1 00:01:51,932 --> 00:01:53,266 Ohh. 2 00:01:54,643 --> 00:01:56,602 Komaan, Toto. 3 00:02:01,233 --> 00:02:02,817 Sy kom nog nie, Toto. 4 00:02:02,985 --> 00:02:04,068 Het sy jou seergemaak? 5 00:02:04,236 --> 00:02:05,820 Sy het probeer, nie waar nie? 6 00:02:05,988 --> 00:02:09,031 Kom, ons gaan vertel vir oom Henry en Antie Em. 7 00:02:16,915 --> 00:02:18,666 Antie Em. Antie Em. 8 00:02:20,043 --> 00:02:21,794 Antie Em. Luister net aan wat juffrou Gulch aan Toto gedoen het. 9 00:02:21,962 --> 00:02:23,754 Dorothy, asseblief. Ons probeer tel. 10 00:02:23,922 --> 00:02:25,548 Maar tant Em. Sy het hom oor die-- 11 00:02:25,716 --> 00:02:27,174 Ag, moenie ons nou pla nie, skat. 12 00:02:27,342 --> 00:02:28,801 Hierdie ou broeikas het sleg geword... 13 00:02:28,969 --> 00:02:31,762 ...en ons gaan waarskynlik verloor baie van ons kuikens. 14 00:02:31,930 --> 00:02:33,472 O, die arme klein goedjies. 15 00:02:33,640 --> 00:02:36,058 Goed, kom nou, kom ons gaan. 16 00:02:36,226 --> 00:02:38,019 Daar gaan jy. 17 00:02:58,624 --> 00:03:01,959 Mm-hm. Mm-hm. Dankie, Jer. 18 00:04:16,368 --> 00:04:19,036 Antie Em, het juffrou Gulch gesê sy gaan Toto wegvat. 19 00:04:19,204 --> 00:04:20,955 Sy het gesê sy gaan die balju kry. 20 00:04:21,123 --> 00:04:24,208 - Dorothy, asseblief. - O, goed. 21 00:04:30,966 --> 00:04:32,925 O. O. O! 22 00:04:43,228 --> 00:04:44,562 Dorothy. 23 00:04:44,730 --> 00:04:46,939 Ag, kry my hier weg. 24 00:04:52,696 --> 00:04:55,114 -Gaan jy reg, Dorothy? - Dit gaan goed met my. 25 00:04:55,282 --> 00:04:58,909 Tom, Jerry. Baie dankie. 26 00:05:02,289 --> 00:05:05,166 Wat is al hierdie gebrabbel wanneer is daar werk om te doen? 27 00:05:05,333 --> 00:05:08,169 Dankie, seuns. Ek is baie verplig. 28 00:05:08,795 --> 00:05:11,964 Antie Em, jy weet wat juffrou Gulch gesê sy gaan Toto doen? 29 00:05:12,132 --> 00:05:13,174 Nou, Dorothy, liewe... 30 00:05:13,341 --> 00:05:15,760 ...jy kry altyd jouself in 'n woede oor niks. 31 00:05:15,927 --> 00:05:18,262 Help ons net vandag en vind vir jou 'n plek... 32 00:05:18,430 --> 00:05:20,181 ..waar jy nie sal kom nie in enige moeilikheid. 33 00:05:20,348 --> 00:05:22,057 Ja, mevrou. Komaan, Toto. 34 00:05:23,435 --> 00:05:27,146 Seuns, ek weet julle twee hou daarvan om te worstel, maar sal jy my iets belowe? 35 00:05:27,981 --> 00:05:30,274 Belowe my julle sal vriende wees en werk saam... 36 00:05:30,442 --> 00:05:32,568 ...om Dorothy dop te hou. 37 00:05:33,236 --> 00:05:35,988 Asseblief, seuns, julle is vreeslik goed om na haar om te sien. 38 00:05:36,406 --> 00:05:39,200 Sy het iemand nodig om haar te beskerm, en Toto ook. 39 00:05:39,367 --> 00:05:40,826 Belowe my jy sal dit doen. 40 00:05:48,752 --> 00:05:49,835 Dankie, seuns. 41 00:05:50,003 --> 00:05:52,755 Nou bly jy naby Dorothy. 42 00:05:54,674 --> 00:05:56,967 Veronderstel jy is daar so 'n plek, Toto? 43 00:05:57,594 --> 00:05:59,136 Daar moet wees. 44 00:05:59,304 --> 00:06:02,848 Dit is nie 'n plek waarheen jy kan kom nie per boot of trein. 45 00:06:03,016 --> 00:06:05,184 Dis ver, ver weg. 46 00:06:05,352 --> 00:06:08,813 Agter die maan. Anderkant die reën. 47 00:06:08,980 --> 00:06:15,319 Iewers oor die reënboog 48 00:06:15,487 --> 00:06:19,865 Heel hoog 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,828 Daar is 'n land wat ek gehoor het 50 00:06:25,205 --> 00:06:30,292 Van een keer in 'n wiegelied 51 00:06:31,044 --> 00:06:37,049 Iewers oor die reënboog 52 00:06:37,217 --> 00:06:41,470 Die lug is blou 53 00:06:41,888 --> 00:06:44,807 En die drome wat jy aandurf 54 00:06:47,394 --> 00:06:52,815 Om te droom word regtig waar 55 00:06:53,733 --> 00:06:57,361 Eendag wens ek 'n ster 56 00:06:57,529 --> 00:06:59,405 En word wakker waar die wolke 57 00:06:59,573 --> 00:07:04,577 Is ver agter my 58 00:07:05,745 --> 00:07:08,372 Waar probleme soos suurlemoendruppels smelt 59 00:07:08,540 --> 00:07:11,083 Weg bokant die skoorsteentoppe 60 00:07:11,251 --> 00:07:12,751 Dis waar 61 00:07:12,919 --> 00:07:19,425 Jy sal my kry 62 00:07:20,594 --> 00:07:26,640 Iewers oor die reënboog 63 00:07:26,808 --> 00:07:30,436 Blouvoëls vlieg 64 00:07:32,480 --> 00:07:38,110 Voëls vlieg oor die reënboog 65 00:07:38,653 --> 00:07:41,030 Hoekom dan 66 00:07:41,448 --> 00:07:47,953 Ag, hoekom kan ek nie? 67 00:07:57,797 --> 00:08:02,176 As gelukkige blou voëltjies vlieg 68 00:08:02,344 --> 00:08:05,471 Anderkant die reënboog 69 00:08:05,639 --> 00:08:09,016 Hoekom, o, hoekom 70 00:08:09,184 --> 00:08:15,689 Kan ek nie? 71 00:08:25,992 --> 00:08:30,079 Meneer Gale. Ek wil jou en jou vrou sien dadelik oor Dorothy. 72 00:08:38,171 --> 00:08:40,923 Daardie hond is 'n bedreiging aan die gemeenskap. 73 00:08:41,091 --> 00:08:44,343 Ek neem hom na die balju om seker te maak hy word vernietig. 74 00:08:53,645 --> 00:08:56,146 Nee, nee. Ek sal nie toelaat dat jy hom vat nie. 75 00:08:56,564 --> 00:08:58,232 Jy gaan weg, jou bose ou heks. 76 00:08:58,400 --> 00:09:00,359 Ons kan nie teen die balju gaan nie, Dorothy. 77 00:09:00,527 --> 00:09:01,860 Sit hom in die mandjie, Henry. 78 00:09:02,028 --> 00:09:04,321 Oom Henry, Antie Em, moenie dat sy Toto vat nie. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,615 Moenie dat sy hom vat nie. 80 00:10:05,759 --> 00:10:06,925 Wat in die wêreld? 81 00:10:07,093 --> 00:10:08,427 Ek ken julle twee. 82 00:10:08,595 --> 00:10:11,597 Julle is daardie Tom en Jerry van die Gale-plaas. 83 00:10:11,765 --> 00:10:13,432 Ek sal jou leer om in my pad te staan. 84 00:10:13,600 --> 00:10:14,683 Neem dit. 85 00:10:14,851 --> 00:10:16,643 En dit. 86 00:10:26,905 --> 00:10:29,948 Klim af. 87 00:10:42,462 --> 00:10:44,713 Ek sal jou kry, Tom en Jerry. 88 00:10:44,881 --> 00:10:47,216 En daardie klein hondjie ook. 89 00:10:50,887 --> 00:10:53,138 Toto, jy het teruggekom. 90 00:10:53,306 --> 00:10:55,140 O, ek is so bly. 91 00:10:55,308 --> 00:10:57,142 Juffrou Gulch sal terugkom vir jou. 92 00:10:57,310 --> 00:10:58,560 Ons moet wegkom. 93 00:10:58,728 --> 00:11:00,938 Ons moet weghardloop. 94 00:11:04,901 --> 00:11:07,986 Dit is 'n twister, dit is 'n twister. 95 00:11:08,154 --> 00:11:09,446 Kry die perde op. 96 00:11:09,614 --> 00:11:13,408 Dorothy. 97 00:11:26,422 --> 00:11:29,007 Jiminy Krieket. Weereens dankie. 98 00:11:29,175 --> 00:11:31,009 Komaan. 99 00:11:32,470 --> 00:11:34,012 Dorothy. 100 00:11:34,180 --> 00:11:35,389 Dorothy, waar is jy? 101 00:11:35,557 --> 00:11:39,017 dis te laat, ons kan haar nie nou soek nie. 102 00:11:40,395 --> 00:11:42,938 Antie Em. Antie Em. 103 00:11:43,815 --> 00:11:45,232 Jy hou aan om die deur te probeer. 104 00:11:45,400 --> 00:11:48,569 Antie Em. Oom Henry. 105 00:13:54,612 --> 00:13:56,196 Kyk uit, muis. 106 00:13:56,364 --> 00:13:58,156 Jy sal my nie eet nie, kat. 107 00:13:58,324 --> 00:13:59,992 Sit hulle op, sit hulle op. 108 00:14:09,002 --> 00:14:13,338 Kyk dit. Daar is meer waar dit vandaan gekom het. 109 00:14:17,427 --> 00:14:19,803 Bedoel jy daardie ding is by jou? 110 00:14:19,971 --> 00:14:21,513 Waar kom jy vandaan? 111 00:14:23,516 --> 00:14:26,184 Hoekom dan, jy moet vir Dorothy ken. 112 00:14:29,772 --> 00:14:31,356 Wel, ek sal wees. 113 00:14:31,524 --> 00:14:33,400 Ek is Tuffy, die Munchkin-muis. 114 00:14:33,568 --> 00:14:36,528 En ek wil jou graag verwelkom na Munchkin Land. 115 00:14:38,698 --> 00:14:41,700 Ek is bevrees Dorothy is ure gelede weg. 116 00:14:47,290 --> 00:14:49,124 Die huis waarin jy en Dorothy gekom het... 117 00:14:49,292 --> 00:14:52,377 ... op die Wicked Witch beland van die Ooste en haar verpletter. 118 00:14:52,545 --> 00:14:54,588 Dorothy het ons bevry van die heks... 119 00:14:54,756 --> 00:14:57,299 ...en dan Glinda, die Goeie Heks van die Noorde... 120 00:14:57,467 --> 00:14:59,384 ...het vir Dorothy die robynpantoffels gegee. 121 00:14:59,552 --> 00:15:02,220 Maar toe, die goddelose heks van die Weste het opgedaag ... 122 00:15:02,388 --> 00:15:04,681 ... om te neem die magiese robynpantoffels. 123 00:15:04,849 --> 00:15:06,892 En sy sal enigiets doen om hulle te kry. 124 00:15:10,730 --> 00:15:12,189 So Glinda het vir Dorothy gestuur... 125 00:15:12,357 --> 00:15:15,734 ...aan die grotes en magtiges Wizard of Oz in die Emerald City... 126 00:15:15,902 --> 00:15:19,029 ...waar sy die towenaar gaan vra om haar na Kansas huis toe te stuur. 127 00:15:19,197 --> 00:15:21,239 So het sy vertrek op die geel baksteenpad. 128 00:15:21,741 --> 00:15:32,918 Volg die geel baksteenpad. 129 00:15:36,130 --> 00:15:37,339 Stop. 130 00:15:37,507 --> 00:15:39,299 Jy kan nie vir Dorothy volg nie. 131 00:15:39,467 --> 00:15:41,510 Dis te gevaarlik. 132 00:15:58,111 --> 00:16:02,364 So het julle twee belowe jy sal Dorothy beskerm, nè? 133 00:16:03,533 --> 00:16:05,951 Neem my dan saam. Ek weet ek kan help. 134 00:16:06,119 --> 00:16:07,786 Wat sê jy? 135 00:16:11,290 --> 00:16:14,960 Moenie lag nie. Ek is baie onseker oor my grootte. 136 00:16:15,128 --> 00:16:17,212 Ag, dis hartseer glo my, meneer 137 00:16:17,380 --> 00:16:19,297 Wanneer jy klein is soos 'n blaas 138 00:16:19,465 --> 00:16:22,092 Sonder die krag om te veg 139 00:16:22,844 --> 00:16:24,511 Maar ek kon my bekwaamheid wys 140 00:16:24,679 --> 00:16:29,724 Al is ek net 'n nederige muis As ek maar net die hoogte gehad het 141 00:16:30,268 --> 00:16:34,146 Ek is bevrees daar is geen ontkenning nie Ek is klein, maar ek huil nie 142 00:16:34,313 --> 00:16:36,815 Ek gaan reg wees. 143 00:16:37,692 --> 00:16:41,486 Ek sou lank soos 'n reus wees Ek sou groot en selfstandig wees 144 00:16:41,654 --> 00:16:44,656 As ek maar net die hoogte gehad het 145 00:16:46,826 --> 00:16:51,079 Ons gaan die Wizard sien Die wonderlike towenaar van Oz 146 00:16:51,247 --> 00:16:52,873 Ons hoor hy is 'n towenaar van 'n towenaar 147 00:16:53,040 --> 00:16:54,749 As daar ooit 'n towenaar was 148 00:16:54,917 --> 00:16:56,460 As daar ooit, o, ooit 'n towenaar was 149 00:16:56,627 --> 00:16:58,420 The Wizard of Oz is een omdat 150 00:16:58,588 --> 00:17:01,756 Want, want, want Omdat 151 00:17:01,924 --> 00:17:04,301 As gevolg van die wonderlike dinge Hy doen 152 00:17:05,261 --> 00:17:07,179 Ons gaan die Wizard sien 153 00:17:07,346 --> 00:17:11,766 Die wonderlike towenaar van Oz 154 00:17:24,655 --> 00:17:26,198 As daar ooit 'n towenaar was 155 00:17:26,365 --> 00:17:27,949 As daar ooit, o, ooit 'n towenaar was 156 00:17:28,117 --> 00:17:30,118 The Wizard of Oz is een omdat 157 00:17:30,286 --> 00:17:34,581 Want, want, want Omdat 158 00:17:36,209 --> 00:17:37,959 As gevolg van die wonderlike dinge wat hy doen 159 00:17:49,347 --> 00:17:53,391 Uh-o. Nou watter kant toe gaan ons? 160 00:17:53,935 --> 00:17:55,560 Ho, hoe, hoe. Kyk na daardie. 161 00:17:55,728 --> 00:17:57,479 Dis 'n vreemde drietal net daar. 162 00:17:57,647 --> 00:17:58,939 O, kyk na hulle. Ja, vreemd. 163 00:17:59,106 --> 00:18:00,565 Ja, gaan voort en doen iets. 164 00:18:00,733 --> 00:18:02,734 Jy sê iets en ek sal iets sê. 165 00:18:02,902 --> 00:18:07,405 Verskoon my, maar die manier is baie lekker. 166 00:18:08,866 --> 00:18:10,742 Wat is jy, moerse? Niemand gaan daardie kant toe nie. 167 00:18:10,910 --> 00:18:14,037 Wat bedoel jy? Baie mense gaan beide kante toe. 168 00:18:22,380 --> 00:18:23,922 Hoe gaan dit, meneer Kraaie? 169 00:18:24,090 --> 00:18:27,259 Ek is Tuffy en dit is my vriende, Tom en Jerry. 170 00:18:27,426 --> 00:18:33,014 Het jy 'n jong meisie gesien slaan met 'n mandjie en 'n hond verby? 171 00:18:33,182 --> 00:18:34,391 Seker het. 172 00:18:34,559 --> 00:18:36,518 -Sy het net 'n paar uur gelede verbygegaan. - Ja. 173 00:18:36,686 --> 00:18:40,605 Sy het by die voëlverskrikker ingehaak en hulle het daar op daardie pad gaan dans. 174 00:18:41,315 --> 00:18:43,567 Dankie, fellers. 175 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 Ons sal vir Dorothy inhaal in 'n japtrap nou. 176 00:18:48,030 --> 00:18:51,449 Tensy sy gaan afspring het daardie pad. 177 00:18:51,617 --> 00:18:52,951 Jy weet, ek dink sy het. 178 00:18:53,119 --> 00:18:55,912 O, wel. Ons het darem gehelp. 179 00:18:59,208 --> 00:19:01,459 - Sien jou. - O, ons het hulle sekerlik geflous. 180 00:19:02,962 --> 00:19:04,713 Dis snaaks. Ons moes dit doen. 181 00:19:49,925 --> 00:19:50,967 Hmf! 182 00:19:53,638 --> 00:19:55,972 Ek weet nie, fellers, dit lyk nie reg nie. 183 00:19:58,976 --> 00:20:01,186 Wat dink jy moet ons doen? 184 00:20:01,604 --> 00:20:03,855 Volg jy die geel baksteenpad? 185 00:20:05,483 --> 00:20:13,365 Volg die geel baksteenpad. 186 00:20:50,903 --> 00:20:53,822 Bose heks. Versteek. 187 00:20:59,912 --> 00:21:01,746 Daar is daardie vervloekte meisie. 188 00:21:02,957 --> 00:21:05,333 As ek haar robynpantoffels het... 189 00:21:05,501 --> 00:21:08,253 ...my krag sal die grootste in die hele Oz wees. 190 00:21:08,921 --> 00:21:10,422 Maar hoe om dit te doen? 191 00:21:10,589 --> 00:21:14,342 O, o, o. Jy kan haar mooi vra. 192 00:21:14,510 --> 00:21:15,552 Haai. 193 00:21:15,720 --> 00:21:18,513 Jy kan haar verruil vir 'n sak towerboontjies. 194 00:21:18,681 --> 00:21:22,183 Ahh! Jammer. Verkeerde storie. 195 00:21:23,102 --> 00:21:24,436 Nou, stil, albei van julle. 196 00:21:24,603 --> 00:21:27,522 Ek probeer dink. 197 00:21:31,861 --> 00:21:34,446 Ek sê stil. 198 00:21:34,739 --> 00:21:38,116 Ag! Dis hoe ek daardie meisie sal kry. 199 00:21:38,284 --> 00:21:42,203 Ek sal hierdie mooi paardeblomme draai in 'n stortvloed. 200 00:21:49,128 --> 00:21:50,587 Ons moet daardie towerstaf kry. 201 00:21:50,755 --> 00:21:53,673 Dit is die enigste manier om Dorothy te red. 202 00:21:57,136 --> 00:22:00,597 Haai! Wat? Sjoe! 203 00:22:04,143 --> 00:22:05,560 - Het dit. - Wat? 204 00:22:05,728 --> 00:22:07,437 Kry daardie towerstaf. 205 00:22:17,907 --> 00:22:19,741 Jerry, vang. 206 00:22:20,701 --> 00:22:22,243 Gee my daardie towerstaf, klein muis. 207 00:22:22,411 --> 00:22:24,412 Dis myne. 208 00:22:26,373 --> 00:22:27,499 Ha, ha! 209 00:22:34,715 --> 00:22:37,175 Genoeg van hierdie dwaasheid. 210 00:22:37,343 --> 00:22:40,136 Komaan julle twee, hou op om rond te nar. 211 00:22:40,304 --> 00:22:43,807 Ek sal met jou deal net nadat ek klaar is met daardie meisie. Ha-ha-ha! 212 00:22:53,776 --> 00:22:56,528 Ha, ha-- Wat? Weereens? 213 00:22:59,532 --> 00:23:01,324 Wat is dit? Wat is dit? 214 00:23:01,492 --> 00:23:03,785 - O, nee. - Dit is 'n stortvloed. 215 00:23:13,170 --> 00:23:15,880 - Ons is gered. - Ongewone weer het ons. 216 00:23:22,471 --> 00:23:23,721 Tom, Jerry, kyk uit. 217 00:23:24,139 --> 00:23:26,391 Tom en Jerry, nè? 218 00:23:26,559 --> 00:23:29,143 Wel, julle het albei my toorn verdien. 219 00:23:30,396 --> 00:23:33,147 Ahh! Dit is nie verby nie. 220 00:23:33,315 --> 00:23:38,820 Ek sal vir jou Tom en Jerry kry, en daardie dogtertjie ook. 221 00:23:46,078 --> 00:23:47,078 Goeie werk, ouens. 222 00:23:47,246 --> 00:23:50,498 Nou, kom, kom ons haal Dorothy in. 223 00:23:55,337 --> 00:23:57,881 Iemand help altyd daardie meisie. 224 00:23:58,048 --> 00:24:01,259 Maar ek is nog steeds groot genoeg om haar te oorwin. 225 00:24:02,761 --> 00:24:05,680 Na die Emerald City, so vinnig soos beligting. 226 00:24:14,857 --> 00:24:18,234 O, Tom, Jerry. 227 00:24:19,612 --> 00:24:22,447 Hoe het julle twee hier gekom? 228 00:24:22,615 --> 00:24:24,365 Die twister het hulle hierheen gebring saam met jou. 229 00:24:24,533 --> 00:24:25,992 Naam is Tuffy, juffrou Dorothy. 230 00:24:26,160 --> 00:24:28,244 En ek het saamgekom want ek wil die towenaar hê... 231 00:24:28,412 --> 00:24:31,205 ...om my 'n bietjie hoogte te gee, omdat ek so klein is. 232 00:24:31,373 --> 00:24:32,707 O, ek sien. 233 00:24:32,875 --> 00:24:35,251 Wel, my nuwe vriende wil ook die Wizard sien. 234 00:24:35,794 --> 00:24:38,713 Dis reg. Ek hoop die Wizard sal my 'n bietjie brein gee. 235 00:24:38,881 --> 00:24:41,466 - Ek wil 'n hart hê. En ek het moed nodig. 236 00:24:41,634 --> 00:24:46,304 En alles wat ek, Tom, Jerry, Toto en ek wil hê is om terug te kom huis toe na Kansas. 237 00:24:47,681 --> 00:24:49,307 Waarvoor wag ons dan? 238 00:24:49,475 --> 00:24:51,809 Kom ons kom by die Emerald City. 239 00:24:51,977 --> 00:24:54,270 Ek is bevrees daar is geen ontkenning nie 240 00:24:54,438 --> 00:24:56,272 Ek is klein, maar ek huil nie 241 00:24:56,440 --> 00:24:59,067 Dit gaan in orde wees 242 00:24:59,860 --> 00:25:02,153 Ek sou lank soos 'n reus wees 243 00:25:02,321 --> 00:25:03,988 Ek sou groot en selfstandig wees 244 00:25:04,156 --> 00:25:06,324 Ek sal slim en eerder buigsaam wees 245 00:25:06,492 --> 00:25:11,454 As die towenaar nie uitdagend is nie En sal dien 246 00:25:11,622 --> 00:25:13,581 Dan kry ek seker 'n brein 247 00:25:13,749 --> 00:25:15,750 - 'n Hart - 'n Huis 248 00:25:15,918 --> 00:25:17,418 Sommige hoogte 249 00:25:17,586 --> 00:25:21,965 Ons gaan die Wizard sien Die wonderlike towenaar van Oz 250 00:25:22,132 --> 00:25:25,468 Ons hoor hy is 'n towenaar van 'n towenaar As daar ooit 'n towenaar was 251 00:25:25,636 --> 00:25:30,014 Ons gaan die Wizard sien Die wonderlike towenaar van Oz 252 00:25:43,487 --> 00:25:46,197 Kyk, Emerald City is nader en mooier as ooit. 253 00:25:46,365 --> 00:25:48,449 - O, goeiste. - Eenvoudig wonderlik. 254 00:25:48,617 --> 00:25:50,034 Ons is amper daar. 255 00:25:50,703 --> 00:25:52,453 Komaan. 256 00:25:53,706 --> 00:25:57,500 - Ek voel al slimmer. - Kom, kom ons gaan. 257 00:26:07,803 --> 00:26:09,554 Cabby. Cabby. 258 00:26:09,722 --> 00:26:11,180 Net waarna jy soek. 259 00:26:11,348 --> 00:26:13,725 Neem jou enige plek in die stad, ons doen. 260 00:26:13,892 --> 00:26:16,894 Sal jy ons neem om die Wizard te sien? - Die towenaar? 261 00:26:17,062 --> 00:26:18,730 Ek kan nie. 262 00:26:18,897 --> 00:26:22,066 Wel, ja, maar eers sal ek hê om jou na 'n plekkie te neem... 263 00:26:22,234 --> 00:26:24,527 ...waar jy bietjie kan opruim, wat? 264 00:26:24,695 --> 00:26:26,571 Ag, baie dankie. 265 00:26:26,739 --> 00:26:28,573 Ons is so lank weg. 266 00:26:28,741 --> 00:26:30,241 En ons voel so gierig... 267 00:26:31,326 --> 00:26:33,453 Watse soort perd is dit? 268 00:26:33,620 --> 00:26:35,872 Ek het nog nooit 'n perd gesien nie so voorheen. 269 00:26:36,040 --> 00:26:38,332 Nee, en sal nooit weer nie, wil ek graag hê. 270 00:26:38,500 --> 00:26:40,835 Daar is net een van hom, en hy is dit. 271 00:26:41,003 --> 00:26:45,298 Hy is die perd van 'n ander kleur waarvan jy 'n storie gehoor het. 272 00:26:46,133 --> 00:26:49,927 Ha ha ha, ho ho ho En 'n paar tra-la-las 273 00:26:50,095 --> 00:26:54,348 Dis hoe ons die dag ver lag In die vrolike ou land Oz 274 00:26:54,516 --> 00:26:58,394 Gezoem gons gons, tjirp tjirp tjirp En 'n paar la-di-das 275 00:26:58,562 --> 00:27:00,438 Dis hoe die krieke kriek Heeldag 276 00:27:00,606 --> 00:27:02,231 In die vrolike ou land Oz 277 00:27:02,399 --> 00:27:06,444 Ons staan 1 2 op En begin om 1 werk 278 00:27:06,612 --> 00:27:09,822 Neem 'n uur vir middagete En dan om 2 is ons klaar 279 00:27:09,990 --> 00:27:11,032 Lekker lekker pret 280 00:27:11,200 --> 00:27:14,786 Ha ha ha, ho ho ho En 'n paar tra-la-las 281 00:27:14,953 --> 00:27:19,082 Dis hoe ons die dag ver lag In die vrolike ou land Oz 282 00:27:19,249 --> 00:27:23,044 Ha ha ha, ho ho ho Ha ha ha ha ha 283 00:27:23,212 --> 00:27:27,298 Dis hoe ons die dag ver lag Met 'n ha ha ha en 'n ho ho ho 284 00:27:27,466 --> 00:27:29,342 In die vrolike ou land Oz 285 00:27:29,510 --> 00:27:32,136 Kom saam, mense. 286 00:28:31,280 --> 00:28:34,699 Kyk. "Gee oor Dorothy." 287 00:28:35,367 --> 00:28:38,327 Wel, sy het ten minste vergeet oor julle twee. 288 00:28:39,037 --> 00:28:43,708 Oeps, my fout. Sy is nog steeds baie kwaad vir jou. 289 00:28:47,004 --> 00:28:48,713 Dorothy? Wie is Dorothy? 290 00:28:48,881 --> 00:28:52,175 -En wie is Tom en Jerry? -Die towenaar sal dit verduidelik. Aan die towenaar. 291 00:28:52,342 --> 00:28:54,719 Dorothy, ons moet maar sien die towenaar dadelik. 292 00:28:54,887 --> 00:28:56,846 O, ek dink jy is reg. 293 00:28:57,014 --> 00:28:59,390 Jerry, kry Tom asseblief en volg ons. 294 00:29:55,280 --> 00:29:58,616 Jy kan nie weghardloop nie, Tom. Jy het belowe jy sal Dorothy beskerm. 295 00:30:05,040 --> 00:30:08,459 Ek is Oz, die groot en magtige. 296 00:30:08,627 --> 00:30:10,461 Wie is jy? 297 00:30:12,381 --> 00:30:15,549 Staak. Niemand kan die groot Oz sien nie. 298 00:30:15,717 --> 00:30:17,051 Maar ons is by Dorothy. 299 00:30:17,219 --> 00:30:20,471 Die-- Die heks se Dorothy? 300 00:30:20,639 --> 00:30:23,224 Sy is reeds binne met die Wizard. 301 00:30:26,561 --> 00:30:27,603 Moenie bekommerd wees nie, nou. 302 00:30:27,771 --> 00:30:30,606 Ek weet dit klink sleg, maar ek verseker jou... 303 00:30:30,774 --> 00:30:35,319 ...die groot Oz is wys en welwillend en vriendelik. 304 00:30:38,323 --> 00:30:41,742 Natuurlik, soms hy word wel 'n bietjie afgemerk. 305 00:30:42,661 --> 00:30:45,663 Wat het binne gebeur, juffrou Dorothy? Gaan jy huis toe? 306 00:30:45,831 --> 00:30:49,000 Sal Vogelverskrikker sy brein kry? Sal ek groot word? 307 00:30:49,167 --> 00:30:53,170 O, Tuffy, sê die towenaar hy sal niks vir een van ons doen nie. 308 00:30:53,338 --> 00:30:56,757 Nie tensy Dorothy hom bring nie die goddelose heks se besemstok. 309 00:30:56,925 --> 00:30:59,760 Maar om dit te doen, sy sal die heks moet doodmaak. 310 00:31:01,513 --> 00:31:04,307 O, dit is verskriklik, verskriklik. 311 00:31:06,310 --> 00:31:07,476 Dis reg, Tom. 312 00:31:07,644 --> 00:31:10,354 Jy gee daardie Wizard 'n stukkie van jou gedagtes. 313 00:31:10,522 --> 00:31:13,024 O. Tom is baie dapper as wat ek gedink het. 314 00:31:17,529 --> 00:31:20,865 Goed, kom ons gaan haal daai heks. 315 00:31:33,920 --> 00:31:38,674 "Hekse kasteel, een myl. Ek sou terugdraai as ek jy was.” 316 00:31:48,685 --> 00:31:52,271 Uiteindelik het ek daardie meisie net waar ek haar wil hê. 317 00:31:52,439 --> 00:31:54,857 En Tom en Jerry ook. 318 00:31:55,025 --> 00:31:57,026 Neem jou weermag na die spookagtige woud... 319 00:31:57,194 --> 00:32:01,655 ...en bring vir my daardie meisie, haar hond, en veral daardie kat en muis. 320 00:32:01,823 --> 00:32:04,033 Nou, vlieg. Vlieg. 321 00:32:29,434 --> 00:32:31,102 Wel, wat het met jou gebeur? 322 00:32:31,269 --> 00:32:33,562 Hulle het my bene afgehaal en hulle daarheen gegooi. 323 00:32:33,730 --> 00:32:35,981 Hulle het my bors uitgehaal en dit daar gegooi. 324 00:32:36,149 --> 00:32:37,525 Wel, dit is jy al verby. 325 00:32:37,692 --> 00:32:40,736 Hulle het seker die vulsels geklop uit jou, nie waar nie? 326 00:32:40,904 --> 00:32:43,280 Hulle het Dorothy gevat en Toto en Tom en Jerry... 327 00:32:43,448 --> 00:32:45,783 ...en ons moet hulle volg. 328 00:33:52,934 --> 00:33:55,436 -Wat 'n oulike hondjie. -Nee! 329 00:33:55,604 --> 00:33:56,687 O, Toto. 330 00:33:56,855 --> 00:34:00,524 En jy, my skat, wat 'n onverwagse plesier. 331 00:34:00,692 --> 00:34:04,695 Dis so gaaf van jou om my in my eensaamheid te besoek. 332 00:34:06,448 --> 00:34:10,826 Nou, gee my daardie robynpantoffels of jou hond gaan in die rivier. 333 00:34:11,369 --> 00:34:14,038 Nee, asseblief. Neem die pantoffels. 334 00:34:14,206 --> 00:34:18,542 Wat 'n goeie dogtertjie. Ek het geweet jy sal na rede luister. 335 00:34:21,546 --> 00:34:23,047 Ek moes onthou het. 336 00:34:23,215 --> 00:34:26,884 Daardie pantoffels sal nooit afkom nie solank jy lewe. 337 00:34:29,221 --> 00:34:32,556 Maar dit is nie wat my bekommer nie, dit is hoe om dit te doen. 338 00:34:32,724 --> 00:34:35,142 Hierdie dinge moet fyn gedoen word... 339 00:34:35,310 --> 00:34:38,521 ...of jy sal die towerspreuk seermaak. 340 00:34:44,736 --> 00:34:47,905 - Hardloop, Toto, hardloop. - Vang hom, jou dwaas. 341 00:34:50,992 --> 00:34:52,243 Sien jy dit? 342 00:34:52,410 --> 00:34:54,828 Dit is hoe lank jy het om te lewe. 343 00:34:54,996 --> 00:34:57,665 En dit is nie lank nie, my skat. 344 00:34:59,626 --> 00:35:01,418 Wil jy bal speel, Jerry? 345 00:35:21,481 --> 00:35:22,773 Tom, Jerry. 346 00:35:22,941 --> 00:35:24,358 Dis die laaste van hulle. 347 00:35:24,526 --> 00:35:28,279 Ek sal terugkom vir jou net sodra daardie sand opraak. 348 00:35:34,452 --> 00:35:38,080 Yo hy ho Jo ho 349 00:35:38,248 --> 00:35:39,957 En stop. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,792 Puik werk, nuwe wag. 351 00:35:41,960 --> 00:35:44,336 - Enige vrae tot dusver? - Ja. 352 00:35:44,504 --> 00:35:47,131 Wat beteken daardie "Yo He Ho" liedjie beteken? 353 00:35:47,591 --> 00:35:50,092 Ek het absoluut geen idee nie. 354 00:35:50,260 --> 00:35:52,928 Kom ons hersien wat ons vandag geleer het. 355 00:35:53,972 --> 00:35:57,933 Winkie wagte moet tred hou met hul ure... 356 00:35:59,561 --> 00:36:02,896 ...en dien 'n tydkaart in aan die einde van die week." 357 00:36:03,064 --> 00:36:05,232 Iets fout, nuwe wag? 358 00:36:06,484 --> 00:36:07,526 Goed, dan. 359 00:36:07,694 --> 00:36:11,822 Winkie wagte ontvang een persoonlike dag... 360 00:36:11,990 --> 00:36:14,325 ...elke 3O0 jaar. 361 00:36:14,492 --> 00:36:19,496 Reël drie, en dit is die belangrikste reël van almal... 362 00:36:19,664 --> 00:36:24,376 ..."Wagte moet alle water hou weg van die goddelose heks. 363 00:36:24,544 --> 00:36:27,588 Dit is haar enigste swakheid.” 364 00:36:29,341 --> 00:36:31,008 Het jy dit? 365 00:36:33,595 --> 00:36:38,474 Meneer, ek dink ons het 'n paartjie van ontsnapte gevangenes. 366 00:36:38,642 --> 00:36:40,976 Wel, wat daarvan? 367 00:36:41,144 --> 00:36:44,104 Jy het 'n besige eerste dag, nuwe wag. 368 00:36:44,272 --> 00:36:45,314 Ek salueer jou. 369 00:36:48,401 --> 00:36:49,526 Dis hulle. 370 00:36:49,694 --> 00:36:51,945 O, liewe. Gryp hulle. 371 00:36:55,617 --> 00:36:59,703 Ek is bevrees dit sal nie goed lyk nie op jou persoonlike evaluering. 372 00:37:14,219 --> 00:37:16,220 Jy weet, ek is net 'n wag... 373 00:37:16,388 --> 00:37:21,725 ...maar ek neem my verantwoordelikhede baie ernstig. 374 00:37:38,326 --> 00:37:40,411 Dit is nie 'n glansryke werk nie... 375 00:37:40,578 --> 00:37:45,332 ...maar 'n goeie wag doen altyd die beste wat hy kan. 376 00:37:57,470 --> 00:37:59,430 As jy rustig saamkom... 377 00:37:59,597 --> 00:38:03,642 ...ek sal jou probeer kry 'n ekstra rantsoen pap. 378 00:38:05,687 --> 00:38:08,772 - Het jy. - Arresteer hulle, ou nuwe wag. 379 00:38:08,940 --> 00:38:11,150 Jy beter nie probeer enige van jou truuks. 380 00:38:11,317 --> 00:38:14,445 Hulle sal nie twee keer werk nie. 381 00:38:17,615 --> 00:38:20,951 Is jy seker het jy basiese opleiding voltooi? 382 00:38:31,254 --> 00:38:35,632 -Tom, Jerry, dis ons. - Seun, is ons bly om jou te sien. 383 00:38:37,302 --> 00:38:39,052 Toto het ons gevind en ons hierheen teruggelei. 384 00:38:40,430 --> 00:38:42,014 Waar is Dorothy? 385 00:38:43,224 --> 00:38:45,934 "Heks." "Slippers." "Ag." 386 00:38:47,270 --> 00:38:51,148 Sy is in die toring toegesluit met net oomblikke oor om te lewe. 387 00:38:55,153 --> 00:38:57,154 Antie Em. 388 00:38:59,073 --> 00:39:01,116 Dorothy, waar is jy? 389 00:39:01,284 --> 00:39:04,495 Dis Tannie Em, ons soek jou. 390 00:39:04,662 --> 00:39:06,705 Ag, Antie Em, moenie weggaan nie. 391 00:39:06,873 --> 00:39:08,832 Ek is bang. Kom terug. 392 00:39:09,000 --> 00:39:12,252 - Kom terug. -Ek sal vir jou tannie Em gee, my mooi. 393 00:39:22,222 --> 00:39:25,140 Toto sal Dorothy vind. Komaan. 394 00:39:30,605 --> 00:39:32,815 Is daar meer? 395 00:39:45,537 --> 00:39:49,832 Jy bedoel daardie water is die heks se enigste swakheid? 396 00:39:51,668 --> 00:39:52,709 Ek sal dit vat. 397 00:39:57,966 --> 00:39:59,508 Jy en Tom kry nog water. 398 00:39:59,676 --> 00:40:03,136 Ek sal saam met die ander gaan en probeer Dorothy te red. Sterkte, fellers. 399 00:41:14,751 --> 00:41:16,543 Hierdie manier. 400 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 Wag, ek het 'n idee. 401 00:41:21,758 --> 00:41:23,133 Dorothy, is jy daar? 402 00:41:24,344 --> 00:41:25,385 Ek is hier. 403 00:41:25,553 --> 00:41:26,678 O, maak asseblief gou. 404 00:41:26,846 --> 00:41:29,556 Die heks sal terug wees wanneer die uurglas leeg is. 405 00:41:30,475 --> 00:41:32,851 Ek sal dit hanteer. 406 00:41:33,061 --> 00:41:34,311 Staan terug. 407 00:41:35,688 --> 00:41:37,022 Ons het nie baie tyd nie. 408 00:41:37,190 --> 00:41:38,815 Hallo. 409 00:41:55,875 --> 00:41:58,502 O, Dorothy, ons het jou gevind. 410 00:41:58,670 --> 00:42:00,462 O, dankie. O. 411 00:42:00,672 --> 00:42:02,506 Komaan, daar is geen tyd om te verloor nie. 412 00:42:13,518 --> 00:42:15,602 O, hardloop. 413 00:42:22,610 --> 00:42:24,486 Ons is vasgevang, weet jy nie? 414 00:42:27,782 --> 00:42:29,282 Ek sal dit hanteer. 415 00:42:35,123 --> 00:42:37,708 Wie durf my koekietyd versteur? 416 00:42:42,964 --> 00:42:44,006 Dis reg. 417 00:42:44,173 --> 00:42:47,801 Dis wat jy kry wanneer jy met 'n groot munchkin mors. 418 00:42:47,969 --> 00:42:50,637 Baie indrukwekkend. Nou hardloop. 419 00:42:59,480 --> 00:43:02,733 Wat doen julle? Ons het daardie water nodig, vinnig. 420 00:43:03,568 --> 00:43:05,444 Komaan. 421 00:43:09,490 --> 00:43:10,782 Sjoe! 422 00:43:51,824 --> 00:43:53,408 Ons is veilig. 423 00:43:55,411 --> 00:43:57,037 Gaan so gou? 424 00:43:57,205 --> 00:43:59,873 Wel, ons partytjie s'n net begin. 425 00:44:00,041 --> 00:44:02,751 Ons is vasgevang. Vasgevang soos muise, rotte. 426 00:44:09,467 --> 00:44:10,801 Dis reg. 427 00:44:10,968 --> 00:44:15,597 Moenie hulle dadelik seermaak nie, laat hulle eers bietjie daaroor dink. 428 00:44:16,474 --> 00:44:17,724 Ha! 429 00:44:21,395 --> 00:44:22,479 Gryp hulle. 430 00:44:23,773 --> 00:44:25,148 Gryp hulle. Gryp hulle. 431 00:44:25,316 --> 00:44:27,150 Stop hulle, julle dwase. Gryp hulle. 432 00:44:27,318 --> 00:44:29,402 Gryp hulle. 433 00:44:35,868 --> 00:44:37,661 Ouens. 434 00:44:39,747 --> 00:44:41,706 Wat? 435 00:44:43,334 --> 00:44:45,168 Hou op om te flous. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,629 Dorothy het daardie water nodig. 437 00:44:47,797 --> 00:44:49,840 Hmm. Ah-ha! 438 00:45:10,695 --> 00:45:13,029 Daar. Water. 439 00:45:17,994 --> 00:45:21,037 Hierdie manier. Komaan. 440 00:45:26,586 --> 00:45:28,170 O, goeiste. 441 00:45:30,882 --> 00:45:32,299 Op daardie manier. 442 00:45:51,068 --> 00:45:52,444 Haai! 443 00:45:54,447 --> 00:45:55,822 Sjoe! 444 00:46:16,636 --> 00:46:18,053 Wel, wel. 445 00:46:18,221 --> 00:46:21,932 Ring om die rosie, 'n sak vol spiese. 446 00:46:22,099 --> 00:46:24,017 Gedink jy is nogal foxy, het jy nie? 447 00:46:27,605 --> 00:46:30,607 Ha-ha-ha! Vul dit op. 448 00:46:31,067 --> 00:46:33,902 Die laaste wat gaan, sal sien die eerste vier gaan haar voor. 449 00:46:34,070 --> 00:46:35,111 Nee. 450 00:46:43,079 --> 00:46:45,789 Wat van 'n vuurtjie, Vogelverskrikker? 451 00:46:45,957 --> 00:46:47,791 O, nee. 452 00:46:47,959 --> 00:46:49,376 Ek brand. Ek brand. 453 00:47:12,525 --> 00:47:14,985 Jerry, vinnig, die water. 454 00:47:18,906 --> 00:47:20,407 Ek brand. Help my. 455 00:47:20,574 --> 00:47:22,158 Ek brand. Help. 456 00:47:22,326 --> 00:47:23,994 Moenie daardie water gooi nie. 457 00:47:26,497 --> 00:47:30,166 Jy vervloek brokkie, kyk wat jy gedoen het. 458 00:47:30,334 --> 00:47:32,794 Ek smelt, smelt. 459 00:47:33,337 --> 00:47:34,838 Wat 'n wêreld. 460 00:47:35,006 --> 00:47:37,799 Wie sou kon dink 'n goeie dogtertjie soos jy... 461 00:47:37,967 --> 00:47:41,011 ... sou vernietig my pragtige boosheid? 462 00:47:41,178 --> 00:47:45,598 Kyk uit. Ek gaan. 463 00:47:52,690 --> 00:47:56,693 Sy is dood. Jy het haar vermoor. 464 00:47:57,028 --> 00:47:58,695 Ek het nie bedoel om haar dood te maak nie. 465 00:47:58,863 --> 00:48:02,115 Regtig, ek het nie. Dis net dat hy aan die brand was. 466 00:48:02,283 --> 00:48:04,909 Geluk Dorothy, die goddelose heks is dood. 467 00:48:05,077 --> 00:48:08,997 Gegroet, gegroet vir Dorothy, die goddelose heks is dood. 468 00:48:09,832 --> 00:48:11,207 Die besemstok. 469 00:48:13,878 --> 00:48:16,004 - Mag ons dit hê? - Natuurlik kan jy. 470 00:48:16,172 --> 00:48:18,506 U het ons almal bevry van die goddelose heks. 471 00:48:22,219 --> 00:48:26,473 Nou kan ek teruggaan na my ou werk as 'n haberdasher. 472 00:48:26,640 --> 00:48:28,725 Geluk Dorothy. 473 00:48:28,893 --> 00:48:30,560 Gegroet, gegroet vir Dorothy. 474 00:48:30,728 --> 00:48:33,396 The Wicked Witch is dood. 475 00:48:33,939 --> 00:48:36,232 Hoekom het jy teruggekom? 476 00:48:37,651 --> 00:48:38,693 Asseblief, meneer. 477 00:48:38,861 --> 00:48:40,320 Ons het gedoen wat jy vir ons gesê het. 478 00:48:40,488 --> 00:48:43,531 Ons het vir jou die besemstok gebring van die goddelose heks van die Weste. 479 00:48:43,699 --> 00:48:45,283 Dorothy het haar gesmelt. 480 00:48:45,451 --> 00:48:47,452 - Jy het haar gelikwideer, nè? -Ssj! 481 00:48:47,620 --> 00:48:50,872 So jy sien, meneer, ons wil jou graag hê om u beloftes aan ons na te kom. 482 00:48:51,040 --> 00:48:54,167 Nie so vinnig nie. Nie so vinnig nie. 483 00:48:54,335 --> 00:48:57,379 Ek sal die saak moet gee 'n bietjie gedagte. 484 00:48:57,546 --> 00:48:59,589 Gaan weg en kom môre terug. 485 00:48:59,757 --> 00:49:00,799 Wat? 486 00:49:00,966 --> 00:49:03,551 Maar ek wil nou huis toe gaan. 487 00:49:04,095 --> 00:49:08,264 Moenie die toorn opwek nie van die groot en magtige Oz. 488 00:49:08,432 --> 00:49:11,643 Ek het gesê kom môre terug. 489 00:49:11,811 --> 00:49:13,895 As jy regtig wonderlik was en kragtig... 490 00:49:14,063 --> 00:49:15,522 ...jy sal jou beloftes nakom. 491 00:49:15,689 --> 00:49:19,317 Veronderstel jy om die groot Oz te kritiseer? 492 00:49:19,485 --> 00:49:22,862 Julle ondankbare wesens. 493 00:49:26,117 --> 00:49:28,034 Die groot Oz het gepraat. 494 00:49:29,703 --> 00:49:33,415 Wat? Haai. Nee. Stop die—Stop dit. Sjoe! 495 00:49:34,792 --> 00:49:35,834 O, ek-- 496 00:49:36,001 --> 00:49:38,837 Gee geen aandag nie aan daardie man agter die gordyn. 497 00:49:39,004 --> 00:49:41,589 Die groot Oz het gepraat. 498 00:49:41,757 --> 00:49:43,550 -Wie is jy? - Ek? 499 00:49:43,717 --> 00:49:45,844 O, ek is die groot en kragtige... 500 00:49:47,888 --> 00:49:49,347 ...Towenaar van Oz. 501 00:49:49,598 --> 00:49:51,641 - Jou humbug. - Ja. 502 00:49:51,809 --> 00:49:53,685 Ek is bevrees jy is reg. 503 00:49:53,853 --> 00:49:55,645 Ek is 'n humbug. 504 00:49:55,813 --> 00:49:58,273 Wat van die hart dat jy Tin Man belowe het? 505 00:49:58,441 --> 00:50:00,442 En die moed wat jy belowe het Laffe Leeu? 506 00:50:00,609 --> 00:50:02,777 Moenie vergeet nie die belangrikste ding. 507 00:50:02,945 --> 00:50:05,989 Hy het belowe hy sal vir Dorothy kry terug huis toe na Kansas. 508 00:50:06,449 --> 00:50:07,574 Ja. 509 00:50:07,741 --> 00:50:12,162 My klein vriend, jy dwing my tot 'n rampspoedige besluit. 510 00:50:12,329 --> 00:50:15,123 Die enigste manier om Dorothy te kry terug huis toe na Kansas... 511 00:50:15,291 --> 00:50:17,500 ...is vir my om haar self soontoe te neem. 512 00:50:17,668 --> 00:50:19,669 O, sal jy? Kan jy? 513 00:50:19,837 --> 00:50:21,171 Ek sal, inderdaad. 514 00:50:21,338 --> 00:50:24,841 Maar eers sal ek my beloftes nakom aan elkeen van julle. 515 00:50:25,009 --> 00:50:28,136 Tuffy ook? Hy gaan jou vra om hom groot te maak. 516 00:50:28,304 --> 00:50:30,597 Ja, Tuffy ook. 517 00:50:39,315 --> 00:50:41,733 My vriende, ek, jou towenaar... 518 00:50:41,901 --> 00:50:44,444 ...is op die punt om te vertrek op 'n gevaarlike reis... 519 00:50:44,612 --> 00:50:46,779 ...in die buitenste stratosfeer. 520 00:50:49,867 --> 00:50:52,619 En ek besluit hiermee dat in my afwesigheid... 521 00:50:52,786 --> 00:50:57,457 ...die Vogelverschrikker sal regeer deur op grond van sy hoogs superieure brein. 522 00:50:58,125 --> 00:51:01,044 Die som van die vierkantswortels van enige twee sye van 'n gelykbenige driehoek... 523 00:51:01,212 --> 00:51:03,421 ...is gelyk aan die vierkantswortel van die oorblywende kant. 524 00:51:03,589 --> 00:51:05,715 O, vreugde. Wegraping. 525 00:51:05,883 --> 00:51:09,719 Bygestaan deur die Blikman op grond van sy hart... 526 00:51:09,887 --> 00:51:12,555 ...die Leeu, op grond van sy moed. 527 00:51:12,723 --> 00:51:14,807 Is dit nie die waarheid nie? 528 00:51:14,975 --> 00:51:17,977 En Tuffy, op grond van sy enorme hoogte. 529 00:51:18,729 --> 00:51:20,146 Ek is groot. 530 00:51:20,314 --> 00:51:23,358 Gehoorsaam hulle soos jy my sou wou hê. 531 00:51:33,244 --> 00:51:35,870 O! O, Toto. 532 00:51:36,872 --> 00:51:39,374 Moet asseblief nie gaan nie, ek is dadelik terug. 533 00:51:39,542 --> 00:51:42,585 O, maar dit is 'n hoogs onreëlmatige prosedure. 534 00:51:43,295 --> 00:51:46,214 Dit is absoluut ongekend. 535 00:51:46,382 --> 00:51:49,384 Seuns, asseblief. Ons wil nie hou nie die towenaar wat wag. 536 00:51:49,552 --> 00:51:52,887 O! O, goeiste. Kom terug, kom terug. 537 00:51:53,055 --> 00:51:54,931 Moenie sonder my gaan nie, kom asseblief terug. 538 00:51:55,099 --> 00:51:56,516 Ek kan nie terugkom nie. 539 00:51:56,684 --> 00:52:01,271 Ek weet nie hoe dit werk nie. Totsiens, mense. 540 00:52:02,106 --> 00:52:04,440 Totsiens, towenaar, totsiens. 541 00:52:04,608 --> 00:52:08,069 Nou sal ek nooit by die huis in Kansas kom nie. 542 00:52:10,281 --> 00:52:11,781 Totsiens, Wizard. 543 00:52:11,949 --> 00:52:14,909 Bly by ons. Ons wil nie hê jy moet gaan nie. 544 00:52:17,079 --> 00:52:19,622 Kyk, hier is iemand wie kan jou help. 545 00:52:30,259 --> 00:52:31,926 Ag, sal jy my huis toe stuur? 546 00:52:32,094 --> 00:52:33,428 Kan jy my huis toe stuur? 547 00:52:33,596 --> 00:52:35,638 Jy het nie nodig nie om langer gehelp te word. 548 00:52:35,806 --> 00:52:38,349 Jy het nog altyd die krag gehad om terug te gaan na Kansas. 549 00:52:38,517 --> 00:52:40,226 Ek het? 550 00:52:40,394 --> 00:52:43,688 Nou daai robyn pantoffels sal jou binne twee sekondes huis toe neem. 551 00:52:43,856 --> 00:52:46,316 Tom en Jerry en Toto ook? 552 00:52:46,483 --> 00:52:48,568 Tom en Jerry en Toto ook. 553 00:52:51,572 --> 00:52:53,990 Tik net drie keer op jou hakke... 554 00:52:54,158 --> 00:52:57,493 ...en dink aan jouself, "Daar is geen plek soos tuis nie." 555 00:52:58,078 --> 00:53:00,705 "Daar is geen plek soos tuis nie." 556 00:53:00,873 --> 00:53:03,833 - Daar is geen plek soos tuis nie. - Daar is geen plek soos tuis nie. 557 00:53:04,001 --> 00:53:13,593 Daar is geen plek soos tuis nie. 558 00:53:14,011 --> 00:53:18,181 Daar is geen plek soos tuis nie. Daar is geen plek soos tuis nie. 559 00:53:39,870 --> 00:53:42,330 -Jy het net 'n slegte droom gehad. - Seker jy het. 560 00:53:42,498 --> 00:53:44,040 Jy onthou ons, nie waar nie? 561 00:53:44,208 --> 00:53:47,126 En jy kon nie vergeet nie jou ou maat Tuffy, kan jy? 562 00:53:47,294 --> 00:53:49,671 Of ek, die plaaslike haberdasher. 563 00:53:51,507 --> 00:53:53,341 Wel, sy is nou reg, dank die hemel. 564 00:53:53,509 --> 00:53:55,635 O, maar ek was nie reg nie, Tannie Em. 565 00:53:55,803 --> 00:53:57,303 Ons was in vreeslike gevaar. 566 00:53:57,471 --> 00:53:59,722 Maar ons het aangehou om mense te vra om ons huis toe te stuur. 567 00:53:59,890 --> 00:54:01,057 En hulle het ons huis toe gestuur. 568 00:54:03,060 --> 00:54:05,728 Glo niemand my nie? 569 00:54:49,106 --> 00:54:51,941 In elk geval, dit is in orde, want ek is weer by die huis... 570 00:54:52,109 --> 00:54:56,112 ...en dit is my kamer en ek is lief vir julle almal. 571 00:54:56,280 --> 00:55:00,950 En, o, antie Em, daar is geen plek soos tuis nie.