1
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
Вајат?
2
00:00:11,679 --> 00:00:12,780
Вајат?
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
Вајат?
4
00:00:17,170 --> 00:00:19,253
Дали си добро?
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,856
Ема нè намести.
Пилотот, тој беше
работи за неа.
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,759
Во ред е. Во ред е.
Во ред е. Тој е мртов.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
Се боревме
контролите подалеку од него.
8
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Сепак се урна.
Ќе умревме.
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
Вие не спасивте.
10
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
Руфус и Џија?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,172
Тие се во ред.
Тие се во ред.
Тие се во ред.
12
00:00:40,740 --> 00:00:42,543
Дали си добро?
Да.
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,615
Во ред. Ајде.
Во ред. Уф!
14
00:01:01,395 --> 00:01:05,499
Дали боли?
Не, студениот воздух,
тоа е многу отепувачко.
15
00:01:12,390 --> 00:01:13,907
Еве, да видам.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
Кога станавте Г.И. Џејн?
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,515
Кинески град. Мојот пријател
Ме научи Моли.
18
00:01:21,582 --> 00:01:24,152
Лекарите беа скапи.
19
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
Се прашувам што се случи со неа.
20
00:01:25,653 --> 00:01:29,523
Таа почина. Бубонска чума.
Го погледнав.
21
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
Според
радиото со хеликоптер,
22
00:01:30,924 --> 00:01:32,460
Мередит Виктори
заплови вчера.
23
00:01:32,526 --> 00:01:35,829
Со 14.000 луѓе,
исто како што беше таа
би требало да.
24
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
Така, пилотот, Северна Кореја,
сето тоа беше за
таа не убива.
25
00:01:38,899 --> 00:01:41,835
Има смисла.
Ема сака да не добие
надвор од патот.
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
Па, не се добива
многу повеќе од патот
27
00:01:43,737 --> 00:01:46,600
отколку Северна Кореја
во ноќта.
28
00:01:46,730 --> 00:01:47,541
Спипер е мртов.
29
00:01:47,608 --> 00:01:49,377
Останува само да се најде
чамецот за спасување и оди дома.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Секој има
отворена санка со еден коњ?
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,150
Ајде, ќе биде
биди светлина наскоро.
32
00:01:55,820 --> 00:01:57,651
Ова е официјално најлошото
Божиќен одмор некогаш.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
И тоа вклучува
филмот Chevy Chase.
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Протоколот.
Можеби имаат
ни остави порака.
35
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
Погребан...
Секако.
36
00:02:05,326 --> 00:02:07,795
Само ќе одиме да ископаме дупка
во средината на Северна Кореја.
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
Па, што,
дали нè имаш
само не прави ништо?
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
Само прифатете го тоа
сите ги нема?
39
00:02:11,640 --> 00:02:12,433
не можам.
Јас нема да го прифатам тоа.
40
00:02:12,500 --> 00:02:15,636
Ништо не прифаќам.
Велам дека ни треба
подобар план.
41
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
Од она што го најдов,
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,374
изгледа како тие
биле во хеликоптер
несреќа на 24.
43
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
Да. Ема прави.
Тие преживеаја,
пилотот не.
44
00:02:23,311 --> 00:02:26,914
Благодарение на нашиот храбар тим,
без сомнение. Што точно
се случува на 25?
45
00:02:26,980 --> 00:02:30,618
Тие се убиени од
Кинеските трупи во
масакрот на Усанг-Ри.
46
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Мора да дојдеме до нив
пред тоа да се случи.
47
00:02:36,590 --> 00:02:39,427
Ах, како? Ние немаме
временска машина или пилот.
48
00:02:40,428 --> 00:02:41,729
Rittenhouse ги има и двете.
49
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
Да, и сигурна сум дека Ема
со задоволство би ни помогнале
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,266
да не беше таа
се обидува крваво да не убие сите.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
Значи, ова е чудно.
52
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
Во мојата временска рамка,
вие момци сеуште сте пар.
53
00:02:50,438 --> 00:02:51,805
Мислиш дека ќе се вратиш
заедно или што?
54
00:02:51,872 --> 00:02:54,700
Затоа што сè уште сум целосно
превозот Тим Вајат.
55
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
Што? Што е тоа?
56
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
Вие момци сте
како Хан и Леја.
Арвен и Арагорн.
57
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
Бела и Едвард?
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Вие момци имате
пречки, исто така.
59
00:03:06,860 --> 00:03:08,880
Руф, не е така
се скаравме.
60
00:03:08,155 --> 00:03:11,425
Тој беше оженет,
на некој друг
кој мислеше дека е мртов.
61
00:03:11,492 --> 00:03:13,600
Кој тогаш,
одеднаш,
не беше мртов.
62
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
Па ме остави
да биде со неа.
63
00:03:15,763 --> 00:03:17,498
А знам дека не
запомнете го тоа,
64
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
но тоа не е нешто
Ќе заборавам.
65
00:03:19,433 --> 00:03:22,169
Па, очигледно се вратив
од мртвите, значи сè е
можно.
66
00:03:22,236 --> 00:03:25,939
Слушам дека,
но јас не сакам да бидам
втор избор на кој било.
67
00:03:26,600 --> 00:03:29,943
Кога те киднапираа
од мајка ти,
мислевме дека си мртов.
68
00:03:30,100 --> 00:03:32,613
Сите изгубивме надеж.
Освен Вајат.
69
00:03:32,680 --> 00:03:35,283
Тој никогаш не се откажа од тебе.
Секогаш се колнеше
ти беше таму.
70
00:03:35,349 --> 00:03:39,860
Тој се обиде да го запали својот пат
надвор од бункерот да те најдам.
71
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
Знам таму
беше Џесика,
72
00:03:41,210 --> 00:03:42,623
но тој беше подготвен
да се откажам од неа да ме најде.
73
00:03:42,690 --> 00:03:44,224
И ќе ти кажам,
на момчето му се допаѓам,
74
00:03:44,292 --> 00:03:46,930
но ако требаше
да се откажеш од тебе,
75
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
Јас точно знам
Јас сепак би бил мртов.
76
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
Не звучи
како секунда
избор за мене.
77
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
Момци, погледнете.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,548
Каде одат?
Хунгнам.
79
00:04:07,615 --> 00:04:09,182
Последните чамци имаат
да се евакуираат денес
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
пред кинеската армија
стигнува до пристаништето.
81
00:04:11,319 --> 00:04:13,860
Или што се случува?
82
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
Северна Кореја се случува.
83
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
Секој што проговорил
против комунизмот или
се обиде да им помогне на Американците
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
беше, во најдобар случај, затворен.
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
И во најлош случај?
Отсечена глава.
86
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
Па, што е со нас?
Треба да продолжиме да се движиме.
87
00:04:24,332 --> 00:04:27,668
Кинезите штотуку преминаа
границата и тие
маршираат темно до темно.
88
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Мора да добиеме
до чамецот за спасување
пред паѓање на ноќта.
89
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
Инаку комунисти
земи ја нашата временска машина,
90
00:04:31,739 --> 00:04:33,974
што, патем,
ми е најмалку омилен
Божиќен филм.
91
00:04:34,410 --> 00:04:35,743
Не сум загрижен
за временската машина.
92
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
Јас сум загрижен за
илјадници Кинези
војници меѓу нас и него.
93
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Па, што велиш?
94
00:04:40,381 --> 00:04:41,849
Со голема веројатност?
95
00:04:43,183 --> 00:04:44,352
Ние умираме.
96
00:04:54,194 --> 00:04:56,630
Значи, колку долго трае
да продолжи оваа војна?
97
00:04:56,129 --> 00:04:59,900
Војната трае уште три години,
до примирјето.
98
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Но, никој не победува.
Северна Кореја ги затвора вратите.
99
00:05:02,870 --> 00:05:05,739
Има семејства кои немаат
видени или слушнати еден од друг
во децении.
100
00:05:05,806 --> 00:05:07,740
Еј, ајде да провериме
надвор од тој автомобил.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Те молам, те молам,
биди автомобил со греалка.
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
Мртов автомобил.
103
00:05:16,350 --> 00:05:18,552
Па, не е точно сигурен
мртвите е вечна работа
со нас.
104
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
Еј, со нашите
комбиниран сет на вештини,
105
00:05:20,554 --> 00:05:22,490
колку време мислите дека е потребно
пред ова да биде во функција?
106
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
Руф, јас...
Ќе биде побезбедно, побрзо
и потопло со тркала.
107
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
Во ред. Зошто да не
ти и Џија одете да земете
топло во црквата?
108
00:05:29,229 --> 00:05:31,640
Затоа што ние сме жени
а 1950 е?
109
00:05:31,131 --> 00:05:32,400
Затоа што си
почнуваат да добиваат смрзнатини.
110
00:05:32,466 --> 00:05:33,701
Изгледаш многу
поубави со уши.
111
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
Добра поента. Ајде да одиме.
112
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
Седнете таму.
113
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
Во Сан Франциско, во 1888 г.
114
00:05:59,593 --> 00:06:04,932
имаше оваа прекрасна
катедрала, Света Марија.
115
00:06:04,998 --> 00:06:10,700
Руф веројатно ќе размисли
Бев луд, но успеа
се чувствувам поблизок со него.
116
00:06:10,137 --> 00:06:13,607
Навистина сум среќен за тебе,
за двајцата. Мислам,
само да го вратам.
117
00:06:13,674 --> 00:06:16,430
го сакам.
Знам дека го правиш тоа.
118
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Толку многу, Луси.
119
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
Те сака и тој.
120
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
Тој мисли дека го прави тоа.
121
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Но, тој нема поим
кој сум јас сега.
122
00:06:24,170 --> 00:06:27,870
Што се сеќава
како што беше вчера
пред три години за мене.
123
00:06:27,154 --> 00:06:28,355
И јас се променив, Луси.
124
00:06:28,422 --> 00:06:31,240
Јас не сум истата личност
се заљубил во.
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,280
Се плашам дека никогаш нема да бидам.
126
00:06:37,330 --> 00:06:38,632
Шш!
127
00:06:38,699 --> 00:06:42,690
Треба да бидете внимателни.
Информаторите се насекаде.
128
00:06:46,730 --> 00:06:47,740
Извинете.
129
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
Што правиш овде?
130
00:06:49,677 --> 00:06:52,480
Мислев дека се
нема Американци
лево на север.
131
00:06:54,810 --> 00:06:56,316
Ние сме... Ние сме
воени кореспонденти.
132
00:06:56,383 --> 00:06:58,251
Се разделивме
од нашата единица.
133
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
Јас сум Рејчел Медоу
и ова...
134
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
Јас сум Луси. Ова е Џија.
135
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
Јас сум Јанг-Хи.
Здраво.
136
00:07:21,208 --> 00:07:24,440
Вашиот англиски јазик е многу добар.
Отидов во мисионерско училиште.
137
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
О.
138
00:07:25,378 --> 00:07:27,548
Дали се евакуирате?
бр.
139
00:07:27,615 --> 00:07:29,490
Дојдов овде да се молам.
140
00:07:33,530 --> 00:07:36,790
Мојот сопруг, тој е новинар,
исто така, но тој праша
премногу прашања.
141
00:07:36,857 --> 00:07:38,692
Му наредиле
да печатат лаги.
142
00:07:38,759 --> 00:07:41,729
Ги слушнавме
доаѓаа по него.
Дали отиде во Хунгнам?
143
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
Со мојот син, Тае-Ву.
144
00:07:45,766 --> 00:07:48,569
Се молам да се безбедни
на бродот.
145
00:07:48,636 --> 00:07:52,906
Што е со тебе? Што ...
Што ќе правиш?
146
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
Чекај до нашата војска
ги турка Кинезите назад.
147
00:07:55,308 --> 00:07:57,711
За неколку дена,
можеби сето ова ќе заврши.
148
00:07:57,778 --> 00:08:00,280
Потоа мојот сопруг и синот
ќе дојде дома.
149
00:08:10,570 --> 00:08:13,426
Сè уште не можам да верувам во Џесика
бил жив или дека сум мртов.
150
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
Моите сеќавања се целосно
различни од твоите
по Холивуд.
151
00:08:16,597 --> 00:08:17,831
Знаеш што е лудо?
152
00:08:17,898 --> 00:08:20,330
Вчера Џија беше
една година помлада од мене.
153
00:08:20,100 --> 00:08:23,170
Сега, таа е две години постара.
Таа изгледа прилично добро
за нејзината возраст.
154
00:08:23,236 --> 00:08:25,500
Плус, секогаш имав нешто
за постари жени.
155
00:08:25,720 --> 00:08:26,206
Започна во средината
всушност училиштето...
156
00:08:26,273 --> 00:08:28,909
Руфус, морам
да ти кажам нешто.
157
00:08:28,976 --> 00:08:31,444
Џија е заглавена
во Чајнатаун
за три години...
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
Сето тоа беше моја вина.
159
00:08:34,615 --> 00:08:36,490
рече Џија
Џесика беше виновна...
160
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
Да, но тоа беше моја вина
за довербата во Џесика.
161
00:08:39,587 --> 00:08:44,240
Дури и кога ги знаев работите
не се собраа.
Дури и самиот го кажа тоа.
162
00:08:44,910 --> 00:08:48,128
И ти ми го кажа тоа
никогаш не би ми простил
за тоа што и се случи.
163
00:08:51,231 --> 00:08:52,666
Зошто ми го кажуваш ова?
164
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
Затоа што би излажал
за тебе ако јас не.
165
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
Еј, Вајат.
166
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
ти простувам.
167
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
Тоа не е добро.
168
00:09:25,650 --> 00:09:26,166
Ајде.
169
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
Момци...
170
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
Мора да одиме.
171
00:09:31,639 --> 00:09:33,340
Пар севернокорејци
војниците тргнаа кон нашиот пат.
172
00:09:33,406 --> 00:09:34,975
Прилично сум сигурен
тие не се тука
за полноќна миса.
173
00:09:35,420 --> 00:09:38,646
Чекај, чекај, чекај!
Мораме да ја земеме со нас.
174
00:09:38,712 --> 00:09:41,682
Дали е таа важна за историјата?
Сите се важни.
175
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Луси, што правиш
сакаш да направам?
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
Мора да земеме
ја на Хунгнам.
177
00:09:44,517 --> 00:09:45,886
Таа е супер бремена
178
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
и таа го стави својот живот
на линија за нас,
нема поставени прашања.
179
00:09:48,288 --> 00:09:50,230
Бродот за спасување
е десет милји северно.
180
00:09:50,900 --> 00:09:53,526
Пристаништето е осум милји јужно.
Не можеме да изгубиме толку време.
181
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Таа мисли дека нејзиниот сопруг
и синот се враќаат дома.
182
00:09:55,295 --> 00:09:57,164
Брза историја во CliffsNotes,
никој не доаѓа дома.
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,330
Дури и да преживеат,
таа ќе биде разделена
од нејзиното семејство засекогаш.
184
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
Ти велам, не сме
ќе стигнам до чамецот за спасување
ако одиме во Хунгнам.
185
00:10:02,770 --> 00:10:04,805
Јас не би бил тука
ако моите родители не
излезете од Либан.
186
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
Добив втора шанса.
Зошто не треба?
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,644
Која е поентата на штедењето
историја ако не штедиме
луѓето во него?
188
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
Мислам дека ги изгубивме.
Дали сите се во ред?
189
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
Да.
Да.
190
00:10:46,747 --> 00:10:50,150
Ќе имаме среќа ако
поминуваме низ градот,
многу помалку до пристаништето.
191
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
Јас... не можам да одам до пристаништето.
192
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
Треба да останам и да чекам
за мојот сопруг и синот
да дојде дома.
193
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
Јанг-Хи,
тие мажи ќе те најдат.
194
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Тоа не е безбедно за вас
да останам овде повеќе.
195
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Ако се качите на брод,
тогаш можеш да стигнеш
со вашето семејство.
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Ќе бидете заедно.
197
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
Тоа е само неколку дена.
Што ако не е?
198
00:11:10,700 --> 00:11:12,239
Што е тоа?
А?
199
00:11:12,305 --> 00:11:16,376
О, Свети Кристофер,
заштитник на патниците.
200
00:11:16,443 --> 00:11:20,800
Го најдов во црквата.
Мислевме дека можеме да користиме
малку дополнителна среќа.
201
00:11:20,147 --> 00:11:22,750
После се
си поминал,
сепак си ја задржал верата.
202
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
Руф, ти
се врати кај мене.
Како не можев?
203
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
Среќен Божиќ за мене.
204
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Мајкл.
205
00:11:39,990 --> 00:11:40,500
Таму си.
206
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
Се прашував...
207
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
Господине Кејхил.
208
00:11:51,440 --> 00:11:53,747
Јас... не знаев дека знаеш
излезе од затвор.
209
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Rittenhouse секогаш
наоѓа начин, Ема.
210
00:11:57,117 --> 00:11:58,518
Како не најдовте?
211
00:11:58,585 --> 00:12:01,755
Ги познавам сите во сопственост на Rittenhouse
имот на западниот брег.
212
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
Започна со имотите
213
00:12:03,323 --> 00:12:06,159
и требаше малку време за работа
мојот пат до оваа депонија.
214
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
Имавме
некои тешки времиња
во ваше отсуство.
215
00:12:10,630 --> 00:12:14,501
Најмоќните
тајно друштво
светот некогаш видел,
216
00:12:14,567 --> 00:12:16,690
семејно богатство,
217
00:12:17,504 --> 00:12:18,972
сведена на ова.
218
00:12:19,390 --> 00:12:23,210
Искористената неверојатна машина
за да можеш, што?
219
00:12:24,244 --> 00:12:25,378
Собира уметност?
220
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
Се обидувам да надополнам
Средствата на Ритенхаус...
221
00:12:28,348 --> 00:12:32,752
Зачувај го.
Вие сте алчни и себични.
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Ме нарекуваат полошо.
223
00:12:35,555 --> 00:12:37,240
Дојдов да се збогувам.
224
00:12:40,660 --> 00:12:42,930
Само дај ми причина, Ема.
225
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
Ви благодариме за помошта,
Господине Кејхил.
226
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
Не можев да најдам
ова место без тебе.
227
00:12:46,366 --> 00:12:47,534
Не распродадовте?
228
00:12:47,600 --> 00:12:48,701
И јас сум себичен.
229
00:12:48,768 --> 00:12:50,303
Што ти вети таа?
230
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
Шанса да заштедите
животот на ќерка ми.
231
00:12:53,400 --> 00:12:54,441
Луси сепак значи
нешто за мене.
232
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
Плус заштита и имунитет
за мојот син тинејџер.
233
00:12:56,776 --> 00:12:59,120
Тоа е семејна работа, Ема.
234
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
Нешто што никогаш нема да го направите
имаат или разбираат.
235
00:13:09,556 --> 00:13:10,590
Колку години има вашиот син?
236
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
Тој има осум.
237
00:13:12,425 --> 00:13:15,462
Дали тој сака училиште?
Не толку колку што правам јас.
238
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Јас сум учител.
239
00:13:16,897 --> 00:13:19,967
Што учиш?
Историја.
240
00:13:20,330 --> 00:13:24,371
Сега е тешко. Партијата сака
ние само да учиме пропаганда.
241
00:13:24,437 --> 00:13:25,839
„И луѓето
без знаење
242
00:13:25,906 --> 00:13:28,175
„од нивната мината историја,
потекло и култура...“
243
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
„Тоа е како дрво
без корени“.
Маркус Гарви.
244
00:13:31,311 --> 00:13:33,130
Порано бев
и професор по историја.
245
00:13:37,885 --> 00:13:41,154
Во ред си?
Тоа се случи порано.
246
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
јас сум добро.
ЛУСИ: Во ред.
247
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Ајде!
Сакате повторно да ја пукнете хаубата?
248
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
Ние сме само
околу една милја од пристаништето.
249
00:13:51,431 --> 00:13:53,660
Мислам дека само треба
прошетајте го остатокот од патот.
250
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
Прошетка? Во нејзината состојба?
251
00:13:55,668 --> 00:13:57,400
Во ред, во ред.
252
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
Еве.
253
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
Не е многу подалеку.
254
00:14:09,849 --> 00:14:11,418
О, Боже!
255
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
Не си во ред.
Јанг-Хи, родивте!
256
00:14:13,486 --> 00:14:15,522
Дали треба да добиеме
таа во брза помош?
Не, доцна е.
257
00:14:15,588 --> 00:14:16,556
Овде. Ајде.
258
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
Во ред. О, Боже мој.
259
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
Поставете ја токму тука.
Токму тука.
О, Боже мој.
260
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
Во ред. О, Боже,
ох, Боже, ох, Боже.
261
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
Во ред, само дишете.
262
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
Добра работа.
Дали сте го направиле ова порано?
263
00:14:29,200 --> 00:14:32,805
Зафрлено село во Авганистан.
Жената родила
повеќе од 22 часа.
264
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Се обиде да ја однесе во болница
но веќе беше доцна.
265
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
Здраво девојче.
266
00:14:36,900 --> 00:14:37,244
Па знаеш
што правиш.
267
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
Па, ништо не отиде
погрешно тоа време.
268
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
Добро, има...
Има МАШ
објект на пристаништето.
269
00:14:42,582 --> 00:14:44,170
Можам... Можам
оди најди доктор.
270
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
Добро. Земете го Руф со вас.
271
00:14:46,319 --> 00:14:47,754
Во ред.
Бидете внимателни, во ред?
272
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
Го гранатираат периметарот
да ги држи Кинезите надвор.
273
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
Ајде, да одиме.
Го добивте ова, Јанг-Хи.
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
За само неколку часа
го бомбардираат цело ова место?
275
00:15:07,674 --> 00:15:09,576
Не можам да оставам никакви залихи
зад за непријателот.
276
00:15:09,642 --> 00:15:11,178
Но, секој прави
излезе жив, нели?
277
00:15:12,612 --> 00:15:13,780
Благодарение на тие двајца.
278
00:15:13,846 --> 00:15:15,515
Тоа е полковник Форни
и д-р Хјун Бонг-хак.
279
00:15:15,582 --> 00:15:17,517
Тие се вистинските херои
зад целата оваа операција.
280
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
Убеден генералот Алмонд не
да ги оставиме сите бегалци зад себе.
281
00:15:19,586 --> 00:15:21,210
Полковник Форни, господине.
282
00:15:21,880 --> 00:15:23,190
Госпоѓо, зошто да не
се евакуиравте?
Јас сум воен дописник.
283
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
Луси Престон.
Работам со Меги Хигинс.
284
00:15:25,580 --> 00:15:27,127
Ја ставивме Меги
во авион пред неколку дена.
285
00:15:27,194 --> 00:15:28,461
знам. Се разделивме.
286
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
Треба да добиеме
ти на брод.
287
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
Се разбира, се разбира.
Но, војникот Карлин овде,
288
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
наишол на бегалец
кој родил.
289
00:15:33,866 --> 00:15:36,436
Ни треба медицинска сестра или лекар
што е можно поскоро.
290
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
MASH единицата е заглавена
со повредени пациенти.
291
00:15:38,505 --> 00:15:40,240
Ни требаат сите што ги добивме...
Господине, ве молам!
292
00:15:40,307 --> 00:15:43,476
Госпоѓо, морам да се уверам
секој во ова пристаниште
излегува безбедно, во ред?
293
00:15:43,543 --> 00:15:45,312
Можеби ќе најдеш бабица.
294
00:15:46,579 --> 00:15:49,820
Јас ќе се грижам
од ова, полковник.
Навистина?
295
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
Поаѓа последниот брод
во 1400 часот.
Добро, ајде да одиме.
296
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
Ајде, ајде!
297
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Џија,
трчај назад во брзата помош,
види дали можеш да најдеш залихи.
298
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
Ќебиња за итни случаи, крпи,
комплет за прва помош, било што.
299
00:16:00,270 --> 00:16:02,620
Добро, но докторот е ...
Нема време да чекате лекар.
300
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
Ова бебе доаѓа сега. Оди.
301
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Околу тој агол!
302
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
Нагоре на тој рид
околу една милја далеку!
303
00:16:16,209 --> 00:16:17,277
О! О, Боже мој!
304
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Вајат!
Џија!
305
00:16:25,752 --> 00:16:27,954
Вајат! Вајат!
306
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
Артилериски оган.
307
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
Не. О, Боже мој.
308
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
Вајат!
309
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
О, Боже мој.
310
00:16:37,630 --> 00:16:38,965
Тоа беше блиску, а?
311
00:16:45,772 --> 00:16:46,839
Тоа е девојка.
312
00:16:56,830 --> 00:16:57,917
Џија! Џија!
313
00:17:01,200 --> 00:17:02,890
О, боже.
314
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
О!
315
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Вајат роди бебе?
316
00:17:06,826 --> 00:17:08,950
Во средината
на воена зона.
317
00:17:08,161 --> 00:17:09,729
Во ред, не беше голема работа.
318
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
Што друго не
Знам за тебе?
319
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
Момци, треба
стигнете до чамецот за спасување.
Ќе се обидам да ни најдам камион.
320
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
Ние ќе ве направиме
што е можно поудобно,
321
00:17:18,305 --> 00:17:19,872
но мораме да добиеме
наскоро на брод.
322
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
Но, како ќе најдам
мојот сопруг и мојот син?
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
Немаше време
за водење на евиденција.
324
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
Ќе го видите
во Пусан, мислам. бр.
325
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Не, не, не, Јанг-Хи,
Јанг-Хи.
Чекај, чекај, чекај.
326
00:17:28,581 --> 00:17:29,782
Умма!
327
00:17:30,950 --> 00:17:31,984
Тае-Ву!
328
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
мислам
ова мало богатство
ти припаѓа тебе.
329
00:17:52,472 --> 00:17:55,700
Чамците
заминуваат наскоро.
Ви благодарам.
330
00:17:55,740 --> 00:17:56,243
За се.
331
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Се разбира, се разбира.
332
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
Со среќа. Со среќа.
333
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
Во ред.
334
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
Момци, проблем.
Не можеме да земеме камион.
335
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Руф, има слично
милион од нив овде.
336
00:18:10,757 --> 00:18:12,910
Сите тие се наместени
со експлозиви.
337
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
Ќе се разнесат
минута последниот брод
остава пристаниште.
338
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
Сè со четири тркала
е бомба.
339
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
Добро си?
340
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
Се обидувам да имам
визија за топол туш.
Остави ме на мира.
341
00:18:25,538 --> 00:18:26,673
Кул, кул, кул.
342
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
Кои се знаците
повторно од смрзнатини?
343
00:18:38,170 --> 00:18:39,519
Кој убива калуѓерка?
Шш...
344
00:18:42,855 --> 00:18:43,823
комунисти.
345
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Ние сме опкружени.
346
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Не можеме да ги надминеме,
не можеме да се бориме со нив.
347
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
Треба да се скриеме. Ајде.
348
00:19:01,241 --> 00:19:02,875
Стоп. Ќе не видат.
349
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
Што ако сепак не најдат?
350
00:19:04,711 --> 00:19:07,180
Па, ќе пукам
исто толку кругови
како што останав.
351
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
И тогаш?
352
00:19:09,480 --> 00:19:10,149
Добар муабет.
353
00:19:10,217 --> 00:19:12,919
Јас едноставно навистина не
сака да умре. Повторно.
354
00:19:12,985 --> 00:19:15,210
Дали би го запреле?
Нема да умреме, добро?
355
00:19:15,870 --> 00:19:16,789
Не после се
поминавме.
356
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
Искрено,
Се надевам дека си во право.
357
00:19:19,626 --> 00:19:23,620
Се надевам дека има Бог
и дека тој,
или таа, нè спасува.
358
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
Мислите дека тој/таа ќе заштеди
калуѓерката, сепак, нели?
359
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
Само велејќи.
360
00:19:33,906 --> 00:19:35,275
Види?
361
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
Уште се смееш на моите шеги.
362
00:19:41,180 --> 00:19:43,916
Мило ми е што сме заедно.
363
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Види, Џија, знам
работите се различни за тебе.
364
00:19:52,240 --> 00:19:53,293
Но...
365
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
Сè уште сме ние.
366
00:19:58,970 --> 00:19:59,899
И за мене,
367
00:19:59,966 --> 00:20:03,803
нема никој друг
Претпочитам да се соочам со крвожеден
армија на комунисти со.
368
00:20:05,672 --> 00:20:06,839
И јас исто така.
369
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
За што размислуваш?
370
00:20:31,300 --> 00:20:32,640
Флин.
371
00:20:34,334 --> 00:20:38,905
Последното нешто што го кажа
кај нас пред да замине
да влезе во чамецот за спасување
372
00:20:38,971 --> 00:20:43,242
беше ако сите бегаме
да го спаси Руф,
кој ќе го спаси светот?
373
00:20:43,310 --> 00:20:45,478
Ако умреме вечерва...
Уште не се откажувам.
374
00:20:50,517 --> 00:20:52,840
Претпоставувам дека е се
до судбина.
375
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
Што?
376
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
Само ти...
377
00:21:01,994 --> 00:21:03,363
Зборувајќи за судбината.
378
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
Значи, сте биле во право.
379
00:21:09,569 --> 00:21:12,104
И еве ме убедивте
дека такво нешто немало.
380
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
Тајмингот е сè, нели?
381
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
После таа експлозија,
Мислев дека си мртов.
382
00:21:30,323 --> 00:21:35,462
И за момент,
Го видов целиот мој живот
без тебе.
383
00:21:36,429 --> 00:21:39,332
И мојот свет заврши, Вајат.
384
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
Продолжив да размислувам за
385
00:21:41,768 --> 00:21:44,337
сето ова време
што сме ги потрошиле.
386
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Само потроши толку многу време,
387
00:21:46,339 --> 00:21:49,308
и тогаш, одеднаш,
таму бевте.
388
00:21:49,376 --> 00:21:52,440
Држи бебе на странец
што сте го испорачале.
389
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
Тогаш знаев.
Знаевте што?
390
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
Се заљубив во тебе.
391
00:21:59,719 --> 00:22:02,540
И ништо што се случи
или не се случи
392
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
или може да се случи
некогаш ќе го смени.
393
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Те сакам, Вајат Логан.
394
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
Те сакав
уште од Аламо,
395
00:22:19,672 --> 00:22:22,909
откако ме бакна
со Бони и Клајд,
396
00:22:22,975 --> 00:22:24,844
од таа ноќ
во Холивуд.
397
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
Што се случи по...
398
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
Сакав да те изберам тебе.
399
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Само се чувствував како
Ѝ должев нешто.
400
00:22:35,354 --> 00:22:36,523
Би сакал да можам
вратете го сето тоа назад.
401
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
А лудиот дел е,
Флин веќе го стори тоа.
402
00:22:40,960 --> 00:22:45,798
И сега, сè што имаме
меѓу нас е минато
што само ние го паметиме.
403
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
Значи?
404
00:22:55,141 --> 00:22:57,544
Не ми е гајле
за минатото повеќе.
405
00:22:57,610 --> 00:22:59,178
И ние би можеле
немаат иднина.
406
00:23:00,647 --> 00:23:02,449
Можеби сето тоа е важно
е токму сега.
407
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
О, Боже мој!
Не ми се верува
ти си тука.
408
00:23:52,665 --> 00:23:54,867
не сакав
да мора да те оставам овде
да умре на Божиќ.
409
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
Плус, сакав
на патување низ времето
барем еднаш.
410
00:23:58,771 --> 00:24:00,390
Што, без прегратка?
411
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
Што би направил Исус?
412
00:24:01,874 --> 00:24:03,409
И ти го донесе Скруџ.
413
00:24:03,476 --> 00:24:05,778
Дали тоа беше Духот
на Божиќното минато или иднината
што ја доведе тука?
414
00:24:05,845 --> 00:24:07,313
Мислам дека повеќе ми се допадна
кога си бил мртов.
415
00:24:07,379 --> 00:24:08,615
Извинете што не зеде.
416
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Како ви се допадна патувањето низ времето?
417
00:24:10,182 --> 00:24:13,986
Не е мојот избор на дестинации,
но сепак сосема чудо.
418
00:24:15,755 --> 00:24:16,889
Момци, тоа е само ...
419
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
Свети Кристофер!
420
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
Агентот Кристофер...
421
00:24:23,863 --> 00:24:24,964
О, ајде!
422
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
Еј!
423
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
Чекај, чекај!
424
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
Можам да ја вратам Ејми.
425
00:24:35,241 --> 00:24:36,308
Таа лаже.
426
00:24:36,976 --> 00:24:38,770
Пробај ме.
427
00:24:47,486 --> 00:24:49,622
Јас само го направив тоа
затоа што мајка ти
ми нареди да.
428
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
Но, можам да го поништам.
429
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
Ништо не ми значи
и се за тебе.
430
00:24:56,262 --> 00:24:57,429
Вистината е...
431
00:24:59,231 --> 00:25:01,267
Ти се восхитувам, Луси.
432
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Ние би направиле
еден пеколен тим.
433
00:25:04,403 --> 00:25:08,700
Завртете ја агендата на Rittenhouse.
Можевме да направиме историја
што сакаме.
434
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
Сакам сето ова да заврши.
435
00:25:15,347 --> 00:25:17,684
И сакаш да се врати сестра ти.
436
00:25:20,653 --> 00:25:22,210
Можам да го направам тоа.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,624
Само треба да ми веруваш.
438
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
Јас не.
439
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Ако таа се приближи
на тој брод, пукај ја.
440
00:25:42,410 --> 00:25:43,375
О! О!
441
00:25:44,977 --> 00:25:46,312
Сите, дојдете до
Мајчинство!
442
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
Ајде!
443
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
Руф ќе добие
Мајчин дом, нели?
444
00:26:06,633 --> 00:26:09,100
Па, Руф нè доби
до чамецот за спасување, нели?
445
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
Можеби нашите идни јас
се врати да го спаси Руф
446
00:26:13,706 --> 00:26:15,700
за да не спаси сите нас.
447
00:26:15,740 --> 00:26:16,676
Да, или можеби...
448
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
Можеби што?
449
00:26:20,847 --> 00:26:23,149
Можеби сакале работи
да испадне поинаку
за нас отколку што им направи.
450
00:26:29,121 --> 00:26:31,958
Знаеш што,
Мислам дека можам да се справам
ова до сега.
451
00:26:32,240 --> 00:26:33,893
Па, не е
воопшто проблем,
452
00:26:34,360 --> 00:26:35,828
госпоѓо.
453
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
Не ме викате госпоѓо.
454
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
Што?
455
00:26:43,169 --> 00:26:45,437
Можеме да се обидеме да
вратете ја Ејми сега.
456
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
Ги имаме и двете
временски машини.
457
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
бр.
458
00:26:48,908 --> 00:26:50,442
Да, но работите
во списанието...
Не, Вајат.
459
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Многу размислував за ова.
460
00:26:54,346 --> 00:26:56,849
Погледнете ги сите страшни работи
тоа го направи Флин
461
00:26:56,916 --> 00:26:58,450
во името
за спас на неговото семејство.
462
00:26:58,517 --> 00:27:00,953
Погледнете што се случи
кога ќе ја вратиш Џесика.
463
00:27:01,200 --> 00:27:04,523
Мислам, многу сум благодарен
дека го спасивме Руф,
464
00:27:04,590 --> 00:27:07,559
но нè чинеше Флин.
465
00:27:07,626 --> 00:27:11,864
И ако сме спремни да користиме
оваа машина да се врати
работите што ги изгубивме,
466
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
без разлика на цената,
Мислам...
467
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
Кога ќе заврши?
468
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
Немаше да бидеме подобри
отколку мајка ми или Ема.
469
00:27:28,815 --> 00:27:29,949
Сигурен си дека си
во ред со тоа?
470
00:27:30,917 --> 00:27:31,951
Секако дека не.
471
00:27:33,953 --> 00:27:37,556
Но, сите губат
некој што го сакаат,
472
00:27:37,623 --> 00:27:40,159
и колку и да е лошо
тие сакаат да,
не можат да ги вратат.
473
00:27:46,650 --> 00:27:48,167
И покрај тоа,
наоѓаат начин да продолжат понатаму.
474
00:27:51,603 --> 00:27:53,500
Тоа е историјата на сите.
475
00:28:01,914 --> 00:28:04,500
Во ред. Па...
476
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
Џија рече авто-пилот, нели?
477
00:28:07,190 --> 00:28:08,855
Сигурно знаеш
што правиш?
478
00:28:17,296 --> 00:28:18,397
Во ред.
479
00:28:18,464 --> 00:28:21,330
Изгледа ќе бидеме дома
за Божиќ на крајот на краиштата.
480
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Ние го направивме тоа.
Ти го направи тоа.
481
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
Знаев дека можам да го направам тоа.
482
00:28:45,240 --> 00:28:48,294
Ти беше исплашен
надвор од умот.
Бев благо вознемирен.
483
00:28:48,360 --> 00:28:50,396
Во секој случај си го направил тоа.
Толку многу забавно.
484
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Ти леташе на Мајчинство!
485
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
Штета што е
уништени додека зборуваме.
486
00:28:55,340 --> 00:28:56,502
Можеби не сме
се промени толку многу на крајот на краиштата.
487
00:28:57,636 --> 00:28:59,972
Многу ми е мило
да те слушнам како го кажуваш тоа.
488
00:29:02,740 --> 00:29:03,709
Па, што сега?
489
00:29:04,844 --> 00:29:05,845
Што сега, што?
490
00:29:08,547 --> 00:29:10,490
Па, ќе имаме
да добијат нови работни места.
491
00:29:10,983 --> 00:29:12,151
Претпоставувам дека е така.
492
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
Да, не може точно да се стави
„патување низ времето“ на мојата биографија.
493
00:29:14,320 --> 00:29:15,387
Ммм.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Можеш да видиш
повторно твоето семејство.
495
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
Тие мислат дека умрев во
експлозија во Mason Industries.
496
00:29:21,427 --> 00:29:23,495
Заработувам повеќе
враќање од Елвис.
497
00:29:23,562 --> 00:29:25,264
Имаш пракса.
498
00:29:25,331 --> 00:29:26,698
Претпоставувам дека конечно ќе имам
да добијам свое место.
499
00:29:27,399 --> 00:29:28,667
Претпоставувам дека е така.
500
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
Сепак беше многу забавно
живеат заедно, нели?
501
00:29:30,736 --> 00:29:31,770
Ех, тоа имаше свои моменти.
502
00:29:32,671 --> 00:29:34,540
Ќе ми недостига, некако.
503
00:29:38,444 --> 00:29:41,470
Дали е ова вашиот непријатен начин
да побараш да се преселиш кај мене?
504
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
Како да се навести, госпоѓо.
505
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
Значи, дали е тоа да?
506
00:29:49,956 --> 00:29:51,157
Да?
Да, да.
507
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
Да.
Тоа е да, тоа е да.
508
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
Тоа е да. Ќе функционира.
509
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Еј. Слушајте го ова.
Да.
510
00:29:59,131 --> 00:30:03,870
Јанг-Хи почина во 2007 година.
Добро живееше до 80-тите години.
511
00:30:03,936 --> 00:30:06,672
Тае-Ву е пензионер
инвестициски банкар
во Сеул.
512
00:30:06,738 --> 00:30:10,242
Нивната ќерка е учителка,
исто како нивната мајка.
513
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
Две деца.
Леле.
514
00:30:13,880 --> 00:30:16,849
Звучи како лудо,
обичен, прекрасен живот.
515
00:30:16,916 --> 00:30:18,840
Благодарение на вас.
516
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
бр.
517
00:30:21,387 --> 00:30:23,355
Тоа беше твојот повик.
518
00:30:23,422 --> 00:30:25,191
Ти си тој што рече
секој е важен.
519
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
Можеби не во историјата,
520
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
но секој е важен
на некој, мислам.
521
00:30:29,929 --> 00:30:32,980
Внимателно.
522
00:30:35,100 --> 00:30:36,635
Како стигна тоа таму?
523
00:30:36,702 --> 00:30:38,670
Очигледно, агентот Кристофер
има повалкан ум
отколку што мислевме.
524
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
Мислам, тоа е обичај.
Ммм.
525
00:30:43,842 --> 00:30:45,110
Во ред?
Ммм!
526
00:30:55,870 --> 00:30:56,956
Тоа е прв пат
го направивме тоа
во сегашноста.
527
00:30:57,230 --> 00:31:00,260
Мислам, нашата сегашност.
Мислам, 2018 година.
528
00:31:00,920 --> 00:31:01,293
Хмм.
529
00:31:01,360 --> 00:31:03,695
Па, ќе биде
наскоро ќе биде 2019 година.
530
00:31:03,762 --> 00:31:04,863
Вистина.
531
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Па можеби треба да ...
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,350
Надополни за изгубеното време?
533
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
Овој е за вас.
534
00:31:31,570 --> 00:31:32,491
Ах, во ред.
535
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
Овој за тебе.
Ви благодарам.
536
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
Овој е за вас.
537
00:31:35,661 --> 00:31:37,196
Хмм!
О.
538
00:31:37,263 --> 00:31:41,000
И ете ти.
Леле. Не треба
имаат, навистина.
539
00:31:41,670 --> 00:31:42,501
Навистина не требаше.
540
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
Тоа е мислата
тоа се брои.
541
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
И мислата
беше што точно?
542
00:31:45,337 --> 00:31:46,338
Еј!
543
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
Ах...
544
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
Прекрасно е.
545
00:31:50,876 --> 00:31:52,211
Момци...
546
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
Ние го направивме тоа.
547
00:31:55,381 --> 00:31:58,384
Го запревме Ритенхаус.
548
00:31:59,118 --> 00:32:00,252
Ние победивме.
549
00:32:02,154 --> 00:32:04,323
На здравје.
На здравје.
550
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
Флин би бил горд.
551
00:32:07,159 --> 00:32:08,127
Да, тој би имал.
552
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
Па, дали ова беше наше
минатото утро заедно?
553
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
Знаете, како семејство?
554
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
Да. Од 09:00 часот,
сите сте слободни да одите.
555
00:32:17,336 --> 00:32:19,471
Освен тебе.
Документот дојде преку.
556
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
Официјално сте доделени
на Специјални проекти со мене.
557
00:32:22,574 --> 00:32:23,909
Никој на кого повеќе би сакал да му пријавам.
558
00:32:29,515 --> 00:32:31,717
Изгледаш крваво смешно.
559
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
Моите деца се натпреваруваат да ме најдат
најгрдиот божиќен џемпер.
560
00:32:34,686 --> 00:32:35,687
И Марк победи.
561
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
Го носам со гордост.
562
00:32:37,256 --> 00:32:38,624
Па, барем земете
таа крвава работа
од глава.
563
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Ти личиш на некои
еден вид пијан елф.
564
00:32:40,826 --> 00:32:43,290
Ќе добиете грутка јаглен
во твојот чорап или што?
565
00:32:43,950 --> 00:32:44,963
Не, само ова.
566
00:32:45,797 --> 00:32:46,898
Што е тоа?
567
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
Сè што остана
на Мајчинството.
568
00:32:49,201 --> 00:32:51,837
Жал ми е, Конор.
О... Не биди.
569
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Има едно нешто што научив.
570
00:32:53,372 --> 00:32:55,874
Исто така моќна е машина
опасно во нечии раце.
571
00:32:55,941 --> 00:32:58,977
Сега, претпоставувам, треба
расклопи го чамецот за спасување.
572
00:32:59,450 --> 00:33:00,412
Го чуваме чамецот за спасување.
573
00:33:03,490 --> 00:33:04,716
Еднаш ми рече еден мудар човек
574
00:33:04,783 --> 00:33:08,220
дека ако е можно
да се изгради временска машина,
некој ќе го изгради,
575
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
и ќе ни треба
начин да ги запрете.
576
00:33:09,655 --> 00:33:12,591
Така, чамецот за спасување останува овде,
под вооружена стража.
577
00:33:31,243 --> 00:33:33,379
Професоре Престон?
Да.
578
00:33:33,445 --> 00:33:36,140
Значи, вие велите
дека без Алис Пол,
579
00:33:36,820 --> 00:33:38,217
Грејс Хумистон е праведна
детектив во Њујорк?
580
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
Така е.
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,540
Како знаеш?
Верувај ми, знам.
582
00:33:42,121 --> 00:33:43,722
Во ред.
Во ред.
583
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
Еј, имај среќен празник
584
00:33:45,491 --> 00:33:47,250
и не заборавајте да прегледате
материјалот на Хариет Табмен,
во ред?
585
00:33:47,930 --> 00:33:48,194
Во ред. Збогум.
Во ред. Се гледаме наскоро.
586
00:33:48,260 --> 00:33:50,280
Збогум, Теган. Да?
Еј.
587
00:33:50,960 --> 00:33:53,132
Ова требаше
да биде редовен
Час по американска историја.
588
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
Како ни е
само проучување жени?
589
00:33:54,733 --> 00:33:57,203
Мислев да дојдам до мажите,
но едноставно немавме време.
590
00:33:57,269 --> 00:34:00,139
Можеби на пролет, во ред?
Среќен Божиќ. Збогум.
591
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
Не, не, не!
592
00:34:03,809 --> 00:34:04,876
О, Боже!
593
00:34:07,313 --> 00:34:09,248
Дај ми, дај ми,
да, дај ми!
594
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
О, не! О, не!
595
00:34:14,486 --> 00:34:16,288
Назад на основната обука за мене.
596
00:34:16,355 --> 00:34:17,623
Здраво!
597
00:34:17,689 --> 00:34:19,991
Мамо!
598
00:34:20,580 --> 00:34:21,893
Што мачиш тато
со ова време, а?
599
00:34:21,960 --> 00:34:23,329
Камп за подигање.
600
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
Камп за подигање?
Се надевам дека не
оди премногу лесно со него.
601
00:34:32,171 --> 00:34:33,772
Погодете што?
Што?
602
00:34:33,839 --> 00:34:34,906
Добив мандат.
603
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Јас сум толку горд на тебе.
Ви благодарам.
604
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
Флин! Ејми! Дали сте подготвени да одите?
605
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
Ајде.
606
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
Дојди овде.
Дај ми ја раката. Во ред.
607
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
Дали сте подготвени за ова?
608
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
Подготвен како што некогаш ќе бидам.
609
00:35:03,101 --> 00:35:07,606
Се надевавме дека ќе бидеме подобри
објект, но финансирањето беше изедначено
пократок од вообичаеното.
610
00:35:08,507 --> 00:35:10,142
Сите почнавме од некаде.
611
00:35:10,209 --> 00:35:13,912
Кога почнавме јас и Руф
Riya Industries, сакав
да се изгради подобра иднина.
612
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
Руф,
613
00:35:15,747 --> 00:35:17,883
се за враќање
на заедницата.
614
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Беше праведен
како овие деца некогаш.
615
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
Се вика тегла Лејден,
и всушност беше
првиот кондензатор.
616
00:35:26,258 --> 00:35:30,128
Да, видов еден
од овие порано, но
твоето е дефинитивно подобро.
617
00:35:30,196 --> 00:35:31,897
Еј, момци.
618
00:35:31,963 --> 00:35:34,300
Дали би можел
имаш автограм?
Да, сигурно.
619
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
Ви благодарам.
620
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
Како никој
ми бара автограм?
621
00:35:42,674 --> 00:35:44,576
Затоа што сакаше да бидеш
мистериозниот
зад сцената.
622
00:35:44,643 --> 00:35:46,440
Ах.
Ммм.
623
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
Знаеш,
Мислам дека се работи за
време е да се направи...
624
00:35:47,546 --> 00:35:49,548
Руфус Карлин,
ако нешто ти се случи...
625
00:35:49,615 --> 00:35:52,351
Еј, јас сум типот
што се врати од мртвите.
626
00:35:52,418 --> 00:35:53,785
Никогаш нема да
престанете да го кажувате тоа, нели?
627
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
Да. Не, зошто би?
628
00:36:03,262 --> 00:36:04,730
Близнаците се
во пижами,
629
00:36:04,796 --> 00:36:06,232
и се четкаат
нивните заби.
630
00:36:06,298 --> 00:36:08,267
Тие се толку возбудени
за нивното спиење.
631
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
Кога им кажав дека мамо
и тато живееше овде,
632
00:36:10,769 --> 00:36:12,338
не ми веруваа.
633
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
Тоа е затоа што, како и повеќето
домување финансирано од владата,
634
00:36:14,773 --> 00:36:16,740
тоа е целосно непогодно за живеење
и секогаш беше.
635
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
Вели човекот
под федерални
договор, нели?
636
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
Па, излегува
637
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
Ми се допадна, ах, да го спасам светот
повеќе отколку што ми се допадна
заштеда на пари.
638
00:36:24,216 --> 00:36:26,117
Значи, некогаш ќе пропуштите
спасување на светот?
639
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
Понекогаш.
640
00:36:28,987 --> 00:36:30,188
Тогаш мислам
за Северна Кореја.
641
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
Француска и индиска војна.
Замокот на убиството.
642
00:36:31,590 --> 00:36:32,891
Ал Капоне
обидувајќи се да не убие.
643
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
Бенедикт Арнолд.
Конфедерални сопственици на робови.
644
00:36:36,127 --> 00:36:37,529
нацисти.
нацисти.
645
00:36:37,596 --> 00:36:39,865
Подготвени да го направите тоа уште еднаш?
646
00:36:39,931 --> 00:36:42,868
Мораме,
или сето ова
може да исчезне.
647
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
Еј, некому му треба пилот?
648
00:36:46,872 --> 00:36:48,474
Не!
649
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Еј!
Здраво.
650
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
Не ми кажа
тој доаѓаше.
651
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
Мисли дека ќе дозволиме
го правиш тоа сам?
652
00:36:56,181 --> 00:36:59,150
Да. Тројца од нас го започнавме,
па ајде да го завршиме.
653
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Во ред, но ако
се оди наопаку...
Тоа нема.
654
00:37:07,359 --> 00:37:08,394
Влегуваме и излегуваме.
655
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
Го добивме ова, Луси.
656
00:37:38,189 --> 00:37:39,257
Дали е зафатено местово?
657
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Нао фало ингли.
658
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
Знам дека зборуваш
Англиски, Флин.
659
00:37:51,200 --> 00:37:54,390
Не грижете се, јас сум пријател.
Мислам, ќе бидам пријател.
660
00:37:54,105 --> 00:37:55,674
Што сакаш?
Немам многу време.
661
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
Знам за Rittenhouse.
662
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
Знам што направија
на твојата сопруга Лорена,
и твојата ќерка Ајрис.
663
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
Кој си ти?
Шш!
664
00:38:01,120 --> 00:38:02,213
Моето име е Луси Престон.
665
00:38:02,280 --> 00:38:03,649
Јас сум од 2023 година,
666
00:38:03,715 --> 00:38:06,385
и знам дека ова е
ќе звучи лудо,
667
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
но еден ден јас и ти
ќе работат заедно.
668
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
Боже мој!
669
00:38:10,389 --> 00:38:13,792
Временската машина!
Конор Мејсон всушност
го изградил? Го знаев тоа!
670
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Во право си бил.
Во право си бил
за се.
671
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
Повеќе отколку што некогаш ќе знаете.
672
00:38:18,697 --> 00:38:19,798
Но ти...
673
00:38:25,771 --> 00:38:28,390
Добро, погледнете...
674
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Одите на
мора да се жртвува
сè за причина
675
00:38:31,420 --> 00:38:32,578
дека речиси никој
ќе верува во.
676
00:38:32,644 --> 00:38:35,914
Светот ќе размислува
дека си терорист
и предавник.
677
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
Дури и јас ќе размислувам
тоа на почетокот, но...
678
00:38:37,483 --> 00:38:39,418
Ауууууууу.
Чекај, слушај ме.
679
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
Но, вие не сте
некоја од тие работи.
680
00:38:41,319 --> 00:38:44,222
И ќе размислиш
дека ја изгуби човечноста,
но ти не.
681
00:38:44,289 --> 00:38:45,557
И никогаш нема.
682
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
Што е со моето семејство?
683
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
Нема
вратете ги. Жал ми е.
684
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
Ти си херој, ветувам.
685
00:39:02,508 --> 00:39:03,809
Можеби најголемиот
херој на сите нас.
686
00:39:06,912 --> 00:39:10,248
Но, ќе ви треба
моја помош, во ред? Така...
687
00:39:12,170 --> 00:39:14,190
Добро си?
688
00:39:18,890 --> 00:39:19,190
Еве, земете го ова.
689
00:39:20,459 --> 00:39:22,160
Ќе ја зачувате историјата.
690
00:39:59,397 --> 00:40:04,836
Ако си изгубен
Можете да погледнете
и ќе ме најдеш
691
00:40:06,404 --> 00:40:09,941
Од време на време
692
00:40:10,800 --> 00:40:15,346
Ако паднеш
ќе те фатам
Ќе чекам
693
00:40:17,150 --> 00:40:19,818
Од време на време
694
00:40:36,101 --> 00:40:41,206
Велиш, оди полека
695
00:40:41,940 --> 00:40:45,677
Заостанувам
696
00:40:45,744 --> 00:40:50,949
Ако си изгубен
Можете да погледнете
и ќе ме најдеш
697
00:40:52,417 --> 00:40:55,687
Од време на време
698
00:40:55,754 --> 00:41:01,392
Ако паднеш
ќе те фатам
Ќе чекам
699
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
Од време на време
700
00:41:15,440 --> 00:41:18,544
Секогаш чекам
701
00:41:26,840 --> 00:41:28,987
Секогаш чекам
702
00:41:44,670 --> 00:41:46,337
Паулина! Вечера!
703
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
Во ред.
704
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
Еј! Вечера. Сега.
705
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
Работиш премногу.
706
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
Добро, јас ќе бидам таму.