1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ Eu sou apenas um pobre
Estranho viajante ♪
2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ Viajando por
Um mundo de aflição ♪
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ Não há doença
Sem trabalho, nem perigo ♪
4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ Naquela terra brilhante
Para onde eu vou ♪
5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ Estou indo para lá
Para ver meu pai ♪
6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ Só estou passando pelo Jordão
Só vou para casa ♪
7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ Eu conheço nuvens escuras
Vou me reunir ao meu redor ♪
8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ Eu conheço meu caminho
É difícil e íngreme ♪
9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ Só estou passando pelo Jordão ♪
10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ Só vou para casa ♪
11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
Pare com isso.
12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
Pare com isso!
13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
Coloque a porra do cinto de segurança!
14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
Você pode mover suas mãos para mim?
15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
Agora levante os braços.
16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
Fique atento a quaisquer sinais neurológicos.
17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
Função motora, coordenação, dicção.
18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
Como você sabe.
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
A placa poderia se mover em sua cabeça?
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
Não.
21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
Não sem impacto violento.
22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
É muito sólido.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
É titânio.
24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
Saia de cima de mim, idiota!
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
Tire as mãos, senhor.
Toque com os olhos.
26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
Posso tirar uma selfie?
27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
Eu sou Justine.
28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
Ah!
29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
Espere! Não se mova.
30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
Espere, entendi.
31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
Então, qual é o seu nome?
32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
Você buzina na segurança?
33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
Não. Imagine ter que
policiais flash antes de cada voo.
34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
Dói?
35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
De jeito nenhum.
36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- Estamos esperando!
- Você não vê que estamos ocupados?
37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- Você disse que não doeu.
- Arrancar sempre dói!
38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
Alexia, um autógrafo, por favor.
39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
Obrigado.
40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
Terminei.
41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
Alexia!
42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
Alexia!
43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
Alexia, por favor.
Apenas um autógrafo.
44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
Desculpe, mas esperei três horas...
45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
Nos conhecemos no show náutico em Marselha.
Lembrar?
46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
Não, desculpe. Boa noite.
47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
Espere!
48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
Posso receber um beijo de despedida?
49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
Desculpe, eu só queria dizer...
50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
Acho que estou apaixonado por você.
51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
Você provavelmente pensa que sou louco.
52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
Duvido que você sinta o mesmo.
53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
Mas talvez pudéssemos ser amigos,
54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
e então vê?
55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
O que você acha?
56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
O caso Adrien Legrand é
de volta às notícias, 10 anos depois
57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
desde que o menino desapareceu
na região de Paris.
58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
O mistério permanece.
59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
Devido à falta de novas evidências,
o procurador-geral
60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
encerrou o caso.
61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
O pesadelo continua para a família...
62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
o fogo foi contido,
63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
mas o dano é considerável.
64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
O acampamento foi destruído
65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
juntamente com casas próximas.
66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
Uma onda de pânico toma conta do Sul,
67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
após a descoberta de outro cadáver
nesta quinta-feira.
68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
Um homem de 47 anos
69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
é a quarta vítima este ano.
70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
Dois outros homens e uma mulher foram assassinados
71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
em circunstâncias semelhantes.
72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
A polícia
73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
pedimos ao público que mantenha a calma
74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
e reforçando sua presença
no chão.
75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
A hipótese de um serial killer
ainda não é oficial,
76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
mas a chamada de testemunhas
deve lançar alguma luz.
77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
A polícia está recebendo ligações
de toda a França...
78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- Você está bem?
- Minha barriga dói.
79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- Sua menstruação?
- Nem sempre estou nervoso.
80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
Qualquer que seja.
Peça ao seu pai para examiná-lo.
81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- Não é nada.
- Espere, aqui.
82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
Primeira vez com uma garota?
83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
Você pode descer, você sabe.
84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
Que porra é essa?
85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
Pare, isso dói!
86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
Qualquer que seja.
87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
Chegando?
88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
Você está brincando comigo?
89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
Porra!
90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
O que está errado?
91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
O que está errado?
92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
Então o que é isso?
93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
Que loucura você não ter sentido isso antes.
94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
Ah!
95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
O que você pensa que está fazendo?
96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
Romain? O que está acontecendo?
97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
Chame a polícia! Agora!
98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
Desculpe, o banheiro está ocupado?
99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
Quantos de vocês existem?
100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
O que você quer dizer?
101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
Lá está Cri-Cri, Romu,
102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
Juju e eu.
103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
Estão chegando mais?
104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
Espero que não.
105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
Eu sou Alex.
106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
Jerôme. Ou Jupi, para meus amigos.
107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
Com quem você veio?
108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
Você está bem?
109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
Estou tão exausto.
110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
Posso te emprestar minha cama.
111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
Ei, última parada.
Eu não vou mais longe.
112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
Talvez um pouco mais longe?
113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIEN LEGRAND
COM IDADE DE COMPUTADOR ATÉ 17 ANOS
114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
MARIE-SOPHIE LUMIÈRES
COM IDADE DE COMPUTADOR ATÉ 25 ANOS
115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
QUERIDO
SUSPEITO SOB INVESTIGAÇÃO
116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
FALTANDO
117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
Foda-se...
118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
Merda.
119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
Porra!
120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
Ah!
121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
Tentamos falar com a mãe.
122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
Não há mãe.
123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
Eu não sei onde ela está.
124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
Estamos procurando.
125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
Você está bem?
126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
Você não precisa dizer nada.
127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
Apenas acene ou balance a cabeça, se quiser.
128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- Faremos um teste de DNA.
- Para quê?
129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
Acha que não consigo reconhecer meu próprio filho?
130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
Acidente na Rota 389.
131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
Morte em cena...
132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
Você não disse uma palavra.
133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
Você não pode dizer alguma coisa?
134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
Deixa para lá.
Você falará quando estiver pronto.
135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
Se alguém te machucar, eu os mato.
136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
Entendi?
137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
Mesmo que seja eu.
138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
Eu me mataria, juro.
139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
Capitão!
140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
Guardei um jantar para você.
141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
Depois de sua longa viagem.
142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
Isso é legal, obrigado.
143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
Este é Adrien, meu filho.
144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
Ele é meu filho.
145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
Adrien, conheça Rayane.
146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
Consciência.
147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
Todo mundo me chama assim.
148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
Vá dormir um pouco, já é tarde.
149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- Está tudo bem, não estou de plantão.
- Certo.
150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
Mas estamos cansados.
151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
Claro. Eu sei.
152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
Então, boa noite.
153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
Você também, Adriano.
154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
Capitão?
155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
Estou feliz por você.
156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
Só vim dizer boa noite.
157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
Dormindo com suas roupas?
158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
Aqui.
159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
Uau!
160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
Dê-me suas roupas.
161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
Dê-me eles ou eu vou despir você.
162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
Já terminou?
163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
Maldito inferno!
164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
Vamos!
165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
Caramba!
166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
Foda-se!
167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
Fique onde está.
168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
Inversão de marcha.
169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
Mostre-me.
170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
Lá.
171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
Você está começando a parecer decente.
172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
Ei.
173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
Quem é aquele?
174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
Você verá.
175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
Pessoal, o Capitão está nos verificando.
176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
Ele é algum retardado
quem quer viver o sonho?
177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
Sério? Não, ele é normal.
178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
Você sabe, tipo para algum especial de TV?
179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- Sabe o que quero dizer?
- Claro.
180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
Mas que porra é essa?
181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- Seriamente.
- Ele é normal!
182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
Não, ele é estranho.
183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- Tem algum problema?
- Não, capitão, só estou me familiarizando.
184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
Vamos levá-lo para ver os caminhões.
185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
Um pequeno conselho, é pegar ou largar.
186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
O bombeiro Legrand é meu filho.
187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
E quem sou eu para você?
188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
Eu sou Deus.
189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
Então ele não é apenas seu irmão,
190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
ele é Jesus.
191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
Jesus vai falar
quando ele tem algo a dizer.
192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
E nós ouviremos. Entendi?
193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
Ei! Entendi?
194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
Sim, capitão.
195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
Isso é melhor.
196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
Acontece que Jesus é branco e gay!
197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
O capitão diz: acredite, você acredita.
198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
Vamos, pare de ficar com o nariz marrom.
199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
Rayane! Abaixe-se!
200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
Quatro minutos no cronômetro, Capitão.
201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
Pegue a cozinha.
Eu peguei o quarto.
202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
Cópia.
203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
Algo errado, capitão?
204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
Controlar!
205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
Eu não entendo.
Tudo parece normal.
206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
Ok, finalize a simulação.
207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
Você algum dia falará?
208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
Huh?
209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
Huh?
210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
Basta dizer “sim” como uma pessoa normal!
211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
Até os papagaios podem dizer sim!
212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
Não há necessidade de ser humano.
213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
Até meu telefone diz que sim. Olhar.
214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- Diga sim.
- Sim.
215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
Veja? 20 euros por essa merda.
216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
O que é isso?
217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
Mostre-me.
218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
Eu te assusto?
219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
Eu não vou te machucar.
220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
Eu só quero ver.
221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
Mostre-me.
222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
Espere!
223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Fique, por favor. Você verá. Ficar.
224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
O que é isso?
225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
Para que serve isso?
226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
Você está em um clube de tricô?
227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
Quer lutar? Sim?
228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Vá em frente, lute como um homem.
229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
Lute como um homem!
230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
Prossiga.
231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
Por que você sempre quer ir embora?
232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
Você já está em casa.
233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
Aqui.
234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
Trouxe duas ou três enxadas.
As maiores bundas que você já viu!
235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
As cadelas estão mexendo, tipo...
236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
Apenas me dê um buraco.
Negro, árabe, tanto faz!
237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
Um buraco é um buraco!
238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
Eu não me importo, vamos lá.
239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
Ei, garota!
240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
Estou falando com você! Você me ouviu?
241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
Garota!
242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
Frio. Só quero falar com você.
243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
Não vamos machucar você.
244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
Esqueça de falar. Seja direto, cara.
245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
eu a viraria
e enfiar na bunda dela.
246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
Buceta, boca, onde ela quiser.
247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
Até no ouvido dela, mano.
248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
Ei, vagabunda!
249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
Dizemos duas palavras e
eles acham que queremos fazer um gang bang.
250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
Estamos falando com você!
Inversão de marcha!
251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
Ela pensa que é uma estrela.
252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
Vá vê-la, crie coragem!
253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
Vá vê-la! Prossiga!
254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
Pai?
255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
Acorde, pai.
256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
Pai.
257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
Adriano?
258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
Adriano?
259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
Adriano, você está acordado?
260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
O que... o que você está fazendo?
261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
Vir. Vir.
262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
Sente-se.
263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
Eles não podem me dizer que você não é meu filho.
264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
Ele geralmente toma um comprimido para dormir, mas...
265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
ele sempre acorda de manhã, então...
266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
Esperei até às 10, mas...
267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
neste momento...
268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
Eu não sei.
269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
Ele deve ter tomado um a mais por acidente.
270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
Enfim...
271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
Espero não ter incomodado você por nada.
272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
Quer dizer, espero que sim!
273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
Você sabe o que eu quero dizer.
274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
Você foi ver?
275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
Não! Eu nunca entro no quarto dele.
276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
Ele poderia estar com uma namorada.
Eu o deixo sozinho.
277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
Quantos anos tem seu filho?
278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
Quarenta e cinco.
279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
Não fale nem toque em nada.
Apenas observe.
280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
Seu habitual.
281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
Abra, querido. estou com...
282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
Permita-me, senhora.
283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
Ei, ei, ei.
284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
Ficar. Você foi atualizado.
285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
Então aproveite o show.
286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
Rayane, precisamos intubar agora.
287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
O que está errado?
Ele não está respirando?
288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
Adriano, ajude-nos!
289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
Você acha que ele fez isso de propósito?
290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
Ele não queria...
291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
Ajude-me.
292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
Porra, agora ela está coaxando!
293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
Obtenha backup.
Adrien, verifique a respiração dela.
294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
Esse é o meu papel.
295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
Mova-se! Mover!
296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
Pressione seu tórax 30 vezes.
297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
Então tampe o nariz dela
e sopre em sua boca.
298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
Então comece de novo.
299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
Olhe para mim. Conhece a Macarena?
300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
Cantaremos juntos.
301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
Me siga.
302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
Pressione o mais forte que puder.
303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa boa ♪
305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ Ah, Macarena ♪
307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
Golpe ou ela morre! Soprar!
308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
Vá de novo.
309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa boa ♪
311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ Ah, Macarena ♪
313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Golpe.
314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
Vá de novo.
315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa boa ♪
317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- Ele a pegou. Rayane, assuma o controle.
- Mover.
319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
Senhora?
320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
Acorde, senhora!
321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
Senhora?
322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
Ir.
323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
De onde você é, de verdade?
324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
Estou ouvindo.
325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
É sobre seu filho.
326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
Não falamos sobre meu filho.
327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- É importante.
- Não fale sobre meu filho.
328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
Sempre.
329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
Rasteje de volta para o buraco de onde você veio!
330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
Você me ouviu?
331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
Você não consegue sentir a energia?
332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
Entre você e eu?
333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
Mamãe está aqui.
334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
Não vai beijá-lo?
335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
Como vai?
336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
Você está se adaptando?
337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- Não está muito perdido aqui?
- Ele não fala.
338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
Eu pesquisei, é normal.
339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
Posso falar com ele?
340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
Claro, vá em frente.
341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
Mas ele está bem aqui.
342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
Vá em frente.
343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
Poderíamos ir a algum lugar.
344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
Só nós dois.
345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
Como você faz isso?
346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
Morando aqui, ao lado de seu quarto vazio.
347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
Seus brinquedos, suas roupas...
348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
Deve ser um inferno.
349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
Seu cheiro ainda permeia as paredes.
350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
Por que infligir isso a si mesmo?
351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
Dê-nos um minuto, por favor, querido.
352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
Não vou deixar você levá-lo.
353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
Eu não o quero, Vincent.
354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
Ah.
355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
Parar!
356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
Por favor, por favor...
357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
Pare, pare...
358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
Por favor, pare.
359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
Se você fosse eu?
360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
Se você não pudesse lamentar seu filho,
o que você faria?
361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
Huh?
362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
Coitadinho.
363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
Você pobre, coitado.
Em que confusão você se meteu?
364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
Quaisquer que sejam suas razões distorcidas
por explorar sua maldita loucura,
365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
Eu não me importo, apenas cuide dele.
366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
Olhe para mim.
367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
Você cuida dele.
368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
Ele precisa de alguém, você ou outro.
369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
Diga.
370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
Ainda não há vestígios da jovem
suspeito da série de assassinatos
371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
que abalou o Sul este ano.
372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
A dançarina de 32 anos...
373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
Adrian, você pode vir?
374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
Ajude-me, por favor.
375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
Espere!
376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
Venha me ajudar, por favor.
377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
Aqui.
378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
Estou cansado de torcer.
379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
Atire direto no músculo.
380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
Em seguida, pressione para baixo.
381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
Evite hematomas, se você tem pena do seu pai.
382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
Você está doente?
383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
Não.
384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
Estou velho.
385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
Parar!
386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
Desculpe.
387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
Eu cuido de você.
Não o contrário.
388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
Sente-se.
389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
Você confia em mim?
390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
Faremos isso crescer.
391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
Abaixe-se!
392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
Ah!
393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- Você está bem?
- Sim.
394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- Tonto?
- Não.
395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- Visão embaçada?
- Não!
396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- Qual é o meu nome?
- Levante-me!
397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
Não.
398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
Qual é o meu nome?
399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
E ela? Sabe o nome dela?
400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
Eles precisam de você lá atrás, capitão.
401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
Nós protegemos e recuamos?
402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
Apenas um? Está seguro?
403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
Capitão!
Devemos protegê-lo primeiro?
404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
Segure isso.
405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
Desculpe.
406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
Você está bem?
407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
Eu não me importo com quem você é.
408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
Você é meu filho.
409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
Você sempre será meu filho.
410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
Seja você quem for.
411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
Isso está claro?
412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
Adriano! Adriano!
413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ Eu sou apenas um pobre
Estranho viajante ♪
414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ Viajando por
Este mundo de desgraça ♪
415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ Não há doença
Sem trabalho, nem perigo ♪
416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
Vá em frente!
417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ Naquela terra brilhante
Para onde eu vou ♪
418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ Estou indo para lá
Para ver meu pai ♪
419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ Só estou passando pelo Jordão ♪
420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ Só vou para casa ♪
421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ Eu conheço nuvens escuras
Vou me reunir ao meu redor ♪
422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ Eu conheço meu caminho
Seja áspero e íngreme ♪
423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ Campos ainda lindos
Lie just before me ♪
424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ Onde Deus está redimido
Suas vigílias continuam ♪
425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ Estou indo para lá
Para conhecer minha mãe ♪
426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ Estou indo para lá
Não há mais para vagar ♪
427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
Vamos pessoal, desliguem isso!
Viu a hora?
428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ Só vou para casa ♪
429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ Em breve estarei livre
De cada tentativa ♪
430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ Este formulário deve permanecer
Sob o sol ♪
431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ Vou largar esta cruz de
Abnegação ♪
432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ E entre
Aquele lar com Deus ♪
433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ Estou indo para casa
Para encontrar meu Salvador ♪
434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
Ah!
435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
O que você está fazendo?
436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
Eu te amo.
437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
Eu também te amo.
438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
Não vá, por favor!
439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
I'm scared, don't leave me!
440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
Empurrar.
441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
Empurre com mais força.
442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
Olhe para mim. Olhe para mim!
443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
Você vai ficar bem. Estou aqui.
444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
Empurre com força, Adrien.
445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
Meu nome é Alexia.
446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
Empurre com força, Alexia.
447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
Empurrar!
448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
Como é?
449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
Alexia...
450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
Alexia!
451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
Estou aqui.
452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
Fique comigo.
453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
Alexia?
454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
Estou aqui.
455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
Estou aqui.
456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
Estou aqui.