1
00:00:15,880 --> 00:00:18,280
ديفيد. ديفيد؟

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,000
-هل أكلت شيئا؟
-هل أتيت مباشرة من العمل؟

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
لا، لقد ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.

4
00:00:28,160 --> 00:00:32,280
بالكاد أنام أي شيء،
لقد أخذت Stilnoct منك.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,880
مازلت مطروداً، أليس كذلك؟

6
00:00:38,520 --> 00:00:43,080
حسنًا، سوف أستحم وأغير ملابسي
ومن ثم يمكننا الذهاب للاستيلاء على شيء ما.

7
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
هيا الآن.

8
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
-هل قال أحد أي شيء في العمل؟
-لا.

9
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
لقد تساءلوا فقط
كيف حالك ولكن...

10
00:01:16,280 --> 00:01:20,480
-ماذا قلت؟
-فقط لأنك لست بخير.

11
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
لكن...

12
00:01:31,320 --> 00:01:35,760
كما تعلم... جاء سيري اليوم.

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,480
-في العمل؟
- نعم، أرادت التحدث.

14
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
هل أنت تمزح؟

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
-لا ينبغي لها أن تأتي إلى العمل.
- لا، أعلم، إنه قليل..

16
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
حسنا...

17
00:01:54,840 --> 00:01:59,800
-ماذا قالت؟
-قالت أشياء كثيرة.

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,080
-كانت مكسورة نوعاً ما..
-لا ينبغي لها أن تتحدث معك.

19
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
لا أريدك أن تتحدث معها.

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
لا، أعلم، لكنها جاءت للعمل.
لا أستطيع أن أقول لها أن تضيع.

21
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
لا...

22
00:02:16,320 --> 00:02:20,360
-ولكن ما هي خطتك؟
-لا أعرف.

23
00:02:21,720 --> 00:02:25,640
تمام. كم من الوقت
هل ستستدعي المرضى؟

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
ماذا، هل قال أحد أي شيء؟

25
00:02:28,000 --> 00:02:33,680
لا، ولكن الذهاب إلى العمل
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,160
أن يكون لديك شيء لتفعله،
بالإضافة إلى البقاء في المنزل، و...

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
أنا متعب للغاية طوال الوقت.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
لكنك تتعب أكثر
عندما لا تفعل أي شيء، لذلك...

29
00:02:47,360 --> 00:02:50,040
لماذا لا تأتي للعمل غدا
وانظر كيف تشعر؟

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
إنه يوم الجمعة، وهو يوم واحد فقط.

31
00:02:53,040 --> 00:02:55,600
بعد ذلك، يمكنك الاسترخاء
في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
إنه اليوم الأخير لشين.
إنه عائد إلى أيرلندا.

33
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
كنا نخطط للخروج
واستمتع ببعض المرح...

34
00:03:01,160 --> 00:03:05,320
- لا أستطيع أن أزعجني بالخروج.
-لا، ولكن ربما البيرة؟

35
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
هل لديك ذوق؟

36
00:03:09,520 --> 00:03:14,520
هيا الآن...
استمع لما يقوله بابا بير.

37
00:03:15,720 --> 00:03:19,360
اسحب مؤخرتك السمينة
للعمل غدا...

38
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
سيكون لدينا
انفجار سخيف يوم الجمعة.

39
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
أُووبس.

40
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
مهلا، كيف الحال؟
هل تشعر بتحسن؟

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
- نعم أفضل قليلاً، شكراً.
-جيد.

42
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
مجرد تذكير،
سأحتاج إلى مذكرة الطبيب

43
00:04:53,320 --> 00:04:55,120
منذ أن كان هناك
أكثر من أسبوع.

44
00:04:55,200 --> 00:04:56,520
-تمام.
-نعم؟

45
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
هناك قضية أخرى أيضا.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
صديقتك كانت هنا بالأمس
أبحث عنك.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
لقد كانت مستاءة حقًا.

48
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
كما تعلمون،
هذه بيئة عمل

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,720
وهذا ليس مناسبا
لكي تظهر هكذا.

50
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
-نعم، لا، أنا أفهم.
- لذلك إذا كان بإمكانك إخبارها بذلك.

51
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
-نعم.
-شكرًا لك.

52
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
شكرًا.

53
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
-أهلاً.
-لماذا أتيت إلى مكتبي؟

54
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
هل أنت خارج عقلك؟

55
00:05:41,520 --> 00:05:46,400
-أنت لم تجب. انا فقط اريد...
-لا يمكنك القدوم إلى مكتبي!

56
00:05:46,480 --> 00:05:51,920
لكن لا أستطيع الوصول إليك. لا أعرف
إذا انتهينا، أو ما يحدث،

57
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
أنا فقط أحاول، لا أعرف...

58
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
هل يمكنك التوقف عن ملاحقتي؟
أنت تحرجني!

59
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
أريد فقط التحدث معك، إنه...

60
00:06:47,080 --> 00:06:49,520
شكرا لك على الاتصال
بالإضافة إلى هاتف جنوب لندن.

61
00:06:49,600 --> 00:06:52,080
اسمي ديفيد.
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

62
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
ماريو: هل ستأتي؟

63
00:07:29,960 --> 00:07:36,560
أنا قادم

64
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
لقد حصلت على كوب واحد صغير
وزجاج واحد كبير.

65
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
-أوه، قبضة مزدوجة!
-هل تحتاج ذلك حقا؟

66
00:07:59,200 --> 00:08:03,280
شين! شين!

67
00:08:05,720 --> 00:08:11,080
لذا نظرت إلى رأسه الصغير،
ومخالبها وذاك..

68
00:08:11,800 --> 00:08:16,240
وما زال على قيد الحياة نوعًا ما،
لكنني أفكر فقط،

69
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
"هذا اللعين الصغير يموت"
أليس كذلك؟

70
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
لذلك ركضت إلى الأسفل،

71
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
كان هناك نوع من الناس
خلفنا هناك وكنت مثل،

72
00:08:24,440 --> 00:08:28,560
"اسمع، هل حصلت على أي شيء
لا أستطيع ولكن بعض الماء في؟

73
00:08:28,640 --> 00:08:32,880
لأن لدي هذا السلطعون هنا
في يدي أليس كذلك؟"

74
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
هناك حق!

75
00:08:34,360 --> 00:08:38,680
لذلك ركضت في الشارع نحو
الماء، في محاولة لتحريره.

76
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
وللحظة أعتقد أننا وصلنا
مع قليل من الفرصة هناك.

77
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
وقبل أن أعرف ذلك،

78
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
اللعين الصغير مات..
في يدي.

79
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
- اهدأ.
-شين...

80
00:08:52,040 --> 00:08:58,320
أعتقد أن العالم كله
يجب أن يكون لطيفًا قليلاً مع الحيوانات.

81
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
الوعظ. الوعظ.

82
00:09:00,480 --> 00:09:04,840
-أريد أن أكون حيوانا..
- منقذ الحيوانات.

83
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
منقذ الحيوانات,
أريد أن أكون واحدا من هؤلاء!

84
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
-نعم.
- سأفتقدك يا ​​شين.

85
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
شين!

86
00:09:32,080 --> 00:09:35,800
تعال هنا أيها الأيرلندي المثير!
تعال الى هنا.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
ماذا فاتني؟

88
00:09:38,840 --> 00:09:41,680
يا!

89
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
-التالي، التالي.
-اخرس اللعنة!

90
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
لقد كانت اللعنة...

91
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
-التالي! التالي.
-بجد؟

92
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
من الألف إلى الياء يا رجل.

93
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
جاكلين، فلنذهب.
جاكلين، في الواقع.

94
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
أنا أرتدي الكعب،
يبدو الأمر وكأن الكثير يحدث.

95
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
شين!

96
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
لا يوجد أدنى فكرة إلى أين أنت ذاهب،
أنت وخز سخيف!

97
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
أنتم جميعا حفنة من الأغبياء.

98
00:10:36,640 --> 00:10:39,880
هل أستطيع الحصول على بيرة واحدة؟
وثلاث طلقات تيكيلا؟

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
أين التكيلا الخاصة بي؟

100
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
اعذرني.

101
00:10:55,080 --> 00:10:56,400
لا، لا.

102
00:10:56,480 --> 00:11:00,440
كيس الكرة الجيد لديه توازن جيد
بين الكرات والكيس.

103
00:11:00,520 --> 00:11:04,520
كيس الكرة السيئ يشبه الحقيبة
مع كل هذا الجلد المرن

104
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
واثنين من المكسرات الصغيرة
طريقة تقشعر لها الأبدان إلى أسفل.

105
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
أو عندما لا يكون لديهم أي كرات
على الإطلاق، إنهم هنا.

106
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
لا يوجد كيس على الإطلاق، ويسألونك،
"هل يمكنك لعق الكرات بلدي؟"

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,080
"نعم، بالتأكيد، إذا تمكنت من العثور عليهم."

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
وعليهم الضغط عليهم!

109
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
-"أرسل المصعد إلى الأسفل!"
-بالضبط!

110
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
-كيف حال حقيبتك؟
-متوازن بشكل جيد للغاية.

111
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
-سوف تحب ذلك.
-هل أستطيع أن أشعر به؟

112
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
-لا، لا يمكنك أن تشعري بخروج خصيتي.
-تعال! ولم لا؟

113
00:11:29,080 --> 00:11:30,840
إنها حقيبتي!

114
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
أوه، أنا آسف، هل هذا
موضوع حساس بالنسبة لك؟

115
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
لا على الإطلاق، مجرد رد فعل لك
يسألني إذا كنت تستطيع أن تشعر بكيس الكرة الخاص بي.

116
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
يمكنك أن تشعر بكيس بلدي.

117
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
نعم، لا تخجل، نعم، أشعر بذلك.

118
00:11:42,920 --> 00:11:47,960
-هذا مثير للإعجاب.
-حسنا، هل أنت نسوية؟

119
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
هل انا ماذا؟

120
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
ماذا لو سألتك
إذا كنت يمكن أن أشعر كس الخاص بك؟

121
00:11:52,080 --> 00:11:55,560
يا إلهي، هل أنت جاد في ذلك؟
هل تحاضرني عن النسوية الآن؟

122
00:11:55,640 --> 00:11:59,840
أنا أسأل إذا كنت نسوية؟
-أنا امرأة. ماذا تعتقد؟

123
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
-هل أنت نسوية؟
-بالطبع.

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
-أجل، بالطبع أنت كذلك.
-أنا أحب السخرية.

125
00:12:04,840 --> 00:12:08,400
بصراحة، أنا شخصيا أشعر
إنها هدية لجميع الرجال، النسوية.

126
00:12:08,480 --> 00:12:10,760
حقًا؟ النسوية هدية للرجال؟

127
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
نعم. وأنا أسعى إلى الاستفادة من بلدي
السلطة المفترضة لكونه رجلا

128
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
ليقول أن النظام الذي أعطى
لي أن السلطة مارس الجنس.

129
00:12:18,400 --> 00:12:21,040
حسنا أعتقد أن أي رجل
الهذيان بكونك نسوية

130
00:12:21,120 --> 00:12:23,560
هو ببساطة سرقة التسمية
فقط لتسجيل النقاط.

131
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
جعل النسوية كل شيء عنهم،
مثل كل شيء آخر.

132
00:12:26,680 --> 00:12:29,120
لا أعتقد أن الرجال يجب أن يتصلوا
أنفسهم النسويات.

133
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
حسنًا، انتظر. لا، أنت كذلك
لا مؤيد للمساواة بين الجنسين بعد ذلك؟

134
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
-هذا ليس ما أقوله.
- بلى، لقد فعلت للتو.

135
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
يمكن للرجال أن يكونوا دعاة
للحركة، أو الحلفاء الذكور،

136
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
أو مؤيدة للنسوية، لكن أبدًا
النسويات، لا يحق لهن ذلك.

137
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
-حسنا، أنا نسوية، لذلك...
-مهما كان.

138
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
أنا أيضا إنساني.

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
أعتذر عن الرغبة
لتشعر بالكرة الخاصة بك.

140
00:12:50,040 --> 00:12:52,480
-ليس عليك أن تعتذر.
-هل يمكننا أن نوقف هذا؟

141
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
بصراحة، الأمر يتعلق بك
كونه إنسانا.

142
00:12:54,920 --> 00:12:58,280
عندما أنظر إلى نفسي في المرآة،
لا أرى الجنس.

143
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
أرى إنساناً.

144
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
نعم؟ لأن الامتياز هو
غير مرئية لأولئك الذين يمتلكونها.

145
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
-نهاية المحادثة!
-يا إلهي!

146
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
نهاية المحادثة!

147
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
تمام. حقيقة ممتعة بالرغم من ذلك،
لا يزال على الموضوع المفضل لديك.

148
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
الأمر يتعلق بالكرات، أليس كذلك؟

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,600
هل تعلم أن الشمبانزي
الكرات تنمو لكل هزة الجماع؟

150
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
-كم هذا مريض؟
-من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
يوتيوب!

152
00:13:25,160 --> 00:13:27,880
لديهم أيضا مقطع
مع الشمبانزي يصنع مع الضفدع.

153
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
-يجب أن تحاول ذلك.
-أنا أحب ذلك، لدي.

154
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
يعمل في كل مرة، مثل السحر.

155
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
-إذن كيف حالك؟
-جيد.

156
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
قال أحدهم أنك انفصلت
مع صديقتك.

157
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
ماذا؟

158
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
قال أحدهم أنك انفصلت
مع صديقتك.

159
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
-من قال ذلك؟
-لا أعلم، مجرد شخص.

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
عزيزي، انظر.

161
00:13:52,840 --> 00:13:54,480
-لا...
-نعم!

162
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
-ماذا قال؟
-بالضبط...

163
00:13:58,200 --> 00:14:02,160
لا، لن أرد.
لماذا ينبغي لي؟ هذه ليلتي.

164
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
-لا أعرف!
-ثم من هو بحق الجحيم؟

165
00:14:04,480 --> 00:14:08,560
-أنا لا أعرف سخيف.
-من الواضح أن هناك من يتحدث القرف.

166
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
لكن سيري جاءت إلى المكتب، أليس كذلك؟

167
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
كنا في الاستقبال
كانت مستاءة، وكان الناس يمرون بها.

168
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
الناس يحصلون على هذه الأشياء.

169
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- لا أستطيع أن أتحمل أن يتحدث الناس بالهراء.
-لا، أنا أسمعك.

170
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
-هذا ليس من شأنهم اللعين.
-لا، أنا أسمعك.

171
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
هل تريد العودة إلى المنزل؟

172
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
اللعنة يا ديفيد. استمع، بشكل مستقيم.

173
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
لا أريد أن أجعل الأمور أسوأ،
لكن ما فعلته سيري كان سيئًا جدًا.

174
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
وأدرك أنك حزين

175
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
ولا تريد أن يتحدث الناس،
ولكن اللعنة عليهم، حسنا؟

176
00:14:45,080 --> 00:14:49,200
أنت بحاجة للحصول على المتعة الآن.
المسمار لهم، اللعنة عليهم.

177
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
مهلا، هل تريد سطر آخر؟

178
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
هاه، هل تريد سطراً آخر؟ يا؟

179
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
أنا آسف.

180
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
هل تريد أن تستدير بالنسبة لي؟

181
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
اللعنة، أنا آسف.

182
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
هل تريد أن تلمس نفسك؟
هل هذا جيد؟ نعم؟

183
00:16:50,400 --> 00:16:54,320
اللعنة. تمام.

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
أنا آسف.

185
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
أنا آسف.

186
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
-اضطجع.
-ماذا؟

187
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
اضطجع.

188
00:18:05,640 --> 00:18:09,640
أنا آسف. هذا لن يحدث.

189
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
لا بأس.

190
00:18:26,280 --> 00:18:27,800
هل تريد الانتهاء؟

191
00:18:29,680 --> 00:18:33,360
-هل تريد مني أن أساعدك؟
-لا.

192
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
تمام.

193
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
هل حصلت على صدريتي؟

194
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
أهلاً.

195
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
أهلاً.

196
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
ماذا تفعل؟

197
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
تحاول النوم.

198
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
ماذا تفعل؟

199
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
أنا جالس على سطح ماريو.

200
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
كيف حالك؟

201
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
هكذا.

202
00:21:12,360 --> 00:21:13,680
وأنت؟

203
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
ليست رائعة.

204
00:21:29,720 --> 00:21:35,680
ألا يمكننا أن نلتقي ونحاول التحدث؟
من فضلك، ديفيد.

205
00:21:40,480 --> 00:21:42,200
لا أعرف يا سيري.

206
00:22:08,240 --> 00:22:12,160
ترجمة: أنيكا بيدنر