domnilor! 95 00:12:27,383 --> 00:12:29,175 Multumesc. Unul! 96 00:12:30,842 --> 00:12:32,800 Acesta este aspectul eșecului! 97 00:12:33,675 --> 00:12:35,633 Trei! Foarte bine, prietene. 98 00:12:35,842 --> 00:12:41,300 Un nichel, trei lovituri! Încearcă-ți norocul! 99 00:12:42,550 --> 00:12:44,508 Un nichel! 100 00:12:44,717 --> 00:12:47,175 Se pare că e doar pentru mine. 101 00:12:53,133 --> 00:12:55,883 - Hei, împinge-te! - De ce? 102 00:12:56,092 --> 00:12:58,883 Aceasta este doar pentru albi. 103 00:13:00,633 --> 00:13:02,342 Banii mei sunt albi. 104 00:13:02,550 --> 00:13:06,258 - Da, dar pielea ta este roșie. - Nu acceptăm indieni. 105 00:13:06,467 --> 00:13:09,383 Ia-ți banii și dispari! 106 00:13:26,092 --> 00:13:29,300 Omule, poate arunca! 107 00:13:33,508 --> 00:13:36,175 Aș cădea moartă, dacă nu e drăguță. 108 00:13:37,467 --> 00:13:41,092 - Cine e? - Fiica judecătorului Thatcher. 109 00:13:41,300 --> 00:13:45,050 Tocmai au venit din Constantinopol. Numele ei este Becky. 110 00:13:45,258 --> 00:13:47,717 Becky. 111 00:13:51,258 --> 00:13:54,342 Uită de ea. E mult prea bună pentru noi. 112 00:13:54,550 --> 00:13:56,550 Pentru tine, poate. 113 00:14:05,133 --> 00:14:06,800 Tom? 114 00:14:09,133 --> 00:14:10,717 Tom! 115 00:14:16,925 --> 00:14:18,425 Tom! 116 00:14:19,175 --> 00:14:22,342 Unde s-a dus ticălosul de data asta? 117 00:14:22,550 --> 00:14:24,592 Tom! 118 00:14:27,342 --> 00:14:28,925 Tom! 119 00:14:45,758 --> 00:14:47,467 Sid! 120 00:14:47,675 --> 00:14:49,883 Ce faci în copacul acela? 121 00:14:57,508 --> 00:14:59,967 Este budincă. De unde l-ai luat? 122 00:15:00,175 --> 00:15:02,133 De la Tom. 123 00:15:02,342 --> 00:15:06,800 - Tom ți-a dat desertul? - Dacă vopsesc gardul. 124 00:15:22,175 --> 00:15:24,008 Tom! 125 00:15:33,342 --> 00:15:38,175 - N-ar trebui să pictezi gardul? - Sid a vrut absolut să o picteze. 126 00:15:39,883 --> 00:15:41,550 Să vă fie rușine! 127 00:15:41,758 --> 00:15:46,800 Îi lași pe ceilalți să-ți facă treaba pentru tine și susțin că ai făcut-o. 128 00:15:47,008 --> 00:15:50,467 - O minciună se întoarce mereu la tine. - De ce sunt mereu eu? 129 00:15:50,675 --> 00:15:52,508 Intrați! 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,467 Tată Ceresc, îți mulțumim pentru pâinea noastră zilnică. 131 00:16:02,342 --> 00:16:07,008 Deschide-ne inimile... 132 00:16:07,592 --> 00:16:09,717 pentru Sid și nasul lui mic... 133 00:16:09,925 --> 00:16:12,758 pentru că pur și simplu nu înțelege. Amin. 134 00:16:20,883 --> 00:16:22,717 Mănânci ca un porc. 135 00:16:22,967 --> 00:16:26,758 - Mâncarea excesivă cântărește inima. - Nu mai spuneţi? 136 00:16:26,967 --> 00:16:31,342 - Nu, Luca, capitolul 21, versetul 34. - Bine spus. 137 00:16:31,550 --> 00:16:36,633 Am un galben și trei roșii către concursul biblic. Tu ce mai faci? 138 00:16:36,842 --> 00:16:39,633 Pun pariu că nu ai învățat nici măcar un psalm 139 00:16:40,467 --> 00:16:42,675 - Dar vrei să auzi una? - Spune-mi! 140 00:16:42,883 --> 00:16:45,217 Dă-te dracu’, exact unde pute. Versetul 1. 141 00:16:45,425 --> 00:16:47,967 - E de ajuns! - Sid a început. 142 00:16:48,175 --> 00:16:50,467 - Te-am văzut cu Huck. - Unde? 143 00:16:50,675 --> 00:16:52,217 Pe lângă râu. 144 00:16:52,425 --> 00:16:54,842 - Ai băut rom cu el? - Nu. 145 00:16:55,092 --> 00:17:00,175 - Tipul nu este bun pentru tine. - Este un tip grozav. 146 00:17:00,425 --> 00:17:03,758 De aceea trăiește într-un butoi și mănâncă șobolani. 147 00:17:05,133 --> 00:17:06,342 Opreste-te! 148 00:17:06,592 --> 00:17:10,258 - Încetează! - Sissy boy Sid! 149 00:17:10,467 --> 00:17:14,758 - Renunță chiar acum! Stai chiar acolo! - Doar așteaptă! 150 00:17:14,967 --> 00:17:18,550 Tom! Sid! Opreste-te! 151 00:17:43,550 --> 00:17:45,133 Whisky. 152 00:17:53,967 --> 00:17:57,675 Dă-i ceva, Chuck, pe fila mea! 153 00:18:05,675 --> 00:18:08,633 Ce e în neregulă cu banii mei, doctore? 154 00:18:08,842 --> 00:18:13,967 Nimeni nu o vrea. De ce să mă obosesc să-l câștig? 155 00:18:17,758 --> 00:18:21,883 Dacă ai nevoie de muncă, aș avea ceva pentru tine. 156 00:18:22,133 --> 00:18:23,717 Ce fel de muncă? 157 00:18:26,217 --> 00:18:30,050 Îl știi pe Horst Williams este mort. Mort și îngropat. 158 00:18:30,300 --> 00:18:32,258 - Nu știam nimic despre asta, doctore. - Nu. 159 00:18:32,467 --> 00:18:37,800 Este vital să aflăm cum a murit și, prin urmare... 160 00:18:38,008 --> 00:18:40,592 e nevoie de o autopsie pentru asta. 161 00:18:41,217 --> 00:18:42,967 Scoate-l din mormânt pentru mine! 162 00:18:46,217 --> 00:18:49,008 Să dezgropi un cadavru? 163 00:18:49,217 --> 00:18:54,050 E o afacere dezordonată. 164 00:18:55,050 --> 00:18:57,467 O să las asta să mă coste un dolar. 165 00:19:01,467 --> 00:19:05,342 - Un dolar? - Îi spui tăietură? 166 00:19:05,592 --> 00:19:09,800 Deci, mâine la miezul nopții în cimitir. 167 00:19:29,633 --> 00:19:32,300 Vrei să câștigi un dolar? 168 00:19:33,800 --> 00:19:39,883 Nu mai lucrez, Joe. Sunt deja mort. 169 00:19:48,425 --> 00:19:50,383 „Vezi lumina? 170 00:19:51,550 --> 00:19:53,883 — Ești în iad. 171 00:19:54,800 --> 00:19:57,008 Așa spun ei. 172 00:19:57,217 --> 00:19:59,425 În cercurile iadului... 173 00:19:59,633 --> 00:20:03,592 Lucifer pedepsește fără milă pe cel încărcat de păcat. 174 00:20:04,675 --> 00:20:08,592 Lacom, ăștia sunt lupii, ca tine, Sid. 175 00:20:08,800 --> 00:20:13,550 Au nevoie să bea apă murdară și sunt veșnic foame. 176 00:20:14,717 --> 00:20:19,675 Pietrele morii care se rostogolesc leneș, lanțuri strălucitoare pe gât. 177 00:20:21,467 --> 00:20:25,925 Satana îi înjunghie pe mincinoși o frigaruie, chiar acolo. 178 00:20:26,675 --> 00:20:29,467 Doare, nu-i așa? Și nu se termină niciodată. 179 00:20:29,717 --> 00:20:30,925 Scuzați-mă? 180 00:20:31,133 --> 00:20:35,717 Cuvios, copii. 181 00:20:35,967 --> 00:20:38,800 Aș dori să-ți urmezi noul nostru orăşeni de aici la Sankt Petersburg. 182 00:20:39,008 --> 00:20:41,800 Becky Thatcher. Salută, Becky! 183 00:20:42,008 --> 00:20:43,300 Bună ziua. 184 00:20:43,508 --> 00:20:46,508 Și acesta este tatăl ei, judecătorul Thatcher. 185 00:20:46,717 --> 00:20:48,925 - Ești binevenit. - Ești prea amabil. 186 00:20:49,133 --> 00:20:52,258 Nu, dimpotrivă. Aşezaţi-vă! 187 00:20:53,300 --> 00:20:56,383 Învățăm pentru premiul Bibliei. 188 00:20:56,592 --> 00:20:59,592 Pentru fiecare verset din Biblie învățat, se obține... 189 00:20:59,800 --> 00:21:01,925 S-a uitat la mine. 190 00:21:02,133 --> 00:21:05,592 Pentru zece cărți albastre primești un roșu. 191 00:21:05,800 --> 00:21:08,467 Pentru zece roșii primești un cartonaș galben. 192 00:21:09,133 --> 00:21:12,967 Și pentru zece slipuri galbene primiți totuși un cadou. 193 00:21:13,217 --> 00:21:16,300 O mie de versuri, sunt destul de multe. 194 00:21:16,550 --> 00:21:19,717 Cine a câștigat deja un cartonaș galben? 195 00:21:21,425 --> 00:21:25,508 Un galben și trei roșii. Și nu beau apă murdară. 196 00:21:25,717 --> 00:21:27,467 Sid... 197 00:21:27,675 --> 00:21:30,633 nu este motiv să plângi. Ei bine, Sid? 198 00:21:30,842 --> 00:21:32,633 E bine. 199 00:21:34,592 --> 00:21:36,133 Am zece cartonașe galbene, domnule. 200 00:21:38,592 --> 00:21:39,758 Câți? 201 00:21:39,967 --> 00:21:43,717 - Zece. Zece galbene, domnule. - Care e numele tău? 202 00:21:44,717 --> 00:21:47,175 Tom. Tom Sawyer, domnule. 203 00:21:47,925 --> 00:21:52,050 Zece cartonașe galbene. De fapt, acest lucru este remarcabil. 204 00:21:52,258 --> 00:21:57,508 Hai înainte! Arată-ne cele zece cartonașe galbene! 205 00:21:59,550 --> 00:22:01,592 De unde le-a luat ?? 206 00:22:09,467 --> 00:22:13,800 Șase, șapte, opt, nouă... zece. 207 00:22:14,008 --> 00:22:18,300 - Vai, o mie de versuri. - Pot avea cadoul acum? 208 00:22:24,217 --> 00:22:30,300 Biblia, Cartea Cărților, scrisă de mâna lui Dumnezeu. 209 00:22:30,508 --> 00:22:34,383 Merită 40 de cenți. Pentru tine, Thomas. 210 00:22:36,633 --> 00:22:38,592 Felicitări. 211 00:22:38,800 --> 00:22:40,383 Mulțumesc, domnule. 212 00:22:42,217 --> 00:22:45,383 Toma! Nu vrei sa ne spuna cateva lucruri... 213 00:22:45,592 --> 00:22:47,300 ca ai invatat? 214 00:22:51,508 --> 00:22:56,633 Fără îndoială că știi... cei doisprezece. 215 00:22:57,633 --> 00:23:01,883 - Doisprezece? - Ucenicii lui Isus. Însoțitorii lui. 216 00:23:02,592 --> 00:23:07,092 Spune-i judecătorului! Numele de primii doi ucenici sunt... 217 00:23:10,258 --> 00:23:12,467 David și Goliat. 218 00:24:20,467 --> 00:24:24,175 Pictură de gard. Asta e munca de negru. 219 00:24:28,717 --> 00:24:30,758 Nu ai habar. 220 00:24:30,967 --> 00:24:36,258 Presupun că aproape nici unul dintre 1.000 băieții știu să facă bine. 221 00:24:48,383 --> 00:24:50,842 Ați văzut vreodată așa ceva? 222 00:24:51,050 --> 00:24:55,967 - Oricine poate face asta. - Ar fi bine să mă crezi! Așteaptă! Sid! 223 00:24:56,842 --> 00:24:59,092 - Sid! - Ce? 224 00:24:59,633 --> 00:25:02,925 - Ai vopsit vreodată gardul? - Nu. 225 00:25:03,133 --> 00:25:05,508 Vezi! Și Sid este mai inteligent decât tine. 226 00:25:06,883 --> 00:25:11,633 Nu-ți face griji, bătrâne! Fiecare poate face doar ce poate. 227 00:25:19,008 --> 00:25:22,175 Pot să fac și asta. Îți voi arăta. 228 00:25:22,383 --> 00:25:24,800 - Nu poţi. - Da, pot. 229 00:25:25,050 --> 00:25:27,883 - Vă pot dovedi. - Te-as lasa pe tine... 230 00:25:28,133 --> 00:25:32,050 dar mătușa Polly ia foarte în serios pictura de gard. 231 00:25:32,258 --> 00:25:34,717 Te-aș lăsa și pe tine să o faci, dacă ar fi gardul meu. 232 00:25:34,925 --> 00:25:37,342 Dar nu este gardul tău. 233 00:25:40,342 --> 00:25:42,383 Îți dau mărul meu. 234 00:25:48,175 --> 00:25:52,175 - Nu poți spune nimănui. - Cuvânt de onoare, ești un tip grozav, Tom. 235 00:25:52,383 --> 00:25:54,092 Știu că. 236 00:26:05,425 --> 00:26:09,467 Ce faci aici? 237 00:26:11,133 --> 00:26:13,675 Pot să pictez și eu? 238 00:26:13,883 --> 00:26:17,050 - Dacă-mi dai sabia ta. - Aici. 239 00:26:21,508 --> 00:26:26,717 Foarte frumos, Ben! a mătușii Polly o să verific lucrurile destul de bine. 240 00:26:26,925 --> 00:26:28,800 Trebuie să pictăm și noi. 241 00:26:29,008 --> 00:26:32,092 - Ce-mi dai pentru asta? - Topul nostru. 242 00:26:32,300 --> 00:26:35,342 Mare. Și destul de îngrijit! 243 00:26:37,467 --> 00:26:39,508 Vreau și eu să pictez. 244 00:26:40,717 --> 00:26:42,800 prastia mea? 245 00:26:43,925 --> 00:26:46,342 Acolo, mai e loc. 246 00:27:35,425 --> 00:27:37,133 Bună, Hucky. 247 00:27:38,883 --> 00:27:40,217 Când vine diavolul... 248 00:27:40,467 --> 00:27:43,717 a revendica sufletele lui cel proaspăt îngropat... 249 00:27:43,925 --> 00:27:47,550 pai atunci arunci pisica după Satana... 250 00:27:47,758 --> 00:27:50,467 și strigă: „Diavolul pe trup... 251 00:27:50,675 --> 00:27:56,217 Pisica la diavol, negi pe pisica!" si esti bine. 252 00:27:56,925 --> 00:27:59,800 Pielea din jurul negului se îngroașă. 253 00:28:09,717 --> 00:28:11,133 Haide! 254 00:28:11,883 --> 00:28:16,133 - Morții nu aud nimic, nu? - Au auzit totul. 255 00:28:19,633 --> 00:28:22,592 Aici zace bătrânul Horst Williams. 256 00:28:23,217 --> 00:28:25,342 S-a băut până la moarte. 257 00:28:32,800 --> 00:28:35,342 Acum trebuie doar să așteptăm. 258 00:28:58,092 --> 00:29:01,175 Chiar trebuie să așteptăm diavolul? 259 00:29:01,425 --> 00:29:04,383 Vrei să scapi de el acum? 260 00:29:05,217 --> 00:29:07,175 Poate altă dată. 261 00:29:07,383 --> 00:29:08,967 Da, corect. 262 00:29:17,717 --> 00:29:19,300 Diavolul a venit. 263 00:29:26,300 --> 00:29:29,800 Williams, ridică-te! 264 00:29:44,800 --> 00:29:46,717 Acolo este. 265 00:29:46,925 --> 00:29:50,550 Ieși! Știu că ești aici. 266 00:29:50,758 --> 00:29:52,550 sunt mort. 267 00:29:53,967 --> 00:29:57,008 Ieși din casa ta, bătrâne Horst! 268 00:29:57,217 --> 00:29:58,842 Eu sunt, Muff. 269 00:29:59,050 --> 00:30:00,883 Muff Potter. 270 00:30:01,092 --> 00:30:05,383 Vorbind cu morții. Asta vine de la băutură. 271 00:30:06,133 --> 00:30:11,050 - Atunci doar te scoatem afară. - Mai repede, nu prea avem timp! 272 00:30:26,717 --> 00:30:29,925 Cine te-a constrâns așa? 273 00:30:38,425 --> 00:30:40,217 Ridică-l! 274 00:30:44,508 --> 00:30:46,883 Asta e, doctore. 275 00:30:48,925 --> 00:30:50,050 Aici. 276 00:30:54,175 --> 00:30:57,133 Nu voi lua bani, doctore. 277 00:30:57,342 --> 00:30:59,300 Ştii asta. 278 00:30:59,508 --> 00:31:03,508 - Ce vrei? - Ia-o, Joe, vrea să ne plătească. 279 00:31:04,592 --> 00:31:08,467 Îți amintești când m-ai alungat din casă? 280 00:31:09,925 --> 00:31:12,592 Am vrut doar o fișă din bucătăria ta. 281 00:31:13,633 --> 00:31:16,550 mi-a fost foame. Știi ce înseamnă asta, foame? 282 00:31:16,758 --> 00:31:20,175 - Lasă-l! Hei! - O jumătate de gură! 283 00:31:20,383 --> 00:31:24,050 Tatăl tău m-a biciuit. Ca un negru. 284 00:31:24,258 --> 00:31:27,383 Și te uitai. Vă amintiți? 285 00:31:27,592 --> 00:31:31,467 Ai fost un bun de nimic de atunci, Half-Breed. 286 00:31:31,675 --> 00:31:36,383 - Metiș? - Da, un metis esti! 287 00:31:36,592 --> 00:31:38,717 Nu roșu, nu alb, nu bun. 288 00:31:38,925 --> 00:31:40,675 Hei! 289 00:31:46,383 --> 00:31:48,758 Pleacă de pe mine! 290 00:32:03,133 --> 00:32:06,383 Acum suntem egali, blestemat de câine. 291 00:33:12,008 --> 00:33:14,467 Ce s-a întâmplat? 292 00:33:15,592 --> 00:33:17,925 E un lucru rău, Muff. 293 00:33:21,425 --> 00:33:24,800 - Doctorul e mort - Și cum a murit? 294 00:33:27,092 --> 00:33:29,550 N-am făcut nimic, nu-i așa? 295 00:33:31,258 --> 00:33:34,258 Joe, cu siguranță nu am făcut nimic! 296 00:33:35,133 --> 00:33:37,342 Ce pot spune? 297 00:33:38,217 --> 00:33:40,925 Doctorul ți-a dat unul bun... 298 00:33:41,133 --> 00:33:45,425 ți-ai luat cuțitul și l-ai înjunghiat pe doctor. 299 00:33:46,925 --> 00:33:48,967 Nu am vrut! 300 00:33:49,175 --> 00:33:52,675 Ce sa întâmplat, Muff, tocmai sa întâmplat. 301 00:33:57,133 --> 00:34:01,425 - Dar nu mă vei trăda. - Nu, sunt prietenul tău. 302 00:34:04,550 --> 00:34:07,550 - Nu voi uita niciodată. - Ar fi bine să pleci acum! 303 00:34:07,758 --> 00:34:11,467 - Nu voi uita niciodată. - Lasă să fie, pleacă de aici! 304 00:34:11,675 --> 00:34:14,008 - Mulţumesc, Joe. - Pleacă de aici! 305 00:34:57,842 --> 00:34:59,883 Ne-a văzut. 306 00:35:00,092 --> 00:35:02,467 Ar trebui să-i spunem șerifului totul 307 00:35:03,008 --> 00:35:06,008 Nu am văzut nimic. Nici un lucru. 308 00:35:06,217 --> 00:35:10,717 - Dar Indian Joe va spânzura. - Suntem morți dacă țipăm. 309 00:35:10,925 --> 00:35:14,050 - De ce? - Ar ști foarte bine cine l-a suflat. 310 00:35:15,592 --> 00:35:18,300 - Ei bine, cum? - E indian. 311 00:35:18,550 --> 00:35:21,008 Ei văd mai mult decât noi. 312 00:35:22,092 --> 00:35:26,550 Îi poate întreba pe cei morți. Ei văd totul și nu uită nimic. 313 00:35:26,758 --> 00:35:30,967 Dar ai văzut ce a făcut cu Doc Robinson. 314 00:35:37,925 --> 00:35:40,133 Doar un raton. 315 00:35:53,008 --> 00:35:54,383 Tom... 316 00:35:55,633 --> 00:35:58,592 jură-mi că vei ține asta strâns. 317 00:36:02,133 --> 00:36:04,217 Jur. 318 00:36:04,425 --> 00:36:07,508 Înjurând, este suficient doar pentru lucruri mărunte. 319 00:36:07,717 --> 00:36:11,675 Dar asta e mare lucru. Trebuie notat. 320 00:36:11,883 --> 00:36:13,758 Și pecetluită cu sânge. 321 00:36:14,217 --> 00:36:16,633 Aici, scrie-l! 322 00:36:24,883 --> 00:36:27,467 Ești destul de deștept, Tom. 323 00:36:38,842 --> 00:36:40,217 Acum sângele. 324 00:36:59,425 --> 00:37:03,050 Jurăm că nu vom face niciodată spune ceva despre asta... 325 00:37:03,258 --> 00:37:04,633 altfel vom muri... 326 00:37:04,842 --> 00:37:06,758 și putrezesc. 327 00:38:17,675 --> 00:38:19,217 M-ai văzut, Tom. 328 00:38:23,758 --> 00:38:25,758 Nu! Nu! 329 00:38:26,508 --> 00:38:29,217 - Nu! - M-am intors... 330 00:38:30,258 --> 00:38:32,467 să te prind. 331 00:38:33,925 --> 00:38:37,050 - Vino la mine! - Nu am văzut nimic. N-am văzut nimic! 332 00:38:37,258 --> 00:38:39,383 - Haide! - Nu! 333 00:38:39,592 --> 00:38:42,300 - Haide! - Nu! Nu! 334 00:38:42,508 --> 00:38:45,717 Nu! Nu! 335 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Nu! Nu! Nu! 336 00:38:48,133 --> 00:38:52,508 - Tom! Trezește-te, Tom! Trezeşte-te! - Nu! Nu! 337 00:38:52,758 --> 00:38:55,967 - Tom! - Ce este? Ce este? 338 00:38:56,633 --> 00:38:58,300 El este bine. 339 00:38:58,842 --> 00:39:02,342 Micuțul meu, totul este în regulă. 340 00:39:20,508 --> 00:39:25,717 Ceapa. Și apoi două din acele spice de porumb. 341 00:39:29,342 --> 00:39:31,508 - Hei, Huck! - Tom! 342 00:39:32,550 --> 00:39:34,383 Lasă-mă în pace! 343 00:39:34,592 --> 00:39:38,175 Ce vrei de la mine? nu am facut nimic... 344 00:39:38,425 --> 00:39:43,675 Ce vrei de la mine? 345 00:39:43,883 --> 00:39:47,092 Ajutor! Lasă-mă în pace! 346 00:39:51,467 --> 00:39:54,175 Nu! ce vrei...? 347 00:39:54,383 --> 00:39:55,925 Nu! Nu! 348 00:39:56,133 --> 00:39:59,925 Nu! Nu! Nu! 349 00:40:00,133 --> 00:40:03,550 Joe! Spune ceva! 350 00:40:03,758 --> 00:40:06,217 Joe! 351 00:40:09,383 --> 00:40:13,800 La ce te gandesti? Eliberează-l pe bietul ticălos! 352 00:40:14,050 --> 00:40:18,050 - Cum poți să crezi că-l poți spânzura? - L-a înjunghiat pe doctor. 353 00:40:18,300 --> 00:40:21,258 Nu ar face asta. Este împotriva legii. 354 00:40:23,717 --> 00:40:27,133 Dă drumul imediat! Nu ai de gând să o faci? 355 00:40:27,717 --> 00:40:32,300 - Cuțitul lui era lângă cadavrul lui Doc. - Du-te acasă! 356 00:40:34,050 --> 00:40:35,425 Și tu, domnișoară Polly. 357 00:40:37,883 --> 00:40:40,550 Valea! 358 00:40:42,050 --> 00:40:43,050 Joe! 359 00:40:45,758 --> 00:40:49,425 - Ai făcut asta? - Nu am vrut. 360 00:40:49,633 --> 00:40:53,092 - Dar nu ştiu altceva. - Criminal! 361 00:40:53,300 --> 00:40:57,008 Capul meu vechi nu mai e bun de nimic. 362 00:41:03,050 --> 00:41:07,425 - Trebuie să spunem ceva. - Vrei să cazi mort și să începi să putrezești? 363 00:41:09,925 --> 00:41:14,842 - E doar un jurământ. - Numai? Și cum rămâne cu Indian Joe? 364 00:41:15,050 --> 00:41:17,092 Nu putem face nimic? 365 00:41:47,925 --> 00:41:53,675 Astăzi vom vorbi despre diferențe dintre bărbați și femei. 366 00:41:57,008 --> 00:42:01,217 Cine poate specifica o anumită diferență? 367 00:42:04,133 --> 00:42:08,883 Fetelor... Adică, femeile sunt... diferite. 368 00:42:10,300 --> 00:42:14,300 Da, este adevărat. Dar acest lucru nu este foarte precis. 369 00:42:14,508 --> 00:42:16,425 Aşezaţi-vă! 370 00:42:17,467 --> 00:42:19,092 Iosif! 371 00:42:20,300 --> 00:42:24,800 Fetele nu au... 372 00:42:25,050 --> 00:42:27,092 nu au... 373 00:42:27,300 --> 00:42:29,133 - Da? - Nu ai... 374 00:42:30,633 --> 00:42:32,508 o barbă. 375 00:42:32,717 --> 00:42:35,925 - Asta e corect. - Femeile nu pot vota. 376 00:42:38,383 --> 00:42:40,425 Vă rog? Scoală-te! 377 00:42:42,425 --> 00:42:45,758 De ce femeile nu au voie să voteze și să studieze? 378 00:42:45,967 --> 00:42:50,008 Iubirea mea, dacă Dumnezeu ar fi așa voit, ca femeile să aleagă... 379 00:42:50,633 --> 00:42:54,258 - De unde vii? - Am fost cu Huck Finn, domnule. 380 00:42:55,800 --> 00:42:59,425 - Huckleberry Finn. - Trebuia să discutăm ceva. 381 00:42:59,633 --> 00:43:04,050 Asta a fost cu siguranță mult mai important decât să stai acolo în locul tău. 382 00:43:04,300 --> 00:43:08,383 - Aşa e, domnule. - Liniște! 383 00:43:11,133 --> 00:43:12,967 Aşezaţi-vă! 384 00:43:14,092 --> 00:43:16,967 De partea fetelor! 385 00:43:29,050 --> 00:43:33,925 În ce se află diferența, de la Adam și Eva? 386 00:43:34,133 --> 00:43:39,092 Rasa umană se separă în cei puternici și cei slabi? 387 00:43:39,300 --> 00:43:44,175 Eva nu a fost creată din capul lui Adam... 388 00:43:44,383 --> 00:43:45,925 a domni. 389 00:43:46,175 --> 00:43:50,175 Nici ea nu a fost creată din piciorul lui Adam... 390 00:43:50,467 --> 00:43:53,800 ...a servi. Nu, a fost Eva... 391 00:43:55,008 --> 00:43:58,883 - Reverendul e nebun. - Da, e obsedat. 392 00:43:59,092 --> 00:44:02,467 Se ascunde cu fiecare lucru mic. 393 00:44:09,467 --> 00:44:11,508 Ce-i cu tine? 394 00:44:12,633 --> 00:44:15,592 Tu trișor! Nu voi mai fi niciodată cu tine. 395 00:44:15,800 --> 00:44:17,717 Vei arde Iadul. 396 00:44:27,633 --> 00:44:30,217 „În această seară la copacul de înot” 397 00:44:51,300 --> 00:44:53,050 Aici, cu greu folosit. 398 00:45:08,133 --> 00:45:12,508 - Care este jocul tău? - Dacă o femeie se uită la lună, bărbatul o sărută. 399 00:45:12,758 --> 00:45:14,883 - Nu este adevărat. - Da, este. 400 00:45:15,800 --> 00:45:17,508 Faci asta cu toată lumea? 401 00:45:17,717 --> 00:45:23,342 Nu! Nu am avut niciodată alta. Jur pe viața mea. 402 00:45:23,550 --> 00:45:24,925 Tu minți. 403 00:45:25,133 --> 00:45:31,008 eu? Ascultă, Becky, sunt cu Huck, Joe și poate Ben Rogers într-o bandă. 404 00:45:31,217 --> 00:45:35,717 - Suntem pirați. Piratii nu mint. - Omorâți oameni și alte lucruri? 405 00:45:37,133 --> 00:45:38,383 Nu femeile. 406 00:45:38,592 --> 00:45:42,342 Cei bogați și frumoși le este îngrozitor de frică. 407 00:45:42,550 --> 00:45:45,717 - Ne petrecem în peșteri. - În peșteri? 408 00:45:45,925 --> 00:45:49,675 Dar suntem politicoși. Nimeni nu este la fel de politicos ca pirații. 409 00:45:49,883 --> 00:45:52,217 Ce faci cu femeile? 410 00:45:52,467 --> 00:45:55,967 Îi lăsăm să transpire o vreme. Atunci ei nu se mai plâng. 411 00:45:56,217 --> 00:45:59,300 Și nu te vei mai întoarce niciodată. Atunci ei te iubesc. 412 00:45:59,508 --> 00:46:03,592 Chiar crezi că te voi iubi dacă mă închizi? 413 00:46:03,800 --> 00:46:05,342 - Da. - Uită-l! 414 00:46:05,550 --> 00:46:08,217 Amy a găsit ideea destul de interesantă. 415 00:46:08,842 --> 00:46:10,675 Amy Lawrence? 416 00:46:12,800 --> 00:46:15,967 Nu era nimic în asta. Jur. Așteaptă! 417 00:46:16,342 --> 00:46:20,133 Minți ori de câte ori deschizi gura! 418 00:46:20,342 --> 00:46:24,425 În ceea ce mă privește, poți merge se usucă cu Amy în peștera aia a ta. 419 00:46:25,383 --> 00:46:27,425 Dar nici măcar nu meriti asta. 420 00:46:54,633 --> 00:46:57,092 Muff, aici sus! 421 00:47:04,717 --> 00:47:07,467 Tom, Huck, de asemenea. 422 00:47:09,758 --> 00:47:13,258 Gemul este de la mătușa Polly. 423 00:47:18,758 --> 00:47:21,467 Spune-i că mulțumesc, băiete! 424 00:47:22,383 --> 00:47:23,967 Ce mai faci? 425 00:47:27,133 --> 00:47:30,133 Mă vor spânzura. 426 00:47:31,758 --> 00:47:33,758 Dar am o surpriză. 427 00:47:35,133 --> 00:47:39,467 Sunt deja mort, adică am dormit într-un sicriu. 428 00:47:39,675 --> 00:47:43,258 Moartea a venit la mine acolo și mi-a spus. 429 00:47:46,550 --> 00:47:52,175 - Nu mi se poate întâmpla nimic. - Pentru orice eventualitate, dacă nu ești cu adevărat mort. 430 00:47:57,258 --> 00:47:59,592 - Este un dosar. - Mulţumesc, băiete. 431 00:48:01,633 --> 00:48:04,092 Mai ai nevoie de ceva? 432 00:48:05,550 --> 00:48:10,342 O sticlă de coniac. Genul ieftin. 433 00:48:20,758 --> 00:48:26,175 Îmi este mereu atât de sete. 434 00:48:26,383 --> 00:48:29,258 Maggie, vino aici! 435 00:48:30,342 --> 00:48:32,175 Rață jos! 436 00:48:37,592 --> 00:48:38,883 Whisky! 437 00:48:47,842 --> 00:48:51,925 Cumpărături fără a plăti. 438 00:48:54,508 --> 00:48:59,425 Nu, domnule. Am vrut doar să merg acasă. 439 00:49:02,425 --> 00:49:04,008 Uite! 440 00:49:04,217 --> 00:49:07,883 Sticla vrea și ea să meargă acasă. Unde locuiţi? 441 00:49:13,842 --> 00:49:15,342 Sunt atât de proști. 442 00:49:15,550 --> 00:49:19,925 - Nu au observat nimic. - Va trebui să încerci mai des. 443 00:49:30,383 --> 00:49:35,008 Ai fost recent pe acea navă. Oh bine. 444 00:49:46,383 --> 00:49:48,092 Genul ieftin. 445 00:49:52,592 --> 00:49:55,842 Dar nu vrei asta beți-l singuri, nu? 446 00:49:59,925 --> 00:50:01,758 Aceasta este pentru un prieten. 447 00:50:05,342 --> 00:50:07,008 E la închisoare. 448 00:50:19,675 --> 00:50:22,508 Trebuie să învățați multe, băieți. 449 00:50:22,717 --> 00:50:24,758 Vom vedea. 450 00:50:41,342 --> 00:50:43,842 Oh, draga mea. 451 00:50:44,925 --> 00:50:46,592 Vă pot ajuta? 452 00:50:46,800 --> 00:50:48,050 Nu, e bine. 453 00:50:48,092 --> 00:50:50,383 Există o șansă să poți tăiați-vă mâna pe sticlă. 454 00:51:01,550 --> 00:51:04,258 A fost foarte drăguț din partea ta. 455 00:51:04,467 --> 00:51:07,175 - Domnule... - Joe. Toată lumea îmi spune Joe. 456 00:51:07,383 --> 00:51:08,967 Știu. 457 00:51:10,258 --> 00:51:14,258 - Uite, ia asta. - Mulţumesc. 458 00:51:14,467 --> 00:51:17,550 - Nu-i nimic. - O să fac asta. 459 00:51:26,842 --> 00:51:30,050 - Restul îl pot face singur. - Asta e bine. 460 00:51:31,883 --> 00:51:33,425 Multumesc. 461 00:51:37,175 --> 00:51:42,092 - Nimeni nu mi-a mulțumit până acum. - O zi bună, Joe. 462 00:51:42,300 --> 00:51:44,342 Bună ziua. 463 00:52:23,425 --> 00:52:27,550 la naiba! A scăpat-o. 464 00:52:53,592 --> 00:52:57,342 - Nu poate fi adevărat! - Ştiam eu. 465 00:52:57,592 --> 00:53:01,592 - Becky, pune cartea înapoi! - Stai, mai sunt! 466 00:53:04,133 --> 00:53:06,800 - Asta e diferenţa. - Asta e tot? 467 00:53:07,008 --> 00:53:10,717 Ascunde cartea! 468 00:53:12,467 --> 00:53:13,883 Acum ce?! 469 00:53:28,008 --> 00:53:29,467 Linişti! 470 00:53:35,467 --> 00:53:40,883 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, reverend Sprague. 471 00:53:41,133 --> 00:53:42,717 Aşezaţi-vă! 472 00:53:59,633 --> 00:54:01,175 Dumnezeul meu! 473 00:54:10,967 --> 00:54:12,592 Cine a făcut asta? 474 00:54:16,717 --> 00:54:20,925 - Joseph Harpen, tu ai fost? - Nu. 475 00:54:25,800 --> 00:54:27,217 Sid? 476 00:54:28,467 --> 00:54:29,800 Nu, domnule. 477 00:54:34,092 --> 00:54:38,300 - Amy Lawrence? - Nu, domnule, nu am făcut-o! 478 00:54:44,842 --> 00:54:45,842 Becky? 479 00:54:48,383 --> 00:54:49,592 Ai făcut asta? 480 00:54:51,842 --> 00:54:53,425 Am facut! 481 00:54:57,633 --> 00:54:58,758 Eram eu. 482 00:55:45,717 --> 00:55:51,883 - Acum de unde am plecat ieri? - Biologie, pagina 57. 483 00:56:11,508 --> 00:56:15,633 Știi, Huckleberry, ești cu adevărat liber doar când ești pirat. 484 00:56:16,883 --> 00:56:21,425 Și dacă vine cineva prost în jur, dai inele în jurul lui. 485 00:56:24,675 --> 00:56:26,008 Bang! 486 00:56:37,342 --> 00:56:40,342 Desfrânare, băutură... 487 00:56:40,550 --> 00:56:44,842 - Femeile ascunse în peșteri. - Nu mai mult de două săptămâni. 488 00:56:45,050 --> 00:56:48,883 Ce zici de gașca Murrel! Au o uriașă comoară furată. 489 00:56:49,092 --> 00:56:50,258 Unde este? 490 00:56:50,467 --> 00:56:54,758 Undeva pe insula Jacksonville. Pentru că ne așteaptă doar pe noi. 491 00:56:55,967 --> 00:56:59,092 Ar trebui să-l căutăm ca să obținem aurul. 492 00:57:07,675 --> 00:57:10,217 Vă mulțumim pentru pâinea noastră zilnică... 493 00:57:10,467 --> 00:57:13,300 și pentru pomii fructiferi din grădina noastră. 494 00:57:15,675 --> 00:57:18,467 Dacă nu este prea mult să ceri, că Tom își face treaba de la școală... 495 00:57:18,675 --> 00:57:24,175 și că Sid încetează să-l mestece pe a lui unghii, am fi recunoscători. Amin. 496 00:57:28,425 --> 00:57:30,258 Cine ar putea fi acela? 497 00:57:35,508 --> 00:57:38,883 Bună seara, am vrut să-ți aduc paharul înapoi. 498 00:57:39,092 --> 00:57:40,800 Dulceata delicioasa. 499 00:57:41,008 --> 00:57:44,425 - Mulţumesc. - Și asta... asta aici. 500 00:57:46,133 --> 00:57:48,592 Este frumos. Multumesc. 501 00:57:51,217 --> 00:57:54,258 Seara placuta, doamna. 502 00:57:54,508 --> 00:57:56,092 Ți-e foame? 503 00:57:57,300 --> 00:57:59,633 Doar puțin, doamnă. 504 00:57:59,842 --> 00:58:03,258 Stai, Joe, intră! 505 00:58:08,717 --> 00:58:12,300 Ei bine, este suficient pentru noi toți. 506 00:58:13,258 --> 00:58:17,592 - Mulţumesc. - Sid, Tom, acesta este domnul... 507 00:58:17,800 --> 00:58:22,883 - Joe. Eu sunt Joe. - Aşezaţi-vă. 508 00:58:32,758 --> 00:58:37,508 Supa noastră este puțin subțire. Nu întotdeauna ai destui bani pentru un bulion gros. 509 00:58:38,467 --> 00:58:43,175 Sunt sigur că asta este la fel delicioasă ca dulceața ta, doamnă. 510 00:58:50,758 --> 00:58:51,883 Multumesc. 511 00:58:57,592 --> 00:59:01,842 E totul în regulă cu tine, Tom? Bea niște apă! 512 00:59:04,342 --> 00:59:06,967 Ce te aduce la Sankt Petersburg, Joe? 513 00:59:08,300 --> 00:59:12,633 Acasă este locul unde zac morții noștri. Tatăl meu este îngropat aici. 514 00:59:12,842 --> 00:59:16,008 Este adevărat. Casa este... 515 00:59:16,258 --> 00:59:18,967 unde îi îngropăm pe cei dragi. 516 00:59:19,175 --> 00:59:22,175 Cimitirul sunt toate la fel. 517 00:59:24,092 --> 00:59:26,758 Ai fost vreodată la cimitir, Tom? 518 00:59:29,550 --> 00:59:33,258 - Răspunde-i, Tom! - Eu? Nu, niciodată. 519 00:59:33,467 --> 00:59:36,800 - Vorbești despre asta în fiecare seară. - Taci! 520 00:59:37,967 --> 00:59:41,592 - Nu am fost acolo. - Sunt sigur că nu ai fost. 521 00:59:41,800 --> 00:59:43,842 Doctorul a fost înjunghiat până acolo. 522 00:59:44,050 --> 00:59:47,633 - Muff Potter a făcut-o. - O afacere proastă. 523 00:59:48,467 --> 00:59:51,800 Sărmanul bătrân Muff. Acum trebuie să atârne pentru asta. 524 00:59:52,008 --> 00:59:54,217 Acest lucru nu este de discutat în fața copiilor. 525 00:59:54,425 --> 00:59:59,592 - Nu ştiu nimic despre lume. - Câtă dreptate aveți, doamnă, dar... 526 00:59:59,842 --> 01:00:04,300 Uneori copiii știu mai mult decât ar trebui. 527 01:00:05,550 --> 01:00:07,258 Sid, ajută-mă! 528 01:00:16,092 --> 01:00:21,008 Un cuvânt, și cel mai rău al tău coșmarurile devin adevărate, ai înțeles? 529 01:00:23,925 --> 01:00:29,758 Dragă Doamne, te rog să nu mă lași niciodată ne întâlnim din nou cu Indian Joe. 530 01:00:29,967 --> 01:00:32,050 te rogi? 531 01:00:33,342 --> 01:00:36,550 - Nu. - Da, te rogi. 532 01:00:39,008 --> 01:00:41,092 - Sid? - Da? 533 01:00:43,050 --> 01:00:47,758 Ești cel mai mare idiot care venit vreodată pe lume. 534 01:01:46,842 --> 01:01:48,758 Ai fost la cimitir. 535 01:01:49,925 --> 01:01:52,675 Ai văzut totul. 536 01:01:53,675 --> 01:01:55,675 De ce mai minți? 537 01:01:57,967 --> 01:02:00,175 Ai văzut totul. 538 01:02:03,133 --> 01:02:05,092 Joe vede totul. 539 01:02:05,800 --> 01:02:08,508 Vino la mine, Tom! Haide! 540 01:02:08,758 --> 01:02:10,258 Vino la mine! 541 01:02:11,425 --> 01:02:15,133 Ai văzut totul. Ai fost la cimitir. 542 01:02:15,342 --> 01:02:18,092 Muff Potter a făcut-o. 543 01:02:18,800 --> 01:02:22,467 - Nu! Nu! Nu! - Tom! Tom! Tom! 544 01:02:22,675 --> 01:02:25,717 Tom! Tu visai. 545 01:02:25,925 --> 01:02:27,758 A fost doar un vis. 546 01:02:27,967 --> 01:02:29,592 Totul e în regulă. 547 01:02:32,008 --> 01:02:34,800 - A plecat? - OMS? 548 01:02:35,008 --> 01:02:36,425 Indian Joe. 549 01:02:37,633 --> 01:02:41,675 Pentru o lungă perioadă de timp. A plecat imediat după cină. 550 01:02:41,883 --> 01:02:43,383 Vino aici! 551 01:02:51,342 --> 01:02:53,675 - Mătușa Polly? - Da? 552 01:02:54,883 --> 01:02:58,592 Te-ai simți rău dacă nu aș mai fi aici? 553 01:03:00,342 --> 01:03:05,258 - De ce nu ai fi aici? - Doar dacă. 554 01:03:08,383 --> 01:03:14,633 Da, ar fi cel mai rău lucru din lumea, dacă nu ai fi cu mine. 555 01:03:14,842 --> 01:03:17,092 Mi-ar rupe inima. 556 01:03:20,842 --> 01:03:25,883 Bună treabă, bărbați. Bună dimineața, judecător Thatcher. 557 01:03:29,175 --> 01:03:33,092 Apoi s-a ridicat și a spus: „Mulțumesc pentru supă”. 558 01:03:33,342 --> 01:03:35,800 Mâna lui era rece ca gheața. 559 01:03:38,300 --> 01:03:40,508 Trebuie să plecăm. 560 01:03:40,717 --> 01:03:43,925 - Și să nu te mai întorci niciodată! - Niciodată. 561 01:03:44,133 --> 01:03:48,883 - Și toată lumea va plânge. - Nimeni nu va plânge pentru mine, Tom. 562 01:03:49,092 --> 01:03:50,675 Dar aș face-o! 563 01:03:50,883 --> 01:03:52,883 - Tu vii cu mine. - A, corect. 564 01:03:56,383 --> 01:03:59,133 Voi aștepta lângă râu. Într-o oră. 565 01:03:59,342 --> 01:04:01,175 Voi fi acolo. 566 01:04:07,133 --> 01:04:10,092 A ajutat adesea în hambar. 567 01:04:19,342 --> 01:04:24,300 - Bună ziua, doamnă Roberts. - Domnule Harris. 568 01:04:26,550 --> 01:04:28,383 Bună dimineaţa. 569 01:04:46,842 --> 01:04:51,425 - Muff Potter! Criminal! - Ești vinovat de crimă, Muff! 570 01:04:53,675 --> 01:04:55,758 Ai de gând să spânzurezi! 571 01:05:09,967 --> 01:05:11,675 Comanda! 572 01:05:34,050 --> 01:05:35,842 Acest cuțit... 573 01:05:37,633 --> 01:05:43,342 - a fost găsit lângă cadavru? - Sângele lui Doc se lipește încă de el. 574 01:05:44,092 --> 01:05:49,592 - Zăcea lângă cadavru. - Și cui deține acest cuțit, șerif? 575 01:05:49,800 --> 01:05:51,217 Muff Potter. 576 01:05:52,925 --> 01:05:56,258 Muff Potter. Multumesc. 577 01:05:57,675 --> 01:06:01,508 - Apărător? - Fără întrebări. 578 01:06:09,967 --> 01:06:11,550 Haide! 579 01:06:22,467 --> 01:06:24,842 Trebuie să stai aici, din păcate. 580 01:06:25,925 --> 01:06:31,758 Era întuneric. băusem o sticlă. Sau poate doi. 581 01:06:32,467 --> 01:06:34,800 Doctorul mi-a dat ceva. 582 01:06:38,258 --> 01:06:40,092 Asta e tot ce știu. 583 01:06:45,633 --> 01:06:50,758 - Apărător? - Fără întrebări. 584 01:06:53,300 --> 01:06:57,217 Acum puteți părăsi tribuna martorilor, domnule Potter. 585 01:07:08,258 --> 01:07:10,592 L-am văzut pe Muff luând cuțitul. 586 01:07:10,842 --> 01:07:15,633 A sărit pe Doc și l-a bătut în piept. 587 01:07:15,842 --> 01:07:18,133 Doctorul s-a dus la pământ. 588 01:07:24,675 --> 01:07:28,508 - Apărător? - Fără întrebări. 589 01:07:30,717 --> 01:07:34,133 Mă întreb de ce ești aici, să faci genuflexiuni. 590 01:07:35,675 --> 01:07:37,675 Puteți demisiona. 591 01:07:41,883 --> 01:07:44,967 Mai are cineva vreo mărturie? 592 01:07:46,800 --> 01:07:50,633 Onorată Tată, martorii noștri sunt dincolo de orice îndoială. 593 01:07:50,883 --> 01:07:54,883 Astfel, inculpatul a comis această crimă infamă... 594 01:07:55,092 --> 01:07:58,008 al doctorului Robinson, fără orice posibilitate de îndoială. 595 01:08:00,092 --> 01:08:02,675 - Acuzarea se odihnește. - Există o apărare de prezentat? 596 01:08:06,842 --> 01:08:08,925 Nu, domnule onorabil. 597 01:08:09,133 --> 01:08:13,342 Să dea Dumnezeu ca într-o zi să văd un avocat mai bun. 598 01:08:13,550 --> 01:08:14,675 Domnule! 599 01:08:17,008 --> 01:08:18,383 Ai ceva de spus? 600 01:08:22,967 --> 01:08:24,967 Am văzut totul, domnule. 601 01:08:32,467 --> 01:08:36,175 Apoi Indian Joe a izbit lama în pieptul medicului. 602 01:08:41,592 --> 01:08:44,633 Stop! Îngheţa! 603 01:08:54,175 --> 01:08:56,675 Hei! 604 01:08:56,883 --> 01:08:58,925 Hei! 605 01:08:59,133 --> 01:09:01,467 Hei! 606 01:09:02,092 --> 01:09:04,883 De ce ai făcut asta, Tom? 607 01:09:09,175 --> 01:09:14,175 Caz respins! 608 01:09:14,425 --> 01:09:16,383 Baiatul meu! 609 01:09:16,967 --> 01:09:19,592 baiatul meu drag. 610 01:09:22,675 --> 01:09:25,008 Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu. 611 01:09:41,592 --> 01:09:46,258 - Ce vrei să fii? - Nu știu încă. 612 01:09:46,467 --> 01:09:49,800 - De ce nu ai spus nimic? - Mi-a fost frică. 613 01:09:50,008 --> 01:09:53,633 Un băiat bun pe care l-ai crescut, domnișoară Polly. 614 01:09:54,508 --> 01:09:59,008 Șeriful îl va găsi pe Joe. 615 01:09:59,133 --> 01:10:01,175 Băieții lui vor sta de pază. 616 01:10:02,925 --> 01:10:05,717 - O să verific podul. - Voi merge prin casă. 617 01:10:05,925 --> 01:10:07,050 Am înţeles. 618 01:10:08,133 --> 01:10:10,592 - Puțină cafea? - Grozav, mulțumesc. 619 01:10:12,008 --> 01:10:14,800 Este într-adevăr o noapte lungă. 620 01:10:16,842 --> 01:10:19,050 Vrei și tu niște cafea? 621 01:10:19,258 --> 01:10:22,967 Dragă Doamne, protejează-ne pe noi și pe cei pe care îi iubim. 622 01:10:23,175 --> 01:10:26,883 - E acolo undeva. - OMS? 623 01:10:27,092 --> 01:10:30,383 Indian Joe. Se va întoarce. 624 01:10:31,425 --> 01:10:34,008 Dar nu va veni aici, nu? 625 01:10:35,050 --> 01:10:42,342 - Nu va trece de deputați. - Dar știi, Tom, se poate strecura ca orice. 626 01:10:42,675 --> 01:10:44,883 Tu ai spus asta. 627 01:10:53,925 --> 01:10:57,217 Omule, Huckleberry, am crezut că încă ești supărat. 628 01:11:23,258 --> 01:11:25,342 Știi peștera lui McDougal? 629 01:11:25,550 --> 01:11:29,967 - Da, îl cunosc pe acela. - M-ai putea ține captiv acolo. 630 01:11:30,175 --> 01:11:34,800 Nu timp de două săptămâni. Dar să zicem... o după-amiază. 631 01:11:35,008 --> 01:11:38,467 - Pentru ce? - Gândește-te la asta, pirat! 632 01:11:39,383 --> 01:11:42,758 Vrei să fii în continuare pirat, nu? 633 01:11:42,967 --> 01:11:45,217 Vezi? 634 01:11:45,425 --> 01:11:49,258 Mai întâi mă jefuiești. mă lupt înapoi, dar tu ești mai puternic. 635 01:11:49,467 --> 01:11:53,133 Atunci mă duci. Dar trebuie să fii politicos. 636 01:11:55,800 --> 01:11:59,717 - Atunci vei sta cu mine tot timpul. - De ce? 637 01:11:59,967 --> 01:12:03,425 Nu vreau să fiu singur în peșteră. 638 01:12:05,550 --> 01:12:09,758 - Te distrezi? - Cred. 639 01:12:09,967 --> 01:12:12,133 Cum îți place să fii un erou? 640 01:12:12,342 --> 01:12:16,258 Nu mult, domnule. Nimeni nu mă va lăsa în pace. 641 01:12:16,467 --> 01:12:20,425 - Toată lumea vrea mereu ceva de la mine. - Acesta este prețul faimei. 642 01:12:20,633 --> 01:12:24,092 E chiar ceva în ziar. Niște cacao? 643 01:12:24,300 --> 01:12:27,467 - Nu, mulțumesc. - Becky mi-a spus... 644 01:12:27,675 --> 01:12:30,300 despre ghinionul pentru care ai luat vina. 645 01:12:30,967 --> 01:12:33,633 - Nu a fost nimic. - A fost foarte nobil. 646 01:12:33,842 --> 01:12:38,050 Domnule, dacă ați ști tot ce m-am implicat! 647 01:12:38,258 --> 01:12:44,383 - Și Sid a strâns pentru batere. - Vă las pe voi doi singuri o vreme. 648 01:12:44,633 --> 01:12:49,342 - Sunt sigur că ai multe de vorbit. - Nu, trebuie să-l văd pe Huck. 649 01:12:49,550 --> 01:12:51,342 El este prietenul meu. 650 01:12:51,550 --> 01:12:54,425 Îmi pare rău, Becky. Mulțumesc pentru cacao. 651 01:12:55,842 --> 01:12:58,633 La revedere, Thomas. 652 01:13:18,883 --> 01:13:20,383 Huck! 653 01:13:22,925 --> 01:13:24,092 Huck! 654 01:13:25,050 --> 01:13:26,258 Huck! 655 01:13:37,883 --> 01:13:39,633 mai esti suparat? 656 01:13:41,050 --> 01:13:44,883 Locul ăsta miroase a putred. Aici e carne moartă, putrezită. 657 01:13:45,675 --> 01:13:49,050 Nu l-am putut dezamăgi pe Muff. 658 01:13:49,258 --> 01:13:53,425 Noi? Nu fac parte niciodată din „noi”! 659 01:13:54,217 --> 01:13:56,258 Suntem prieteni. 660 01:13:56,467 --> 01:13:59,967 Ce am jurat cu sânge? 661 01:14:01,508 --> 01:14:03,675 Am fost acolo? 662 01:14:06,050 --> 01:14:10,300 O să mă descurc mai bine data viitoare. Aici. Valorează 40 de cenți. 663 01:14:20,008 --> 01:14:22,883 Nu poți face așa ceva bun. 664 01:14:24,592 --> 01:14:29,008 - De ce nu? - Pentru că Indian Joe ne urmărește. 665 01:14:29,217 --> 01:14:32,633 - Nu am spus nimic despre tine! - Se va răzbuna. 666 01:14:32,842 --> 01:14:36,758 Scalpul nostru, le va rupe îndepărtează-le și le poartă la centură. 667 01:14:36,967 --> 01:14:39,675 Poate că e deja aici. 668 01:14:44,717 --> 01:14:47,550 Hucky, hai să plecăm de aici! 669 01:14:48,550 --> 01:14:49,842 Acum? 670 01:14:50,092 --> 01:14:53,925 - Mergem în Țara de Foc. - Și nu te mai întorci niciodată? 671 01:14:54,133 --> 01:14:56,592 Nu. Niciodată din nou. 672 01:15:04,342 --> 01:15:09,842 - Că ești din nou cu mine? - Cuvânt de onoare. Sau putrezesc. 673 01:15:11,550 --> 01:15:13,925 În Țara de Foc! 674 01:15:15,258 --> 01:15:19,717 Sunt căpitanul Tom Sawyer! 675 01:15:19,925 --> 01:15:23,633 Și eu sunt Huck Finn, teroarea mărilor. 676 01:15:23,842 --> 01:15:25,633 Cârma la tribord! 677 01:15:45,508 --> 01:15:50,675 - Un pic la port! - Da, căpitane. 678 01:15:53,633 --> 01:15:55,383 Mississippi! 679 01:15:55,592 --> 01:15:58,467 Da, am făcut-o! 680 01:16:00,883 --> 01:16:04,883 Da! 681 01:16:05,092 --> 01:16:07,217 Da! 682 01:16:07,425 --> 01:16:11,883 - Suntem pirați ai Mississippi! - Da, asta suntem noi! 683 01:17:25,758 --> 01:17:31,092 Insula Jackson. Acesta este Jackson Insula chiar în fața noastră. 684 01:17:31,258 --> 01:17:34,633 - Toate mâinile pe punte. - Da, da, căpitane. 685 01:17:34,842 --> 01:17:36,842 Pregătește-te pentru aterizare! 686 01:17:44,383 --> 01:17:47,092 Pregătiți linia arcului. 687 01:17:49,842 --> 01:17:54,842 Da, am făcut-o! Da! 688 01:17:56,675 --> 01:18:02,300 Suntem cei mai mari! 689 01:18:02,508 --> 01:18:04,800 Să acostem pluta! 690 01:18:13,717 --> 01:18:15,508 Încet! 691 01:18:33,925 --> 01:18:37,425 Domnișoară Polly... Îmi pare rău! 692 01:19:46,508 --> 01:19:47,550 Închide ușa! 693 01:19:53,717 --> 01:19:55,300 Huck? 694 01:20:13,758 --> 01:20:15,133 Acolo sus. 695 01:20:34,842 --> 01:20:37,883 Cât de departe este Țara de Foc? 696 01:20:38,967 --> 01:20:41,967 Presupun că câteva zile. 697 01:20:44,633 --> 01:20:47,300 Totul aici este plin de fantome. 698 01:20:50,050 --> 01:20:54,508 Banda Murrel... Și-au împărțit prada aici. 699 01:20:56,592 --> 01:21:00,467 - Aici? - Până s-au încurcat. 700 01:21:03,425 --> 01:21:08,425 Bang! Bang! Bang! Nici unul nu a supraviețuit. 701 01:21:08,967 --> 01:21:10,175 Nici unul? 702 01:21:10,425 --> 01:21:16,092 Nici unul. De atunci ei bântuie și păzește comoara lor. 703 01:21:25,675 --> 01:21:27,675 Ai văzut torțele? 704 01:21:29,342 --> 01:21:33,092 - Deputații sunt peste tot. - Nici nu au observat când... 705 01:21:33,300 --> 01:21:37,008 când am călărit pe un cal chiar lângă ei. 706 01:21:41,633 --> 01:21:47,300 - Să ne ținem capul jos pentru iarnă. - Nu mă voi ascunde ca un șobolan rece. 707 01:21:47,508 --> 01:21:50,758 Voi pleca de aici până iarnă. 708 01:21:56,342 --> 01:21:58,050 la naiba! 709 01:22:27,467 --> 01:22:31,675 - Bătrânii Murrels. - Ce ai găsit, Joe? 710 01:22:33,883 --> 01:22:38,467 Iadul sângeros! Acesta este... Acesta este aur! 711 01:22:41,217 --> 01:22:44,300 Acesta este aur! Mii de dolari 712 01:22:45,175 --> 01:22:49,842 - Comoara bandei Murrel. - Suntem bogați. 713 01:22:56,300 --> 01:22:58,592 Suntem bogați! 714 01:23:57,883 --> 01:24:00,717 Nu e nimeni acolo sus. Mâine ne îndreptăm spre Illinois. 715 01:24:00,967 --> 01:24:03,550 Am ceva de rezolvat mai întâi. 716 01:24:03,800 --> 01:24:08,842 Da, voi ascunde aurul cât timp te duci la Sankt Petersburg. 717 01:24:09,050 --> 01:24:10,467 Vei ascunde aurul? 718 01:24:13,092 --> 01:24:15,675 - Unde? - Ca întotdeauna, a doua cruce. 719 01:24:18,967 --> 01:24:22,425 - Mă aștepți acolo? - Poți conta pe asta, Joe. 720 01:24:24,383 --> 01:24:26,425 Am o idee mai bună. 721 01:24:32,092 --> 01:24:33,508 Haide! 722 01:24:50,675 --> 01:24:53,508 Vom aștepta până la răsăritul soarelui. 723 01:24:53,717 --> 01:24:56,300 Apoi mergem mai departe. 724 01:24:56,508 --> 01:25:00,300 trebuie să mă întorc. Trebuie să mă întorc la Sankt Petersburg. 725 01:25:00,508 --> 01:25:05,758 - Eşti nebun? - Indian Joe mă caută acolo. 726 01:25:05,967 --> 01:25:07,842 Ei bine, atunci fii altundeva. 727 01:25:09,050 --> 01:25:12,758 Dacă nu mă găsește, Sid și mătușa Polly vin la asta. 728 01:25:12,967 --> 01:25:18,092 - Încă sunt păziţi. - Nimeni nu-l ține departe pe Indian Joe. 729 01:25:21,925 --> 01:25:26,925 Gândește-te din nou la asta! Vei avea nevoie două zile pentru a ajunge la Sankt Petersburg. 730 01:25:27,758 --> 01:25:32,467 - Trebuie să plec. - Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă un bărbat. 731 01:25:55,717 --> 01:25:58,133 Prietenul lui Indian Joe. 732 01:26:28,258 --> 01:26:32,467 - Nu merg cu tine. - La revedere, Huck. 733 01:26:34,842 --> 01:26:37,467 La revedere, Tom! 734 01:27:11,758 --> 01:27:14,633 Așteaptă! 735 01:27:18,175 --> 01:27:22,258 Ești un prieten adevărat, Huckleberry. 736 01:27:22,467 --> 01:27:27,133 Crezi că te-am lăsat să intri singur? 737 01:27:27,342 --> 01:27:28,842 Ai plâns? 738 01:27:31,217 --> 01:27:35,092 Și ce se întâmplă dacă morm acum și putrezim? 739 01:27:49,967 --> 01:27:53,925 - Este deja duminică din nou? - De unde să știu? 740 01:28:38,883 --> 01:28:41,050 Domnul este păstorul meu. 741 01:28:41,258 --> 01:28:45,467 nu voi dori. El face mă culc pe pășuni verzi 742 01:28:45,675 --> 01:28:51,008 şi mă conduce lângă apele liniştite. 743 01:28:52,383 --> 01:28:54,717 Este pentru că cineva a murit. 744 01:28:54,925 --> 01:28:57,425 Mă întreb cine? 745 01:28:57,675 --> 01:28:59,508 Amin. 746 01:29:07,175 --> 01:29:10,425 Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca el, atat de puternic... 747 01:29:10,633 --> 01:29:14,633 atât de rapid și atât de deștept, dar nu am putut fi niciodată. 748 01:29:14,842 --> 01:29:18,675 Despre cine vorbește? 749 01:29:19,508 --> 01:29:22,508 Acum nu va mai respira niciodată. El este mort. 750 01:29:22,717 --> 01:29:26,217 - Vorbește despre tine. - Nu. 751 01:29:26,425 --> 01:29:29,758 Fratele meu Thomas a fost un tip grozav. 752 01:29:29,967 --> 01:29:35,717 Era curajos, nu cunoștea frica, și nu a țipat niciodată la mine. 753 01:29:38,800 --> 01:29:43,967 Mi-a împărtășit totul... 754 01:29:44,800 --> 01:29:48,800 Și-a ascuns comorile sub patul meu și am crezut... 755 01:29:49,008 --> 01:29:50,925 că uitasem. 756 01:29:52,008 --> 01:29:56,133 Dar știai? L-ai știut de-a lungul timpului? 757 01:29:57,217 --> 01:30:00,050 - Încă mai trăiești? - De ce nu? 758 01:30:00,258 --> 01:30:02,133 O fantomă! 759 01:30:02,925 --> 01:30:05,800 - Unde ai fost? - Eu... 760 01:30:14,175 --> 01:30:18,133 Indian Joe se întoarce. El vrea să se răzbune. 761 01:30:18,342 --> 01:30:20,342 L-am văzut. 762 01:30:20,592 --> 01:30:22,633 - Unde? - Insula Jackson. 763 01:30:22,883 --> 01:30:28,092 Se spune că șeriful de Clayton l-a prins ieri. 764 01:30:28,300 --> 01:30:30,425 Aleluia! 765 01:30:30,633 --> 01:30:33,800 -Aleluia! -Aleluia! 766 01:30:34,883 --> 01:30:37,800 - Du-mă în peșteră! - Foarte curajos, Tom. 767 01:30:38,008 --> 01:30:41,592 Aleluia! 768 01:30:41,800 --> 01:30:43,550 Aleluia! 769 01:30:43,717 --> 01:30:46,675 - Hosanna! - Hosanna! 770 01:30:46,883 --> 01:30:50,008 -Aleluia! -Aleluia! 771 01:31:15,967 --> 01:31:19,008 - Ești sigur, Becky? - Doar pentru o oră. 772 01:31:19,217 --> 01:31:22,175 Și mai bine ai fi destul de politicos. 773 01:31:28,258 --> 01:31:30,925 - Și acum? - Ce „acum”? 774 01:31:31,133 --> 01:31:34,592 - Trebuie să mă răpi. - Unde? 775 01:31:34,800 --> 01:31:36,258 Ei bine, cu siguranță mai profund. 776 01:31:44,425 --> 01:31:49,092 - E atât de înfricoșător! Sunt îngrozit aici! - Să ne întoarcem! 777 01:31:49,342 --> 01:31:51,217 Imediat. 778 01:32:18,592 --> 01:32:19,842 Becky? 779 01:32:21,550 --> 01:32:23,133 Becky? 780 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 Becky?! 781 01:32:31,050 --> 01:32:33,008 Becky?! 782 01:32:36,050 --> 01:32:37,758 Boo! 783 01:32:37,967 --> 01:32:40,258 - Omule, Becky. - Haide! 784 01:32:43,925 --> 01:32:45,883 Pune-ți o dorință! 785 01:32:46,675 --> 01:32:50,675 - Aş vrea să mă întorc. - Nu o spune, altfel nu se va împlini. 786 01:32:56,258 --> 01:32:58,633 Nimeni nu a mai fost niciodată aici! 787 01:32:58,842 --> 01:33:01,050 Să mergem! Haide! 788 01:33:16,383 --> 01:33:20,175 - Nu am fost aici până acum. - Poate așa. 789 01:33:23,175 --> 01:33:25,258 Arată destul de diferit. 790 01:33:30,342 --> 01:33:33,175 În acest fel, cred. 791 01:33:53,883 --> 01:33:56,592 Buna ziua! 792 01:33:57,800 --> 01:34:00,300 - Buna ziua! - Ajutor! 793 01:34:02,425 --> 01:34:06,050 - Ne-am pierdut drumul. - Nu mai spuneţi! 794 01:34:06,342 --> 01:34:08,550 Buna ziua! 795 01:34:09,133 --> 01:34:13,258 - De ce am intrat atât de adânc? - Sunt sigur că deja ne caută. 796 01:34:13,467 --> 01:34:15,425 - Buna ziua? - Haide! 797 01:34:15,633 --> 01:34:19,717 Ajutor! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 798 01:34:20,300 --> 01:34:21,925 Iată-ne! 799 01:34:25,258 --> 01:34:26,967 domnule Thatcher! 800 01:34:27,175 --> 01:34:29,175 Care-i treaba? 801 01:34:29,383 --> 01:34:31,925 Tom și Becky au plecat. 802 01:34:32,133 --> 01:34:34,883 - Ştii ceva? - Te voi completa! 803 01:34:35,133 --> 01:34:40,425 Au aranjat-o singuri. Dar nu s-au întors. 804 01:34:45,967 --> 01:34:47,758 La naiba, torța! 805 01:35:06,508 --> 01:35:08,467 Haide, Becky! 806 01:35:15,883 --> 01:35:18,258 Tom, mi-e sete. 807 01:35:29,925 --> 01:35:31,300 Mesteca incet! 808 01:35:34,842 --> 01:35:38,217 - Tom, vom muri aici împreună. - Ca iadul vom face. 809 01:35:38,425 --> 01:35:41,383 Trebuie doar să găsim apă. 810 01:35:41,592 --> 01:35:43,050 Haide, Becky! 811 01:35:54,883 --> 01:35:58,258 Hai, acolo! 812 01:36:00,383 --> 01:36:02,092 Nu pot continua. 813 01:36:05,300 --> 01:36:08,758 Trebuie să bei. Bea! 814 01:36:23,383 --> 01:36:25,425 Trebuie să continuăm. 815 01:36:30,925 --> 01:36:34,175 Tom! Becky! Buna ziua? 816 01:36:34,383 --> 01:36:37,675 Buna ziua? Unde ești? 817 01:36:38,925 --> 01:36:42,175 - Buna ziua? - Unde ești? 818 01:36:42,425 --> 01:36:46,633 - Tom! - Tom! Becky! 819 01:37:03,092 --> 01:37:05,883 Așteaptă aici, voi găsi o ieșire! 820 01:37:06,092 --> 01:37:10,342 Nu există ieșire, Tom. Te rog, nu mă lăsa aici singur! 821 01:37:10,550 --> 01:37:14,967 - Bineînțeles că există unul și îl găsesc! - Promiți? 822 01:37:17,217 --> 01:37:22,300 Mătușa Polly mi-a spus odată: totul revine la tine. 823 01:37:22,508 --> 01:37:27,050 Mă voi întoarce după tine. Iţi promit. 824 01:38:12,550 --> 01:38:16,050 La naiba! 825 01:39:19,383 --> 01:39:25,342 Deci ai venit la mine. Ce amabil din partea ta. 826 01:39:25,550 --> 01:39:30,717 Nu trebuie să vă sperii. Aș vrea să-ți arăt draga mea. 827 01:40:18,883 --> 01:40:23,133 Am găsit calea de ieșire, Becky! Am găsit calea de ieșire. 828 01:40:24,883 --> 01:40:27,258 - Liniște! - De ce? 829 01:40:27,467 --> 01:40:30,217 Nu întreba! Haide! 830 01:40:36,050 --> 01:40:37,967 Tom... 831 01:40:54,092 --> 01:40:55,258 - Acolo sus! - Acolo sus?! 832 01:40:55,508 --> 01:40:58,217 - Nu pot. - Va trebui să. 833 01:41:24,008 --> 01:41:27,383 Nu pot! 834 01:41:45,258 --> 01:41:47,092 Tom! Nu! 835 01:41:57,342 --> 01:41:58,883 Ai grijă! 836 01:42:12,800 --> 01:42:14,758 Nu! 837 01:42:29,925 --> 01:42:31,675 Merge! 838 01:43:49,133 --> 01:43:50,592 Tom! 839 01:43:56,175 --> 01:43:59,758 - Unde este Becky? - În siguranță în patul ei, cred. 840 01:43:59,967 --> 01:44:02,675 Cred că se va căsători cu tine 841 01:44:09,467 --> 01:44:14,175 - Ce îmbrăcat arăți! - Sunt strânși ca o capcană pentru urs. 842 01:44:17,050 --> 01:44:20,842 - Știu unde este ascunsă comoara. - Ce? 843 01:44:21,050 --> 01:44:27,258 Comoara lui Indian Joe, the a doua cruce. L-am văzut. 844 01:44:27,508 --> 01:44:30,967 Nu pot alerga cu acești pantofi!! 845 01:44:36,133 --> 01:44:37,842 Tom. 846 01:44:47,925 --> 01:44:51,300 Să lămurim câteva lucruri: gata de insule singuratice, 847 01:44:51,508 --> 01:44:54,175 nu mai cimitire, nu mai saloane... 848 01:44:54,383 --> 01:44:58,883 gata de fantome și găuri! 849 01:45:00,633 --> 01:45:03,342 - Promit? - Îți promit, mătușă Polly. 850 01:45:04,175 --> 01:45:06,133 - Huck? - Absolut, domnişoară Polly. 851 01:45:13,633 --> 01:45:15,592 Suntem bogați, Huckleberry! 852 01:45:19,008 --> 01:45:20,467 Este blestemat. 853 01:45:20,675 --> 01:45:25,758 - E aur blestemat. - Bani blestemati mai bine decât nimeni. 854 01:45:26,000 --> 01:45:29,082 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player