1
00:00:00,415 --> 00:00:04,894
Vertaling, synchro: Iedereen Sixe Guilamu
Afschrift: Iedereen
Suggesties voor beledigingen van critici: itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
2
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
Ik hoop dat dit je niet in verlegenheid brengt Jen,
3
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
maar ik vond het het beste om te doen
met de nieuwe medewerker
4
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
is om ze groter te maken
met een lange, harde blik.
5
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- Dus!
- Dus.
6
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- Eerste dag!
- Ja!
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,837
- Eng...?
- Ja...
8
00:01:13,849 --> 00:01:16,144
- Wees niet bang!
- Oh, ik ben niet echt bang.
9
00:01:16,181 --> 00:01:16,735
Dat zou je moeten zijn!
10
00:01:16,795 --> 00:01:18,854
- Nou, ik ben een beetje bang.
- Wat? Wees niet!
11
00:01:18,871 --> 00:01:19,946
Neem een besluit!
12
00:01:20,912 --> 00:01:21,897
Dus hier ben je!
13
00:01:22,896 --> 00:01:23,365
Ja.
14
00:01:23,401 --> 00:01:25,281
Ik kijk er echt naar uit...
15
00:01:25,353 --> 00:01:27,852
- grip krijgen op de...
- Ik zet je in de IT.
16
00:01:28,030 --> 00:01:31,223
Omdat je op je CV zei dat je dat had
veel ervaring met computers.
17
00:01:33,294 --> 00:01:35,579
Dat heb ik inderdaad op mijn CV gezegd ja.
18
00:01:35,745 --> 00:01:38,703
Ik heb veel ervaring
met het geheel...
19
00:01:38,814 --> 00:01:42,413
computer... weet je, e-mails...
20
00:01:42,551 --> 00:01:47,424
e-mails verzenden, e-mails ontvangen,
e-mails verwijderen...
21
00:01:47,701 --> 00:01:50,863
- ... ik kan doorgaan.
- Doen!
22
00:01:51,972 --> 00:01:56,154
Het internet... De muis gebruiken...
muizen... met behulp van muizen.
23
00:01:57,295 --> 00:01:59,835
Klikken...dubbelklikken...
24
00:01:59,904 --> 00:02:03,222
het computerscherm natuurlijk,
het toetsenbord...
25
00:02:03,416 --> 00:02:05,541
het...stukje dat op de grond terechtkomt
daar beneden...
26
00:02:05,576 --> 00:02:07,062
- De harde schijf?
- Juist.
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,768
Nou, dat lijkt je zeker
om je spullen te kennen.
28
00:02:10,086 --> 00:02:12,613
Dat regelt.
Ik heb een goed gevoel bij je Jen!
29
00:02:12,657 --> 00:02:14,329
En ze hebben een nieuwe manager nodig.
30
00:02:14,356 --> 00:02:15,354
O fantastisch!
31
00:02:15,390 --> 00:02:17,645
Dus... de mensen met wie ik ga werken,
hoe zijn ze?
32
00:02:17,668 --> 00:02:19,253
Standaard nerds!
33
00:03:07,630 --> 00:03:08,525
Hallo IT?
34
00:03:09,392 --> 00:03:11,135
Heb je geprobeerd het uit te zetten
en weer verder?
35
00:03:14,024 --> 00:03:17,127
Oké, de knop aan de zijkant,
gloeit het?
36
00:03:19,171 --> 00:03:20,779
Ja, je moet hem aanzetten!
37
00:03:22,865 --> 00:03:24,939
De knop, zet hem aan?!
38
00:03:27,767 --> 00:03:30,198
Ja... Jij... Ja...
39
00:03:30,333 --> 00:03:33,308
Je weet wel hoe een knop werkt,
nietwaar?
40
00:03:33,330 --> 00:03:35,005
Nee, niet op kleding!
41
00:03:35,066 --> 00:03:36,158
Hallo, IT?
42
00:03:37,250 --> 00:03:38,176
Ja?
43
00:03:39,586 --> 00:03:42,512
Heb je geprobeerd te forceren
een onverwachte herstart?
44
00:03:42,529 --> 00:03:45,156
Nee, nee! Daar ga je! Nee daar ga je,
Ik hoorde het net aankomen.
45
00:03:46,140 --> 00:03:48,080
Nee nee, dat is de muziek die je hoort
als het aangaat.
46
00:03:48,219 --> 00:03:49,757
Nee, dat is de muziek die je hoort als...
47
00:03:50,232 --> 00:03:52,181
Het spijt me, kom jij uit het verleden?!
48
00:03:52,995 --> 00:03:56,416
Zie hoe de bestuurder een functie aanhaakt
door de systeemaanroeptabel te patchen.
49
00:03:56,451 --> 00:03:57,758
Het is dus niet veilig om het uit te laden,
50
00:03:57,768 --> 00:04:00,403
tenzij er een ander draadje over gaat
om erin te springen en zijn dingen te doen.
51
00:04:00,470 --> 00:04:03,557
... en je wilt niet eindigen
midden in een ongeldig geheugen.
52
00:04:06,238 --> 00:04:06,831
Hallo?
53
00:04:07,935 --> 00:04:11,439
Echt waar? Echt, waarom kom je niet?
hier beneden en mij dan?
54
00:04:11,563 --> 00:04:14,355
Wat? Oh, denk je dat ik bang voor je ben?
Ik ben niet bang voor jou!
55
00:04:14,378 --> 00:04:17,009
Je kunt hier elk moment komen
en ik zal op je wachten!
56
00:04:18,335 --> 00:04:19,574
Dat vertelde ze!
57
00:04:21,513 --> 00:04:24,769
Oh God, het wordt tijd dat je terugkomt,
het is allemaal voorbij.
58
00:04:24,814 --> 00:04:25,672
Had je een baan?
59
00:04:26,157 --> 00:04:27,431
Meisje op de vijfde...
60
00:04:27,493 --> 00:04:29,484
Is het tussen jou en haar... klikte?
61
00:04:30,348 --> 00:04:32,118
Definieer "het klikte"?
62
00:04:33,073 --> 00:04:36,128
Is ze met je blijven praten?
nadat je haar computer had gerepareerd?
63
00:04:37,647 --> 00:04:38,337
Nee...
64
00:04:39,239 --> 00:04:42,972
En terwijl ik eraan werkte,
Ze zette een kopje op mijn rug.
65
00:04:43,041 --> 00:04:44,734
- Nee?!
- Ja!
66
00:04:45,868 --> 00:04:47,072
Ongelooflijk!
67
00:04:47,085 --> 00:04:50,105
Ja, ik bedoel, ze hebben geen respect voor ons
daarboven, geen enkel respect!
68
00:04:50,117 --> 00:04:51,884
Voor hen zijn we allemaal maar sukkels.
69
00:04:51,934 --> 00:04:52,668
Ja!
70
00:04:52,803 --> 00:04:54,694
Als er zoiets bestond als een drudgen,
71
00:04:54,763 --> 00:04:56,233
dat is wat wij voor hen zouden zijn.
72
00:04:56,259 --> 00:04:57,367
Het is alsof ze pally-wally zijn
73
00:04:57,368 --> 00:04:59,009
als er een probleem is
met hun printer
74
00:04:59,027 --> 00:05:00,306
maar zodra het opgelost is...
75
00:05:00,340 --> 00:05:03,007
Ze gooien ons weg als jam van gisteren!
76
00:05:03,008 --> 00:05:03,417
Ja!
77
00:05:03,486 --> 00:05:07,322
Jam van gisteren!
Dat zijn wij voor hen!
78
00:05:07,719 --> 00:05:11,055
Weet je eigenlijk wat?
Dat werkt niet echt als een ding...
79
00:05:11,189 --> 00:05:13,454
Want weet je, jam blijft eeuwenlang zitten...
80
00:05:15,362 --> 00:05:16,980
Hallo, I.T. ?
81
00:05:17,077 --> 00:05:19,107
Heb je geprobeerd het uit te zetten
en weer verder?
82
00:05:21,537 --> 00:05:26,546
Unisex-toiletten? Je hebt unisex-toiletten,
zoals Ally McBeal?
83
00:05:31,360 --> 00:05:33,496
Dat is het soort plek dat dit is, Jen.
84
00:05:33,526 --> 00:05:37,854
Veel sexy mensen doen dat niet
veel werk... en affaires hebben.
85
00:05:39,872 --> 00:05:43,494
O mijn God! Kijk eens naar dat uitzicht!
86
00:05:46,447 --> 00:05:48,725
Ik heb het gevoel dat ik op de top van de wereld sta.
87
00:05:49,071 --> 00:05:51,503
Nou Jen, hier laat ik je achter.
88
00:05:51,541 --> 00:05:53,081
Verdieping 34.
89
00:05:53,859 --> 00:05:57,244
Geweldig meneer, dank u.
OK. Waar ga ik heen?
90
00:05:57,263 --> 00:06:00,097
Helemaal... tot in de kelder.
91
00:06:00,136 --> 00:06:01,911
Succes!
92
00:06:11,975 --> 00:06:13,669
Ga uit de lift...
93
00:06:39,488 --> 00:06:42,465
- O. Zal geen teek zijn!
- O mijn God!
94
00:06:42,581 --> 00:06:46,128
O mijn God! O God! OK.
95
00:06:55,488 --> 00:06:56,765
Hallo?
96
00:06:58,652 --> 00:07:00,229
Hallo?
97
00:07:40,323 --> 00:07:45,617
Ja, ik geloof dat het Tolstoj was die zei...
Oh, het lijkt erop dat we bezoek hebben.
98
00:07:46,687 --> 00:07:49,184
Het spijt me, ikzelf en Morris
waren net verloofd
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,766
in een behoorlijk serieuze discussie
over boeken en dergelijke.
100
00:07:51,816 --> 00:07:53,646
We hebben je niet horen binnenkomen.
101
00:07:54,249 --> 00:07:56,807
Wacht even, je zei dat het zo was
Tolstoj, wat zei hij?
102
00:07:56,861 --> 00:07:58,666
Oh, dat doet er nu niet toe, Morris!
103
00:07:58,757 --> 00:08:00,446
Wanneer heb je Tolstoj gelezen?
104
00:08:00,745 --> 00:08:01,907
Houd je mond, Morris!
105
00:08:02,719 --> 00:08:04,636
Waarom spreek je die rare stem?
106
00:08:04,651 --> 00:08:07,410
Wanneer gebeurde... Ik weet het niet meer
dit gesprek helemaal niet!
107
00:08:09,092 --> 00:08:11,644
Laat me je niet storen,
Ik wilde gewoon naar beneden komen....
108
00:08:12,198 --> 00:08:14,228
Doe niet zo gek, je maakt nooit afstand...
109
00:08:20,138 --> 00:08:23,051
Veel mensen komen hier op bezoek!
110
00:08:23,166 --> 00:08:26,944
Waar heb je het over?
Wie komt naar beneden? Welke mensen?
111
00:08:29,229 --> 00:08:32,653
Waarom geef je mij
het geheime signaal om je mond te houden?!
112
00:08:33,800 --> 00:08:38,168
Dus... Waar kunnen wij voor u betekenen?
113
00:08:38,318 --> 00:08:42,319
Ik ben het nieuwe hoofd van deze afdeling.
114
00:08:42,752 --> 00:08:45,095
Is dit mijn kantoor?
115
00:08:45,635 --> 00:08:49,240
Waarom? Wat zei ze... Zei ze net...
116
00:08:49,384 --> 00:08:52,448
- Ik ben het hoofd van deze afdeling!
- Dat dacht ik al.
117
00:08:52,555 --> 00:08:56,472
Het is een van ons! Zij zeker niet!
Ik ga dit regelen...
118
00:08:56,520 --> 00:08:59,024
Roy! Je hebt daar een hoofdwond...
Hoofdwond!
119
00:09:00,820 --> 00:09:01,623
Hoi!
120
00:09:01,689 --> 00:09:03,635
Ik wil niet onbeleefd zijn of zo
121
00:09:03,666 --> 00:09:07,065
maar ik werd niet op de hoogte gebracht van eventuele wijzigingen
naar deze afdeling.
122
00:09:07,138 --> 00:09:09,205
Oh, hebben ze je niet over mij verteld?
123
00:09:09,234 --> 00:09:09,838
Nee!
124
00:09:09,904 --> 00:09:13,395
En het gaat hier prima met ons,
heel erg bedankt,
125
00:09:13,431 --> 00:09:15,817
wij zijn meer dan capabel
van het zorgen voor onszelf.
126
00:09:15,829 --> 00:09:16,844
Zeker... zeker...
127
00:09:16,960 --> 00:09:18,453
Weet je dat je onder het bloed zit?
128
00:09:20,013 --> 00:09:20,933
Mos!
129
00:09:21,745 --> 00:09:23,000
Amazon dingetje.
130
00:09:23,089 --> 00:09:24,462
Ah! Slecht!
131
00:09:24,521 --> 00:09:27,094
Ik weet wat dit is.
Het is de nieuwe Harry Potter.
132
00:09:27,165 --> 00:09:30,059
Ik heb de kindereditie
en de editie voor volwassenen
133
00:09:30,094 --> 00:09:33,184
gewoon om te controleren of die er zijn
geen verschillen in de tekst.
134
00:09:35,941 --> 00:09:38,377
Sorry, maar het gaat mij niet lukken
om met die vrouw af te rekenen!
135
00:09:39,542 --> 00:09:42,488
Neemt niemand anders de telefoon?
Ik denk dat ik het wel haal!
136
00:09:42,512 --> 00:09:45,216
Nee, dat is geen telefoon.
Ik ga even liggen.
137
00:09:50,805 --> 00:09:51,572
Kom binnen!
138
00:09:52,612 --> 00:09:55,315
Ja, Denholm. Ja, ja.
139
00:09:55,924 --> 00:09:59,132
Nee nee nee... Nee, tot nu toe gaat het goed met ze.
140
00:09:59,312 --> 00:10:02,088
Ja. Ik denk dat we het prima met elkaar kunnen vinden.
141
00:10:02,881 --> 00:10:03,998
Ja, ik weet het.
142
00:10:04,106 --> 00:10:07,134
Goed dan, wees voorzichtig.
Oké, ja, dat zal ik doen, ja.
143
00:10:08,970 --> 00:10:09,641
OK!
144
00:10:09,701 --> 00:10:11,956
Oké, wees voorzichtig, wees voorzichtig!
145
00:10:12,062 --> 00:10:13,627
Oké doei! Doei!
146
00:10:14,956 --> 00:10:16,685
Oh, dus, hallo!
147
00:10:16,827 --> 00:10:20,149
Wat kan ik voor je doen...
Wat kan ik voor je doen?
148
00:10:20,288 --> 00:10:22,871
Hallo. Ik vroeg me gewoon af...
149
00:10:22,941 --> 00:10:25,640
Wil je dat ik je telefoon aansluit?
150
00:10:33,627 --> 00:10:36,188
Nee nee nee... Nee.
151
00:10:36,303 --> 00:10:40,086
Het werkt.
Ik sprak net met Denholm.
152
00:10:40,143 --> 00:10:41,548
Maar hoe?!
153
00:10:41,596 --> 00:10:45,756
Oh, vind je het erg... Vind je het erg
de deur voor mij sluiten?
154
00:10:45,963 --> 00:10:48,109
- Oh ja, zeker.
- Ja, oké.
155
00:10:49,629 --> 00:10:50,988
Ja. Van de andere kant...
156
00:10:52,881 --> 00:10:53,839
Natuurlijk.
157
00:10:57,326 --> 00:10:59,072
- Vind je dit leuk?
- Dat is alles!
158
00:11:00,143 --> 00:11:01,842
- Met mij op de...
- Bedankt!
159
00:11:12,882 --> 00:11:14,513
Alles goed met je?
160
00:11:14,638 --> 00:11:16,962
Oh ja, Moss, het gaat goed met mij!
161
00:11:16,979 --> 00:11:19,788
De verpleegster zei dat ik het zelf niet had gedaan
enige ernstige schade.
162
00:11:19,833 --> 00:11:21,027
Ik sta hier!
163
00:11:21,040 --> 00:11:23,564
Ik weet het, ik weet het, ik maak een grapje, het gaat goed met mij!
164
00:11:23,633 --> 00:11:24,791
Wat gaan we met haar doen?
165
00:11:24,947 --> 00:11:28,679
Nou, ik ging net naar binnen en ze had het
een schijngesprek.
166
00:11:28,818 --> 00:11:30,235
- Echt?
- Ja.
167
00:11:30,260 --> 00:11:33,812
Ze is een beetje raar...
op zijn zachtst gezegd.
168
00:11:35,152 --> 00:11:35,992
Wat is dat?
169
00:11:36,078 --> 00:11:38,370
O, gewoon water.
Soms krijg ik een warm oor,
170
00:11:38,414 --> 00:11:39,839
en dit helpt het af te koelen.
171
00:11:40,723 --> 00:11:42,953
Ze is nogal een vreemde eend in de bijt...
172
00:11:43,448 --> 00:11:45,867
Is het je opgevallen hoe
ze werd niet eens opgewonden
173
00:11:45,868 --> 00:11:47,720
toen ze deze originele ZX-IT 1 zag?
174
00:11:47,817 --> 00:11:49,669
Ja, dat was raar.
175
00:11:49,712 --> 00:11:52,072
Het is bijna alsof ze het niet weet
alles over computers.
176
00:11:52,128 --> 00:11:52,917
Wat?!
177
00:11:54,723 --> 00:11:55,515
Kijk wat je deed!
178
00:11:55,598 --> 00:11:58,038
Oh, maak je geen zorgen, daarom
Ik zet altijd 2 koppen thee.
179
00:11:59,310 --> 00:12:00,720
Hoe dan ook, waar hadden we het over?
180
00:12:00,730 --> 00:12:02,691
Oh, ze weet niets
over computers.
181
00:12:02,744 --> 00:12:03,434
Wat?!
182
00:12:08,284 --> 00:12:10,726
183
00:12:10,779 --> 00:12:12,858
184
00:12:12,946 --> 00:12:15,789
185
00:12:15,822 --> 00:12:18,229
186
00:12:18,273 --> 00:12:20,584
187
00:12:20,651 --> 00:12:23,139
188
00:12:23,217 --> 00:12:25,531
189
00:12:25,548 --> 00:12:27,655
190
00:12:09,704 --> 00:12:11,596
Ik wil absoluut van haar af.
191
00:12:11,711 --> 00:12:13,026
Ik ben het ermee eens ja.
192
00:12:13,110 --> 00:12:15,242
Oké, dus, hier is het plan:
193
00:12:15,477 --> 00:12:19,458
Een plan? Laat mij aantrekken
mijn iets grotere bril.
194
00:12:24,389 --> 00:12:25,901
Oké, sla mij!
195
00:12:26,549 --> 00:12:28,255
- OK. Wij gaan naar binnen...
- Wanneer?
196
00:12:29,697 --> 00:12:31,079
Weet je, over een minuutje.
197
00:12:31,204 --> 00:12:33,402
Zal dat genoeg tijd voor mij zijn?
het plan leren kennen?
198
00:12:34,620 --> 00:12:37,039
Ja, weet je wat?
Ik had het woord "plan" niet moeten gebruiken!
199
00:12:37,067 --> 00:12:39,223
Ik... Ik heb je duidelijk te pakken
overdreven opgewonden!
200
00:12:39,265 --> 00:12:41,131
Zou ‘gestoomd’ een beter woord zijn?
201
00:12:41,173 --> 00:12:44,189
Hoewel dat net zo spannend is,
Deze zou ik misschien zelfs kunnen gebruiken.
202
00:12:48,976 --> 00:12:51,173
Het enige wat ik wilde zeggen was...
203
00:12:51,242 --> 00:12:54,697
Als we naar binnen gaan, verzin ik een lading ossen
over computers
204
00:12:54,704 --> 00:12:56,184
en we zullen zien of ze het oppakt.
205
00:12:59,463 --> 00:13:02,046
Ja. Ik kan zien waarom
je wilde het woord 'plan' niet gebruiken.
206
00:13:03,419 --> 00:13:04,368
Laat mij het woord doen.
207
00:13:04,396 --> 00:13:05,040
Oké.
208
00:13:06,923 --> 00:13:07,999
Oeh, Mos, Mos Mos!
209
00:13:08,572 --> 00:13:10,736
Oké, we moeten dit goed regelen, weet je?
210
00:13:10,834 --> 00:13:12,991
We... we moeten kalm blijven.
211
00:13:13,113 --> 00:13:15,535
We willen daar niet half gespannen naar binnen gaan.
212
00:13:28,029 --> 00:13:29,157
Wacht even, jongens.
213
00:13:30,705 --> 00:13:32,022
Hoe kan ik helpen?
214
00:13:32,087 --> 00:13:34,863
Nou, dat vroegen we ons gewoon af
nu je "de baas" bent,
215
00:13:34,985 --> 00:13:37,147
wilt u dat wij toegang hebben?
de dataleverancier
216
00:13:37,173 --> 00:13:38,538
en jou verbinden met de matrix?
217
00:13:41,580 --> 00:13:44,068
Heb je dat allemaal verzonnen?
218
00:13:45,135 --> 00:13:47,588
Je weet niets
over computers, geef het toe!
219
00:13:47,599 --> 00:13:51,649
Wil je ophouden met proberen mij te ondermijnen!
Ga nu naar binnen,
220
00:13:51,697 --> 00:13:54,460
en wat werk doen, met computers te maken!
221
00:13:54,902 --> 00:13:57,626
Ik ben er zo
en hou je in de gaten!
222
00:13:58,029 --> 00:13:59,951
Oké dame!
223
00:14:00,006 --> 00:14:03,352
Je hebt deze ronde gewonnen, maar we kunnen wachten!
224
00:14:03,656 --> 00:14:05,596
Op een dag zul je uitglijden,
225
00:14:05,665 --> 00:14:08,119
en geloof me,
wij zullen er zijn als je dat doet!
226
00:14:08,158 --> 00:14:10,160
Er zal wel een bewijsstuk zijn
dat zal blijken
227
00:14:10,163 --> 00:14:11,307
zonder enige twijfel
228
00:14:11,308 --> 00:14:13,160
dat je het niet weet
alles over computers.
229
00:14:13,195 --> 00:14:14,334
Wat ben je aan het doen?
230
00:14:15,034 --> 00:14:17,221
Uw computer aansluiten.
231
00:14:18,770 --> 00:14:20,680
Het is misschien iets wat je zegt...
232
00:14:20,763 --> 00:14:22,299
of iets wat je doet!
233
00:14:22,769 --> 00:14:26,310
Maar als we dit opmerken,
en geloof me, we zullen dit merken,
234
00:14:26,319 --> 00:14:28,912
Er zal een lange weg naar beneden zijn
voor jullie, lieve meiden!
235
00:14:33,933 --> 00:14:35,815
Hij zal het binnen een seconde beseffen...
236
00:14:45,045 --> 00:14:48,098
Ik kan niet geloven dat je gaat
over mij te vertellen.
237
00:14:48,231 --> 00:14:51,718
Jullie zijn een verschrikkelijk stel
oude vrouwen.
238
00:14:52,050 --> 00:14:53,223
Wat zei ze?
239
00:14:54,172 --> 00:14:55,843
Ze zei dat we vreselijke oude vrouwen zijn.
240
00:14:55,932 --> 00:14:57,127
Dat deed ze niet!
241
00:14:57,835 --> 00:14:59,009
Hé jongens!
242
00:14:59,247 --> 00:15:00,485
Oké, heb je me iets te vertellen?
243
00:15:00,487 --> 00:15:02,181
Ja, nou, het zit zo:
244
00:15:02,269 --> 00:15:04,649
Kijk naar jou! Mijn IT Team.
245
00:15:04,926 --> 00:15:07,028
- Ja.
- Teamspelers, ieder van jullie.
246
00:15:07,036 --> 00:15:08,038
Ja, wat zij...
247
00:15:08,051 --> 00:15:10,570
Er is geen ruimte voor mensen
die niet in een team kan optreden in mijn team!
248
00:15:10,930 --> 00:15:12,112
Pardon.
249
00:15:12,281 --> 00:15:13,464
Hallo?
250
00:15:13,717 --> 00:15:14,772
Wat?!
251
00:15:15,378 --> 00:15:17,517
Als je niet als team kunt werken,
jullie zijn allemaal ontslagen!
252
00:15:17,779 --> 00:15:20,281
Dat is alles, je hebt me gehoord, prima!
Pak je spullen en ga!
253
00:15:22,173 --> 00:15:23,013
Hallo, Beveiliging?
254
00:15:23,472 --> 00:15:25,126
Iedereen op verdieping 4 wordt ontslagen.
255
00:15:25,662 --> 00:15:26,873
Begeleid ze vanaf het terrein.
256
00:15:26,994 --> 00:15:27,997
En doe het als team!
257
00:15:28,118 --> 00:15:31,013
Onthoud dat je een team bent, en als je dat niet kunt
gedraag je als een team, jij bent ook ontslagen!
258
00:15:32,497 --> 00:15:33,175
Ochtendgloren!
259
00:15:33,446 --> 00:15:36,005
Ga aan de slag met rekrutering.
Zeg dat ze op zoek moeten gaan naar een beveiligingsteam
260
00:15:36,006 --> 00:15:36,986
dat als team kan werken.
261
00:15:37,474 --> 00:15:39,869
Misschien moeten ze ons begeleiden
beveiligingsteam van het gebouw,
262
00:15:39,944 --> 00:15:42,173
omdat je je niet als een team gedraagt!
263
00:15:43,518 --> 00:15:47,233
Team! Teamteamteamteamteam!
264
00:15:47,537 --> 00:15:49,294
Ik zeg zelfs graag het woord ‘team’.
265
00:15:50,546 --> 00:15:52,489
Je denkt waarschijnlijk dat het een plaatje is
van mijn familie?
266
00:15:54,394 --> 00:15:55,430
Het is het A-team.
267
00:15:56,755 --> 00:16:00,196
Lichaam, Doyle, Tijger, de juwelenman!
268
00:16:00,591 --> 00:16:01,753
Allemaal!
269
00:16:03,007 --> 00:16:04,596
Dus wat wil je mij vertellen?
270
00:16:04,654 --> 00:16:06,218
Nou, het wil gewoon niet lukken.
271
00:16:08,307 --> 00:16:10,065
- Hij maakt een grapje!
- Maar je zei...
272
00:16:10,106 --> 00:16:11,172
Niet sporten?
273
00:16:11,200 --> 00:16:12,902
O nee! Nee!
274
00:16:12,985 --> 00:16:15,334
We gaan zo door
een groot huis in brand!
275
00:16:15,360 --> 00:16:17,188
- Ja!
- Mijn oor wordt heet!
276
00:16:19,041 --> 00:16:22,008
Nee... Weet je wat?
We moeten nu weggaan, omdat
277
00:16:22,163 --> 00:16:23,461
Weet je, je bent een druk man
278
00:16:23,473 --> 00:16:25,491
en we hebben veel te veel meegenomen
van jouw tijd.
279
00:16:25,499 --> 00:16:27,308
Jen, kun je even de deur openen?
voor mij daar?
280
00:16:27,327 --> 00:16:28,360
Absoluut Roy!
281
00:16:28,379 --> 00:16:30,125
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
in de eerste plaats?
282
00:16:32,695 --> 00:16:36,620
We hebben een spraakactivatiesysteem opgezet
op uw computer.
283
00:16:36,709 --> 00:16:38,209
Ik denk dat je ervan zult genieten.
284
00:16:38,229 --> 00:16:40,955
Het kan even duren
om de toonhoogte goed op de stem te krijgen
285
00:16:40,972 --> 00:16:43,106
maar toch: ga je gang!
Hartelijk dank!
286
00:16:43,124 --> 00:16:44,202
- Tot ziens!
- Bedankt!
287
00:16:44,525 --> 00:16:45,658
Wat spannend!
288
00:16:49,335 --> 00:16:50,169
Hallo...
289
00:16:53,554 --> 00:16:54,742
Hallo computer!
290
00:16:58,655 --> 00:16:59,843
Hallo!
291
00:17:01,722 --> 00:17:04,441
Hallo... Hallo computer...
292
00:17:07,071 --> 00:17:09,135
Wat ben jij goed?
293
00:17:09,143 --> 00:17:11,757
Jij weet duidelijk niets
over computers.
294
00:17:11,784 --> 00:17:13,158
Nee, maar... Oké.
295
00:17:13,197 --> 00:17:14,543
Maar ik kan leren.
296
00:17:14,650 --> 00:17:17,679
Weet je, ik bedoel bijvoorbeeld Moss,
297
00:17:17,725 --> 00:17:19,849
jij zou mij er doorheen kunnen loodsen
wat je nu doet.
298
00:17:19,905 --> 00:17:21,077
Ik zou blij zijn!
299
00:17:21,353 --> 00:17:24,249
Ik werk aan een heel eenvoudig stuk
van programmeercode.
300
00:17:32,541 --> 00:17:33,842
Ik zie...
301
00:17:34,987 --> 00:17:37,789
Oh God, nee, ik lieg weer!
Ik begreep er niets van!
302
00:17:37,796 --> 00:17:40,080
Ik weet niets
over computers, bedoel ik...
303
00:17:40,139 --> 00:17:44,188
Ik ben absoluut nutteloos voor je.
Ik kan net zo goed inpakken en naar huis gaan.
304
00:17:46,224 --> 00:17:50,049
Hoi! Is... Roy in de buurt?
305
00:17:50,553 --> 00:17:52,222
Hallo daar kleine dame!
306
00:17:52,307 --> 00:17:55,788
Ben je verdwaald?
Hoe kan ik je helpen? Ik ben Roy.
307
00:17:58,130 --> 00:17:59,609
Je wilde dat ik naar beneden kwam?!
308
00:18:00,718 --> 00:18:01,772
Nou hier ben ik!!
309
00:18:01,777 --> 00:18:03,176
Niet het gezicht!!
310
00:18:03,902 --> 00:18:05,223
Niet het gezicht!!
311
00:18:05,361 --> 00:18:07,747
Nou, misschien zal dit je leren
312
00:18:07,774 --> 00:18:10,308
om mensen mee te behandelen
een beetje respect!
313
00:18:11,590 --> 00:18:14,490
Is het omdat we elkaar aan de telefoon hebben gesproken?
eerder?
314
00:18:15,643 --> 00:18:18,181
O mijn God! Zijn dat die van Manolo?
315
00:18:18,237 --> 00:18:18,843
Ja!
316
00:18:18,932 --> 00:18:21,645
Ze zijn prachtig! Waren ze duur?
317
00:18:21,697 --> 00:18:23,899
Nee, nee nee nee! Heb ze in de uitverkoop gekregen.
318
00:18:23,941 --> 00:18:25,213
O God! Slim jij!
319
00:18:25,220 --> 00:18:27,147
Ik heb nooit geluk
om zelf een koopje te doen.
320
00:18:27,159 --> 00:18:28,714
Nou, ik zou je mee moeten nemen om te gaan winkelen.
321
00:18:28,738 --> 00:18:30,678
Ja, nee, dat zou fantastisch zijn.
322
00:18:30,725 --> 00:18:33,143
O, ik zal je bellen.
Aangenaam! Groetjes!
323
00:18:33,186 --> 00:18:36,735
- Leuk je te ontmoeten!
- Voorzitter! Wauw!
324
00:18:36,805 --> 00:18:39,270
Je verspreidt gewoon die hele situatie!
325
00:18:39,341 --> 00:18:40,566
Welke situatie?
326
00:18:40,784 --> 00:18:44,877
Oh oh, dat.. ja!
Oh mijn God, gebeurt dat vaak?
327
00:18:45,097 --> 00:18:48,024
Ze zijn redelijk regelmatig,
de slagen, ja.
328
00:18:48,117 --> 00:18:50,504
Ik zou zeggen dat we wekelijks in de problemen zitten.
329
00:18:50,578 --> 00:18:52,235
Ach, het is allemaal niet zo erg!
330
00:18:52,293 --> 00:18:54,969
Ah, kom op Roy! Het is behoorlijk slecht...
331
00:18:55,443 --> 00:18:58,289
Misschien kan ik hierbij helpen.
Weet je, ik bedoel...
332
00:18:58,528 --> 00:19:00,627
Ik ben een mensenmens en...
333
00:19:00,739 --> 00:19:03,311
Mensen zoals jij hebben een persoon nodig
om met mensen om te gaan...
334
00:19:03,344 --> 00:19:05,996
een mensenmens zoals ik. O mijn God!
335
00:19:06,154 --> 00:19:08,883
Er komen ideeën!
Er gebeuren hier dingen!
336
00:19:08,920 --> 00:19:10,946
Oké, oké, wat zou je hier zeggen,
337
00:19:11,095 --> 00:19:13,269
als ik je vertelde dat ik een plan had
338
00:19:13,332 --> 00:19:17,320
om uw profiel naar boven te verhogen met 100%.
Wat zou je zeggen?
339
00:19:17,479 --> 00:19:19,325
Ik kan niet klaar zijn! Je bent gek!
340
00:19:19,380 --> 00:19:23,090
Wat zou je zeggen Roy?
Roy is flauwgevallen! OK!
341
00:19:23,314 --> 00:19:26,574
Ik heb een viltstift en wat papier nodig.
342
00:19:49,803 --> 00:19:52,918
FEEST - I.T. DEPT 5.45 VANDAAG
343
00:19:55,387 --> 00:20:01,974
Nee nee! Oh nee, echt heel echt,
dat was een waargebeurd verhaal!
344
00:20:02,041 --> 00:20:03,412
Ongelooflijk!
345
00:20:03,605 --> 00:20:06,495
Ik zei waarom we niet uitgaan
met de IT jongens vaker?
346
00:20:06,548 --> 00:20:08,821
- Je bent hilarisch!
- Ja, dat zijn we!
347
00:20:10,671 --> 00:20:13,272
Jullie moeten hierheen komen
vaker weet je,
348
00:20:13,431 --> 00:20:15,977
je zou dit moeten zien als een nieuw tijdperk
voor Reynholm Industries.
349
00:20:16,018 --> 00:20:17,864
"Een nieuw tijdperk voor Reynholm Industries!"
350
00:20:19,558 --> 00:20:22,346
O Weet je wat! Als je wilt
om iets heel grappigs te horen,
351
00:20:22,352 --> 00:20:23,501
een heel grappig verhaal,
352
00:20:23,516 --> 00:20:25,205
je zou moeten horen wat er is gebeurd
aan Mos en ik,
353
00:20:25,224 --> 00:20:26,898
toen we zo dronken waren in Amsterdam
354
00:20:26,921 --> 00:20:28,838
dat Moss zijn bril verloor!
355
00:20:29,456 --> 00:20:31,068
Mos! Mos!
356
00:20:31,745 --> 00:20:32,661
Kom hier! Kom hier!
357
00:20:32,759 --> 00:20:35,579
Vertel ze dat verhaal over
toen we dronken waren in Amsterdam.
358
00:20:35,609 --> 00:20:36,257
Echt?
359
00:20:36,384 --> 00:20:37,850
Ja ja ja! O, het is briljant!
360
00:20:37,872 --> 00:20:39,691
O, dit is een geweldig verhaal,
je zult het geweldig vinden!
361
00:20:39,761 --> 00:20:41,545
Ik ga gewoon nog een doos wijn halen!
362
00:20:43,634 --> 00:20:44,911
Nou, ga dan maar door.
363
00:20:46,607 --> 00:20:47,818
Oké.
364
00:20:48,970 --> 00:20:52,962
- Op een avond waren we erg dronken.
- Ja.
365
00:20:53,203 --> 00:20:58,370
En huh, we waren zo dronken
dat we besloten prostituees in te huren.
366
00:20:59,916 --> 00:21:03,154
En toen ze bij het hotel aankwamen,
we waren te bang om iets te doen,
367
00:21:03,199 --> 00:21:04,936
dus hebben we ze naar de kermis gebracht.
368
00:21:05,826 --> 00:21:08,712
O echt leuk! Op het einde,
ze brachten ons slechts de helft in rekening.
369
00:21:08,803 --> 00:21:10,844
Maar we moesten wel betalen
voor alle ritten.
370
00:21:17,158 --> 00:21:20,136
Oh, is dat niet gewoon het beste verhaal?
371
00:21:20,348 --> 00:21:21,775
O, mens!
372
00:21:21,993 --> 00:21:24,239
Je zei dat ik dat verhaal nooit mocht vertellen
voor wie dan ook.
373
00:21:24,264 --> 00:21:26,512
Waar heb je het over?
Dat is een briljant verhaal!
374
00:21:26,542 --> 00:21:28,162
En toen liep je bijna
de gracht in!
375
00:21:28,185 --> 00:21:30,023
Is het zover gekomen?
met de schipper?
376
00:21:33,685 --> 00:21:36,821
Bedoel je het verhaal
toen ik mijn bril verloor?
377
00:21:40,645 --> 00:21:41,856
Ja!
378
00:21:46,131 --> 00:21:48,573
Welk verhaal dacht je dat ik bedoelde?
379
00:21:49,406 --> 00:21:50,570
Mos?
380
00:21:52,022 --> 00:21:55,352
Wat zei je?! Wat zei je?!
381
00:21:57,568 --> 00:21:59,113
Het is in orde voor jullie twee.
382
00:22:00,077 --> 00:22:02,605
Je bent gewend sociale piranha's te zijn...
383
00:22:05,883 --> 00:22:08,946
Normaal gesproken ben ik een erg populair persoon.
384
00:22:08,975 --> 00:22:13,887
Dat meisje eerder, dat probeerde het
om mij dood te slaan met haar schoenen,
385
00:22:14,113 --> 00:22:15,947
heeft iemand haar nummer?
386
00:22:17,003 --> 00:22:19,398
Dat was een mooie kermisdag, nietwaar?
387
00:22:22,074 --> 00:22:24,204
Met Brandewijn en Kristal!
388
00:22:27,477 --> 00:22:28,850
Hallo IT?
389
00:22:30,452 --> 00:22:33,228
Ja. Heb je geprobeerd het uit te zetten
en weer verder?
390
00:23:04,639 --> 00:23:07,476
Hallo ! Hallo !