1 00:00:31,072 --> 00:00:33,407 Presentato da Show East Prodotto da Ozone Fi lm/Fine Works 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,750 Produttore KlM Sang-o, KlM Min-ki 3 00:00:44,419 --> 00:00:47,087 Produttore esecutivo KLM Dong-joo 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,731 Oh Mi-ih Seo Young-ih 5 00:01:08,568 --> 00:01:12,362 - Cosa hai fatto? - Una corona 6 00:01:12,363 --> 00:01:16,241 - E' molto carino. - L'ho fatto per te 7 00:01:20,288 --> 00:01:24,833 - Signora PARK! - Vai avanti, continua a giocare 8 00:02:10,046 --> 00:02:14,133 Giovane-min! Aprire! Per favore! 9 00:02:30,441 --> 00:02:33,986 Direttore LLM Dae-woong 10 00:02:41,911 --> 00:02:45,789 Al Signore, con affetto 11 00:04:00,865 --> 00:04:02,449 Accidenti... 12 00:04:05,453 --> 00:04:09,831 Cerca le luci 13 00:04:10,041 --> 00:04:11,291 Sì, signore 14 00:05:01,217 --> 00:05:02,509 Signore! 15 00:05:03,344 --> 00:05:04,094 Andiamo! 16 00:05:12,770 --> 00:05:17,357 Non sarò tranquillo qui intorno per un po' 17 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Andare in ospedale, giusto? 18 00:05:19,902 --> 00:05:23,780 Sì. Proprio quando sto per andare in pensione... 19 00:05:29,704 --> 00:05:33,373 La donna più anziana lo è un paziente abituale qui 20 00:05:34,417 --> 00:05:37,919 Ha un problema nel suo sistema nervoso... 21 00:05:37,920 --> 00:05:39,421 Ma per saperlo con certezza 22 00:05:39,672 --> 00:05:42,007 Dovrò farlo vai in un ospedale più grande 23 00:05:43,259 --> 00:05:46,011 E' difficile dirlo a volte 24 00:05:46,220 --> 00:05:48,180 Quando lo faranno? prendere coscienza? 25 00:05:48,514 --> 00:05:51,141 Il più giovane tornerò presto 26 00:05:51,434 --> 00:05:55,020 ma l'altro non è stato bene... 27 00:05:55,229 --> 00:05:58,398 Suo marito ha lottato dalle diossine prima di... 28 00:06:03,237 --> 00:06:05,405 Davvero? Grazie 29 00:06:07,700 --> 00:06:11,078 La donna più giovane è sveglia 30 00:06:13,664 --> 00:06:16,124 Lo ha detto la gente del paese che ha cresciuto 31 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 un bambino deforme nel seminterrato 32 00:06:18,878 --> 00:06:19,753 Un bambino deforme? 33 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 Scomparso molto tempo fa ma cercherò di scoprirlo 34 00:06:25,593 --> 00:06:28,553 Se è ancora vivo, avrebbe la stessa età delle vittime 35 00:06:28,554 --> 00:06:31,056 Ok, tienimi aggiornato 36 00:06:33,601 --> 00:06:34,976 PARCO NAM Mi-ja Sì, ok 37 00:07:04,298 --> 00:07:08,218 So che hai avuto un vero shock ma... 38 00:08:20,374 --> 00:08:23,585 Tornerò la sera 39 00:08:26,380 --> 00:08:27,756 Aspetta... 40 00:08:48,903 --> 00:08:54,032 La sua salute è migliorata sempre peggio 41 00:08:56,285 --> 00:09:01,289 Sembrava la più felice che abbia mai visto nell'ultimo anno 42 00:09:02,333 --> 00:09:04,584 E anche io 43 00:09:06,837 --> 00:09:11,925 Mi ha accolto un anno fa quando non sapevo dove andare 44 00:09:12,176 --> 00:09:15,178 Mi ha trattato come una figlia 45 00:09:15,721 --> 00:09:18,056 volevo fare qualcosa per lei 46 00:09:18,057 --> 00:09:20,141 Poi ho pensato a loro 47 00:09:22,019 --> 00:09:24,813 Pensavo che sarebbe stata felice 48 00:09:25,356 --> 00:09:28,149 se vede il quelli a cui ha insegnato 49 00:09:40,371 --> 00:09:42,956 Non saranno qui ancora per qualche ora 50 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 Perché non aspetti dentro? 51 00:09:47,461 --> 00:09:49,170 Sto bene 52 00:10:00,099 --> 00:10:01,349 Lasciamelo fare 53 00:10:08,399 --> 00:10:09,524 Mi-ja 54 00:10:10,109 --> 00:10:14,237 I miei capelli. Si può dire che sono malato, vero? 55 00:10:14,822 --> 00:10:16,197 No, per niente l 56 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Vuoi che ti faccia i capelli? 57 00:10:18,909 --> 00:10:23,496 Sì, questo non va bene. Voglio avere un bell'aspetto per loro 58 00:10:24,373 --> 00:10:26,666 Vado a prendere le forbici 59 00:11:06,540 --> 00:11:07,832 Ti piace? 60 00:11:08,167 --> 00:11:11,711 Sì, è molto carino 61 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 Mi-ja! Mi-ja! 62 00:11:31,941 --> 00:11:33,692 Quando hanno fatto tutti... 63 00:11:36,737 --> 00:11:38,780 Mi hai chiamato? 64 00:11:39,156 --> 00:11:41,783 Non è niente 65 00:12:03,013 --> 00:12:06,099 Tu sei KLM Myung-ho, vero? 66 00:12:08,102 --> 00:12:10,103 Mio Dio, come sei cresciuto 67 00:12:11,313 --> 00:12:13,106 Avvicinati, fatti vedere 68 00:12:20,406 --> 00:12:22,782 Vado prima a disfare le valigie 69 00:12:24,118 --> 00:12:25,243 Ok 70 00:12:36,255 --> 00:12:38,256 - Signora PARK? - SÌ? 71 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Devi vivere a lungo 72 00:12:45,014 --> 00:12:48,683 E dacci la possibilità di farlo ripagarti 73 00:12:50,436 --> 00:12:52,145 Certo 74 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 Grazie 75 00:13:19,048 --> 00:13:22,300 - Sei qui. - Oh! Mi-ja, hai un bell'aspetto 76 00:13:23,469 --> 00:13:24,928 È bello vederti, Eun-young 77 00:13:25,179 --> 00:13:27,847 Anch'io. Dev'essere dura per te qui 78 00:13:28,390 --> 00:13:30,183 No, va bene 79 00:13:31,185 --> 00:13:36,064 - Allora chi altro verrà? - Solo pochi altri che potrei raggiungere 80 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 - Myung-ho è qui. - Myung-ho? 81 00:13:41,695 --> 00:13:45,031 - È bello vederti, amico. - Sì. anch'io 82 00:13:46,992 --> 00:13:48,993 - Anche tu, Eun-young. - Come stai? 83 00:13:49,203 --> 00:13:51,079 Entra prima e parla con la signora PARK 84 00:13:51,080 --> 00:13:52,497 - Sì, dovremmo. - Andiamo 85 00:13:52,706 --> 00:13:54,207 Parliamo di più sopra un bicchierino di So-ju 86 00:13:55,042 --> 00:13:56,000 Certo 87 00:14:28,492 --> 00:14:29,951 Dar-bong! Salire! 88 00:14:30,744 --> 00:14:32,996 - Chi sei? - Me? 89 00:14:34,164 --> 00:14:36,249 - A presto, ih. - Che cosa? 90 00:14:37,543 --> 00:14:40,753 - Super Pig Presto, ih? - Lascia perdere il soprannome 91 00:14:40,754 --> 00:14:43,214 Wow! Sei davvero presto, ih? 92 00:14:50,306 --> 00:14:52,640 C'è un disco rigido qui fuori, non è vero? 93 00:14:52,641 --> 00:14:55,643 No, andava bene 94 00:14:56,312 --> 00:14:59,439 - Come va la salute? - Sto bene 95 00:14:59,648 --> 00:15:02,901 mi dispiace, saremmo dovuti venire spesso 96 00:15:02,902 --> 00:15:07,155 No, ne sono felice ci vediamo prima di morire 97 00:15:07,823 --> 00:15:09,949 Non dire queste cose 98 00:15:11,452 --> 00:15:17,290 Te l'ha detto Mi-ja ci stavamo per sposare, vero? 99 00:15:17,291 --> 00:15:18,541 Sì... 100 00:15:19,335 --> 00:15:22,170 Voi due, sempre formavano una bella coppia 101 00:15:22,171 --> 00:15:24,839 Lo dicesti anche allora 102 00:15:24,840 --> 00:15:26,090 Che eravamo una bella coppia 103 00:15:26,091 --> 00:15:27,467 L'ho fatto? 104 00:15:27,468 --> 00:15:31,846 Odiavi quel presidente di classe e il vicepresidente erano entrambi poveri 105 00:15:32,848 --> 00:15:36,935 Hai sospirato profondamente e ha detto che andiamo bene insieme 106 00:15:38,562 --> 00:15:42,607 Comunque, stessi studenti di classe ora staremo insieme per tutta la vita 107 00:15:44,193 --> 00:15:49,322 Per favore, dacci la tua benedizione anche se non puoi venire al matrimonio 108 00:15:49,531 --> 00:15:50,740 lo farò... 109 00:16:00,417 --> 00:16:02,877 È un'insegnante, va bene 110 00:16:03,337 --> 00:16:06,714 Non posso crederle conservato queste foto 111 00:16:07,216 --> 00:16:08,549 Questo sembra... 112 00:16:08,550 --> 00:16:10,551 - Familiare? - Sì 113 00:16:11,136 --> 00:16:12,762 Immagino che tu l'abbia disegnato 114 00:16:14,014 --> 00:16:15,181 Assolutamente no 115 00:16:15,641 --> 00:16:17,892 Ha detto che abbiamo disegnato questi 116 00:16:17,893 --> 00:16:21,396 Jung-won li ha trovati nel seminterrato qualche giorno fa 117 00:16:21,397 --> 00:16:22,855 Jung-won? 118 00:16:23,649 --> 00:16:27,276 Tu lo sai chiamiamo il ragazzo timido? 119 00:16:27,277 --> 00:16:31,155 Quello che dopo ha lasciato la scuola l'incidente d'auto di sua madre? 120 00:16:32,491 --> 00:16:36,077 È rimasto in città per tutto questo tempo 121 00:16:37,913 --> 00:16:41,374 - L'ho scoperto proprio di recente. - Capisco 122 00:16:54,054 --> 00:16:56,264 Avevo dimenticato quanto è bello qui 123 00:16:57,474 --> 00:17:00,560 Grazie a Mi-ja, l'abbiamo fatto un'occasione per incontrare tutti 124 00:17:00,894 --> 00:17:03,062 Non avrei mai pensato di vedere qualcuno... 125 00:17:04,773 --> 00:17:09,777 Mi sento come se stessi risolvendo le cose venendo qui 126 00:17:13,032 --> 00:17:14,824 Mi-ja è qualcosa... 127 00:17:15,367 --> 00:17:19,412 Oltre alla personalità della signora PARK, è malata 128 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Come può Mi-ja sopportarlo? 129 00:17:22,458 --> 00:17:26,669 Non può essere la stessa adesso 130 00:17:28,714 --> 00:17:31,215 Sembra che non possa fare nulla senza Mi-ja 131 00:17:32,176 --> 00:17:33,551 Immagino 132 00:17:35,304 --> 00:17:37,930 Ho sentito che tu... 133 00:17:52,696 --> 00:17:55,698 Se-ho! Myung-ho! Come stai! 134 00:17:55,699 --> 00:17:56,949 Dar-bong! 135 00:17:57,326 --> 00:17:58,993 È da tanto che non ci vediamo, amico! 136 00:18:02,998 --> 00:18:04,373 Ehi ragazzi 137 00:18:10,005 --> 00:18:13,299 Idioti. Non riesci a riconoscere la mia voce? 138 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Presto, eh? 139 00:18:16,011 --> 00:18:17,637 Ciao a tutti, signore 140 00:18:19,014 --> 00:18:22,100 - Ciao, a presto, ih - Benvenuto 141 00:18:22,518 --> 00:18:23,893 Non sei cambiato 142 00:18:24,186 --> 00:18:26,479 - Dov'è la signora PARK? - Dentro 143 00:18:28,774 --> 00:18:31,025 Wow, Mi-ja! Stai bene 144 00:18:31,735 --> 00:18:33,694 E tu non sei cambiato 145 00:18:33,862 --> 00:18:35,530 - Entriamo. - Va bene 146 00:18:39,993 --> 00:18:42,995 La signora PARK. Sono io. A presto, ih! 147 00:18:43,789 --> 00:18:46,791 - A presto, eh? - Sì, a presto, ih 148 00:18:47,709 --> 00:18:49,001 La signora PARK 149 00:18:53,674 --> 00:18:55,758 Mi sei mancato davvero! 150 00:18:56,135 --> 00:18:57,593 È bello vederti 151 00:18:59,221 --> 00:19:03,057 Hai perso un po' di peso, ma lo stesso hai lo stesso aspetto di allora 152 00:19:03,058 --> 00:19:04,350 Non è vero? 153 00:19:04,685 --> 00:19:08,479 Come stai? Mi riconosci? 154 00:19:09,356 --> 00:19:12,608 Ovviamente. Tu sei Dar-bong. Quello atletico 155 00:19:12,901 --> 00:19:16,737 Mi ha toccato ti ricordi di me 156 00:19:17,072 --> 00:19:19,574 Faccio ancora battute, vedo 157 00:19:19,575 --> 00:19:22,076 Oh, signora PARK, quando mai l'ho fatto? 158 00:19:22,619 --> 00:19:24,162 Ho dimenticato di inchinarmi 159 00:19:27,249 --> 00:19:29,750 - Sii sano e vivi a lungo. - Lo stesso, ecco 160 00:19:43,765 --> 00:19:47,935 Cosa c'è che non va nella tua gamba? 161 00:19:47,936 --> 00:19:51,939 Immagino che non ti ricordi 162 00:19:52,316 --> 00:19:54,567 Una volta ho fatto gli squat tutto il giorno e ferito 163 00:19:54,818 --> 00:19:57,069 io stesso che gioco a calcio il giorno successivo 164 00:19:57,279 --> 00:19:58,613 Squat? 165 00:20:01,158 --> 00:20:02,909 Non ricordi? 166 00:20:03,869 --> 00:20:05,161 Non è sicuro... 167 00:20:05,412 --> 00:20:08,289 Non è niente è stata colpa mia... 168 00:20:12,628 --> 00:20:15,838 Mi sei mancato così tanto 169 00:20:25,307 --> 00:20:27,433 Wow, cos'è questo? 170 00:20:28,977 --> 00:20:30,895 Immagino che ti piaccia bere 171 00:20:30,896 --> 00:20:33,606 - Di cosa è fatto? - Lamponi 172 00:20:33,899 --> 00:20:35,149 Posso avere un assaggio? 173 00:20:35,150 --> 00:20:39,570 Certo, l'ho fatto solo per divertimento. Non c'è nessuno che lo beva qui 174 00:21:27,911 --> 00:21:30,997 Ciao. Sei tornato bene? l'altro giorno? 175 00:21:32,874 --> 00:21:37,211 Non ricordi? E' Jung-won 176 00:21:38,922 --> 00:21:41,132 Si sedette accanto a Myung-ho 177 00:21:42,217 --> 00:21:43,676 Vuoi dire... un ragazzo timido? 178 00:22:07,534 --> 00:22:09,744 Ehi, Myung-ho! Entra! 179 00:25:07,339 --> 00:25:10,341 Perché non sei con loro? Non sei felice di vederli? 180 00:25:10,675 --> 00:25:14,011 Certo che lo sono. Ecco perché bevo 181 00:25:14,429 --> 00:25:18,349 - Non bere troppo. - Le donne sono tutte uguali 182 00:25:21,436 --> 00:25:26,815 Jung-won viene spesso qui? 183 00:25:28,109 --> 00:25:34,240 A volte. Viene in aiuto intorno alla casa 184 00:25:35,784 --> 00:25:37,576 Va d'accordo con la signora PARK? 185 00:25:38,787 --> 00:25:42,248 Saluta solo quando viene 186 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 Ricorda cosa successo allora? 187 00:25:48,088 --> 00:25:50,506 È stato cacciato dalla classe dopo essersi sporcato i pantaloni 188 00:25:52,467 --> 00:25:55,886 E' tutto nel passato. Probabilmente se ne è dimenticato 189 00:25:57,597 --> 00:26:01,600 Sua madre ha avuto un incidente quel giorno e lasciò la scuola 190 00:26:02,894 --> 00:26:05,354 Nessuno sa come vivesse da allora 191 00:26:06,940 --> 00:26:08,649 Pensa di poterlo fare dimenticare una cosa del genere? 192 00:26:31,464 --> 00:26:32,631 Qual è il problema? 193 00:26:32,841 --> 00:26:36,468 Guarda laggiù 194 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 - Ecco il carbone. - Grazie 195 00:27:26,728 --> 00:27:29,313 Ehi, a presto, ih! Fai qualcosa! 196 00:27:29,939 --> 00:27:32,733 Pensa che siamo i tuoi schiavi o qualcosa del genere? 197 00:27:33,568 --> 00:27:36,236 Ti sto aiutando senza fare nulla 198 00:27:36,488 --> 00:27:39,365 Lo sai che ho avuto un incidente ambulante in attesa che accada 199 00:27:39,532 --> 00:27:40,532 Giusto, Mi-ja? 200 00:27:40,784 --> 00:27:42,910 Allora prendi la signora PARK fuori a fare una passeggiata 201 00:27:43,161 --> 00:27:44,119 Cosa? 202 00:27:44,663 --> 00:27:49,458 - Le piace fare passeggiate. - Perché non me l'hai detto prima? 203 00:27:50,752 --> 00:27:54,004 Signora PARK, andiamo a fare una passeggiata! 204 00:27:57,175 --> 00:28:02,638 L'aria è così fresca. Penso che fosse in questo periodo dell'anno 205 00:28:03,473 --> 00:28:05,891 Ricordi la giornata che abbiamo avuto i nostri esami fisici? 206 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 La bilancia si è rotta proprio in quel momento 207 00:28:09,604 --> 00:28:13,524 Mi hai pizzicato lo stomaco e mi ha preso in giro 208 00:28:14,109 --> 00:28:16,068 Tutti hanno riso fino alle lacrime... 209 00:28:17,654 --> 00:28:20,739 - L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto 210 00:28:20,949 --> 00:28:23,575 Hai detto che la bilancia si è rotta a causa mia 211 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Ma la cosa che mi ha colpito è stata... 212 00:28:26,496 --> 00:28:28,414 che mi ha davvero aiutato 213 00:28:29,124 --> 00:28:33,377 Mi ricorderei quel giorno e ho provato a perdere peso come un matto 214 00:28:34,045 --> 00:28:36,380 Grazie a te ora sono magro 215 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Immagino che ci sia una ragione 216 00:28:39,134 --> 00:28:40,926 perché l'hai fatto 217 00:28:41,428 --> 00:28:46,098 Ma non va tutto bene 218 00:28:47,016 --> 00:28:48,976 Ne sono ossessionato il mio aspetto 219 00:28:48,977 --> 00:28:52,855 Ho speso tutti i miei soldi per provarci perdere peso e sottoporsi ad interventi chirurgici 220 00:28:54,691 --> 00:28:56,775 L'ospedale non mi porterà più 221 00:28:57,026 --> 00:28:58,861 Pensano che io sia pazzo 222 00:29:01,156 --> 00:29:01,989 Fermare 223 00:29:03,116 --> 00:29:04,074 Fermare! 224 00:29:05,785 --> 00:29:07,119 A presto, ih! A presto, ih! 225 00:29:09,414 --> 00:29:13,000 Vuoi vedere i miei occhi? 226 00:29:13,710 --> 00:29:16,378 Sembrano piuttosto disgustosi con i punti ancora inseriti 227 00:29:17,338 --> 00:29:18,672 Vuoi vedere? 228 00:29:21,342 --> 00:29:22,593 Guarda bene 229 00:29:28,349 --> 00:29:30,809 Devono essere tutti in attesa. Torniamo indietro 230 00:29:42,363 --> 00:29:46,992 Cominciamo festa del giorno del nostro insegnante 231 00:29:47,285 --> 00:29:49,286 Riempi i tuoi bicchieri proprio così, cazzo 232 00:29:49,662 --> 00:29:52,080 Oh, scusami 233 00:29:53,291 --> 00:29:56,668 Quando la signora PARK soffia spegni le candele, brindiamo 234 00:29:56,669 --> 00:29:59,296 Fallo tu, Se-ho 235 00:30:01,090 --> 00:30:02,674 No, dovresti 236 00:30:03,009 --> 00:30:05,219 Tutti pronti! Applaudi! 237 00:30:18,316 --> 00:30:19,525 Stai bene? 238 00:30:21,069 --> 00:30:25,113 Sto bene. Brindiamo 239 00:30:25,490 --> 00:30:28,700 Brindiamo e mangiamo. sto morendo di fame 240 00:30:28,701 --> 00:30:30,953 - Sì, brindiamo! - Saluti! 241 00:30:35,083 --> 00:30:38,669 Signora PARK, ci faccia un discorso 242 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 No... 243 00:30:41,214 --> 00:30:45,592 Dicci qualcosa di saggio parole per vivere. Per favore? 244 00:30:46,261 --> 00:30:50,180 Come ai vecchi tempi? 245 00:30:52,392 --> 00:30:59,648 Avvisa i tuoi amici con amarezza non dolce 246 00:31:00,024 --> 00:31:05,362 Significa dire cose che ti aiuteranno non quello che vogliono sentire 247 00:31:05,363 --> 00:31:11,910 Siete tutti miei studenti ma vi considero anche amici 248 00:31:12,954 --> 00:31:14,746 Myung-ho 249 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 A presto, ih 250 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Dar bong 251 00:31:19,168 --> 00:31:20,794 Mi-ja 252 00:31:21,212 --> 00:31:23,213 Eun-young, Se-ho 253 00:31:23,548 --> 00:31:25,549 Spero che tutti voi... 254 00:31:25,884 --> 00:31:28,552 Oh! E Jung-won 255 00:31:29,178 --> 00:31:32,472 Spero che resterò tutti vicini e essere buoni amici 256 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 Sì, signora! 257 00:31:36,519 --> 00:31:41,189 Mangiamo o vado a farlo morire di fame 258 00:31:41,774 --> 00:31:43,442 Possiamo mangiare adesso, signora PARK? 259 00:31:43,443 --> 00:31:45,777 Ovviamente. Mangiamo 260 00:31:52,493 --> 00:31:54,036 Perché l'hai messo nel ghiaccio? 261 00:31:54,495 --> 00:31:57,539 E' bene tenere il coltello nel ghiaccio prima del taglio 262 00:32:07,175 --> 00:32:10,302 - Mangia, Myung-ho. - Sì, signora 263 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 È bello vederti 264 00:32:25,735 --> 00:32:26,818 Ecco 265 00:32:33,493 --> 00:32:34,826 Cos'è quella collana? 266 00:32:37,538 --> 00:32:40,165 Merda, sei troppo sensibile 267 00:32:42,210 --> 00:32:44,419 - Signora PARK? - SÌ? 268 00:32:44,754 --> 00:32:46,380 Siamo tutti cresciuti molto, non è vero? 269 00:32:46,714 --> 00:32:47,839 Sì 270 00:32:48,716 --> 00:32:52,678 Quindi chi pensi che sia venuto fuori? essere il migliore? 271 00:32:52,887 --> 00:32:54,137 Beh, io... 272 00:32:54,889 --> 00:32:56,890 Non preoccuparti, non sei tu! 273 00:32:56,891 --> 00:32:58,475 Super maiale... 274 00:33:01,562 --> 00:33:06,692 Penso che tu sia carina e di bell'aspetto 275 00:33:08,569 --> 00:33:11,279 Ma Myung-ho sembra il migliore 276 00:33:11,489 --> 00:33:15,701 E' sempre stato lo stesso. Ovviamente è Myung-ho 277 00:33:15,994 --> 00:33:17,744 Lo ha sempre favorito 278 00:33:21,499 --> 00:33:27,295 Sì, sei fortunato essere così amato 279 00:33:27,630 --> 00:33:30,632 Per favore, mostra affetto anche per Dar-bong 280 00:33:30,633 --> 00:33:32,843 Non verrà più se non lo fai 281 00:33:58,286 --> 00:34:46,833 Giovane-min 282 00:35:07,063 --> 00:35:08,647 Cosa stai facendo qui? 283 00:35:09,107 --> 00:35:11,942 Pensi che questo sia un parco giochi? Pensi che sia il tuo giocattolo? 284 00:35:11,943 --> 00:35:14,569 Smettila di disturbarlo! 285 00:35:16,697 --> 00:35:17,948 Ehi, Jung-won 286 00:35:31,087 --> 00:35:43,682 Quando ci incontreremo? e compiere i nostri destini... 287 00:35:57,905 --> 00:36:02,325 Restituisci questo a tua madre, Se-ho. Non ne ho bisogno 288 00:36:10,751 --> 00:36:19,176 Non tutti amano. L'amore non è una cosa facile 289 00:36:20,428 --> 00:36:22,679 Grazie 290 00:36:29,270 --> 00:36:33,106 Eun-young, penso che dovremmo dirlo Vai a letto 291 00:36:33,441 --> 00:36:36,693 Stai bene, Se-ho? Entriamo 292 00:36:36,694 --> 00:36:38,445 Lasciarsi andare! Non sono ubriaco! 293 00:36:39,238 --> 00:36:43,074 Se-ho, non sei cambiato per niente 294 00:36:43,784 --> 00:36:45,076 Lascia andare! 295 00:36:47,914 --> 00:36:50,665 Signora PARK, viaggiamo tutti insieme una volta all'anno 296 00:36:51,292 --> 00:36:53,126 Beh, con il mio corpo così... 297 00:36:53,127 --> 00:36:57,631 Devi uscire. Possiamo avere riunioni annuali 298 00:36:57,632 --> 00:37:01,885 Avresti dovuto vieni da me prima 299 00:37:01,886 --> 00:37:07,140 Ti abbiamo sempre ricordato come essere così sano 300 00:37:07,141 --> 00:37:09,476 sto soffrendo la mia vecchiaia perché 301 00:37:09,477 --> 00:37:11,937 voi ragazzi avete scherzato così tanto 302 00:37:14,899 --> 00:37:16,983 Non lo sopporto più! 303 00:37:17,235 --> 00:37:19,110 Pensi che siamo tutti io Sono dandy adesso? 304 00:37:19,111 --> 00:37:20,570 - Se-ho, fermati... - Lascia andare! 305 00:37:21,405 --> 00:37:23,114 Avete tutti delle cose da dire! 306 00:37:23,449 --> 00:37:26,368 Perché fingete tutti? e non dire niente! 307 00:37:26,369 --> 00:37:27,786 Ehi, che ti succede? 308 00:37:27,787 --> 00:37:31,248 Dar-bong! Chi ti ha fatto questo alla gamba? 309 00:37:31,249 --> 00:37:35,460 Vivi come un perdente a causa sua! E tu stai ridendo? 310 00:37:36,003 --> 00:37:40,715 Siete tutti uguali! Nessuno di noi qui è diventato normale 311 00:37:41,008 --> 00:37:43,093 Siamo tutti perdenti nella vita! 312 00:37:43,386 --> 00:37:45,804 Togliti gli occhiali. Mi sta facendo star male 313 00:37:46,472 --> 00:37:50,225 E perché diavolo sei qui? 314 00:37:50,476 --> 00:37:51,935 Pensi che non lo sappiamo? 315 00:37:52,186 --> 00:37:55,021 Anche i bambini delle scuole elementari lo saprei! Idioti! 316 00:37:55,022 --> 00:37:57,023 - Fermare! Perché lo stai facendo? - Lasciarsi andare! 317 00:37:59,527 --> 00:38:03,780 Che cosa? Stai soffrendo per causa nostra? 318 00:38:04,198 --> 00:38:06,074 Pensi di essere così eccezionale? 319 00:38:06,409 --> 00:38:09,369 Ci ho mai pensato cosa ci hai fatto? 320 00:38:09,537 --> 00:38:10,996 Tu? 321 00:38:19,880 --> 00:38:22,507 Pensi che io sia venuto qui perché mi sei mancato? 322 00:38:23,009 --> 00:38:26,052 Sono venuto a vedere come si può vivere con te stesso! Merda! 323 00:38:26,053 --> 00:38:27,554 Smettila, amico! 324 00:38:27,555 --> 00:38:28,805 Lasciarsi andare! 325 00:38:30,558 --> 00:38:35,270 E' tutta colpa mia. Volevo solo il meglio per te... 326 00:39:07,762 --> 00:39:11,848 Chi è quello? Vai e basta, se hai bisogno di cagare 327 00:39:18,230 --> 00:39:21,733 E' ora di andare a letto. Entriamo 328 00:39:28,991 --> 00:39:30,116 Mi aiuterai, Eun-young? 329 00:39:43,839 --> 00:39:46,216 Non sapevo nemmeno che lei potesse farlo controllare il suo movimento intestinale 330 00:39:46,550 --> 00:39:50,595 Non posso credere che Se-ho abbia fatto una cosa del genere alla povera signora PARK 331 00:39:50,846 --> 00:39:52,931 Una volta era più intelligente 332 00:39:54,141 --> 00:39:59,729 È cambiato molto dopo l'attività di suo padre è fallita 333 00:39:59,939 --> 00:40:01,689 E la signora PARK era cattiva con lui 334 00:40:01,941 --> 00:40:03,608 Immagino che abbia ferito i suoi sentimenti 335 00:40:05,069 --> 00:40:10,115 Comunque, povera signora PARK. Non ha famiglia 336 00:40:10,449 --> 00:40:14,202 E il figlio che ha rinchiuso? paura che la gente lo vedesse? 337 00:40:15,871 --> 00:40:18,289 Immagino che non conti 338 00:40:19,500 --> 00:40:21,626 Di cosa stai parlando, amico? 339 00:40:22,336 --> 00:40:25,422 Ha un sorrisetto sul viso ogni volta che dico qualcosa! 340 00:40:25,631 --> 00:40:29,300 L'hai mai pensato potrebbe essere ancora vivo? 341 00:40:29,301 --> 00:40:31,136 Perché sei così piccolo! 342 00:40:31,554 --> 00:40:35,807 Non parlare di quel mostro. Non voglio sentirlo 343 00:40:36,183 --> 00:40:39,936 Smettiamola di parlare cose deprimenti 344 00:40:41,313 --> 00:40:44,149 È un esperto nello sconvolgere l'umore 345 00:40:44,692 --> 00:40:48,403 Ricordi quando si è fatto la cacca nei pantaloni e abbiamo interrotto la nostra lezione? 346 00:40:49,947 --> 00:40:51,114 Smettila! 347 00:40:51,115 --> 00:40:53,158 Mi sta dando sui nervi! 348 00:41:06,547 --> 00:41:10,633 E' il momento per lei prendere farmaci 349 00:41:10,968 --> 00:41:13,553 Ti dispiace lavarla? per me? 350 00:41:13,554 --> 00:41:16,055 Eh? Ah... va bene 351 00:41:16,056 --> 00:41:19,392 - Grazie. - Certo 352 00:41:24,064 --> 00:41:29,736 Ecco perché vivi così che nella tua vecchiaia 353 00:41:37,286 --> 00:41:40,246 Sono di pessimo umore 354 00:41:40,915 --> 00:41:43,291 Vai via. Non disturbarmi 355 00:42:16,951 --> 00:42:19,285 La mia pelle è ruvida adesso 356 00:42:19,745 --> 00:42:25,208 Avevo una bella pelle Mi piacevi quando ero giovane 357 00:42:25,543 --> 00:42:26,793 La signora PARK 358 00:42:28,837 --> 00:42:34,467 Ricorda la giornata degli insegnanti quando ero in prima media? 359 00:42:36,720 --> 00:42:40,348 Hai riso molto per colpa mia 360 00:42:41,016 --> 00:42:42,433 Ricordi? 361 00:42:43,978 --> 00:42:48,940 Tutti ti hanno portato dei regali nel giorno dell'insegnante 362 00:42:51,235 --> 00:42:54,112 Li hai aperti uno per uno 363 00:42:54,697 --> 00:42:59,867 E quando sei venuto da me, hai riso forte 364 00:43:02,204 --> 00:43:06,165 Non avevo soldi e 365 00:43:07,084 --> 00:43:10,503 ho pensato che ti sarebbe piaciuto qualcosa dal cuore 366 00:43:11,755 --> 00:43:18,219 Ho fatto un biglietto con scritto "Ti amo, signora PARK" 367 00:43:18,762 --> 00:43:20,179 Non ricordi? 368 00:43:22,891 --> 00:43:24,642 Cos'è questo? 369 00:43:28,647 --> 00:43:34,611 Sembravi molto divertito. Ma ero un po' imbarazzato 370 00:43:35,362 --> 00:43:40,283 Ce l'avevo con i miei genitori per essere povero 371 00:43:41,910 --> 00:43:45,121 Mi sono impegnato molto in quella carta... 372 00:43:47,708 --> 00:43:50,084 Immagino di essere stato ingenuo 373 00:43:51,045 --> 00:43:54,881 No, è stato un regalo molto prezioso 374 00:43:56,634 --> 00:44:03,973 No, è spazzatura in confronto a una busta piena di soldi 375 00:44:06,935 --> 00:44:08,061 Resta qui 376 00:44:21,700 --> 00:44:31,959 Eun-giovane! 377 00:44:33,253 --> 00:44:34,379 L'acqua! 378 00:44:37,257 --> 00:44:38,007 Signora PARK! 379 00:44:43,764 --> 00:44:45,515 Sei pazzo? 380 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 Stavo solo... 381 00:45:39,194 --> 00:45:40,528 Signora PARK... 382 00:46:01,675 --> 00:46:04,093 Ehi, Eun-young, vieni qui e bevi qualcosa 383 00:46:04,344 --> 00:46:06,763 Hai visto Se-ho? 384 00:46:07,765 --> 00:46:10,725 Tornerò. Beviamo qualcosa 385 00:46:12,227 --> 00:46:15,396 Mi spiace, non posso bere 386 00:46:16,774 --> 00:46:22,278 Davvero? Beh, immagino non dovresti essere un ubriaco anche tu 387 00:46:25,532 --> 00:46:28,326 Cosa? Cosa ho detto? 388 00:46:50,808 --> 00:46:53,476 Nessun servizio disponibile 389 00:48:32,868 --> 00:48:35,119 Che ti succede oggi? 390 00:48:49,051 --> 00:48:54,847 Avevamo promesso di dimenticare su tutto 391 00:48:58,185 --> 00:49:03,481 Non ho potuto fare a meno di ricordare anche il passato all'inizio 392 00:49:06,735 --> 00:49:11,280 Ma quando la guardo adesso 393 00:49:13,158 --> 00:49:15,534 In qualche modo mi dispiace per lei 394 00:49:18,622 --> 00:49:20,665 Stai ascoltando? 395 00:49:28,048 --> 00:49:33,010 Non possiamo dimenticare tutto? 396 00:49:50,070 --> 00:49:51,529 Se-ho 397 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 Myung-ho? 398 00:54:46,116 --> 00:54:47,574 Sei tu, Young-min? 399 00:54:52,330 --> 00:54:53,414 Il mio bambino... 400 00:54:56,334 --> 00:54:59,795 Giovane-min... Giovane-min 401 00:55:00,171 --> 00:55:03,882 Figlio mio, mi dispiace tanto 402 00:55:07,804 --> 00:55:13,225 Giovane-min! Giovane-min... 403 00:55:42,380 --> 00:55:43,797 Dar-bong! 404 00:55:49,763 --> 00:55:52,514 Davvero non ricordi? 405 00:55:53,391 --> 00:55:58,729 Sono stato l'ultimo corridore nel relè 406 00:55:58,730 --> 00:56:02,066 Sono caduto e mi hai dato uno schiaffo 407 00:56:02,275 --> 00:56:04,985 Mi hai incolpato per perdere la partita... 408 00:56:08,782 --> 00:56:11,992 perché sono inciampato 409 00:56:15,914 --> 00:56:17,247 Immagino che sia per il meglio 410 00:56:17,874 --> 00:56:21,835 Sarebbe stato difficile vivere comunque come atleta 411 00:56:22,295 --> 00:56:27,383 No... Dar-bong 412 00:56:29,677 --> 00:56:33,097 Sono le scarpe L'ho indossato quel giorno 413 00:56:34,474 --> 00:56:36,767 Scarpe economiche senza nome 414 00:56:38,520 --> 00:56:41,980 Erano nuovi e non sono stati scassinati 415 00:56:44,025 --> 00:56:46,693 Mia mamma me l'ha comprato perché lo indossassi per quel giorno 416 00:56:48,279 --> 00:56:52,366 Sapevi che eravamo poveri e non potevo permettermi le scarpe 417 00:56:58,415 --> 00:57:01,291 Grazie a te che me lo hai ordinato squat tutto il giorno 418 00:57:02,252 --> 00:57:04,128 Li ho rotti per bene 419 00:58:07,275 --> 00:58:08,609 Chi diavolo sei? 420 00:58:12,655 --> 00:58:15,199 Uscire! Vieni fuori adesso! 421 00:58:16,284 --> 00:58:18,494 Chi diavolo sei? 422 00:58:19,287 --> 00:58:22,206 Vieni fuori adesso! 423 00:59:56,676 --> 00:59:59,011 Ho gli incubi ogni notte 424 01:00:00,847 --> 01:00:02,639 Tutto è cambiato 425 01:00:04,809 --> 01:00:06,643 Ma sono sempre lo stesso 426 01:00:07,562 --> 01:00:10,022 Come ero quando Ero giovane 427 01:00:12,650 --> 01:00:15,527 Mi guardo allo specchio appena mi sveglio 428 01:00:16,821 --> 01:00:19,072 Devo assicurarmelo Ho l'aspetto che ho adesso 429 01:00:21,576 --> 01:00:23,619 Se non lo faccio, diventerò pazzo 430 01:00:30,460 --> 01:00:32,336 Posso averne un po'? 431 01:00:33,796 --> 01:00:35,213 Certo 432 01:00:38,051 --> 01:00:40,886 Possiamo andare a rubarli dagli ospedali insieme 433 01:00:42,722 --> 01:00:44,056 Perché no? 434 01:00:45,725 --> 01:00:47,059 Sembra divertente 435 01:01:24,180 --> 01:01:25,931 C'è qualcuno lì? 436 01:02:29,954 --> 01:02:31,163 Che diavolo? 437 01:02:43,509 --> 01:02:44,801 Quello che è successo? 438 01:02:53,644 --> 01:02:55,228 Dov'è Jung-won? 439 01:02:59,358 --> 01:03:03,612 Jung-won ha fatto questo! Sta giocando con noi! 440 01:03:03,780 --> 01:03:06,448 - Myung-ho. - E' lui! 441 01:03:07,366 --> 01:03:09,993 Si è tenuto tutto dentro 442 01:03:10,286 --> 01:03:12,162 E ora sto ottenendo la sua vendetta su di noi! 443 01:03:13,581 --> 01:03:15,248 No, non può essere 444 01:03:16,667 --> 01:03:21,838 Pensi al ragazzo deforme è apparso all'improvviso e ha fatto questo? 445 01:03:22,799 --> 01:03:25,217 Quando è apparso Jung-won? 446 01:03:28,054 --> 01:03:30,347 Quando è venuto qui? 447 01:03:32,099 --> 01:03:35,602 Circa un anno fa 448 01:03:38,356 --> 01:03:42,943 Perché pensi che lui è arrivato all'improvviso? 449 01:03:43,444 --> 01:03:44,694 Non può essere 450 01:03:51,452 --> 01:03:55,330 Chi è questo, chi è questo? Aprire! 451 01:03:55,581 --> 01:03:57,207 Apri prima che ti uccida! 452 01:04:11,722 --> 01:04:12,973 La signora PARK 453 01:04:16,227 --> 01:04:17,727 Non è sicuro qui 454 01:04:19,814 --> 01:04:22,190 Apri! Proprio adesso! 455 01:04:22,567 --> 01:04:24,943 - Ti ammazzo! Aprire! - Stai indietro, Myung-ho 456 01:04:30,324 --> 01:04:31,283 Datemelo 457 01:06:06,212 --> 01:06:08,171 Per favore, non farlo 458 01:06:33,823 --> 01:06:36,116 Signora PARK! 459 01:06:37,702 --> 01:06:39,744 Non pensavi che fosse strano? 460 01:06:40,037 --> 01:06:43,415 Di solito persone che si rivelavano brave venire a trovare i loro vecchi insegnanti 461 01:06:44,166 --> 01:06:46,001 Ma oggi ne sono arrivati alcuni 462 01:06:46,585 --> 01:06:49,254 sono tutti grandi perdenti nella vita 463 01:06:50,214 --> 01:06:52,048 Ma eri così felice 464 01:06:53,092 --> 01:06:55,176 Avresti dovuto chiederti perché 465 01:06:55,177 --> 01:06:57,387 saremmo arrivati fino in fondo qui per te 466 01:06:57,596 --> 01:07:00,640 Cercavamo tutti la risposta 467 01:07:01,475 --> 01:07:03,852 perché tutto è andato storto 468 01:07:06,063 --> 01:07:08,356 E alla fine sono arrivato a tutto la stessa conclusione 469 01:07:08,733 --> 01:07:13,695 Cosa ti ho mai fatto? 470 01:07:13,696 --> 01:07:18,199 Giusto. Non c'è da stupirsi che tu non ricordi 471 01:07:19,577 --> 01:07:22,746 Ero solo uno dei i tuoi numerosi studenti 472 01:07:23,039 --> 01:07:26,833 Ma ricordiamo anche il colore del tuo smalto! 473 01:07:29,795 --> 01:07:31,755 Tutte le piccole cose 474 01:07:32,256 --> 01:07:37,385 Hai ragione. Ma questo è sbagliato 475 01:07:38,471 --> 01:07:42,599 Quando ti fermerai? incolpare gli altri? 476 01:07:42,600 --> 01:07:46,978 Devi indossare un pannolino. Perché vorresti vivere? 477 01:07:48,522 --> 01:07:52,025 Lascia che vada tutto come me 478 01:07:52,818 --> 01:07:53,902 No! 479 01:08:01,744 --> 01:08:02,994 Morire! 480 01:08:02,995 --> 01:08:07,665 Piuttosto che cancellarlo culo di puttana, muori e basta! 481 01:09:03,180 --> 01:09:04,180 Stai bene? 482 01:09:37,798 --> 01:09:43,469 Crescere un bambino deforme in quel modo 483 01:09:44,305 --> 01:09:48,474 Capisco perché non potevi andartene un ragazzo normale come me da solo 484 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 Devi aver risentito della vita 485 01:09:56,567 --> 01:09:58,151 Risolverò le cose per te 486 01:10:01,238 --> 01:10:03,573 Termina i tuoi legami in questa vita 487 01:10:04,241 --> 01:10:05,575 E ricominciare da capo 488 01:10:06,952 --> 01:10:10,079 Devi aver odiato questo maledetto seminterrato! 489 01:10:10,080 --> 01:10:13,041 Quello strano ragazzo mostruoso! 490 01:10:23,344 --> 01:10:29,015 Probabilmente non ne avrai un altro uno nella tua prossima vita 491 01:10:38,859 --> 01:10:44,030 Ma non osare 492 01:10:45,115 --> 01:10:48,660 diventa un altro insegnante! 493 01:12:15,205 --> 01:12:18,583 Giovane-min 494 01:12:56,955 --> 01:12:59,582 Jung-won! No, non farlo! 495 01:12:59,583 --> 01:13:00,708 NO! 496 01:13:36,954 --> 01:13:38,371 immagino... 497 01:13:42,126 --> 01:13:48,297 Potrebbe essere più doloroso vivere che morire 498 01:14:26,712 --> 01:14:29,505 Allora dov'è Jung-won? 499 01:14:42,352 --> 01:14:45,897 YOO Jung-won, 28 anni. Ho frequentato la stessa scuola 500 01:14:46,231 --> 01:14:49,984 E della stessa classe delle vittime. Chiamalo e trovalo! 501 01:14:49,985 --> 01:14:51,402 Potrebbe essere nelle vicinanze 502 01:14:56,575 --> 01:14:59,118 Dove? Sarò proprio lì 503 01:17:49,706 --> 01:17:51,165 Salutala subito 504 01:17:51,375 --> 01:17:52,792 Penso che sia la madre di Jung-won 505 01:18:09,559 --> 01:18:10,810 Signore 506 01:18:13,480 --> 01:18:15,856 Signore, sono io 507 01:18:52,894 --> 01:18:56,981 Questa è davvero la casa di Jung-won? 508 01:18:57,649 --> 01:18:59,150 Sì, lo è, signore 509 01:19:18,295 --> 01:19:19,420 Ehi 510 01:19:20,005 --> 01:19:22,673 - Jung-won è una ragazza? - Che cosa? 511 01:19:23,884 --> 01:19:25,301 NAM Mi-ja 512 01:19:27,262 --> 01:19:28,304 Signore? 513 01:19:28,847 --> 01:19:30,055 Signore! 514 01:19:41,234 --> 01:19:44,403 Top model Presto ih, Super Rookie Dar-bong, visita l'insegnante! 515 01:19:48,450 --> 01:19:50,493 - SÌ? - Signore, sono io 516 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Non c'è Mi-ja tra i compagni di classe delle vittime 517 01:19:53,538 --> 01:19:55,289 E l'ospedale è vuoto. 518 01:19:55,624 --> 01:19:57,750 Abbiamo i risultati della scientifica. 519 01:19:57,751 --> 01:20:00,503 Le vittime inizialmente morirono dall'avvelenamento 520 01:20:01,129 --> 01:20:04,507 E ho sentito le vittime c'erano riunioni lì ogni anno 521 01:20:04,758 --> 01:20:07,092 Signore? Sei qui? 522 01:21:39,102 --> 01:21:41,228 Wow, con cosa l'hai fatto? 523 01:21:52,616 --> 01:21:54,742 Vendetta 524 01:23:05,689 --> 01:23:11,276 Jung-won! NO! Jung-won! 525 01:23:13,780 --> 01:23:15,531 Jung-won! 526 01:23:19,035 --> 01:23:22,037 Dar-bong! 527 01:23:57,073 --> 01:24:02,453 Perché hai... 528 01:24:03,955 --> 01:24:08,459 Perché ti ho lasciato vivere? 529 01:24:12,172 --> 01:24:13,964 Ho appena iniziato 530 01:24:19,012 --> 01:24:21,847 Sarebbe uno spreco per ucciderti adesso 531 01:24:22,599 --> 01:24:24,850 Se fossero felici di vivere 532 01:24:26,394 --> 01:24:31,273 per te e me, morire sarebbe una beatitudine 533 01:24:33,151 --> 01:24:37,821 Soffrire nel dolore fino all'ora il giorno in cui morirai 534 01:24:40,492 --> 01:24:43,035 Era la calda brezza primaverile 535 01:24:44,662 --> 01:24:47,164 - che ha portato l'emissione di sterco - "Qualcuno ha fatto la cacca." 536 01:24:47,165 --> 01:24:49,750 attraverso la finestra 537 01:24:49,751 --> 01:24:52,753 mescolato al profumo della mia prima mestruazione 538 01:24:55,381 --> 01:24:58,092 Saresti dovuto andare prima 539 01:24:58,343 --> 01:24:59,676 Questo fa schifo 540 01:25:02,972 --> 01:25:04,473 Fai le valigie, Jung-won 541 01:25:05,975 --> 01:25:07,101 Ora! 542 01:25:09,145 --> 01:25:11,605 Che colpa avrebbe? quei bambini hanno? 543 01:25:14,651 --> 01:25:17,569 E' il naso quello aveva un odore sbagliato 544 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 L'occhio che vedeva male 545 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 L'orecchio che ha sentito male 546 01:25:28,998 --> 01:25:31,625 E la bocca quella ha parlato con noncuranza 547 01:25:32,669 --> 01:25:35,129 Ma come donna e un insegnante 548 01:25:35,505 --> 01:25:38,423 avresti dovuto essere più attento! 549 01:25:46,724 --> 01:25:48,976 Se sei povero e stupido 550 01:25:50,019 --> 01:25:52,396 sei destinato ad esserlo trattato così 551 01:25:55,024 --> 01:25:57,151 Ma non ci avevi mai pensato? 552 01:25:58,820 --> 01:26:00,821 Eri un insegnante! 553 01:26:02,824 --> 01:26:05,159 Dovevi farlo? essere così cattivo con me? 554 01:26:06,369 --> 01:26:08,245 Non puoi nemmeno correre bene! 555 01:26:08,538 --> 01:26:12,124 Cosa stai facendo qui? Pensi che questo sia il tuo parco giochi? 556 01:26:12,584 --> 01:26:14,126 Perdi peso, Jung-won 557 01:26:15,044 --> 01:26:17,379 Probabilmente intendevo niente per te 558 01:26:17,714 --> 01:26:21,842 Solo uno di i tuoi numerosi studenti 559 01:26:24,220 --> 01:26:28,724 Ma le cicatrici che mi hai dato 560 01:26:29,225 --> 01:26:33,979 sono ancora sepolti profondo proprio qui! 561 01:27:03,760 --> 01:27:07,888 L'ha vissuta tutta la vita per me 562 01:27:19,192 --> 01:27:21,485 Mia madre l'aveva fatto niente soldi per un regalo 563 01:27:22,195 --> 01:27:24,613 Ma volevamo farlo qualcosa di carino 564 01:27:26,282 --> 01:27:29,910 Ha scritto "ti amo, signora PARK" su quella carta tutta la notte! 565 01:27:30,662 --> 01:27:32,829 Quella era mia mamma! 566 01:27:35,583 --> 01:27:38,335 Lavorava come un cane tutta la sua vita 567 01:27:40,171 --> 01:27:45,759 E alla fine morì come tale! 568 01:27:46,886 --> 01:27:48,095 Mamma 569 01:27:52,558 --> 01:27:57,312 Mamma. Apri gli occhi, Per favore 570 01:28:01,025 --> 01:28:04,611 Svegliati! Mamma! Apri gli occhi! 571 01:28:04,862 --> 01:28:07,531 Mamma. NO! 572 01:28:35,310 --> 01:28:37,019 Jung-won 573 01:28:43,234 --> 01:28:45,444 Jung-won. NO! 574 01:28:45,695 --> 01:28:46,653 NO... 575 01:28:50,783 --> 01:28:56,538 Jung-won 576 01:28:58,374 --> 01:29:00,459 Jung-won! 577 01:29:01,544 --> 01:29:04,338 No, Jung-won! 578 01:29:04,339 --> 01:29:05,797 Jung-won! 579 01:29:07,675 --> 01:29:09,843 Jung-won...