1 00:00:31,536 --> 00:00:37,042 [לחיצה על מקרן שקופיות ונטען מחדש] 2 00:00:47,343 --> 00:00:50,972 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,688 [נפיחות במוזיקה] 4 00:02:29,904 --> 00:02:33,366 [נאנח] 5 00:02:36,536 --> 00:02:37,787 [מתיז] 6 00:02:40,999 --> 00:02:42,250 [דלת המכונית נפתחת] 7 00:02:44,085 --> 00:02:45,420 [דלת המכונית נסגרת] 8 00:02:45,503 --> 00:02:47,505 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 9 00:03:07,692 --> 00:03:10,528 -[מעופפות ציפורים] -[רוח מייללת] 10 00:03:17,493 --> 00:03:19,495 [מתנשף] 11 00:03:22,373 --> 00:03:23,958 [המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 12 00:03:25,126 --> 00:03:27,128 [צפירה צועקת] 13 00:03:31,174 --> 00:03:35,094 [קבוצה] ♪ …יום הולדת, פראני היקרה ♪ 14 00:03:35,678 --> 00:03:40,516 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 15 00:03:41,351 --> 00:03:43,353 [מריעים ומוחאים כפיים] 16 00:03:44,270 --> 00:03:46,648 -[גבר] יום הולדת שמח. -[אישה] עבודה טובה, בנות. 17 00:03:46,731 --> 00:03:48,775 הו, אני אוהב אותך, מותק, כל כך הרבה! 18 00:03:48,858 --> 00:03:50,151 [ילדה] קדימה! 19 00:03:50,235 --> 00:03:51,903 אני הולך להביא לכם עוגה. 20 00:03:52,737 --> 00:03:54,697 -אה, אני אביא קצת יין. [נשיקות] -בסדר. 21 00:03:54,781 --> 00:03:56,324 תן לי לעשות את זה. -אה. 22 00:03:56,407 --> 00:03:58,576 -ככה, אתה באמת יכול לאכול. -תודה לך. 23 00:03:58,660 --> 00:04:01,704 את נראית כל כך רזה, את גורמת לנו לאמהות להיראות נורא. 24 00:04:01,788 --> 00:04:02,956 [גנחות, מצחקקות] 25 00:04:04,082 --> 00:04:05,541 מממ. וואו. 26 00:04:05,625 --> 00:04:07,126 -טוב, נכון? -כֵּן. 27 00:04:07,210 --> 00:04:08,419 [גברים צוחקים] 28 00:04:08,503 --> 00:04:09,754 מה הקטע, אמא? 29 00:04:09,837 --> 00:04:11,923 זה חם. אביך לא יכול לפקוח את עיניו. 30 00:04:12,006 --> 00:04:15,093 -הו, אני בסדר. -זה ארבע שעות נסיעה מווסטר. 31 00:04:15,176 --> 00:04:17,512 אני יודע. אני הולך לעשות אתכם קצת קפה. 32 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 [פטפוט לא ברור] 33 00:04:21,266 --> 00:04:24,852 אתה יכול להכין קנקן קפה? ואנחנו צריכים עוד בקבוק יין לבן. 34 00:04:24,936 --> 00:04:27,647 יין לבן, נכון. על זה. אמא, את יכולה לעשות את הקפה? 35 00:04:27,730 --> 00:04:29,107 [אישה] אני מיד חוזרת. 36 00:04:29,190 --> 00:04:31,192 [פטפטת וצחוק מרחוק] 37 00:04:34,195 --> 00:04:35,029 [גיגים] 38 00:04:44,122 --> 00:04:45,581 [נאנח] 39 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 [מרחרח] 40 00:04:48,293 --> 00:04:49,210 [נאנח] 41 00:04:50,545 --> 00:04:53,965 כולם, אם כולכם מרימים את הכוסות שלכם. לד"ר ג'ורג', הא? 42 00:04:54,048 --> 00:04:55,550 [הכל] שמע, שמע! 43 00:04:57,343 --> 00:05:00,847 -זה רשמי, נכון? כן, זה רשמי באופן רשמי. 44 00:05:00,930 --> 00:05:03,266 -כן, אני כבר לא אלמנת דוקטורט. -[כולם צוחקים] 45 00:05:04,017 --> 00:05:06,144 ויש לי עוד חדשות טובות. 46 00:05:06,227 --> 00:05:10,606 אה, עבודת הגמר שלי למעשה גרם לי להופעה בצפון המדינה. 47 00:05:10,690 --> 00:05:13,359 -[אישה 2] וואו, מהר. -[איש 2] זה בטח ממש טוב. 48 00:05:13,443 --> 00:05:14,777 עוד לא קראתי אותו. 49 00:05:14,861 --> 00:05:17,530 -ג'ורג' סודי מאוד. -לא, אני חרא. 50 00:05:17,613 --> 00:05:20,033 קתרין הייתה בראש הכיתה בבית הספר לאמנות. 51 00:05:20,616 --> 00:05:24,412 -הו, האם התפקיד בבארד? לא, זה בסאגינאו. 52 00:05:25,705 --> 00:05:28,291 זה מכללה פרטית קטנה בצפון המדינה. 53 00:05:29,000 --> 00:05:31,878 את בת עיר גדולה עכשיו עם עבודת החלומות שלך. 54 00:05:31,961 --> 00:05:33,296 חשבת על זה? 55 00:05:35,673 --> 00:05:38,801 ג'ורג' באמת רוצה את זה. הוא שונא את המאבק כאן. 56 00:05:38,885 --> 00:05:41,721 זה החמיר מאז שאביו ניתק אותו. 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,806 [צחוק ופטפוט לא ברור] 58 00:05:45,183 --> 00:05:48,227 ולא היה לי מושג הוא אפילו לקח מהם כסף. 59 00:05:48,311 --> 00:05:51,105 ככל הנראה, זה קרה מאז שנולדה פראני. 60 00:05:51,689 --> 00:05:53,232 גם מעבר דירה יקר. 61 00:05:53,316 --> 00:05:55,651 אני יודע, אבל אתה יכול לקבל הרבה בשביל קצת למעלה. 62 00:05:55,735 --> 00:05:58,988 -זה כביכול ממש יפה. -כן, נסעתי שם. 63 00:06:00,323 --> 00:06:03,701 סוסי סוף שבוע עשירים והרבה ג'ינג'ים במשרה מלאה. 64 00:06:04,410 --> 00:06:07,538 אני יודע, אבל ג'ורג' עשה כמה קורבנות גדולים בשבילי, 65 00:06:07,622 --> 00:06:09,916 ואני-- אני חייב לו לפחות לנסות. 66 00:06:11,834 --> 00:06:13,836 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 67 00:06:20,968 --> 00:06:22,178 [דלת דופקת נסגרת] 68 00:06:24,472 --> 00:06:25,348 [קתרין] היי. 69 00:06:25,932 --> 00:06:26,808 [ג'ורג'] היי. 70 00:06:29,060 --> 00:06:31,312 אני חושב שמצאתי הבית המושלם עבורנו. 71 00:06:34,232 --> 00:06:36,234 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 72 00:07:08,224 --> 00:07:11,018 -[דלת נפתחת] -[אישה] אה, הנה אנחנו. [מצחקק] 73 00:07:11,102 --> 00:07:13,688 המנעול הזה קצת מסובך. 74 00:07:13,771 --> 00:07:15,940 -[ג'ורג'] וואו, יפה. -[קתרין נאנחת] 75 00:07:20,570 --> 00:07:22,196 -[אישה] בסדר. -[ג'ורג'] הא? 76 00:07:22,280 --> 00:07:26,534 כפי שאמרתי לג'ורג' בשבוע שעבר, זה מסוף המאה ה-19. 77 00:07:26,617 --> 00:07:27,452 ממ. 78 00:07:27,535 --> 00:07:30,455 [אישה] בהחלט יש עדכון שצריך לעשות. 79 00:07:30,538 --> 00:07:33,082 כן, בהחלט יכול להשתמש בעבודת צבע. 80 00:07:33,166 --> 00:07:35,835 כן, אבל תראה את העצמות האלה, הא? מדהים! 81 00:07:35,918 --> 00:07:38,796 אתה חייב להיות חזון אמיתי למקום ישן כזה. 82 00:07:39,589 --> 00:07:43,634 ובכן, אשתי היא משחזרת אמנות מיומנת, אז אנחנו בידיים טובות. 83 00:07:43,718 --> 00:07:46,220 למה שמישהו פשוט ישאיר את זה כאן? 84 00:07:46,304 --> 00:07:47,889 זה כל כך יפה. 85 00:07:48,598 --> 00:07:51,976 [נאנח] רפתנים בכל מקום נופלים בזמנים קשים. 86 00:07:52,059 --> 00:07:54,770 -זה עסק קשה בימינו. -[תווים לפסנתר] 87 00:07:54,854 --> 00:07:56,814 [נאנח] כל כך עצוב. 88 00:07:58,191 --> 00:07:59,692 [מנגן קלידים אקראיים לפסנתר] 89 00:08:00,401 --> 00:08:01,611 זה עצוב. 90 00:08:02,570 --> 00:08:04,113 [ג'ורג'] אנחנו נעשה את זה מאושר. 91 00:08:07,158 --> 00:08:09,285 אתה רוצה לראות את השאר, נכון? קדימה. 92 00:08:10,119 --> 00:08:11,537 תראה לי את זה. 93 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 -[קתרין] תראה לי את הקומה העליונה. -[ג'ורג'] אוקיי, למעלה. 94 00:08:14,790 --> 00:08:16,125 [קתרין] כמה זה גדול? 95 00:08:20,713 --> 00:08:23,216 [נגינת פסנתר עדינה] 96 00:08:30,181 --> 00:08:31,933 [קתרין] היי. זוכרים את זה? 97 00:08:38,397 --> 00:08:40,983 [קתרין] אני לא הולך להשתמש בכל השטח הזה בשביל זה. 98 00:08:42,443 --> 00:08:45,071 -[קתרין] הנה. זה נכון… -[ג'ורג'] בסדר. 99 00:08:54,288 --> 00:08:56,457 [מוזיקה עדינה דועכת עד דממה] 100 00:09:05,258 --> 00:09:08,302 ["לקרימוזה" של מוצרט מהדהד קלוש] 101 00:09:10,346 --> 00:09:12,807 -[ג'ורג'] אה! -[פראני מצחקקת] 102 00:09:12,890 --> 00:09:14,350 היי, אה, ג'ורג', 103 00:09:14,433 --> 00:09:17,645 התכוונתי לשים את נופי הים הקטנים שלך, אתה יודע, מעל הפסנתר, 104 00:09:17,728 --> 00:09:19,480 אבל אני-- אני לא מוצא אותם. -אה. 105 00:09:19,564 --> 00:09:21,732 -מִצטַעֵר. ארזתי אותם למשרד שלי. -אוי. 106 00:09:21,816 --> 00:09:23,192 אני אוהב את הדברים האלה. 107 00:09:23,276 --> 00:09:26,571 כן, חשבתי שזה ישוויץ שריד מהחיים הקודמים שלי. הו! 108 00:09:27,822 --> 00:09:31,576 אתה יודע, אולי הבית הזה הולך כדי לעורר בך השראה להתחיל לצייר שוב. 109 00:09:31,659 --> 00:09:36,581 ממ, לא, אני חושב, מאז עבודת הדוקטורט שלי, אני... אני באמת רואה את עצמי כסופר. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,335 בסדר, החתול או הבובה? 111 00:09:41,419 --> 00:09:42,461 איזה מהם? 112 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 אני חושב שהיא סוף סוף יצאה. 113 00:09:53,014 --> 00:09:54,932 אתה לחוץ לגבי מחר? 114 00:09:56,809 --> 00:09:59,562 כן-- לא. האם כדאי לי? 115 00:10:00,229 --> 00:10:03,608 ובכן, ריצוד היום הראשון הם תגובה אנושית נורמלית. 116 00:10:06,777 --> 00:10:09,447 האם אתה מחפש סיבה להוריד מתח? 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,741 -אני צריך סיבה? -לֹא. 118 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 איך אתה רוצה שאשחרר אותך מהלחץ? 119 00:10:13,743 --> 00:10:15,286 [מנשק, מצחקק] 120 00:10:22,376 --> 00:10:23,419 [קתרין נאנחת] 121 00:10:24,920 --> 00:10:26,922 [חרקים מצייצים חרישית] 122 00:10:35,765 --> 00:10:36,849 [זמזום חשמל] 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,895 [זמזום] 124 00:10:42,855 --> 00:10:43,939 [זמזום] 125 00:10:45,358 --> 00:10:46,233 [זמזום] 126 00:10:48,444 --> 00:10:50,446 [זמזום] 127 00:10:52,406 --> 00:10:54,408 [גונח, נשימה כבדה] 128 00:10:59,622 --> 00:11:00,665 מה? 129 00:11:00,748 --> 00:11:01,957 מה זה הריח הזה? 130 00:11:02,541 --> 00:11:05,711 אתה מריח את זה? זה מריח כמו אדי פליטה של ​​מכוניות. 131 00:11:05,795 --> 00:11:07,171 [ג'ורג' מרחרח] 132 00:11:07,254 --> 00:11:09,423 -נכון? -כן, אני... אני מניח שאני מריח... מריח את זה. 133 00:11:09,507 --> 00:11:11,050 וזה מתחזק. 134 00:11:14,053 --> 00:11:16,263 האם לדעתך רוחות רפאים משתמשות בפרימיום ללא עופרת? 135 00:11:16,347 --> 00:11:17,973 אני רציני, ג'ורג'. לְהַפְסִיק. 136 00:11:18,057 --> 00:11:19,517 [זמזום] 137 00:11:27,024 --> 00:11:29,193 [צרחות חלשות] 138 00:11:30,444 --> 00:11:31,278 [חריקה חזקה] 139 00:11:31,362 --> 00:11:32,988 -[פראני צורחת] -[צעדים] 140 00:11:33,614 --> 00:11:36,826 -אמא, אמא, אני מפחד! -[קתרין] הו אלוהים! זה בסדר. הו! 141 00:11:36,909 --> 00:11:38,285 -בוא הנה. -אני מפחד! 142 00:11:38,369 --> 00:11:41,247 -תכנסי, תינוקת. בְּסֵדֶר. -[ג'ורג' נאנח] 143 00:11:41,330 --> 00:11:42,623 רגע, באמת? 144 00:11:42,707 --> 00:11:45,668 אמא, אני מפחד. אני לא רוצה לישון שם. 145 00:11:46,210 --> 00:11:49,338 [מוזיקה תזמורתית קודרת] 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,054 [ג'ורג'] הריין של אמריקה. 147 00:11:57,680 --> 00:12:00,725 [שואף עמוק] הו, זו תפאורה חלומית לקמפוס. 148 00:12:01,434 --> 00:12:03,102 גילוי נאות, קלייר. 149 00:12:03,185 --> 00:12:07,356 הפרק שלך על איך Swedenborg השפיע על האמנות של ג'ורג' אינס 150 00:12:07,440 --> 00:12:08,649 זה מה שהנחית אותך כאן. 151 00:12:08,733 --> 00:12:11,819 [מצחקק] סוודנבורג, באמת? זה... זה מעניין. 152 00:12:11,902 --> 00:12:14,822 זה החלק של עבודת הדוקטורט שלי אני נאבקתי עם הכי הרבה. 153 00:12:14,905 --> 00:12:15,865 איך כך? 154 00:12:15,948 --> 00:12:21,287 [שואף בחדות] אה, אני-אני מניח אני קצת קלישאה, הציניקן הניו יורקי. 155 00:12:21,370 --> 00:12:25,332 זה... איזה צייר מבריק כמו אינס 156 00:12:25,416 --> 00:12:29,628 יכול ליפול על איזה מיסטיקן מהמאה ה-18 עדיין מביך אותי. 157 00:12:29,712 --> 00:12:32,006 [מצחקק] ובכן, סוודנבורג... 158 00:12:32,673 --> 00:12:35,634 הוא לא היה סתם איזה מיסטיקן. 159 00:12:35,718 --> 00:12:39,555 הוא הבין היטב שהכל בעולם הטבע 160 00:12:39,638 --> 00:12:42,099 יש מקבילה בתחום הרוחני. 161 00:12:42,850 --> 00:12:45,770 ואינס ציירה נופים עם זה בחשבון. 162 00:12:45,853 --> 00:12:46,896 אני-אני מבין את זה. 163 00:12:46,979 --> 00:12:49,231 הו, זה המשרד שלי למקרה שתצטרך אותי. 164 00:12:49,315 --> 00:12:51,025 -וואו, יפה. -מה-המ. 165 00:12:52,902 --> 00:12:57,656 הבעיה שלי עם סוודנבורג היא התקשורת שלו עם מלאכים ורוחות רפאים. 166 00:12:57,740 --> 00:13:01,619 מהלל את המוות כמו זה... כמו הקטע הגדול הזה. 167 00:13:01,702 --> 00:13:04,914 אתה צריך לדעת את שוודנבורג עדיין יש קהל עוקבים מסור 168 00:13:04,997 --> 00:13:07,666 בצוואר זה של היער, אני כולל. 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,712 יש לנו אפילו סיאנסים מדי פעם. אני אזמין אותך. 170 00:13:12,671 --> 00:13:15,174 [מצחקק] אני אביא את אשתי. 171 00:13:15,257 --> 00:13:18,135 היא ה… המאמין האמיתי של המשפחה. 172 00:13:18,219 --> 00:13:19,261 אה, אה. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,764 ובכן, זה המשרד שלך כאן. 174 00:13:25,810 --> 00:13:26,852 [ג'ורג' מצחקק] 175 00:13:27,478 --> 00:13:30,147 [גבר] אני מניח שבחרתי מתנת קבלת פנים שגויה. 176 00:13:30,231 --> 00:13:34,902 [ג'ורג' מצחקק] ובכן, אני... אני לא יכול להתווכח עם העטיפה. 177 00:13:34,985 --> 00:13:36,737 עמק צל המוות. 178 00:13:36,821 --> 00:13:39,865 אהה, זה ג'ורג' אינס במיטבו. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,785 ובכן, אתה עכשיו באופן רשמי בטריטוריה של אינס. 180 00:13:43,619 --> 00:13:46,121 אל תתפלא אם תתחיל לראות דברים בדרך שלו. 181 00:13:46,205 --> 00:13:47,122 [ג'ורג' מצחקק] 182 00:13:48,791 --> 00:13:50,042 תודה, פלויד. 183 00:13:51,585 --> 00:13:52,586 [ג'ורג' נושף] 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,935 -[רטט חזק] -[מתנשפים] 185 00:14:11,730 --> 00:14:12,606 [קתרין מתנשפת] 186 00:14:13,274 --> 00:14:14,483 [נושם בכבדות] 187 00:14:15,526 --> 00:14:16,944 [דפיקה בדלת] 188 00:14:25,703 --> 00:14:27,246 -[קתרין] היי. -שלום. 189 00:14:27,329 --> 00:14:28,289 גברת קלייר, נכון? 190 00:14:28,873 --> 00:14:30,416 כן, אני יכול לעזור לך? 191 00:14:30,499 --> 00:14:31,959 אה, כן, גברתי. 192 00:14:32,042 --> 00:14:32,877 אממ… 193 00:14:33,377 --> 00:14:36,922 שמי אדי מזל, וזהו האחי הצעיר קול. 194 00:14:37,006 --> 00:14:40,843 רק רצינו להציג את עצמנו למקרה שאתה צריך יד שכורה. 195 00:14:40,926 --> 00:14:42,970 אנחנו עושים גינון, נגרות, אינסטלציה. 196 00:14:43,637 --> 00:14:46,140 כשזה מגיע לציור, אנחנו לאונרדו רגילים. 197 00:14:46,223 --> 00:14:47,141 [מצחקק] 198 00:14:47,766 --> 00:14:51,228 -החלק הטוב מכולם הוא שאנחנו באים ממש זול. -היי, כמו הגולה שלי? 199 00:14:51,312 --> 00:14:54,023 כן, נחמד. אתה רוצה שאראה לך איך לצלם? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,024 [פראני] ממ-הממ. 201 00:14:55,107 --> 00:14:58,319 אה, שכחתי לציין שקול הוא הבייביסיטר הכי טוב בעיר. 202 00:14:58,402 --> 00:15:01,405 כן, אני יכול לראות את זה. איפה אתם גרים? 203 00:15:01,488 --> 00:15:02,907 בעיר עם דודנו. 204 00:15:02,990 --> 00:15:05,784 יש לנו הרבה הפניות אם זה מה שאתה צריך. 205 00:15:05,868 --> 00:15:07,912 בְּסֵדֶר. יש לך כרטיס ביקור? 206 00:15:07,995 --> 00:15:10,623 -כרטיס? אממ… -[פראני וקול מפטפטות בצורה לא ברורה] 207 00:15:11,123 --> 00:15:12,374 תן לי לראות. 208 00:15:12,458 --> 00:15:16,045 אה, השארתי את כרטיסי הביקור שלי בבית. [מצחקק] 209 00:15:17,212 --> 00:15:18,756 -יש לי עט. -[פראני] כן! 210 00:15:19,506 --> 00:15:21,175 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט להעסיק אותם. 211 00:15:22,009 --> 00:15:24,178 לא כדאי שנקבל עוד הצעת מחיר? 212 00:15:24,261 --> 00:15:26,013 יש הרבה אחרים שומרי שטח בעיר. 213 00:15:26,096 --> 00:15:27,640 אני כבר עשיתי, והם… 214 00:15:28,140 --> 00:15:29,475 לרוץ כמו חצי מחיר. 215 00:15:32,186 --> 00:15:35,648 קאת, בבקשה אל תגיד לי שחזרת על כל עניין הסלטים בלבד. 216 00:15:35,731 --> 00:15:37,524 אכלתי היום ארוחת צהריים גדולה. 217 00:15:37,608 --> 00:15:40,235 מה לגבי שייק החלבון הרופא המליץ? 218 00:15:40,778 --> 00:15:42,488 ראיתי שדילגת על זה הבוקר. 219 00:15:42,988 --> 00:15:46,200 אני עושה אותם בלילה עכשיו כי זה קל לי יותר על הבטן. 220 00:15:49,453 --> 00:15:52,748 -פראני, את רוצה עוד אורז? -לא, אני רוצה טיול סוסי פוני. 221 00:15:52,831 --> 00:15:53,749 [קתרין צוחקת] 222 00:15:53,832 --> 00:15:55,793 -[פראני] לך, פוני, לך! -[ג'ורג'] אני. 223 00:15:55,876 --> 00:15:57,211 [פראני] לך, פוני, לך! 224 00:15:57,294 --> 00:15:59,964 [ג'ורג'] אתה מטיל אימה. 225 00:16:02,007 --> 00:16:03,968 אה, תראה, יש עוד פוני. 226 00:16:04,051 --> 00:16:05,636 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,680 -אחת, שתיים, שלוש. -סוּסִי. 228 00:16:07,763 --> 00:16:10,641 [מחקה רעשי טיסה] 229 00:16:10,724 --> 00:16:12,726 [ג'ורג' צוחק] 230 00:16:13,227 --> 00:16:14,812 -[פראני] פוני! -[ג'ורג'] אלוהים. 231 00:16:15,479 --> 00:16:18,148 -אתה בא? -כן, תוך שנייה. אני צריך לעשות כלים. 232 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 הו, אתה יכול להביא לי את הסיר הזה, בבקשה? 233 00:16:21,318 --> 00:16:23,320 -תודה לך. אני אקום בקרוב. -בְּסֵדֶר. 234 00:16:23,404 --> 00:16:25,322 אל תהיה ארוך. אני די עייף. 235 00:16:33,038 --> 00:16:35,666 [מוזיקה לא קלה מתנגנת] 236 00:16:52,474 --> 00:16:53,475 [חבטות ספר] 237 00:17:28,927 --> 00:17:30,012 "לעזאזל." 238 00:17:33,182 --> 00:17:34,099 ג'ורג'. 239 00:17:34,975 --> 00:17:35,976 היי, ג'ורג'. 240 00:17:36,060 --> 00:17:36,894 ג'ורג'. 241 00:17:37,644 --> 00:17:38,771 [ג'ורג' גונח] 242 00:17:38,854 --> 00:17:40,731 אני... אני ישן. 243 00:17:43,233 --> 00:17:45,235 [מים זורמים] 244 00:17:50,657 --> 00:17:51,742 [הד רפאים] 245 00:18:01,710 --> 00:18:03,754 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 246 00:18:10,219 --> 00:18:12,179 [קתרין נוהמת] 247 00:18:25,025 --> 00:18:25,943 [נהמות] 248 00:18:26,026 --> 00:18:26,860 [מתנשפים] 249 00:18:43,669 --> 00:18:44,753 [מתנשפים] 250 00:18:44,837 --> 00:18:46,839 [נושם רועד] 251 00:19:25,460 --> 00:19:27,171 -[אישה 1] איפה? -[אישה 2] שמונה. 252 00:19:27,254 --> 00:19:29,631 -[אישה 1] שלושה קילו זה הרבה. אתה חייב לספר-- 253 00:19:29,715 --> 00:19:30,757 חברה. 254 00:19:30,841 --> 00:19:33,177 היי. האם אתה החברה ההיסטורית? 255 00:19:33,719 --> 00:19:35,137 אכן אנחנו. 256 00:19:35,220 --> 00:19:38,015 אממ, אני לא יודע אם אתה צריך מתנדבים, 257 00:19:38,098 --> 00:19:40,726 אבל אני חדש בעיר, ואשמח להכיר אנשים 258 00:19:40,809 --> 00:19:43,395 ואולי ללמוד עוד על האזור. 259 00:19:43,478 --> 00:19:45,355 רשום את המידע שלך. 260 00:19:46,565 --> 00:19:47,608 בְּסֵדֶר. 261 00:19:47,691 --> 00:19:49,776 [אישה עיוורת] אנו נשלח לך לוח זמנים. 262 00:19:49,860 --> 00:19:52,487 וגם, הייתי סקרן 263 00:19:52,571 --> 00:19:56,742 אם היה לך מידע כלשהו על כמה מהבתים הישנים באזור, 264 00:19:56,825 --> 00:19:59,745 כי זה עתה קניתי אחד. 265 00:20:01,079 --> 00:20:01,955 אה. 266 00:20:02,956 --> 00:20:07,002 למעשה, יש תמונה של הבית שלך מנתק. 267 00:20:07,085 --> 00:20:08,587 -בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה? -כֵּן. 268 00:20:08,670 --> 00:20:12,174 בחדר השני. גם בני הזוג שבנו אותו. 269 00:20:12,257 --> 00:20:14,092 המקוריים, 270 00:20:14,176 --> 00:20:16,303 הרבה לפני משפחת וייל. 271 00:20:16,386 --> 00:20:18,889 אני... אני הולך להסתכל. תוֹדָה. 272 00:20:23,101 --> 00:20:25,729 [נשים לוחשות בצורה לא ברורה] 273 00:20:31,276 --> 00:20:33,278 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 274 00:20:53,715 --> 00:20:56,134 -[פראני] הוא לא נראה כמו חתול. -[ג'ורג'] הוא כן. 275 00:20:56,218 --> 00:20:59,721 -[פראני] האוזניים שלו כל כך קטנות. -[ג'ורג'] זה נקרא Cat in the Hat. 276 00:20:59,805 --> 00:21:03,058 -והאף שלו ודברים כאלה. -יש לו אף רגיל. 277 00:21:03,141 --> 00:21:05,310 [פראני מצחקקת] אבל זה כל כך מעט! 278 00:21:15,904 --> 00:21:17,072 אתה יודע שהוא הרג מישהו? 279 00:21:19,199 --> 00:21:20,784 על משחק טניס. 280 00:21:21,785 --> 00:21:22,619 WHO? 281 00:21:23,203 --> 00:21:24,037 קאראווג'יו. 282 00:21:25,455 --> 00:21:27,416 אה, טוב, אני לא מופתע. 283 00:21:27,499 --> 00:21:30,252 אנשים מתרחקים עם כל מיני דברים נוראים. 284 00:21:32,212 --> 00:21:34,673 האם אתה מדבר מניסיון אישי? 285 00:21:34,756 --> 00:21:35,799 [מצחקק] 286 00:21:36,675 --> 00:21:39,970 אז אתה לומד אמנות? אני-אני מלמד בסאגינאו. 287 00:21:40,053 --> 00:21:41,346 הו אלוהים. לא. 288 00:21:41,430 --> 00:21:42,723 לא, פשוט הייתי… 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 מחפש רעיונות לחולצות טריקו. 290 00:21:45,475 --> 00:21:47,352 אני עוסק בספרות בבית הספר. 291 00:21:47,436 --> 00:21:48,395 איזה בית ספר? 292 00:21:49,104 --> 00:21:50,105 קורנל. 293 00:21:50,689 --> 00:21:52,774 הו, זו די נסיעה. 294 00:21:53,358 --> 00:21:54,818 רק לוקח הפסקה קטנה. 295 00:21:55,319 --> 00:21:57,446 רכיבה לעשירים ב-Crow Hill Stables. 296 00:21:58,113 --> 00:21:59,323 כן, אני מכיר את המקום הזה. 297 00:21:59,406 --> 00:22:02,492 זה ממש ליד מועדון הטניס. אני משחק שם לפעמים. 298 00:22:02,576 --> 00:22:04,453 אה. ובכן, אה… 299 00:22:04,536 --> 00:22:06,788 אני מקווה שאתה לוזר טוב יותר מאשר קאראווג'יו. 300 00:22:09,291 --> 00:22:10,709 ג'ורג' קלייר. 301 00:22:11,793 --> 00:22:13,003 יָמִינָה. 302 00:22:13,086 --> 00:22:15,088 יָמִינָה. קלייר. 303 00:22:15,172 --> 00:22:17,966 כן, ידידי אדי עושה את עבודת החצר שלך. 304 00:22:18,759 --> 00:22:20,677 אני חושב שאשתך שכרה אותו. 305 00:22:26,433 --> 00:22:27,726 זאת הילדה הקטנה שלך? 306 00:22:28,727 --> 00:22:29,936 כן, זאת פראני. 307 00:22:30,437 --> 00:22:31,271 אה… 308 00:22:34,566 --> 00:22:35,776 שלום לך, פראני. 309 00:22:36,443 --> 00:22:37,319 איך הספר הזה? 310 00:22:38,320 --> 00:22:39,529 מה זה אומר? 311 00:22:40,572 --> 00:22:41,573 בוא נראה. 312 00:22:42,407 --> 00:22:44,493 אוקיי, כתוב... 313 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 "הוא לא צריך להיות כאן. הוא לא צריך להיות בערך." 314 00:22:49,373 --> 00:22:52,793 "הוא לא צריך להיות כאן כשאמא שלך בחוץ." 315 00:22:57,589 --> 00:22:59,091 נעים להכיר אותך, פראני. 316 00:22:59,174 --> 00:23:00,133 [פראני] ממ-הממ. 317 00:23:05,347 --> 00:23:06,890 [ג'ורג'] בסדר, מוכן ללכת? 318 00:23:08,683 --> 00:23:09,601 ג'ורג'? 319 00:23:12,771 --> 00:23:13,772 ג'ורג'? 320 00:23:13,855 --> 00:23:15,482 [מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה] 321 00:23:18,443 --> 00:23:20,987 ג'ורג', אתה לא תאמין התמונה שראיתי עכשיו. 322 00:23:21,071 --> 00:23:23,073 [מים זורמים] 323 00:23:27,452 --> 00:23:28,829 [נהימה חלשה] 324 00:23:33,708 --> 00:23:36,461 [מוזיקה תזמורתית רפלקטיבית מתנגנת] 325 00:23:40,590 --> 00:23:42,592 [קול ופראני מפטפטות בצורה לא ברורה] 326 00:23:52,811 --> 00:23:55,105 -[אדי] רוצה ללכת לבריכה? -[פראני] כן! 327 00:23:55,772 --> 00:23:57,315 [אדי] אתה רוצה ללכת לשחות? 328 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 -[קול] קדימה, פראני. הולך לתפוס אותך! -[פראני] לא! 329 00:24:00,944 --> 00:24:03,196 -[קול] אני הולך לזרוק אותך פנימה! -[פראני] לא! 330 00:24:04,406 --> 00:24:08,243 [אדי] היי פראני, תיזהרי עבור הצבים המצלפים, בסדר? 331 00:24:08,326 --> 00:24:10,745 בְּסֵדֶר? זה בתחת שלי! יש לי את התחת! 332 00:24:10,829 --> 00:24:14,541 -[פראני צוחקת] -לא אמרו שהקיץ נגמר רשמית? 333 00:24:14,624 --> 00:24:16,877 העונות שלנו משחקות לפי הכללים שלהם כאן למעלה. 334 00:24:17,794 --> 00:24:19,796 מי יודע? יכול להיות שלג מחר. 335 00:24:21,339 --> 00:24:24,134 ובכן, הבאתי לימונדה לעזור לכם להתקרר, 336 00:24:24,217 --> 00:24:26,470 אבל נראה שאתה מקדים אותי בהרבה. 337 00:24:26,553 --> 00:24:29,347 כדאי להיכנס פנימה. המים נהדרים. 338 00:24:29,931 --> 00:24:30,891 תאמין לי, 339 00:24:32,142 --> 00:24:33,685 זה נראה מאוד מפתה. 340 00:24:34,186 --> 00:24:35,896 אתה יודע מה אומרים על פיתוי. 341 00:24:37,063 --> 00:24:39,232 הדרך הקלה ביותר להרוג את זה היא פשוט להיכנע. 342 00:24:42,110 --> 00:24:44,112 [קתרין] אז מה דודך עושה? 343 00:24:44,696 --> 00:24:46,573 הוא נהג קרוואן. 344 00:24:47,324 --> 00:24:49,242 אני מניח שכל עיר צריכה אחד כזה. 345 00:24:51,119 --> 00:24:52,579 אפשר לשאול על ההורים שלך? 346 00:24:54,623 --> 00:24:57,375 אממ... שניהם מתים. תאונת דרכים. 347 00:24:58,793 --> 00:25:00,462 הו אלוהים, אני כל כך מצטער. 348 00:25:02,631 --> 00:25:05,717 כן, זאת אומרת, זה היה משהו. 349 00:25:06,635 --> 00:25:08,094 זה גורם לילד לגדול מהר. 350 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 עם זאת, קול בדרך טובה לקולג'. 351 00:25:13,767 --> 00:25:14,935 ומה איתך? 352 00:25:15,560 --> 00:25:17,687 לא, הדברים האלה לא ממש בכרטיסים שלי. 353 00:25:18,647 --> 00:25:20,899 כלומר, כן רציתי ללמוד מוזיקה... 354 00:25:20,982 --> 00:25:23,193 -באמת? באילו כלים אתה מנגן? -...אבל... 355 00:25:23,276 --> 00:25:26,238 כל מיני. אני-- יש לי גיטרה מכות כרגע. 356 00:25:26,321 --> 00:25:28,782 יש לנו פסנתר בבית. בדיוק הכנתי את זה. 357 00:25:28,865 --> 00:25:32,244 זה יהיה נחמד שיש מישהו מי יכול באמת לשחק בו. אני פתטי. 358 00:25:32,327 --> 00:25:36,039 [מצחקק] בסדר. ובכן, תודה, גברת קלייר. 359 00:25:36,122 --> 00:25:38,500 -קתרין. מִצטַעֵר. -זה בסדר. 360 00:25:39,751 --> 00:25:41,169 אתה תתרגל לזה. 361 00:25:41,253 --> 00:25:44,673 -[תלמידים צוחקים] -כֵּן. בבקשה אל תגיד לו שאמרתי את זה. 362 00:25:46,007 --> 00:25:47,259 בְּסֵדֶר. 363 00:25:48,802 --> 00:25:50,929 בסדר, אז, ציירי בית הספר ההדסון ריבר. 364 00:25:51,513 --> 00:25:54,182 נופים כממלכת הנשמה. 365 00:25:54,266 --> 00:25:58,478 אם תמשיך לקרוא סביב הנושא, תמצא את זה ממש מתגמל. בֶּאֱמֶת. 366 00:25:58,562 --> 00:26:00,480 -תמשיך, בסדר? -תודה רבה. 367 00:26:00,564 --> 00:26:01,773 -אנחנו נעשה. -ביי! 368 00:26:01,856 --> 00:26:03,108 ג'ורג' קלייר? 369 00:26:03,191 --> 00:26:05,277 כֵּן. שלום. אני יכול לעזור לך? 370 00:26:05,360 --> 00:26:08,572 ג'סטין סוקולוב. מדריך אריגה נלווה. 371 00:26:09,322 --> 00:26:11,783 אתה משחק טניס עם בעלי בראם. 372 00:26:11,866 --> 00:26:12,993 בראם? 373 00:26:13,076 --> 00:26:16,788 אה, בראם, כמובן. כֵּן. הוא הזכיר שאשתו מלמדת כאן. 374 00:26:17,539 --> 00:26:22,252 שמעתי שפיתחת כת כמו עוקב כבר במחלקה שלנו. 375 00:26:22,335 --> 00:26:23,795 אז אני... אה, זה אתה? 376 00:26:24,421 --> 00:26:26,590 חשבתי שאני אזמין אותך ואישתך מעל 377 00:26:26,673 --> 00:26:28,633 ולראות על מה כל המהומה. 378 00:26:29,342 --> 00:26:30,427 אה, אה… 379 00:26:32,637 --> 00:26:34,639 זה נשמע ממש נחמד. [מצחקק] 380 00:26:34,723 --> 00:26:39,019 אתה יודע, זה יהיה נחמד שאשתי תפגש גם עוד כמה אנשים של Saginaw, אז כן. 381 00:26:39,728 --> 00:26:42,606 מְעוּלֶה. יש לי את המספר שלך ברישום, 382 00:26:42,689 --> 00:26:44,441 אז אני אתקשר לגברת. 383 00:26:44,524 --> 00:26:46,610 -פַנטַסטִי. -ג'ורג' קלייר. 384 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 וואו. ציירת את אלה? 385 00:26:50,071 --> 00:26:51,865 כן, מזמן. 386 00:26:51,948 --> 00:26:54,659 ויתרתי על כל עניין האמנויות היפות להתמקד בתיאוריה. 387 00:26:54,743 --> 00:26:56,620 הבנתי שאני לא ממש מיומן. 388 00:26:56,703 --> 00:26:57,996 [מצחקק] 389 00:26:59,205 --> 00:27:00,123 אני לא מסכים. 390 00:27:00,665 --> 00:27:03,585 אלה מבוצעים בביטחון, והם… 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,003 די ייחודי. 392 00:27:06,254 --> 00:27:07,213 תודה לך. 393 00:27:07,297 --> 00:27:10,592 אה, אתה צריך לראות את הדברים של אשתי. היא האמנית האמיתית של המשפחה. 394 00:27:10,675 --> 00:27:12,052 אוקיי, אני מצפה לזה. 395 00:27:12,969 --> 00:27:14,596 אני אהיה בקשר, ג'ורג' קלייר. 396 00:27:15,805 --> 00:27:18,224 [חרקים מצייצים] 397 00:27:20,268 --> 00:27:21,269 [נאנח] 398 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 [נאנח] מה לא בסדר? 399 00:27:25,690 --> 00:27:28,193 הריח הזה. זה-- זה מתחזק. 400 00:27:28,777 --> 00:27:31,696 כן, הבנתי את זה. זה בגלל שאנחנו מעל המוסך. 401 00:27:32,197 --> 00:27:34,949 אני אשיג כמה מעריצים ולאוורר אותו בבוקר. 402 00:27:35,659 --> 00:27:36,618 [נושפת] 403 00:27:37,285 --> 00:27:39,037 אבל למה זה בא והולך? 404 00:27:39,120 --> 00:27:41,289 קאת', בבקשה תפסיק עם חומרי הרוחות. 405 00:27:42,582 --> 00:27:45,919 אני לא אתן לך להכניס סיבוב שלילי לבית הזה. 406 00:27:58,431 --> 00:27:59,766 [הד רפאים] 407 00:27:59,849 --> 00:28:01,768 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 408 00:28:03,019 --> 00:28:05,480 [דלת חורקת] 409 00:28:06,231 --> 00:28:07,357 [מרחרח] 410 00:28:09,859 --> 00:28:11,319 [מרחרח] 411 00:28:16,741 --> 00:28:18,034 [זמזום חשמל] 412 00:28:26,751 --> 00:28:28,712 [זמזום] 413 00:28:34,676 --> 00:28:38,263 [מהדהד נגינה בפסנתר "לקרימוזה" של מוצרט] 414 00:28:46,396 --> 00:28:49,107 [נגינת פסנתר מתגברת] 415 00:28:53,027 --> 00:28:54,696 [נגינת הפסנתר נעצרת פתאום] 416 00:28:54,779 --> 00:28:56,114 [קתרין מתנשפת] 417 00:28:59,743 --> 00:29:01,369 -[זמזום] -[הד רפאים קלוש] 418 00:29:01,453 --> 00:29:04,456 -[פראני צורחת] אמא, איפה את? -[מתנשפים] 419 00:29:04,539 --> 00:29:05,999 אמא, אני מפחד, אני מפחד! 420 00:29:06,082 --> 00:29:07,876 -אמא! -היי, היי! ששש. 421 00:29:07,959 --> 00:29:10,420 -מה קרה? -מה קורה? איפה היית? 422 00:29:10,503 --> 00:29:13,673 -מה קרה? ספר לי. ראיתי את הגברת, אמא. אני מפחד. 423 00:29:13,757 --> 00:29:15,925 זה בסדר, זה בסדר. אל תדאג. 424 00:29:16,009 --> 00:29:19,637 -אמא כאן. אתה יכול לישון איתנו. -הו אלוהים. קאת', שוב? 425 00:29:20,889 --> 00:29:24,142 אם נמלא את מרשם ההרגעה שלה כמו שרופא הילדים אמר, 426 00:29:24,225 --> 00:29:25,685 זה לא ימשיך לקרות. 427 00:29:25,769 --> 00:29:29,773 אמרתי לך עשר פעמים שאני לא מרגיש טוב לתת לה תרופות מיותרות. 428 00:29:30,565 --> 00:29:31,566 זה הבית הזה. 429 00:29:32,525 --> 00:29:35,320 הו אלוהים. שניכם ישנים שם. אני אקח את החדר של פראני. 430 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 היי. היי. 431 00:29:39,115 --> 00:29:40,825 אבא כועס עליי. 432 00:29:40,909 --> 00:29:42,577 [מתנשף] לא! לא, לא, לא, הוא לא. 433 00:29:42,660 --> 00:29:43,495 [דלת נסגרת] 434 00:29:43,578 --> 00:29:45,663 לא, מתוקה. לא אליך. 435 00:29:46,664 --> 00:29:49,209 -[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו] -[ילדה צוחקת] 436 00:29:49,292 --> 00:29:50,835 [אדי] זה חייב להרגיש טוב. 437 00:29:52,003 --> 00:29:53,379 אני מניח, כן. 438 00:29:54,047 --> 00:29:55,089 [צוחק] 439 00:29:58,134 --> 00:30:00,637 אה, נחשו במי נתקלתי לפני כמה ימים? 440 00:30:00,720 --> 00:30:01,971 WHO? 441 00:30:02,055 --> 00:30:04,933 הבוס שלך, ג'ורג' קלייר. 442 00:30:05,016 --> 00:30:06,684 -אה, כן? -כֵּן. 443 00:30:08,019 --> 00:30:09,896 עדיין לא פגשתי את הבחור באופן רשמי. 444 00:30:11,272 --> 00:30:12,190 איך הוא? 445 00:30:13,274 --> 00:30:15,193 לֹא יָשָׁר. 446 00:30:15,276 --> 00:30:16,611 מְרַמֶה. 447 00:30:17,195 --> 00:30:18,988 [מצחקק] איך תדע את זה? 448 00:30:20,907 --> 00:30:22,909 כי מצאתי אותו מושך. 449 00:30:31,209 --> 00:30:32,710 [אנחה עמוקה] 450 00:30:36,589 --> 00:30:37,924 [קול] קדימה! 451 00:30:38,883 --> 00:30:40,677 וואו! 452 00:30:40,760 --> 00:30:42,846 אתה רוצה לראות את אדי חוטב עצים? 453 00:30:42,929 --> 00:30:44,055 [פראני] כן! 454 00:30:44,138 --> 00:30:46,891 [מוזיקה מטרידה מתנגנת] 455 00:30:49,143 --> 00:30:50,019 [אדי נוהם] 456 00:30:50,728 --> 00:30:51,938 קוצץ. 457 00:30:53,648 --> 00:30:54,566 לִקצוֹץ. 458 00:30:55,775 --> 00:30:56,609 [חבטות גרזן] 459 00:30:57,402 --> 00:30:58,319 קוצץ. 460 00:31:07,912 --> 00:31:11,124 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 461 00:31:22,677 --> 00:31:24,512 "כולנו על פני כדור הארץ קשורים 462 00:31:24,596 --> 00:31:27,557 עם אלה שבעולם הרוחני שדומים לעצמנו". 463 00:31:28,474 --> 00:31:30,351 "אנחנו, במובן מסוים, מאוחדים אליהם." 464 00:31:30,435 --> 00:31:32,312 [קול רפאים] מאוחד להם... 465 00:31:36,065 --> 00:31:38,234 -[חיתוך עצים ממשיך] -[קתרין] מה את רוצה? 466 00:32:10,683 --> 00:32:13,436 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 467 00:32:15,480 --> 00:32:16,856 [שכנים סוסים] 468 00:32:29,702 --> 00:32:31,704 [סוסים צונחים ונהנים] 469 00:32:34,874 --> 00:32:35,792 [ג'ורג' לועג] 470 00:32:38,670 --> 00:32:40,421 מה אתה מחפש כאן? 471 00:32:41,172 --> 00:32:42,590 [מכנסיים] 472 00:32:42,674 --> 00:32:45,259 [מצחקק] אני... אני לא ממש יודע. 473 00:32:53,559 --> 00:32:55,687 אתה בזיון יומרני, נכון? 474 00:33:02,360 --> 00:33:04,028 -[חורקת דלת] -[שכנים סוסים] 475 00:33:12,495 --> 00:33:15,123 [מוזיקה מהורהרת ממשיכה] 476 00:33:28,511 --> 00:33:31,222 אם אתה נכנס, סגור את הדלת מאחוריך. 477 00:33:34,976 --> 00:33:39,564 יש לו חיי חברה בבית הספר הזה, ואני מבודד. 478 00:33:39,647 --> 00:33:42,525 [אישה] משהו לא בסדר. אני שומע את זה בקול שלך. 479 00:33:42,608 --> 00:33:43,735 אֲנִי… 480 00:33:45,987 --> 00:33:49,073 אני מתחיל... לראות דברים. 481 00:33:50,241 --> 00:33:52,618 ואני חושש לספר על זה לג'ורג'. 482 00:33:53,536 --> 00:33:56,164 -קתרין, אכלת? -[נאנח] 483 00:33:56,247 --> 00:33:59,417 איך הכנסייה שם למעלה? האם התפללת על משהו מזה? 484 00:34:00,043 --> 00:34:02,128 נסה להיזכר איך הוא עשה נכון כשהתחתן-- 485 00:34:02,211 --> 00:34:06,007 הו, אני חייב ללכת. תודה רבה לשיחת הפיפ, אמא. אני אוהב אותך. 486 00:34:07,300 --> 00:34:08,968 [קתרין] זו הייתה ריצה. 487 00:34:10,303 --> 00:34:14,015 כן, אני מניח שהלכתי די רחוק. אני לא יודע מה עלה עליי. 488 00:34:15,016 --> 00:34:17,769 ואז אני-הוסחתי על ידי פרחי הבר האלה. 489 00:34:20,313 --> 00:34:23,232 תודה, אבל עכשיו אתה תאחר לשיעור. 490 00:34:23,316 --> 00:34:25,693 כן, כן, אני יודע. אני-כדאי לי למהר. 491 00:34:26,778 --> 00:34:27,779 וואו! 492 00:34:27,904 --> 00:34:29,072 [רץ למעלה] 493 00:34:37,830 --> 00:34:39,665 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 494 00:35:08,736 --> 00:35:09,904 [קול] תראה מי בבית. 495 00:35:11,948 --> 00:35:12,949 היי. 496 00:35:18,412 --> 00:35:20,248 -[קול] מה אתה עושה? -שנייה אחת. 497 00:35:21,207 --> 00:35:22,708 מר קלייר, נכון? 498 00:35:23,543 --> 00:35:25,753 נעים לפגוש אותך סוף סוף. אני אדי. 499 00:35:25,837 --> 00:35:29,173 אני ואחי עומדים לקבל-- -הבנים של וייל, נכון? 500 00:35:30,800 --> 00:35:32,176 לא עוד, אדוני. 501 00:35:32,260 --> 00:35:35,054 אנחנו הולכים לפי מזל עכשיו. לקח את שם המשפחה של דודנו. 502 00:35:35,555 --> 00:35:38,558 תעשה לי טובה. שלי... אשתי לא יודע שאתה גר כאן. 503 00:35:38,641 --> 00:35:40,560 אה, או מה שקרה. 504 00:35:40,643 --> 00:35:42,937 אני חושב שזה יהיה יותר טוב אם נשמר את זה ככה. 505 00:35:43,729 --> 00:35:45,857 אה, היא אישה עצבנית ו- אה... 506 00:35:46,524 --> 00:35:49,235 ובכן, היא לא תרצה אותך בסביבה אם היא תגלה. 507 00:35:50,111 --> 00:35:51,821 [מצחקק בשקט] 508 00:35:51,904 --> 00:35:53,156 בטח, מר קלייר. 509 00:35:55,199 --> 00:35:57,368 אחי ואני רק כאן לעבודה כנה. 510 00:35:57,451 --> 00:35:58,828 תודה לך. אני מעריך את זה. 511 00:36:02,123 --> 00:36:03,124 נראה ש… 512 00:36:03,875 --> 00:36:04,750 קצת מוזר, לא? 513 00:36:05,835 --> 00:36:07,670 שתרצה להיות כאן בכלל. 514 00:36:08,254 --> 00:36:10,965 מטפלים בבית הזה בא לנו טבע שני. 515 00:36:12,425 --> 00:36:13,593 יָמִינָה. 516 00:36:15,636 --> 00:36:17,471 פגשת את בעלך בבית הספר לאמנות? 517 00:36:18,389 --> 00:36:20,224 כן, היינו ביחד תואר ראשון. 518 00:36:21,559 --> 00:36:22,727 זה מגניב. 519 00:36:26,522 --> 00:36:29,025 [קתרין] היו ההורים שלך תומך בך ללמוד מוזיקה? 520 00:36:29,859 --> 00:36:31,819 כן, אמא שלי הייתה זו שלימדה אותי. 521 00:36:32,570 --> 00:36:36,657 אבל כשאבי מצא את הבקשה שלי, הוא, אה... הוא היכה אותי עם שניים על ארבע. 522 00:36:38,784 --> 00:36:40,077 אתה רציני? 523 00:36:40,161 --> 00:36:41,037 כֵּן. 524 00:36:42,246 --> 00:36:44,457 כן, הוא בעצם דימם אותי די טוב. 525 00:36:48,502 --> 00:36:51,130 ובכן, אם תחליט להגיש מועמדות חוזרת לבית ספר למוזיקה, 526 00:36:51,214 --> 00:36:54,091 אני אכתוב לך באופן אישי המחאה עבור הבקשה שלך. 527 00:36:57,553 --> 00:36:58,387 וואו. 528 00:37:00,681 --> 00:37:01,766 באמת תפסת אותי. 529 00:37:02,683 --> 00:37:05,978 ["יום אחד תצטער" מאת לואי ארמסטרונג מנגן בפסנתר] 530 00:37:22,703 --> 00:37:24,163 -היי, ג'ורג'. -[מוזיקה נעצרת] 531 00:37:24,247 --> 00:37:28,501 אדי-- אדי רק שיחק השיר האהוב עליו של לואי ארמסטרונג בשבילי. 532 00:37:28,584 --> 00:37:31,295 -נקרא-- איך קוראים לזה? -"יום אחד אתה תצטער." 533 00:37:31,379 --> 00:37:34,298 [מצחקק] זה נכון. זה סיפור חיי. 534 00:37:35,091 --> 00:37:36,175 [מצחקק] 535 00:37:36,842 --> 00:37:38,261 איזו הפתעה. 536 00:37:39,136 --> 00:37:41,681 אדי סיפר לי קודם איך הוא היה כאן לעבודה כנה. 537 00:37:41,764 --> 00:37:44,267 אני-- לא הבנתי שזה כולל 538 00:37:44,850 --> 00:37:45,810 בידור. 539 00:37:46,936 --> 00:37:48,479 סיימנו לצייר, אדוני, 540 00:37:48,562 --> 00:37:52,066 וגברת קלייר שאלה אותי לנגן משהו לפני שעזבתי. 541 00:37:52,775 --> 00:37:54,735 -אז-- -רגע, אדי, אדי. 542 00:37:54,819 --> 00:37:58,322 קדימה, בבקשה. אל תפסיק על החשבון שלי. 543 00:37:58,406 --> 00:38:01,492 קראו לי הרבה דברים בעבר, אבל אף פעם לא חקר מסיבות. 544 00:38:04,787 --> 00:38:06,706 ובכן, איש הבית דיבר, 545 00:38:07,415 --> 00:38:09,917 אז סיים את השיר הארור, אדי. 546 00:38:11,377 --> 00:38:12,753 כן, בבקשה. 547 00:38:17,508 --> 00:38:19,051 [נושפת] 548 00:38:19,135 --> 00:38:20,761 [קורות חיים לנגינה בפסנתר] 549 00:38:40,156 --> 00:38:42,158 [מוזיקת פסנתר דועכת עד דממה] 550 00:38:49,040 --> 00:38:50,499 חרא. 551 00:38:52,960 --> 00:38:53,919 [נאנח] 552 00:38:56,756 --> 00:38:58,883 [מוזיקה לא קלה מתנגנת] 553 00:39:24,575 --> 00:39:25,785 הו אלוהים. 554 00:39:30,623 --> 00:39:32,208 [נהנה] 555 00:39:32,291 --> 00:39:33,334 [מתנשפים] 556 00:39:39,673 --> 00:39:41,926 -[קול רפאים] קתרין. -[מתנשפים, סתימות] 557 00:39:46,597 --> 00:39:48,432 [מתנשפים] 558 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 [נושם בכבדות] 559 00:39:56,690 --> 00:39:57,775 [זמזום חשמל] 560 00:39:57,858 --> 00:39:59,860 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,327 [לחישה רפאים לא ברורה] 562 00:40:12,331 --> 00:40:14,333 [ציוץ ציפורים] 563 00:40:19,213 --> 00:40:20,172 [קתרין נאנקת] 564 00:40:30,307 --> 00:40:32,059 [עורב צורח] 565 00:40:37,148 --> 00:40:39,817 [ג'ורג' והילדה מתנשפים] 566 00:40:40,401 --> 00:40:42,528 [ג'ורג'] מה אתה עושה לי אתה לא יודע. 567 00:40:43,946 --> 00:40:45,406 אלוהים שלי. 568 00:40:46,907 --> 00:40:49,493 מעולם לא עשיתי כל דבר כזה בעבר, אתה יודע. 569 00:40:50,369 --> 00:40:51,454 [נושף בקול רם] 570 00:40:57,835 --> 00:40:58,669 מה לא בסדר? 571 00:41:01,922 --> 00:41:03,466 מַה? אני רק מדבר. 572 00:41:04,216 --> 00:41:07,261 -שיתוף. -מה לעזאזל לא בסדר איתי? 573 00:41:07,344 --> 00:41:10,514 -למה אני ממשיך לעשות את זה? היי, וויליס, אני רציני. 574 00:41:10,598 --> 00:41:12,683 זה יהיה נחמד להכיר אותך קצת יותר טוב. 575 00:41:12,766 --> 00:41:15,603 כמה דברים רגילים וקבועים. 576 00:41:15,686 --> 00:41:17,480 לא על זה מדובר. 577 00:41:18,189 --> 00:41:19,690 אוי! מה לעזאזל? 578 00:41:19,773 --> 00:41:22,568 אתה חושב בגלל שאני מזיין אותך, אני שולל על ידך? 579 00:41:22,651 --> 00:41:24,862 הייתי בסביבה של בחורים כמוך כל חיי. 580 00:41:25,571 --> 00:41:29,116 -על מה לעזאזל אתה מדבר? -אבא שלי הרוויח הון בהגנה עליהם. 581 00:41:29,200 --> 00:41:31,994 גנבים, רמאים, פסיכופתים. 582 00:41:32,077 --> 00:41:36,373 וכולם ירדו בגלל ככה העולם עובד לגברים. 583 00:41:36,457 --> 00:41:39,710 אוקיי, תראה, אני רואה שיש לך כמה רעיונות די נוראים על גברים. 584 00:41:39,793 --> 00:41:42,046 יש לי רעיונות איומים על הכל. 585 00:41:42,129 --> 00:41:43,672 עכשיו תקום לעזאזל. 586 00:41:43,756 --> 00:41:45,883 קדימה, וויליס. -לֹא. 587 00:41:47,426 --> 00:41:49,094 סיימתי עם זה. 588 00:41:49,178 --> 00:41:50,221 וויליס! 589 00:41:50,304 --> 00:41:51,430 וויליס! 590 00:41:55,100 --> 00:41:56,685 [שכנים סוסים] 591 00:42:00,105 --> 00:42:00,981 וויליס! 592 00:42:03,567 --> 00:42:06,654 [מוזיקה ערכית מתנגנת] 593 00:42:19,083 --> 00:42:20,751 -[ג'סטין] היי! -תעלול או תעלול? 594 00:42:20,834 --> 00:42:21,710 [כולם מצחקקים] 595 00:42:21,794 --> 00:42:23,796 -היכנס, תיכנס. שלום, אני קתרין. 596 00:42:23,879 --> 00:42:26,340 -הו, ברור שאתה כן. מממ. -אה. 597 00:42:26,924 --> 00:42:28,092 [מצחקק] ג'ורג', היי. 598 00:42:28,175 --> 00:42:29,927 -היי. בשבילך. -הו, תודה. 599 00:42:30,010 --> 00:42:32,346 בראם, איפה אתה? בני הזוג קלייר הגיעו. 600 00:42:32,429 --> 00:42:33,681 -וואו. -[בראם] אני כאן. 601 00:42:33,764 --> 00:42:34,765 [ג'ורג'] מדהים. 602 00:42:34,848 --> 00:42:36,100 -[ג'סטין] תודה. -שלום. 603 00:42:36,183 --> 00:42:37,560 -אני קתרין. -היי, בראם. 604 00:42:37,643 --> 00:42:39,853 -תודה שהזמנת אותנו. תראה מה הביאו לנו. 605 00:42:39,937 --> 00:42:41,689 -תודה לך. מה שלומך? -טוב מאוד. 606 00:42:41,772 --> 00:42:43,023 - כנסו. -יפה. 607 00:42:43,107 --> 00:42:44,733 -תודה לך. -אני אוהב את היצירות שלך. 608 00:42:44,817 --> 00:42:48,320 אה. ובכן, כן. אנחנו פשוט נהנים כהונתנו כאן כל עוד היא נמשכת. 609 00:42:48,404 --> 00:42:50,072 -אה, אתה שוכר? -לא, לא, לא. 610 00:42:50,155 --> 00:42:53,284 [צוחק] הוא רק מתכוון איך הבתים הישנים האלה בעמק ההדסון. 611 00:42:53,367 --> 00:42:55,578 אנחנו חושבים שיש לנו אותם, אנחנו רק מטפלים. 612 00:42:55,661 --> 00:42:57,329 [צוחק] הם חיים יותר מכולנו. 613 00:42:57,913 --> 00:43:00,165 אשתי חושבת שהשלנו רדוף. 614 00:43:00,249 --> 00:43:02,126 -טוב, היא כנראה צודקת. -[צוחק] 615 00:43:02,209 --> 00:43:03,586 כולם קצת רדופים. 616 00:43:03,669 --> 00:43:06,130 אחרי הכל, אנחנו במדינת פרש חסר ראש. 617 00:43:06,213 --> 00:43:07,840 [צוחק] תן לי לקחת את המעילים שלך. 618 00:43:07,923 --> 00:43:11,760 אה, בעצם, אנחנו צריכים לצאת החוצה ולהסתכל על האלפקות לפני שהם נמנמים. 619 00:43:11,844 --> 00:43:13,846 -הו, כן. -בדרך זו. 620 00:43:13,929 --> 00:43:15,889 -אתה תאהב את זה. -תנומת אלפקות? 621 00:43:17,057 --> 00:43:19,351 [ג'ורג'] תגיד לי, בראם. [מכות] 622 00:43:19,435 --> 00:43:21,729 איפה קונים גראס איכותי כזה כאן למעלה? 623 00:43:21,812 --> 00:43:24,106 -[בראם] לקנות? אני מגדל את זה. -[ג'ורג'] נחמד. 624 00:43:24,773 --> 00:43:28,485 אתה יודע, עליתי לכאן לכתוב את הרומן האמריקאי הגדול, אבל... 625 00:43:29,278 --> 00:43:32,698 אני מבלה את רוב הזמן שלי לטפל בגינה שלי, אם תבין את הסחף שלי. 626 00:43:32,781 --> 00:43:33,616 ממ-הממ. 627 00:43:33,699 --> 00:43:35,618 אני אוהב את ההגדרה שלך. זה מדהים. 628 00:43:35,701 --> 00:43:38,162 -אוו, תודה. והעבודה שלך כל כך ייחודית. 629 00:43:38,245 --> 00:43:40,998 תוֹדָה. זה ישמע קצת מוזר, 630 00:43:41,081 --> 00:43:44,585 אבל זה דבר רוחני בשבילי, אריגה. 631 00:43:44,668 --> 00:43:48,547 אני נכנס למשהו קוסמי כשאני עובד. 632 00:43:48,631 --> 00:43:50,341 -הדפוסים שלו, אתה יודע? -כֵּן. 633 00:43:51,091 --> 00:43:52,885 לפעמים אני מרגישה אשמה לוקח קרדיט על זה. 634 00:43:52,968 --> 00:43:54,762 מַדוּעַ? אתה לא צריך. 635 00:43:54,845 --> 00:43:57,473 אשמח בשבילך להכין משהו בשביל פראני שלי. 636 00:43:57,556 --> 00:44:00,643 אני אשלם לך, כמובן. -אל תהיה טיפש. אני אעשה את זה במחיר. 637 00:44:01,268 --> 00:44:04,521 אה, בעצם, ג'ורג' כבר שאל לצעיף לאמו, 638 00:44:04,605 --> 00:44:06,482 אז אני פשוט אוסיף אותו לסדר הזה. 639 00:44:06,565 --> 00:44:07,691 בְּסֵדֶר. 640 00:44:07,775 --> 00:44:08,609 וואו. 641 00:44:10,194 --> 00:44:12,946 -יש לכם רק ילד אחד? -כֵּן. כֵּן. 642 00:44:13,030 --> 00:44:16,450 היא בת ארבע. ואתה ובראם? יש לכם ילדים? 643 00:44:17,451 --> 00:44:18,285 לא. 644 00:44:19,286 --> 00:44:20,287 לא. 645 00:44:21,789 --> 00:44:25,209 בראם ואני היינו מסוכסכים על זה לזמן מה, 646 00:44:26,085 --> 00:44:28,879 ואז אמא טבע קיבל את ההחלטה הסופית. 647 00:44:28,962 --> 00:44:30,631 והיא עשתה את הנכון. 648 00:44:31,340 --> 00:44:33,133 הכל הסתדר בצורה מושלמת. 649 00:44:35,010 --> 00:44:38,013 גם אני הייתי מסוכסך, אבל סתם ככה, זה… 650 00:44:38,764 --> 00:44:40,182 זה קרה. 651 00:44:40,265 --> 00:44:43,686 ואז התחתנו, שגם אני הייתי מסוכסך לגביו. 652 00:44:44,937 --> 00:44:48,148 אני מניח שאפשר לומר אני בחורה קתולית מסוכסכת בנשמה, 653 00:44:48,232 --> 00:44:50,776 עובר בצייתנות על התנועות. 654 00:44:51,610 --> 00:44:52,945 אתה יודע, 655 00:44:53,028 --> 00:44:55,155 השנים הראשונות לנישואינו 656 00:44:55,989 --> 00:44:59,993 היו טשטוש מוחלט בגלל התינוק ובגלל בית הספר. 657 00:45:00,077 --> 00:45:03,956 אנחנו באמת עדיין מנסים להסדיר את נשימתנו כאן למעלה. 658 00:45:08,001 --> 00:45:10,921 אתה יודע, אני משתתף בקבוצת הנשים הזו. 659 00:45:11,004 --> 00:45:13,090 זה מועדון אומנויות... דבר. 660 00:45:13,173 --> 00:45:15,134 אנחנו נפגשים פעם בחודש באולבני, 661 00:45:15,217 --> 00:45:19,430 ויש כל כך הרבה נשים יצירתיות לפגוש, קתרין. 662 00:45:20,013 --> 00:45:21,890 אני חושב שכדאי לך לבוא איתי. 663 00:45:22,516 --> 00:45:24,768 אשמח למשהו כזה. 664 00:45:24,852 --> 00:45:26,311 אני לא מכיר אף אחד כאן למעלה. 665 00:45:26,395 --> 00:45:28,021 ובכן, אתה עושה עכשיו. 666 00:45:32,276 --> 00:45:35,028 זה בטח כל כך נחמד 667 00:45:35,112 --> 00:45:37,322 לרשת הון 668 00:45:37,406 --> 00:45:40,534 ואז לבלות כל היום בלי לכתוב ספר. 669 00:45:42,077 --> 00:45:45,414 אני מאוד אוהב אותם, במיוחד אותה. היא כל כך מעניינת. 670 00:45:47,124 --> 00:45:50,586 היא כל כך חופשיה עם עצמה ועם הגוף שלה. 671 00:45:51,545 --> 00:45:54,006 היא בהחלט יכולה לשים קצת לזניה. 672 00:45:55,090 --> 00:45:57,968 -זה דבר מגעיל להגיד. - קדימה, אני צוחק. 673 00:45:58,051 --> 00:45:59,386 גם אני אוהב אותם. 674 00:46:00,387 --> 00:46:03,348 אני אוהב במיוחד… 675 00:46:04,516 --> 00:46:06,560 [מרחרח] …הגראס של בראם. 676 00:46:06,643 --> 00:46:08,103 [מרחרח] מממ. 677 00:46:08,187 --> 00:46:10,939 אתה בטוח שאתה בסדר לנהוג אחרי עישון כל כך הרבה? 678 00:46:11,023 --> 00:46:11,940 כֵּן. 679 00:46:12,691 --> 00:46:14,985 -אני בסדר. אני יותר מבסדר. -בֶּאֱמֶת? 680 00:46:17,237 --> 00:46:19,406 -תראה את זה. -[מנוע מאיץ] 681 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 ג'ורג', האט. 682 00:46:21,325 --> 00:46:22,826 לאט, ג'ורג'. -בֶּאֱמֶת? 683 00:46:22,910 --> 00:46:24,453 -בֶּאֱמֶת? -ג'ורג', האט! 684 00:46:24,536 --> 00:46:25,829 [צועק] לאט! 685 00:46:26,413 --> 00:46:28,499 -[קתרין] עצור, ג'ורג'! -[ג'ורג'] וואו! 686 00:46:28,582 --> 00:46:30,125 [צמיגים צורחים] 687 00:46:30,834 --> 00:46:32,586 אלוהים, מה לעזאזל אתה עושה? 688 00:46:32,669 --> 00:46:35,380 מַה? מה, אני רק נהנה קצת. 689 00:46:35,464 --> 00:46:37,925 אתה זוכר איך זה היה, קאת', הא? 690 00:46:38,008 --> 00:46:40,511 -זה לא מצחיק! -[צוחק] קדימה. 691 00:46:41,845 --> 00:46:43,764 הו, קדימה, קאת. קאט! 692 00:46:47,226 --> 00:46:48,185 קתרין! 693 00:46:48,268 --> 00:46:51,230 קאת, לאן אתה הולך? קדימה, חזור לרכב. 694 00:46:51,313 --> 00:46:53,106 -קת! - תוריד את הידיים שלך ממני! 695 00:46:53,649 --> 00:46:55,275 אלוהים, אנחנו שני אנשים חכמים. 696 00:46:55,359 --> 00:46:57,444 -היינו צריכים לדעת יותר טוב. -יודע מה? 697 00:46:57,528 --> 00:47:01,031 שאני רק כאן לביוגרפיה של מעיל הספר הדמיוני 698 00:47:01,114 --> 00:47:03,075 שיש לך בראש המזוין. 699 00:47:03,158 --> 00:47:06,995 ה-- ה-- הפרופסור עם האישה והבית הכפרי. 700 00:47:07,079 --> 00:47:08,747 ויתרתי על הכל בשבילך! 701 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 הו אלוהים, אני כל כך מצטער. 702 00:47:10,457 --> 00:47:12,751 אני כל כך מצטער דפקתי את החיים של שנינו! 703 00:47:12,835 --> 00:47:15,921 והחלק הגרוע ביותר הוא שזה כל מה שיש לי. 704 00:47:16,004 --> 00:47:18,841 קאת, אתה יודע מה יש לך? האם שיכורים הבוכים. 705 00:47:18,924 --> 00:47:21,802 אתה אדם מי לא צריך לשתות אלכוהול, 706 00:47:21,885 --> 00:47:24,388 במיוחד כשאתה לא לעזאזל תאכל הכל! 707 00:47:24,471 --> 00:47:28,016 אוי אלוהים. אני כל כך חולה of everybody blaming everything 708 00:47:28,100 --> 00:47:30,811 in my fucking life on me not eating! 709 00:47:30,894 --> 00:47:33,230 Please, get back in the goddamn car! 710 00:47:33,313 --> 00:47:35,107 -רד ממני! -[זועק] אוי! 711 00:47:35,190 --> 00:47:36,400 זִיוּן! 712 00:47:36,483 --> 00:47:38,443 -[גניחות] -אוי אלוהים. קאת'? 713 00:47:38,527 --> 00:47:40,112 [קתרין מייללת] 714 00:47:40,195 --> 00:47:41,488 אוי אלוהים. קאט… 715 00:47:41,572 --> 00:47:43,740 אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. האם זה… 716 00:47:43,824 --> 00:47:44,908 האם אני... האם אני... 717 00:47:53,083 --> 00:47:54,001 קאת'? 718 00:47:56,587 --> 00:47:57,838 קאת', אתה בסדר? 719 00:47:57,921 --> 00:47:59,131 [דלת המכונית נפתחת] 720 00:48:00,299 --> 00:48:01,133 [דלת המכונית נטרקת] 721 00:48:01,717 --> 00:48:03,468 [דלת נפתחת] 722 00:48:09,600 --> 00:48:10,434 [דלת נסגרת] 723 00:48:13,604 --> 00:48:15,731 קדימה, קול. לָקוּם. אני אסיע אותך הביתה. 724 00:48:21,236 --> 00:48:22,195 [דלת נסגרת] 725 00:48:24,072 --> 00:48:25,532 [צעדים] 726 00:48:40,422 --> 00:48:41,632 [ג'ורג'] היי, קאת? 727 00:48:44,343 --> 00:48:45,677 I didn't mean to hurt you. 728 00:48:46,678 --> 00:48:47,596 [נאנח] 729 00:48:50,724 --> 00:48:52,559 לעולם לא הייתי פוגע בך. 730 00:48:55,270 --> 00:48:57,564 אבל אני גם… 731 00:48:58,815 --> 00:49:02,235 I have not been sensitive to your needs for some time. 732 00:49:03,987 --> 00:49:06,114 And for that, I owe you an apology. 733 00:49:07,491 --> 00:49:08,867 יותר מהתנצלות. 734 00:49:08,951 --> 00:49:10,535 [זמזום חשמל] 735 00:49:11,119 --> 00:49:12,579 דבר אחד אני כן יודע… 736 00:49:14,623 --> 00:49:16,124 [voice breaks] …is I love you. 737 00:49:16,208 --> 00:49:17,709 -[זמזום] -[פראני צורחת] 738 00:49:17,793 --> 00:49:19,878 -[הזכוכית מתנפצת] -[פראני] מה זה היה? 739 00:49:19,962 --> 00:49:21,338 הו אלוהים. יֵשׁוּעַ. מַה? 740 00:49:22,130 --> 00:49:23,966 [Catherine] It's okay, baby. 741 00:49:24,049 --> 00:49:27,052 [לוחש] שום דבר לא קרה. זה בסדר. זה בסדר. 742 00:49:31,348 --> 00:49:33,809 [מוזיקה ערכית מתנגנת] 743 00:49:41,733 --> 00:49:45,821 [אישה] "אנחנו מסתכלים אחד על השני, ואנחנו לא מתביישים". 744 00:49:45,904 --> 00:49:50,325 "אני לובש את הפנים של נישואים נאותים, 745 00:49:50,409 --> 00:49:54,037 אתה הפנים של האישה העצמאית." 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,417 "נצמדנו אחד לשני על פני החלל הזה." 747 00:50:05,090 --> 00:50:07,759 [דלת נפתחת ונסגרת] 748 00:50:12,931 --> 00:50:14,641 [ג'ורג'] חזרת מאוחר ממה שחשבתי. 749 00:50:14,725 --> 00:50:15,600 אני? 750 00:50:16,810 --> 00:50:18,020 המקרר ריק. 751 00:50:18,937 --> 00:50:21,732 אני יכול לצאת, לאסוף קצת אוכל בשבילנו. 752 00:50:22,899 --> 00:50:26,445 -מה אתה מרגיש? אני, אה... אכלתי עם ג'סטין. 753 00:50:37,497 --> 00:50:38,915 -[מפתחות מצפצפים] -[דלת נסגרת] 754 00:50:38,999 --> 00:50:41,501 [מנוע רכב במצב סרק] 755 00:50:57,267 --> 00:51:00,020 [ג'ורג'] תפאורה מבריקה לפגישת סגל, פלויד. 756 00:51:00,103 --> 00:51:04,191 [פלויד] כן. I take her out alone a lot, which would seem selfish. 757 00:51:04,274 --> 00:51:05,525 [ג'ורג' מצחקק] 758 00:51:05,609 --> 00:51:08,987 I used to sail a bit myself. Grew up on the Connecticut coast. 759 00:51:09,071 --> 00:51:11,782 אה, זה נכון. Do your family own a boat? 760 00:51:12,365 --> 00:51:15,243 ירשתי את זה של בן דוד שלי. האופק האבוד. 761 00:51:15,327 --> 00:51:16,161 [פלויד] אה. 762 00:51:17,454 --> 00:51:19,706 He actually drowned while sailing it. 763 00:51:19,790 --> 00:51:21,291 אוי, כמה עצוב. 764 00:51:22,375 --> 00:51:23,210 כֵּן. 765 00:51:23,794 --> 00:51:24,669 רק 19. 766 00:51:24,753 --> 00:51:27,089 -ממ. -Already so sophisticated. 767 00:51:27,172 --> 00:51:28,131 [פלויד נאנח] 768 00:51:28,215 --> 00:51:29,800 אני זוכר מתי הוא מת. 769 00:51:31,259 --> 00:51:35,180 I stole his diary after the funeral. קרא את זה שוב ושוב. 770 00:51:37,057 --> 00:51:39,226 אני יודע שזה-- זה דבר נורא לעשות, 771 00:51:39,309 --> 00:51:42,479 אבל אני... אני חושב שהייתי צריך איזשהו... 772 00:51:42,562 --> 00:51:43,647 חיבור. 773 00:51:45,190 --> 00:51:46,858 למדת מזה משהו? 774 00:51:48,151 --> 00:51:49,444 כן, קצת. 775 00:51:50,195 --> 00:51:52,489 הוא היה הומו, אומלל. 776 00:51:53,198 --> 00:51:54,908 אמן מעונה טיפוסי. 777 00:51:55,951 --> 00:51:57,410 ואז כל החרדה הזו 778 00:51:58,078 --> 00:52:00,831 רגע מצער אחד נעלם לנצח. 779 00:52:04,084 --> 00:52:05,919 כולנו כל כך חסרי משמעות, פלויד. 780 00:52:07,838 --> 00:52:10,507 סוודנבורג הייתה מציעה אחרת. 781 00:52:11,341 --> 00:52:13,927 הוא היה אומר שהמוות הוא רק ההתחלה. 782 00:52:15,846 --> 00:52:17,264 קראת כבר את הספר? 783 00:52:17,347 --> 00:52:18,723 [מצחקק] 784 00:52:19,307 --> 00:52:21,017 [ג'ורג'] זה בראש הרשימה שלי. 785 00:52:26,690 --> 00:52:27,524 [דלת נפתחת] 786 00:52:27,649 --> 00:52:29,234 -[ג'ורג'] בוא, היכנס. -אהה. 787 00:52:29,317 --> 00:52:30,569 קאת'? 788 00:52:30,652 --> 00:52:31,987 תן לי לקבל את זה. 789 00:52:33,738 --> 00:52:34,781 שלום. 790 00:52:34,865 --> 00:52:37,993 הו, קתרין, זה פלויד דבירס, ראש המחלקה שלנו. 791 00:52:38,076 --> 00:52:40,328 הוא גם לקח אותי בשייט הנפלא הזה. 792 00:52:40,412 --> 00:52:41,746 כל כך טוב לפגוש אותך. 793 00:52:41,830 --> 00:52:45,417 אז, בתמורה, הזמנתי אותו לבית שלנו, סחר מאוד לא הוגן. 794 00:52:45,500 --> 00:52:48,336 -שמעתי עליך דברים נפלאים. -כמו שיש לי אותך. 795 00:52:48,420 --> 00:52:49,504 [קתרין מצחקקת] 796 00:52:49,588 --> 00:52:52,299 ג'ורג', האם זה סוג של הגדרה? 797 00:52:52,382 --> 00:52:54,509 [קתרין מצחקקת] מה? 798 00:52:55,552 --> 00:52:59,181 [מצחקק] אני-- נשבע באלוהים, אפילו לא אמרתי לה שאתה בא. 799 00:52:59,264 --> 00:53:02,184 אתה מבין, ג'ורג'? אתה רואה? אין צירופי מקרים. 800 00:53:02,267 --> 00:53:05,854 אני מצטער. אני-- נלקחתי על ידי היצירה ופשוט התחיל לקרוא אותו. 801 00:53:05,937 --> 00:53:07,606 [ג'ורג'] אין על מה להצטער. 802 00:53:07,689 --> 00:53:10,650 אתה יודע מה זה, נכון? אמנות העטיפה? 803 00:53:11,902 --> 00:53:15,238 זו נשמה מעבר אל החיים שלאחר המוות. 804 00:53:15,322 --> 00:53:16,489 [קתרין] באמת? 805 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 [פלויד] הצייר הלך בעקבות סוודנבורג, 806 00:53:18,658 --> 00:53:22,454 אז הוא האמין במוות הזה מקביל ללידה, אבל אלוהי. 807 00:53:22,537 --> 00:53:24,664 [ג'ורג'] פלויד, תאמין לי. 808 00:53:24,748 --> 00:53:29,252 אתה לא רוצה לקבל אשתי התחילה עם כל הדברים האלה. 809 00:53:29,336 --> 00:53:33,173 [מצחקק במבוכה] אה, קאת, בבקשה תראה את פלויד בסביבה. 810 00:53:33,256 --> 00:53:35,258 אממ, אני הולך לסדר לנו כמה קוקטיילים. 811 00:53:36,259 --> 00:53:38,011 אפשר להראות לך מסביב? 812 00:53:38,094 --> 00:53:39,262 -אני לא יכול לחכות. -גָדוֹל. 813 00:53:39,346 --> 00:53:40,180 [שניהם מצחקקים] 814 00:53:41,514 --> 00:53:43,475 הבת שלי כבר ישנה, 815 00:53:43,558 --> 00:53:45,769 אבל אתה יכול-- אנחנו יכולים להציץ בחדר שלה. 816 00:53:45,852 --> 00:53:48,813 למעשה יש לנו ארבעה חדרי שינה, אבל אנחנו משתמשים רק בשניים מהם. 817 00:53:48,897 --> 00:53:51,274 זוג צעיר לא יכול לקבל יותר מדי מיטות-- 818 00:53:53,735 --> 00:53:55,195 אתה בסדר? 819 00:53:55,278 --> 00:53:56,863 ששש. 820 00:53:59,032 --> 00:54:00,659 [לוחש] אנחנו לא לבד, נכון?