1
00:02:38,825 --> 00:02:41,112
一体どうやってここまで上がってきたんだ？

2
00:02:41,453 --> 00:02:43,069
まだ信じられません。

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,990
ちょうど4週間前、
私は全くの別人でした。

4
00:02:47,084 --> 00:02:48,916
私の人生には冒険はありませんでした。

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,163
私には妻がいました。

6
00:02:50,253 --> 00:02:51,744
私には家族がいました。

7
00:02:52,673 --> 00:02:56,087
そして二度見したことはありません
可愛い女の子が通りかかったとき。

8
00:02:56,468 --> 00:02:57,629
一度もない。

9
00:04:26,099 --> 00:04:28,011
- 4つお願いします。
- 私も。

10
00:05:00,550 --> 00:05:03,213
- いかがなさいましたか？
- はい、探しています...それは何ですか?

11
00:05:03,261 --> 00:05:05,969
それはエアコンです。
すぐに始まります。

12
00:05:07,724 --> 00:05:09,056
- ごめん。
- すみません。

13
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
何とおっしゃいましたか！

14
00:05:10,894 --> 00:05:12,681
ブリーフケースを失くしてしまいます。

15
00:05:22,906 --> 00:05:24,363
わからない。

16
00:05:26,910 --> 00:05:29,277
いいえ、そのように試したことはありません。

17
00:05:30,372 --> 00:05:31,533
いいえ、心配していません。

18
00:05:31,581 --> 00:05:34,574
ただ試したことがないだけです
前もその位置で。

19
00:05:34,668 --> 00:05:35,909
それは私にとってすべて新しいことです。

20
00:05:38,421 --> 00:05:40,959
まあ、濡らさないといけないのはわかってるよ
入れる前に。

21
00:05:41,049 --> 00:05:42,915
そうしないと壊れてしまう可能性があります。

22
00:05:44,052 --> 00:05:46,385
どこまで？どこまでか分かりません。

23
00:05:47,681 --> 00:05:49,297
ずっと、そう思います。

24
00:05:50,433 --> 00:05:53,597
ずっと動かし続けないといけないのはわかってる
すべての毛を取り除くために。

25
00:05:53,645 --> 00:05:55,011
よし！

26
00:05:55,605 --> 00:05:57,346
その電話を置いてください。

27
00:05:57,732 --> 00:06:00,270
今はあなたと話すことができません。
後ほど折り返し電話させていただきます。

28
00:06:00,318 --> 00:06:02,275
仕事中にそんな話しなきゃいけないの？

29
00:06:02,362 --> 00:06:05,070
その汚いものを保存できないのですか
家に帰るまで？

30
00:06:05,615 --> 00:06:07,402
それが私の弟でした。

31
00:06:08,285 --> 00:06:10,117
- あなたの兄弟は？
- うん。

32
00:06:10,662 --> 00:06:13,780
彼と私はセットアップしようとしています
私の家にある写真現像所。

33
00:06:13,874 --> 00:06:16,116
そうすれば物を家に持ち帰ることができます。
たとえば...

34
00:06:16,167 --> 00:06:17,533
大丈夫！

35
00:06:18,461 --> 00:06:20,453
ケーブルカーの数字はどこですか
キャンペーン？

36
00:06:20,505 --> 00:06:22,246
３階ですよ…

37
00:06:22,299 --> 00:06:25,463
すぐに持ってきてください！
私たちはこれで十分な時間を無駄にしました。

38
00:06:25,510 --> 00:06:26,796
はい、先生。

39
00:07:04,382 --> 00:07:06,169
それには2か月を費やしました。

40
00:07:06,343 --> 00:07:07,675
地図をスクロールダウンしてほしい
そして見せてください。

41
00:07:07,719 --> 00:07:09,210
よし。

42
00:07:09,304 --> 00:07:10,420
わかった。

43
00:07:16,603 --> 00:07:17,764
こんにちは？

44
00:07:18,939 --> 00:07:21,306
今夜私と一緒に夕食を食べませんか？

45
00:07:23,360 --> 00:07:24,476
何？

46
00:07:26,780 --> 00:07:29,397
ノースビーチのラ・プリマヴェーラ。

47
00:07:30,033 --> 00:07:31,274
今夜。

48
00:07:32,369 --> 00:07:34,110
私はあなたが誰であるかを知っています。

49
00:07:35,956 --> 00:07:37,288
9時？

50
00:07:38,458 --> 00:07:39,824
なぜ？

51
00:07:40,043 --> 00:07:41,534
ただの理由で。

52
00:07:48,760 --> 00:07:51,377
間に合いません...

53
00:07:51,513 --> 00:07:53,721
...9:00。

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,924
9時10分って言う？

55
00:07:57,018 --> 00:07:58,008
はい。

56
00:08:19,874 --> 00:08:21,831
なぜドイツ語で私に話しかけるのですか？

57
00:08:22,627 --> 00:08:23,708
なぜ？

58
00:08:24,713 --> 00:08:28,707
つまり、モデル事務所が私に言ったのです
あなたがドイツ出身だったということ。

59
00:08:28,758 --> 00:08:29,965
私ではありません。

60
00:08:30,051 --> 00:08:31,462
まあ、確認したほうがいいですよ。

61
00:08:32,178 --> 00:08:33,760
どこへ行くの？

62
00:09:19,267 --> 00:09:20,758
私はどう見えますか？

63
00:09:22,187 --> 00:09:24,429
イヤリング多すぎますね。

64
00:09:24,481 --> 00:09:27,144
ほら、私のために取っておいてね、ハニー。

65
00:09:27,233 --> 00:09:29,475
やりますよ。あなたは道路から目を離さないでください。

66
00:09:29,569 --> 00:09:31,105
とにかく、彼らは私を殺していました。

67
00:09:31,154 --> 00:09:33,237
ディディ、何を聞くつもりだった？

68
00:09:33,323 --> 00:09:34,905
聞きたいことがありました。

69
00:09:36,284 --> 00:09:38,492
今夜映画に行きませんか?

70
00:09:38,536 --> 00:09:39,947
今夜の勉強会。

71
00:09:40,663 --> 00:09:42,245
どういう意味ですか？

72
00:09:42,332 --> 00:09:44,665
今日は何ですか？今日は水曜日？

73
00:09:45,001 --> 00:09:46,993
今日は木曜日だと思ってた。

74
00:09:47,170 --> 00:09:49,162
私に何が起こったのでしょうか？

75
00:09:49,839 --> 00:09:52,331
とにかく行きたいのですが、
よろしければ。

76
00:09:52,425 --> 00:09:54,291
今夜のあの狂気には我慢できない。

77
00:09:54,344 --> 00:09:58,213
それはすべて手配されています。
あなたは女の子たちを映画に連れて行っています。

78
00:09:58,848 --> 00:10:02,558
私はそうすることを彼らに約束しました。
とにかく、夜遊びする価値はあります。

79
00:10:03,853 --> 00:10:05,594
それで、何と言いますか？

80
00:10:07,690 --> 00:10:11,229
- どういう意味ですか？もちろん。もちろん。
-あなたは素晴らしいですね。

81
00:10:23,623 --> 00:10:24,864
ハニー。

82
00:10:25,708 --> 00:10:27,074
今夜会いましょう。

83
00:10:27,168 --> 00:10:28,955
リフトをありがとう。

84
00:10:43,059 --> 00:10:45,016
サービスするときはかわいいですよね。

85
00:10:45,228 --> 00:10:48,517
さあ、テディ。あなたは何ですか
不安ですか？ボールをサーブします。

86
00:10:48,565 --> 00:10:51,057
さあ、落ち着いてください。
男に奉仕させてください、バディ。

87
00:10:51,109 --> 00:10:54,898
何も心配する必要はありません。それは
設定点のみ。それはあなたの人生とは違います。

88
00:10:54,946 --> 00:10:56,482
それはただのあなたの自尊心です。

89
00:10:56,698 --> 00:10:59,532
そのしっかりしたものを彼に与えてください。彼にエースを与えてください。
テディ、さあ！

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,442
それは何ですか？話しすぎでしょうか？

91
00:11:01,536 --> 00:11:04,449
落ち着くよ。ゆっくりしましょう。
テディは奉仕したいと思っています。

92
00:11:04,539 --> 00:11:05,746
わかった？

93
00:11:05,832 --> 00:11:07,915
できますよ。そこに入れてください。

94
00:11:08,918 --> 00:11:09,908
なんとサーブだ！

95
00:11:09,961 --> 00:11:10,951
スイッチ！

96
00:11:11,045 --> 00:11:15,335
さて、それでは行きましょう。準備はできていますか？
ラケットの準備をしなさい、私はあなたに向かいます。

97
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
この赤ちゃんは私のものです！

98
00:11:17,343 --> 00:11:18,800
-ネットにヒットしましたね。
- フォロースルー。

99
00:11:18,887 --> 00:11:20,799
- あなたはできません！
- フォロースルーについて！

100
00:11:20,889 --> 00:11:23,927
- まだネットを叩くことができません。
・フォロースルーで打ちました。

101
00:11:23,975 --> 00:11:26,888
最初にこのボールを打ち、次にネットに当たりました、
フォロースルーについて。

102
00:11:26,936 --> 00:11:29,770
それが私たちのポイントです。 6-2です。
君はクソみたいな家にいるんだよ。

103
00:11:29,814 --> 00:11:32,773
- 誰かに可愛いって言われたことはありますか？
-あなたもかわいいですね。

104
00:11:33,359 --> 00:11:35,021
- 元気かい？
- わかった。

105
00:11:35,111 --> 00:11:37,103
どうしたの、彼があなたのところに来ているの？

106
00:11:38,239 --> 00:11:39,229
いいえ。

107
00:11:39,282 --> 00:11:41,274
-それで、どういうことですか？
- 何もない。

108
00:11:41,326 --> 00:11:42,316
おい！

109
00:11:42,869 --> 00:11:44,155
それを見てください！

110
00:11:44,245 --> 00:11:47,613
ああ、そうか。それは深刻なノーチラスです。

111
00:11:49,459 --> 00:11:51,121
逃す！

112
00:11:51,461 --> 00:11:52,451
ありがとう。

113
00:11:56,049 --> 00:11:58,632
いい感じのラケットですね
そこに着きました、女の子たち。

114
00:11:58,676 --> 00:12:00,463
彼らは何ですか、ヘッズ？

115
00:12:04,807 --> 00:12:07,174
ジョー、電話があります。

116
00:12:07,268 --> 00:12:09,476
お願いがありますので、受け取っていただけませんか？

117
00:12:10,772 --> 00:12:13,810
私は別々の夜に彼らに会った。
彼らが姉妹であることをどうやって知ることができますか？

118
00:12:13,858 --> 00:12:16,020
- 大変な事になってるよ、ジョー。
- とんでもない。

119
00:12:16,110 --> 00:12:20,821
7時にあの子とデートすることになった
そして古いものは9時15分です。時間はたっぷりあります。

120
00:12:22,533 --> 00:12:23,819
テレサはどうですか？

121
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
テレサはどうですか？

122
00:12:26,788 --> 00:12:29,952
彼女は何も気づいていないのか
誰かとちょっと行くときは？

123
00:12:29,999 --> 00:12:34,209
あなたが前にあの女の子と一緒にいたように。
彼女は何かあるとは思わないのですか？

124
00:12:34,796 --> 00:12:35,786
見て。

125
00:12:36,464 --> 00:12:40,299
テレサは子供たちを心配させている。
彼女は忙しすぎて何も気づくことができない。

126
00:12:40,343 --> 00:12:41,675
そして、彼らは素晴らしい子供たちです。

127
00:12:41,761 --> 00:12:44,469
彼女は38歳ですが、
彼女はとても幸せな結婚した女性です。

128
00:12:44,514 --> 00:12:46,005
分かりますか。彼女はいつも微笑んでいます。

129
00:12:46,099 --> 00:12:48,056
- 彼女はやりますか？
- 彼女は何をしますか?

130
00:12:49,269 --> 00:12:51,261
「彼女は何をしますか?」とはどういう意味ですか?

131
00:12:51,354 --> 00:12:54,813
-「彼女は何をしますか?」とはどういう意味ですか?
- 彼女もやりますか？

132
00:12:54,857 --> 00:12:57,349
- あなたも何をしますか？
- 彼女も浮気をしているのですか？

133
00:13:02,156 --> 00:13:04,864
テディ、あなたは私の友達です、そして私はあなたを愛しています。

134
00:13:04,951 --> 00:13:07,318
あなたは優しくて感受性が豊かな人ですね...

135
00:13:07,412 --> 00:13:08,948
……しかし、あなたはとてもナイーブですね。

136
00:13:09,038 --> 00:13:10,700
まさか私のテレサが…

137
00:13:10,790 --> 00:13:13,533
- ...ふざけるだろうか？
- 質問したところです。

138
00:13:13,584 --> 00:13:17,248
この男の質問を信じますか？
私のテレサは浮気するだろうか？

139
00:13:17,338 --> 00:13:20,627
想像するのは難しいと思います
あなたの妻はあなたと一緒に寝ています。

140
00:13:23,136 --> 00:13:24,923
テディ。

141
00:13:25,138 --> 00:13:26,925
私は何を笑っているのでしょうか？

142
00:13:28,558 --> 00:13:30,015
本気ですか？

143
00:13:30,893 --> 00:13:33,306
分かった、彼に知らせるよ。ありがとう。

144
00:13:34,522 --> 00:13:37,265
- 昼食のためにここにいますか、ドクター？
- いいえ、ジョー!

145
00:13:49,245 --> 00:13:50,986
隣人は他に何と言ったでしょうか？

146
00:13:51,414 --> 00:13:54,407
何もない。彼女はやって来ていた
保温トレイを返却するには...

147
00:13:54,500 --> 00:13:56,913
...そして彼女は集団に出くわしました
階段を下りてくる。

148
00:13:56,961 --> 00:13:59,795
テレサ、子供たち、そしてすべての家具。

149
00:14:00,798 --> 00:14:02,881
そこには大きなバンが彼らを待っていました。

150
00:14:05,595 --> 00:14:06,631
なんて雌犬だ。

151
00:14:06,721 --> 00:14:08,963
ほら、彼女も私たちの友達だったのよ。

152
00:14:09,057 --> 00:14:10,764
それは彼女の家具だったのだろうか？

153
00:14:10,808 --> 00:14:13,767
- なぜそれについて話す必要があるのですか？
- 泣いたらどうしよう？

154
00:14:13,811 --> 00:14:16,975
彼女が持っていたかどうか知りたいだけです
すべての家具を取る権利。

155
00:14:19,025 --> 00:14:20,641
テレサからですか？

156
00:14:22,820 --> 00:14:25,608
別の女性と一緒に写っている写真を見つけました。

157
00:14:25,865 --> 00:14:27,106
裸？

158
00:14:27,450 --> 00:14:29,066
ナイトクラブにて。

159
00:14:33,873 --> 00:14:35,205
これは起こっていません。

160
00:14:42,340 --> 00:14:45,959
こんなことは起こっていない！
そんなことは起こっていない！

161
00:14:47,220 --> 00:14:48,427
クソ野郎！

162
00:14:48,471 --> 00:14:51,635
ビッチども、クソ売春婦！

163
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
テディ、ジョーを元気づけるために何ができるでしょうか？

164
00:15:01,776 --> 00:15:04,689
- 今夜私と一緒に盲目の男をやりませんか？
- それはできません。

165
00:15:04,779 --> 00:15:07,317
- 盲人の役を私と一緒にやるのですか？
- いいえ、緊張します。

166
00:15:07,365 --> 00:15:08,606
ジョーには大笑いが必要だ。

167
00:15:08,658 --> 00:15:11,116
私たちは彼をその場所に連れて行きます
彼らが彼を追い出したところ。

168
00:15:11,160 --> 00:15:12,492
緊張しすぎてしまいます。

169
00:15:12,537 --> 00:15:16,076
カーディガンを着て登場しました。彼らは彼を望んでいた
ジャケットを着るために。

170
00:15:16,791 --> 00:15:19,124
- 分かった、マイケル？来て。
- いいえ、緊張しすぎます。

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,332
- シューマッハ夫人との関係はありますか？
- 私は彼女と結ばれていません。

172
00:15:22,380 --> 00:15:24,042
- 彼の上司の妻。
-信じられない。

173
00:15:24,132 --> 00:15:25,714
私はあなたに言います。
あなたは休暇中で不在でした。

174
00:15:25,800 --> 00:15:28,008
彼はシューマッハ博士の妻を殴っている。

175
00:15:28,094 --> 00:15:30,802
銃の息子よ！
シューマッハの奥さんと一緒に作っているのですか？

176
00:15:30,847 --> 00:15:32,429
- 夜だけです。
- 緊急の場合。

177
00:15:32,515 --> 00:15:34,177
「夜だけ？」
- 彼に聞いてください。

178
00:15:34,267 --> 00:15:36,179
そこまで車で行くのにかかる時間は…

179
00:15:36,269 --> 00:15:39,683
...それは彼がかかる時間とまったく同じです
ゴシゴシと手袋をはめます。

180
00:15:39,772 --> 00:15:44,016
大きな仕事でなければ、やる価値はない
私に。虫垂炎なら行かない。

181
00:15:44,110 --> 00:15:47,069
ただし、腹膜炎の場合は、
胆嚢とか…

182
00:15:47,155 --> 00:15:50,990
「こんにちは、ハニー、良い知らせです。
四重バイパスだ！」

183
00:15:51,701 --> 00:15:53,693
そこで、あなたは次のように言います。

184
00:15:54,704 --> 00:15:57,697
「ピアースさんはいらっしゃいますか？」とても臆病です。

185
00:15:58,749 --> 00:16:01,833
- 「ピアースさんはいらっしゃいますか？」
-それだけです、その通りです。

186
00:16:01,878 --> 00:16:04,120
それから私はそれに乗ります
電話して「こんにちは？」

187
00:16:04,213 --> 00:16:08,878
それから、次のように数秒待ちます
私はあなたの話を聞いています、そして次のように言います。

188
00:16:09,510 --> 00:16:10,591
「何？

189
00:16:10,928 --> 00:16:13,045
「今すぐ出てきてほしいんですか？

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,057
「本当にこれには対処できないのですか？」
リチャード、一人で？」

191
00:16:17,560 --> 00:16:20,143
- リチャードって誰ですか？
- リチャードは私のアシスタントです。

192
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
彼はここのオフィスで私と一緒に働いています。

193
00:16:22,940 --> 00:16:24,181
クリアですか？

194
00:16:25,902 --> 00:16:27,109
女性ですか？

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,687
女性ですか？

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,572
いいえ、それは...

197
00:16:32,617 --> 00:16:34,734
「女性ですか？」

198
00:16:35,036 --> 00:16:36,902
頭の中で何が起こっているのでしょうか？

199
00:16:37,288 --> 00:16:39,154
いや、ただ…

200
00:16:39,290 --> 00:16:40,747
...計画中です...

201
00:16:42,502 --> 00:16:44,164
まあ、複雑すぎます。

202
00:16:44,253 --> 00:16:45,664
でもディディには言わないでね…

203
00:16:45,796 --> 00:16:47,833
...それは素晴らしい驚きだからです。

204
00:16:47,924 --> 00:16:49,961
- 8時15分に電話してほしいですか？
- 8時15分。

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,838
8時15分ちょうどでなければなりません。

206
00:17:03,856 --> 00:17:06,098
- こんにちは、パパ。
- こんにちは、スウィーティーパイ。

207
00:17:07,944 --> 00:17:10,106
ママは今夜のことを話しましたか？

208
00:17:12,740 --> 00:17:15,198
- いいえ、お嬢さん、ごめんなさい...
- ごめんなさい、パパ、でも...

209
00:17:15,284 --> 00:17:17,492
...シェリーは理解できませんでした
チケットは4:00まで。

210
00:17:17,662 --> 00:17:20,120
あなたが本当に望んでいたのは知っています
映画に行くために...

211
00:17:20,164 --> 00:17:23,623
・・・でも、一生に一度のチャンスですから、
そして彼の叔父には何らかの引力があった。

212
00:17:23,709 --> 00:17:26,497
- 何のチケットのことを言ってるんですか？
- デヴィッド・ボウイ。

213
00:17:27,880 --> 00:17:29,792
映画に行けないってことですか？

214
00:17:30,049 --> 00:17:32,132
ごめんなさい、パパ。とても気分が悪いです。

215
00:17:32,301 --> 00:17:34,918
いいえ、ばかげてはいけません。

216
00:17:34,971 --> 00:17:36,803
本当にがっかりしていますか？

217
00:17:38,057 --> 00:17:39,047
さて...

218
00:17:39,976 --> 00:17:43,560
いや、確かに行きたかったんですが…。

219
00:17:45,147 --> 00:17:46,683
したがって、これらのことが起こります。

220
00:17:46,774 --> 00:17:48,185
それはわかります。

221
00:17:50,444 --> 00:17:53,937
- シェリーのことは覚えていますよね？
- もちろん。

222
00:17:59,161 --> 00:18:00,572
元気ですか？

223
00:18:02,456 --> 00:18:03,822
元気ですか？

224
00:18:04,500 --> 00:18:05,536
元気です。

225
00:18:05,918 --> 00:18:06,908
元気です。

226
00:18:14,844 --> 00:18:17,336
あなたはユダヤ人の少年ですよね？

227
00:18:17,847 --> 00:18:19,930
私の母と父はユダヤ人です。

228
00:18:22,226 --> 00:18:23,842
なるほど。

229
00:18:26,647 --> 00:18:28,183
あなたは私の小さな女の子を連れて行っています
デヴィッド・ボウイに会いに?

230
00:18:28,274 --> 00:18:31,813
ボウイ。

231
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
気をつけてね…

232
00:18:38,159 --> 00:18:39,695
...私の女の子の。

233
00:18:41,037 --> 00:18:43,029
あなたは私の女の子の世話をします。

234
00:18:49,920 --> 00:18:53,163
もちろん、聞いたことがあると思います
アルファベットダイエットについて。

235
00:18:53,299 --> 00:18:55,256
さて、それには26週間かかります。

236
00:18:55,593 --> 00:18:59,963
最初の一週間は何でも許される
「A」で始まるもの。

237
00:19:00,598 --> 00:19:04,592
そして、2 週目には、
「B」で始まるものは何でも許可されます。

238
00:19:05,061 --> 00:19:06,927
問題が 1 つだけあります。

239
00:19:07,021 --> 00:19:10,560
自分自身を注意深く観察しなければなりません
なぜなら、「P」に到達するまでに…

240
00:19:10,608 --> 00:19:13,316
...体重が増えてしまうかもしれません
「K」で負けました。

241
00:19:13,402 --> 00:19:14,563
すみません。

242
00:19:14,654 --> 00:19:19,024
そして、「X」に到達すると、
とても難しいです...

243
00:19:19,241 --> 00:19:22,825
...化粧を始めるから
「X-Benedict」など、独自のスペル...

244
00:19:22,912 --> 00:19:24,653
...「エクストラのお手伝いです。」

245
00:19:24,747 --> 00:19:27,239
ですので、そのダイエット法はお勧めしません。

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,921
今、私のポケットを調べていますか？

247
00:19:35,508 --> 00:19:36,749
いいえ。

248
00:19:36,801 --> 00:19:39,714
まだです。マーティに10ドル借りがある。

249
00:19:40,596 --> 00:19:42,087
彼はあなたのことが好きだと思います。

250
00:19:42,390 --> 00:19:43,926
みんなが私のことを好きだと思っているのね。

251
00:19:43,974 --> 00:19:45,761
- そうですよ。
- しかたがない。

252
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
何かもらえますか
研究グループを始める前に?

253
00:19:49,855 --> 00:19:51,346
ああ、神様。

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,362
何の蜂蜜？どうしたの？

255
00:19:59,448 --> 00:20:02,657
何もない。それは話す価値さえありません。

256
00:20:02,743 --> 00:20:03,904
何？

257
00:20:05,371 --> 00:20:07,658
私はオフィスを出ようとしていた
そして上司が入ってくる

258
00:20:07,748 --> 00:20:09,785
この山のようなもので
そしてアシスタントが二人…

259
00:20:09,875 --> 00:20:12,367
...言う、「これをきれいにしてください
明日の朝のために。」

260
00:20:12,461 --> 00:20:14,578
「これを掃除してください。」今、私は清掃員をしています。

261
00:20:14,964 --> 00:20:18,332
- 長くかかりますか？
- 長くかかりますか？いいえ、徹夜で働いている場合はそうではありません。

262
00:20:18,426 --> 00:20:21,885
とても疲れた、それだけです。
ただ起きていられるかどうかは分かりません。

263
00:20:21,971 --> 00:20:23,382
私はとても疲れている。

264
00:20:23,472 --> 00:20:25,680
赤ちゃん。ここ。

265
00:20:26,475 --> 00:20:28,967
半分はリチャードにあげたんですが…

266
00:20:29,145 --> 00:20:33,014
...彼はパニックになり、とても緊張します。
彼がそれに耐えられるかどうかは分かりません。

267
00:20:33,315 --> 00:20:36,149
赤ちゃん。飲み物を用意してもいいですか？

268
00:20:36,944 --> 00:20:38,185
ご存知ですか...

269
00:20:38,320 --> 00:20:40,812
...本当に利用してると思うよ
私の。

270
00:20:40,865 --> 00:20:44,984
- カンパリとソーダはいかがですか?
- ええ、それはいいですね。

271
00:20:46,120 --> 00:20:47,281
ありがとう。

272
00:20:49,540 --> 00:20:50,826
あなたはただ...

273
00:20:51,625 --> 00:20:54,413
一線を引いて「もうだめだ」と言う必要がある。

274
00:20:54,503 --> 00:20:57,086
「この一線を越えてはいけません。」

275
00:20:58,632 --> 00:21:00,089
誰が夕食に泊まるの?

276
00:21:37,880 --> 00:21:39,963
ハニー、なぜ剃っているのですか？

277
00:21:44,428 --> 00:21:45,964
なぜ私は剃っているのですか？

278
00:21:48,182 --> 00:21:50,048
いったい私に何が起こったのでしょうか？

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,811
このネクタイを外したかったのですか？

280
00:21:56,357 --> 00:21:57,347
いいえ。

281
00:21:57,399 --> 00:21:59,231
ネクタイをもう一本欲しいのは何ですか?

282
00:22:00,611 --> 00:22:02,523
ハニー、あなたは疲れすぎています。

283
00:22:02,905 --> 00:22:06,899
少し昼寝したほうがいいと思います
食べる前に。

284
00:22:16,043 --> 00:22:17,625
ここに来て、私の近くに座ってください。

285
00:22:19,255 --> 00:22:20,416
これは何ですか？

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,918
どういう意味ですか？これはジョーの小さな男の子です。

287
00:22:23,008 --> 00:22:25,625
私はそれがジョーの小さな男の子であることを知っています、
でも彼はここで何をしているのですか？

288
00:22:25,719 --> 00:22:28,257
笑顔。

289
00:22:28,848 --> 00:22:30,430
彼はどこにいます...

290
00:22:31,016 --> 00:22:32,928
...も、も、も、や?

291
00:22:32,977 --> 00:22:36,596
彼女は私に教えてくれませんでした。それは
一晩だけ。

292
00:22:36,647 --> 00:22:40,015
- 彼女はあなたに言いませんでしたか？
- いいえ、そうではありませんでした。

293
00:22:40,234 --> 00:22:41,941
彼を怖がらせないでください。

294
00:22:46,615 --> 00:22:48,151
なんて可愛いおしっこなんでしょう。

295
00:22:48,242 --> 00:22:50,825
あなたは彼の小さなおしっこを放っておいてください。

296
00:22:50,911 --> 00:22:53,824
彼のパパの小さなおしっこ
これらすべてを始めました。

297
00:22:56,208 --> 00:22:58,951
1 2 3。打ってください。

298
00:23:11,307 --> 00:23:15,142
- こんにちは、紳士諸君。今夜はどうですか？
- 分かった、気分はどうだ、アンディ?

299
00:23:15,185 --> 00:23:18,678
私の気分はどうですか？どういう意味ですか？
なぜ気分が良くないといけないのでしょうか？

300
00:23:18,772 --> 00:23:21,810
いや、この素敵な人は
あなたがどうだったか知りたかっただけです。

301
00:23:21,901 --> 00:23:22,891
私は素晴らしいです！

302
00:23:22,985 --> 00:23:25,443
人生でこれほど良い気分になったことはありません!

303
00:23:25,654 --> 00:23:27,316
まあ、素晴らしい。

304
00:23:27,740 --> 00:23:28,821
何をいただきますか？

305
00:23:28,908 --> 00:23:31,070
- 何をいただきますか？
- 氷入りのサザンコンフォート。

306
00:23:31,160 --> 00:23:32,321
それを2つにしてください。

307
00:23:32,411 --> 00:23:33,868
わかった。きっと。

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,367
すぐに戻ります。車をロックしなければなりません。

309
00:23:37,041 --> 00:23:38,532
そこにいます。

310
00:23:39,585 --> 00:23:40,621
シガレット？

311
00:23:40,669 --> 00:23:43,878
- 何だって？
- 何もありません、先生。あとはドリンクをセットするだけ。

312
00:23:45,132 --> 00:23:47,340
- 何だって？
- 何もない。

313
00:23:48,177 --> 00:23:49,338
ジェイク！

314
00:23:51,722 --> 00:23:53,679
- 彼はすぐに戻ってくると言った...
- ジェイク！

315
00:23:53,766 --> 00:23:55,632
彼はすぐに戻ると言った、アンディ。

316
00:23:55,684 --> 00:23:58,848
- どのようにして名前を知りましたか？
- そうですね、あなたの友人から電話がありました...

317
00:23:58,938 --> 00:24:00,019
ジェイク！

318
00:24:14,036 --> 00:24:15,072
どこにいるの？

319
00:24:15,371 --> 00:24:16,532
これは何ですか？

320
00:24:16,622 --> 00:24:17,783
何してるの？

321
00:24:17,873 --> 00:24:19,330
私と一緒に何をしているのですか？

322
00:24:22,920 --> 00:24:24,456
これは何ですか？

323
00:24:25,214 --> 00:24:27,376
これは一体何ですか？

324
00:24:28,384 --> 00:24:30,626
ここはどんな場所ですか？

325
00:24:31,095 --> 00:24:32,085
おい！

326
00:24:32,388 --> 00:24:34,129
- 私はここにいるよ、アンディ。
- ジェイク！

327
00:24:34,264 --> 00:24:35,380
私はここにいます。

328
00:24:35,516 --> 00:24:38,054
もう二度と私から離れないで、ジェイク。

329
00:24:40,896 --> 00:24:44,139
ごめんなさい、彼には無理です、彼は...

330
00:24:44,316 --> 00:24:45,477
ごめんなさい。

331
00:25:03,210 --> 00:25:08,171
その口調で、
時間は8時9分50秒になります。

332
00:25:16,098 --> 00:25:18,511
よし、もう寝る時間だ。

333
00:25:19,476 --> 00:25:23,220
あなたはママを望んでいません
私に腹を立てるのは当然ですよね？

334
00:25:23,772 --> 00:25:25,104
ここに来て。

335
00:25:28,485 --> 00:25:29,896
ママが欲しいです。

336
00:25:45,794 --> 00:25:49,003
目が覚めると、
あなたのお母さんが迎えに来ます。

337
00:25:56,263 --> 00:25:57,629
夜、夜。

338
00:26:00,809 --> 00:26:02,050
彼女はデート中ですか？

339
00:26:02,644 --> 00:26:05,808
わからない。
彼女は私に一晩預かってほしいと頼んだ。

340
00:26:05,856 --> 00:26:07,848
さて、他の子供たちはどうですか？

341
00:26:07,941 --> 00:26:09,307
わからない。

342
00:26:09,693 --> 00:26:11,730
さて、ジョーに何と言えばいいでしょうか？

343
00:26:12,529 --> 00:26:16,273
何もない！それは言わないでください
何でもありのクソ野郎！

344
00:26:16,325 --> 00:26:18,942
さあ、さあ。彼は私たちの友達です。

345
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
彼はネズミだ。

346
00:26:21,413 --> 00:26:23,996
彼女がそうするずっと前に、私は彼から離れていたでしょう。

347
00:26:25,209 --> 00:26:27,075
それはどういう意味でしょうか？

348
00:26:27,586 --> 00:26:30,169
そんなことあったら
かつて私たちに起こったこと...

349
00:26:31,340 --> 00:26:33,332
……どうすればいいのか分かりません。

350
00:26:34,676 --> 00:26:38,090
- その話題はやめたほうがいいです。
- いいえ、ちょっと待ってください。

351
00:26:38,180 --> 00:26:40,513
今は仲良く穏やかに話しています。

352
00:26:40,599 --> 00:26:43,012
あなたの言うことを聞いてみましょう
その件について。

353
00:26:43,060 --> 00:26:44,221
テディ...

354
00:26:44,645 --> 00:26:48,764
あなたがすべてを知っていると思っていることは知っています
私のことはそうだけど、あなたはそうじゃない。

355
00:26:49,483 --> 00:26:52,271
私は本当にとても嫉妬深い女性です。

356
00:26:53,612 --> 00:26:57,447
感情的にはこう思うのはわかりますが、
こんな私だけど…

357
00:26:57,533 --> 00:26:59,115
...ご存知の通り、私は本当に...

358
00:27:00,035 --> 00:27:01,242
...ちょっと...

359
00:27:01,370 --> 00:27:02,781
...クレイジー。

360
00:27:05,040 --> 00:27:07,578
ただし、いくつかの点で。

361
00:27:11,046 --> 00:27:13,629
- なぜ私にこんなことを言うのですか？
- あなたは私に尋ねました。

362
00:27:13,715 --> 00:27:17,550
私があなたに尋ねたのはわかっていますが、あなたはそれを聞こえるようにします
まるで私たちは幸せではないかのように...

363
00:27:18,303 --> 00:27:19,339
何？

364
00:27:19,555 --> 00:27:21,046
そこには何があるの？

365
00:27:21,390 --> 00:27:22,426
それは銃です。

366
00:27:22,516 --> 00:27:25,179
それが銃であることはわかっていますが、
でもいつ銃を手に入れたんですか？

367
00:27:25,227 --> 00:27:27,685
そうだ、ママがくれたんだ
彼らが引っ越した後。

368
00:27:31,900 --> 00:27:34,392
私を撃ったかもしれないことに気づいていますか？

369
00:27:34,695 --> 00:27:36,357
私なら決してそんなことはしません。

370
00:27:36,405 --> 00:27:38,397
つまり、理由がないわけではありません。

371
00:27:38,574 --> 00:27:40,190
あなたはジョーとは違います。

372
00:27:40,242 --> 00:27:43,576
彼がテレサに何をしたか知っていますか？
私の目の前で？

373
00:27:44,580 --> 00:27:47,288
彼は秘書に電話をかけた
夜の10時に…

374
00:27:47,374 --> 00:27:50,162
...そして彼はオフィスでやるべき仕事があると言いました。

375
00:27:52,379 --> 00:27:54,416
- 彼がそんなことをしたのですか？
- はい。

376
00:27:56,091 --> 00:27:58,174
つまり、その古いトリックはまだ機能するということですか？

377
00:27:59,511 --> 00:28:01,127
もうない。

378
00:28:03,265 --> 00:28:04,631
わかります。

379
00:28:06,935 --> 00:28:07,925
こんにちは？

380
00:28:09,104 --> 00:28:11,517
はい、ちょっと待ってください。リチャードです。

381
00:28:16,195 --> 00:28:17,402
こんにちは。

382
00:28:18,572 --> 00:28:21,155
はい、リチャード。元気ですか？

383
00:28:23,285 --> 00:28:24,366
はい。

384
00:28:27,998 --> 00:28:29,785
あなたは何ですか？

385
00:28:33,879 --> 00:28:35,415
これは冗談ですか？

386
00:28:35,714 --> 00:28:39,003
私に何をして欲しいのですか？

387
00:28:39,635 --> 00:28:41,297
ばかじゃないの？

388
00:28:42,137 --> 00:28:43,253
彼らは言いました...

389
00:28:45,682 --> 00:28:47,298
彼らは私がすべきだと言いました...

390
00:28:48,477 --> 00:28:50,514
何をすればいいでしょうか？

391
00:28:51,146 --> 00:28:54,139
彼らは私に出てきて欲しいのです
夜の10時に…

392
00:28:54,274 --> 00:28:56,561
...そして妻と子供たちを残して？

393
00:28:57,402 --> 00:29:00,816
私は気にしない！
8:15と10:00、それはどのような違いをもたらしますか？

394
00:29:00,864 --> 00:29:02,730
私はゼンマイおもちゃではありません。

395
00:29:02,824 --> 00:29:06,989
職場の上司に言うと、
誰が私に昇給や昇進を与えてくれますか...

396
00:29:07,037 --> 00:29:11,953
...もし彼らが私の答えが気に入らなかったら、
それを持って行って、彼らのお尻に押し込むことができます。

397
00:29:15,629 --> 00:29:17,746
それは私が今年聞いた最高のジョークです。

398
00:29:19,174 --> 00:29:20,255
おい！

399
00:29:20,926 --> 00:29:22,838
さて、何が起こっているのでしょうか？

400
00:29:23,095 --> 00:29:26,429
やあ、皆さん、さあ来てください。

401
00:29:26,515 --> 00:29:29,553
握手だけして帰りましょう。

402
00:29:29,643 --> 00:29:32,056
一体何のために彼を殴ったのですか？
キリストのために？

403
00:29:32,145 --> 00:29:35,604
あなたはどんな人ですか、
盲人を押す？

404
00:30:23,155 --> 00:30:24,316
こんにちは？

405
00:30:29,161 --> 00:30:31,278
わかった。すぐに行きます、恋人。

406
00:30:32,289 --> 00:30:34,372
それは確かに胆嚢ですか？

407
00:32:54,556 --> 00:32:57,264
急いだほうがいいよ。
彼らは会議を15分繰り上げた。

408
00:32:57,350 --> 00:32:59,683
なぜ誰も私に教えてくれないのですか
これらのこと？

409
00:33:34,012 --> 00:33:35,924
そこはオーブンのようなものです。

410
00:33:36,723 --> 00:33:39,136
エアコンは必須です
再び瞬きをします。

411
00:33:39,851 --> 00:33:41,262
あれは何でしょう？

412
00:33:42,062 --> 00:33:44,645
彼女は彼らが選んだ女の子です
ケーブルカーキャンペーン。

413
00:33:44,731 --> 00:33:46,097
- そうそう？
- はい。

414
00:33:47,234 --> 00:33:49,647
- 彼女は誰ですか？
- 上司に聞いてください。彼は彼女を見つけた。

415
00:33:49,736 --> 00:33:52,854
彼は週に一度乗馬に行きます
ゴールデンゲートパーク内。

416
00:33:53,073 --> 00:33:55,315
彼が疾走しながら何を見たのか推測してください
霧の中？

417
00:33:55,408 --> 00:33:57,024
乗馬？

418
00:34:09,464 --> 00:34:10,500
たくさん乗った?

419
00:34:10,590 --> 00:34:12,422
はい、幼い頃からです。

420
00:34:12,467 --> 00:34:15,255
私は乗馬を教えていました
余分なお金を稼ぐために。

421
00:34:15,720 --> 00:34:17,962
- また後で。
- また後で。

422
00:34:19,224 --> 00:34:21,967
わかった！さぁ行こう！

423
00:34:22,561 --> 00:34:23,551
来て。

424
00:34:31,444 --> 00:34:32,560
大丈夫ですか？

425
00:34:32,654 --> 00:34:35,692
はい。小石があるのですが・・・

426
00:34:35,865 --> 00:34:37,822
...指の中に、手袋の中に。

427
00:34:38,410 --> 00:34:40,697
今すぐ出したほうがいいよ
あなたがいるときよりも...

428
00:34:40,996 --> 00:34:43,409
...あんなに引き裂かれてるのね。

429
00:34:43,832 --> 00:34:46,199
わかった！さあ、お偉いさん。

430
00:34:47,627 --> 00:34:49,209
ハイホー、サンダー！

431
00:34:49,296 --> 00:34:50,286
離れて！

432
00:34:53,008 --> 00:34:54,169
大丈夫ですか？

433
00:34:54,217 --> 00:34:57,085
そうだ、ちょっと疑問に思ってたんだ
妻に電話すべきかどうか...

434
00:35:00,098 --> 00:35:01,384
おい！

435
00:35:01,474 --> 00:35:03,716
左側の乗り物が一番きれいです！

436
00:35:03,852 --> 00:35:08,187
はい、ちょっと見てみたいだけです
ちょっとここに！

437
00:35:12,485 --> 00:35:14,522
一日中探してました…

438
00:35:15,155 --> 00:35:18,319
...しかし、その女性は見つかりませんでした
誰が私につきまとっていたのか。

439
00:35:21,328 --> 00:35:22,318
こんにちは？

440
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
どのように吸いたいですか
平和のパイプ？

441
00:35:27,375 --> 00:35:28,707
これは誰ですか？

442
00:35:29,252 --> 00:35:30,834
私のことを知らないんですか？

443
00:35:31,713 --> 00:35:34,581
ラ・プリマヴェーラで一人で夕食をとりました。

444
00:35:36,176 --> 00:35:37,417
それはあなたです。

445
00:35:40,221 --> 00:35:42,634
そうでなくて本当にごめんなさい
先日の夜そこにありました。

446
00:35:42,724 --> 00:35:44,340
私を許してください。

447
00:35:44,434 --> 00:35:46,016
私の母は心臓発作を起こしました。

448
00:35:46,061 --> 00:35:48,804
私は彼女と一夜を過ごさなければならなかった
病院で。

449
00:35:50,440 --> 00:35:52,181
- 彼女はどうですか？
- より良い。

450
00:35:52,734 --> 00:35:56,102
彼女は走り回っています。つまり、
今は元気に歩き回っていますが…

451
00:35:56,821 --> 00:35:58,608
...それは非常に危機一髪でした。

452
00:35:59,074 --> 00:36:01,361
ル・クラブってご存知ですか？

453
00:36:01,409 --> 00:36:04,117
...ジョーンズストリートとクレイの角でしょうか？

454
00:36:04,704 --> 00:36:05,740
はい。

455
00:36:09,292 --> 00:36:10,783
5時。

456
00:36:34,442 --> 00:36:35,853
こんにちは、相棒。

457
00:36:35,944 --> 00:36:37,936
- ライトはありますか？
- うん。

458
00:36:40,281 --> 00:36:42,614
- ありがとう。後で会いましょう。
- もちろん。

459
00:37:23,158 --> 00:37:24,148
心臓。

460
00:37:26,494 --> 00:37:28,326
家族の心！

461
00:37:52,729 --> 00:37:53,845
ヘルプ！

462
00:37:58,193 --> 00:37:59,855
誰か助けて！

463
00:39:24,279 --> 00:39:25,360
こんにちは！

464
00:39:27,156 --> 00:39:28,272
待って！

465
00:39:37,625 --> 00:39:38,661
動かないで下さい！

466
00:39:43,298 --> 00:39:44,379
動く！

467
00:39:45,633 --> 00:39:46,623
行く！

468
00:39:54,100 --> 00:39:55,261
こんにちは！

469
00:39:55,310 --> 00:39:56,391
待って！

470
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
こんにちは！

471
00:40:02,942 --> 00:40:04,854
簡単だよ、偉い人。簡単！

472
00:40:10,283 --> 00:40:11,865
しっかりしろ、サンダー！

473
00:40:12,285 --> 00:40:15,198
しっかりしろ、坊や！落ち着いて。
すべてはコントロール下にあります。

474
00:40:15,371 --> 00:40:17,363
あなたには何の危険もありません。

475
00:40:17,457 --> 00:40:18,743
簡単にできます。

476
00:40:18,833 --> 00:40:19,994
緊張しないで

477
00:40:20,084 --> 00:40:21,245
こんにちは。

478
00:40:22,086 --> 00:40:23,247
こんにちは。

479
00:40:23,421 --> 00:40:25,504
そこに飼われている素晴らしい動物ですね。

480
00:40:26,049 --> 00:40:27,631
私はある程度の専門家です。

481
00:40:27,800 --> 00:40:29,792
素晴らしい標本ですね。

482
00:40:30,011 --> 00:40:33,595
- 彼女は美人です。
- はい、彼はいい人です。ありがとう。

483
00:40:33,681 --> 00:40:34,671
待って！

484
00:40:36,225 --> 00:40:37,341
動く！

485
00:40:38,394 --> 00:40:39,384
行く！

486
00:40:39,479 --> 00:40:42,062
そうだよ、サンダー！右はサンダー。

487
00:40:42,148 --> 00:40:43,605
右の方へ！

488
00:40:49,989 --> 00:40:51,446
改めてこんにちは。

489
00:40:52,033 --> 00:40:54,525
しばらくご一緒させていただいてもよろしいでしょうか？

490
00:40:54,911 --> 00:40:56,072
いいえ、構いません。

491
00:40:56,162 --> 00:40:57,949
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

492
00:40:58,790 --> 00:41:00,156
とても頻繁に乗りますか？

493
00:41:00,208 --> 00:41:02,666
はい、少年の頃からです。

494
00:41:03,378 --> 00:41:06,371
以前乗馬を教えていました
少しでもお小遣いを稼ぐために。

495
00:41:06,464 --> 00:41:07,830
- 本当に？
- はい。

496
00:41:09,926 --> 00:41:12,760
さて、先日の夜のこと。

497
00:41:13,346 --> 00:41:14,962
説明したかったのです。

498
00:41:15,056 --> 00:41:16,672
他の夜は何でしたか？

499
00:41:17,892 --> 00:41:19,178
なるほど。

500
00:41:19,227 --> 00:41:20,217
すみません！

501
00:41:20,311 --> 00:41:24,225
わかりました、そのようにプレイしたいのですが、
大丈夫です。私は気にしない。

502
00:41:25,566 --> 00:41:27,148
私の乗馬作物。

503
00:41:27,276 --> 00:41:29,563
大丈夫です。わかります。

504
00:41:29,654 --> 00:41:31,395
「ごめんなさい」と言ってください、サンダー。

505
00:41:31,489 --> 00:41:33,230
「ごめんなさい」と言ってください。

506
00:41:33,282 --> 00:41:35,239
サンダーは優しい馬ですね…

507
00:41:35,451 --> 00:41:37,317
...しかし、坊や、彼は愚かですか!

508
00:41:41,249 --> 00:41:43,411
私は彼に厳しすぎるのが嫌いです。

509
00:41:43,751 --> 00:41:45,538
それは彼の精神を殺す可能性がありますが...

510
00:41:46,045 --> 00:41:47,286
...坊や、彼は...

511
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
バカな馬だね！

512
00:41:50,925 --> 00:41:52,632
彼はただの赤ちゃんですよ。

513
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
はい、どうぞ。

514
00:41:57,140 --> 00:41:58,472
ありがとう。

515
00:41:59,475 --> 00:42:01,262
あなたはとても勇敢です。

516
00:42:02,145 --> 00:42:03,431
私はただ...

517
00:42:03,813 --> 00:42:05,770
...ロマンティックだと思います。

518
00:42:09,694 --> 00:42:11,356
今度は元気でね。

519
00:42:11,487 --> 00:42:12,728
元気でね。

520
00:42:13,114 --> 00:42:14,605
私を当惑させないでください。

521
00:42:15,116 --> 00:42:17,779
待って。おお、サンダー！

522
00:42:26,919 --> 00:42:29,206
待って！あなたは何かを落としました。

523
00:42:38,431 --> 00:42:41,014
- こんにちは。
- こんにちは。

524
00:42:45,438 --> 00:42:47,896
- おやすみ、テッド。
- おやすみ、シャロン。

525
00:42:47,982 --> 00:42:51,225
- 良い夜をお過ごしください、ピアースさん。
- ありがとう。あなたも同じです、リチャード。

526
00:43:42,161 --> 00:43:43,868
なんで、こんにちは！

527
00:43:44,413 --> 00:43:45,904
こんにちは、あなた自身。

528
00:43:45,998 --> 00:43:47,990
なんと嬉しい驚きでしょう。

529
00:43:48,501 --> 00:43:51,665
いや、そうではありません。
イヤリングを返しに来ただけです。

530
00:43:52,296 --> 00:43:54,538
- イヤリングは何ですか？
- 誰だか分かりません。

531
00:43:54,632 --> 00:43:58,251
昨日ポケットから落ちた
馬から降りたとき。

532
00:43:58,344 --> 00:44:01,382
あなたが去った後、私はそれを受け取ることに決めました
とても早く。

533
00:44:01,848 --> 00:44:05,182
そうですね、素敵なイヤリングですね
でもそれは私のものではありません。

534
00:44:05,226 --> 00:44:07,388
イヤリングをしたらどうなるでしょうか？

535
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
それで、何が新しいのでしょうか？

536
00:44:09,063 --> 00:44:11,146
ダンスのクラスに遅刻しそう。

537
00:44:11,399 --> 00:44:12,435
いや、待って！

538
00:44:13,317 --> 00:44:15,479
私と一緒に夕食を食べませんか？

539
00:44:17,989 --> 00:44:19,105
ありがとう、でもいいえ。

540
00:44:19,240 --> 00:44:22,358
私はこの面白い小さな場所を知っています。

541
00:44:22,577 --> 00:44:26,662
楽しい小さな中華料理のお店です。
床に座る場所は…

542
00:44:26,747 --> 00:44:31,242
...手で食べられる
または箸など何でもいいです。

543
00:44:31,586 --> 00:44:32,952
昼食用ですか？

544
00:44:33,254 --> 00:44:35,246
いいえ、ランチもディナーも暇ではありません。

545
00:44:36,424 --> 00:44:38,211
合間にちょっとした軽食はいかがですか？

546
00:44:39,427 --> 00:44:41,168
行ったほうがいいよ。

547
00:45:04,535 --> 00:45:08,950
- あなたの名前は何ですか？
- セオドア・ピアース。テディ。テッド。

548
00:45:13,628 --> 00:45:15,711
明日、6:00、トゥーリオズ。

549
00:45:16,088 --> 00:45:18,250
- コロンバスで？
- うん。

550
00:45:20,968 --> 00:45:22,334
そのスーツは何年くらいのものですか？

551
00:45:23,054 --> 00:45:24,841
これ？わからない。

552
00:45:25,181 --> 00:45:27,798
6、7、8年くらいかな。

553
00:45:27,850 --> 00:45:29,307
見えますね。

554
00:45:31,896 --> 00:45:33,979
待って！あなたの名前は何ですか？

555
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
シャーロット！

556
00:45:48,663 --> 00:45:50,495
パンツの上ではさらに長めです。

557
00:45:50,665 --> 00:45:53,078
パンツ丈が長め？

558
00:45:54,043 --> 00:45:55,250
袖が増えました。

559
00:45:55,336 --> 00:45:57,077
これ以上の袖が欲しいですか？

560
00:45:57,213 --> 00:45:59,079
私の話を聞いて下さい！これが私が知っていることです！

561
00:45:59,173 --> 00:46:01,335
でも、相棒、本当にこのスタイルでいいの？
私に合ってますか？

562
00:46:01,425 --> 00:46:05,009
-葬儀では見栄えを良くしたいですか？
- いいえ、ただ見た目を良くしたいだけです。

563
00:46:05,096 --> 00:46:06,462
そうねぇ。

564
00:46:15,022 --> 00:46:16,638
腕を下ろします。

565
00:46:16,691 --> 00:46:19,024
さあ、クリスコと一緒に料理をしましょう！

566
00:46:26,325 --> 00:46:27,861
ロバート・レッドフォード。

567
00:46:32,540 --> 00:46:34,327
デンギリハンさん！素晴らしいニュースです！

568
00:46:34,375 --> 00:46:38,790
コミュニティから数字を入手しました
事務。ケーブルカー キャンペーンは大盛況です!

569
00:46:38,879 --> 00:46:42,088
テレビ局の皆さん、
チャンネル5、チャンネル3...

570
00:46:42,174 --> 00:46:44,131
...新聞、雑誌...

571
00:46:44,218 --> 00:46:47,711
...彼らが話しているのはそれだけです
ケーブルカーの再開。

572
00:46:47,763 --> 00:46:50,050
信じられないですね。信じられないでしょう。

573
00:46:50,516 --> 00:46:52,883
それは私たちの想像をはるかに超えています。

574
00:46:52,977 --> 00:46:57,017
これ以上のものは期待できませんでした
今あるものよりキャンペーン中です。

575
00:46:57,064 --> 00:46:58,350
それはあなたのおかげです、先生。

576
00:46:58,399 --> 00:47:01,767
素晴らしい賛辞ですね
全体のコンセプトに。

577
00:47:17,335 --> 00:47:19,668
おい。それは何ですか？

578
00:47:25,593 --> 00:47:28,757
今夜予約したいのですが、
お願いします。ダブルルーム。

579
00:47:30,222 --> 00:47:33,215
キングサイズベッドのあるもの、
持っていれば。

580
00:47:33,434 --> 00:47:34,925
見てみましょう。

581
00:47:35,061 --> 00:47:37,678
それをご用意しております。
お名前を頂けますか？

582
00:47:37,772 --> 00:47:38,979
アーヴィング。

583
00:47:39,523 --> 00:47:40,809
ユリウス…

584
00:47:41,275 --> 00:47:42,436
...アーヴィング。

585
00:47:42,526 --> 00:47:45,064
よし。それを綴っていただけますか、
お願いします?

586
00:47:45,696 --> 00:47:48,814
わ、わ、わ、...

587
00:47:50,826 --> 00:47:51,942
いや、ちょっと待ってください！

588
00:47:52,036 --> 00:47:53,072
はい、先生？

589
00:47:53,120 --> 00:47:55,453
E-r-v-i...

590
00:47:55,790 --> 00:47:57,031
...ん、うーん。

591
00:48:01,128 --> 00:48:04,747
ここにセオドア・ピアースはいますか？
ピアースさん？

592
00:48:04,965 --> 00:48:07,002
申し訳ありませんが、ここにはその名前の人はいません。

593
00:48:07,343 --> 00:48:09,050
まあ、誰も答えません。

594
00:48:10,346 --> 00:48:11,382
よし。

595
00:48:12,056 --> 00:48:13,217
さあ、待ってください。

596
00:48:13,307 --> 00:48:15,094
シャーロットさん、誰ですか？

597
00:48:15,142 --> 00:48:17,555
待って！こんにちは！電話を切らないでください。

598
00:48:17,645 --> 00:48:19,637
それは私のためです。ありがとう。

599
00:48:20,523 --> 00:48:22,981
こんにちは、シャーロット？テディです。
どこにいるの？

600
00:48:23,067 --> 00:48:24,683
私はロサンゼルスにいます。

601
00:48:25,194 --> 00:48:27,481
ロサンゼルスで？そこで何をしているのですか？

602
00:48:27,571 --> 00:48:28,982
ごめんなさい、仕事中です。

603
00:48:29,073 --> 00:48:31,816
仕事中に電話しようとしたのですが、
でもあなたは会議中だった...

604
00:48:31,867 --> 00:48:33,699
...邪魔されることはありませんでした。

605
00:48:33,786 --> 00:48:34,822
いいえ。

606
00:48:35,579 --> 00:48:37,491
それで、聞いて、飛び降りてみませんか？

607
00:48:37,581 --> 00:48:38,947
ロサンゼルスへ?

608
00:48:39,333 --> 00:48:43,247
最終便は午後10時に到着します。メートル。
空港でお会いできます。

609
00:48:44,880 --> 00:48:46,212
でも、それしかできないんです...

610
00:48:46,298 --> 00:48:48,506
聞いて、夜は一緒に過ごしましょう...

611
00:48:48,592 --> 00:48:52,302
...そしてサンフランシスコに戻ります
明日の朝10時までに。

612
00:48:54,098 --> 00:48:55,259
こんにちは？

613
00:48:56,517 --> 00:48:57,974
テディ、こんにちは？

614
00:49:47,902 --> 00:49:51,066
- ハニー。これは一体何ですか、かわい子ちゃん？
- お祝いです。

615
00:49:51,155 --> 00:49:52,896
- 何のために？
- 楽しみのためです。

616
00:49:52,948 --> 00:49:56,817
疲れすぎて外に出る気にならなかったから、
あなたと子供たちと私だけでパーティーを開きます。

617
00:49:56,911 --> 00:49:58,072
どう思いますか？

618
00:50:23,145 --> 00:50:26,183
- 飲み物を飲みましょうか？
- それはいいですね。

619
00:50:30,110 --> 00:50:32,443
ただし、電話は受話器から外してください。

620
00:50:34,615 --> 00:50:36,777
恋をしてみませんか？

621
00:50:37,117 --> 00:50:38,198
今？

622
00:50:40,788 --> 00:50:43,496
電話を受話器から外してください。

623
00:50:50,923 --> 00:50:52,084
あれは誰？

624
00:50:52,132 --> 00:50:53,589
私にはまだ分かりません。

625
00:50:56,929 --> 00:50:59,137
セオドア・ピアースへの電報。

626
00:51:08,983 --> 00:51:10,815
電報だよ！

627
00:51:11,318 --> 00:51:14,061
- 電報ですか？誰のため？
- あなたのために。

628
00:51:14,154 --> 00:51:15,361
私にとって？

629
00:51:15,906 --> 00:51:17,147
誰から？

630
00:51:19,368 --> 00:51:23,328
- オフィスからです。
- よし。もう冗談はやめてください。

631
00:51:23,539 --> 00:51:25,030
いいえ、冗談ではありません。

632
00:51:25,124 --> 00:51:29,289
「交通シンポジウムに出席しなければなりません」
サンディエゴで。やめて。

633
00:51:29,378 --> 00:51:31,335
「大々的な報道。停止。

634
00:51:31,422 --> 00:51:34,165
「空港でチケットを購入。8:30のフライト。停止します。」

635
00:51:34,216 --> 00:51:38,005
「明日はサンフランシスコに戻ります。停止。
ラッセル・ローリーです。」

636
00:51:47,646 --> 00:51:48,682
いいえ。

637
00:51:49,565 --> 00:51:50,851
-いいえ？
- いいえ。

638
00:51:54,236 --> 00:51:55,602
行かないよ。

639
00:51:55,696 --> 00:51:57,562
- テディ！
- 行かないよ。

640
00:51:57,698 --> 00:51:58,939
いいえ。

641
00:52:03,662 --> 00:52:04,903
行かないよ。

642
00:52:04,997 --> 00:52:06,454
さて、どうしてノーと言えますか？

643
00:52:06,540 --> 00:52:10,159
簡単です。いいえ、わかりますか？
そんなに難しくないですよね？

644
00:52:10,210 --> 00:52:14,295
行かないよ！彼らが発砲しても気にしない
私！妻と子供たちを離れるつもりはありません！

645
00:52:14,381 --> 00:52:16,043
子供みたいなことしないでね！

646
00:52:16,091 --> 00:52:17,582
テディ！やめて。

647
00:52:22,806 --> 00:52:25,344
ちょっと待ってください！飛行機を止めろ！

648
00:52:26,977 --> 00:52:28,388
待っててね！

649
00:52:28,479 --> 00:52:30,220
待ってください！待ってください！

650
00:52:37,613 --> 00:52:40,902
皆様、いよいよ始まります
私たちのロサンゼルスへの降下。

651
00:52:40,991 --> 00:52:44,985
シートベルトを締めてください、
すべての喫煙物質を消してください...

652
00:52:45,079 --> 00:52:47,287
飲み物はもう終わりましたか？

653
00:52:48,832 --> 00:52:50,368
- あなたの名前は何ですか？
- ポリー。

654
00:52:50,417 --> 00:52:51,407
ポリー？

655
00:52:51,752 --> 00:52:54,165
- 素敵な名前ですね。
- ありがとう。

656
00:52:54,755 --> 00:52:57,088
- ありがとう、ポリー。
- もちろん。

657
00:53:01,762 --> 00:53:04,095
確かに、あなたは発表します。

658
00:53:08,310 --> 00:53:09,551
ご列席の皆様。

659
00:53:09,603 --> 00:53:14,598
船長から今連絡がありました
ロサンゼルス空港は濃霧のため閉鎖。

660
00:53:15,567 --> 00:53:19,151
サンディエゴに着陸します。
さらに詳しい指導を受けられます

661
00:53:19,238 --> 00:53:20,729
地上に出たら。

662
00:53:24,743 --> 00:53:25,950
どうもありがとう。

663
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
こんにちは？

664
00:53:47,641 --> 00:53:49,257
こんにちは、ハニー。

665
00:53:49,935 --> 00:53:53,303
外から走ってきました。
電話が鳴っているのが聞こえました。

666
00:53:53,814 --> 00:53:55,851
いいえ、大丈夫です。

667
00:53:56,066 --> 00:53:57,307
どうぞ。

668
00:53:59,987 --> 00:54:02,320
私はシェリーと女の子たちを映画に連れて行きました。

669
00:54:05,325 --> 00:54:06,816
まあ、私のことは心配しないでください。

670
00:54:06,910 --> 00:54:11,245
とにかく勉強しなければなりません。
シェリー、寝室から出て行ってください。

671
00:54:11,331 --> 00:54:12,822
怖いですか？

672
00:54:16,837 --> 00:54:17,918
何？

673
00:54:19,339 --> 00:54:22,423
テディ、なぜ私にくれるの？
これらすべての詳細は？

674
00:54:23,135 --> 00:54:25,843
- 叫んでしまいます。
- 私もそうします。

675
00:54:26,180 --> 00:54:28,888
もちろんサンディエゴにいますよ。
他にどこにいますか？

676
00:54:28,974 --> 00:54:32,138
- あなたのお母さんに伝えておきます。
- 彼女はもう知っています。

677
00:54:33,353 --> 00:54:34,434
何？

678
00:54:35,063 --> 00:54:37,305
- 君は頭がおかしいよ。
- あなたと結婚したいです。

679
00:54:40,611 --> 00:54:43,945
はい、食べ物はたくさんあります。
私のことは心配しないでください。

680
00:54:44,031 --> 00:54:45,192
シェリー！

681
00:54:45,407 --> 00:54:47,239
もちろん、あなたがいなくて寂しいです。

682
00:54:47,868 --> 00:54:49,154
私も。

683
00:54:49,536 --> 00:54:51,118
愛してます。

684
00:54:51,955 --> 00:54:53,196
私も。

685
00:54:55,209 --> 00:54:57,166
愛してます。バイバイ。

686
00:55:00,464 --> 00:55:03,207
ゲームを終了するつもりですか、それとも終了しませんか?

687
00:55:04,343 --> 00:55:06,005
ハーシーバーはありますか？

688
00:55:14,186 --> 00:55:17,179
ディディが私を待っている間
サンフランシスコで...

689
00:55:17,564 --> 00:55:20,307
...シャーロットはロサンゼルスで待っていました。

690
00:55:20,984 --> 00:55:24,273
私を待っている二人の女性
真夜中に。

691
00:55:25,489 --> 00:55:27,572
クレイジーに見える...

692
00:55:27,866 --> 00:55:30,199
...人生には冒険がありました。

693
00:55:45,050 --> 00:55:47,087
驚きの驚き。

694
00:55:47,135 --> 00:55:50,128
次の日、ジョーの妻が戻ってきました。
子供たちと一緒に...

695
00:55:50,556 --> 00:55:51,967
...そして家具。

696
00:55:56,812 --> 00:56:00,305
なぜ彼女は突然彼を許したのか、
誰も知りませんでした。

697
00:56:10,117 --> 00:56:11,233
エリック？

698
00:56:12,369 --> 00:56:13,826
エリックはいますか？

699
00:56:17,249 --> 00:56:18,490
来て。

700
00:56:30,637 --> 00:56:33,721
次の数日
驚きに満ちていました。

701
00:56:34,349 --> 00:56:35,715
こんにちは、テッド。

702
00:56:36,476 --> 00:56:40,140
ただ言いたかったのは、
「おはようございます、素敵な一日をお過ごしください。」

703
00:56:51,909 --> 00:56:52,990
こんにちは？

704
00:56:53,035 --> 00:56:54,822
こんにちは お元気ですか？

705
00:57:09,551 --> 00:57:12,965
何よりも最高の驚き
シャーロットからの電話だった。

706
00:57:13,180 --> 00:57:14,887
もう彼女には会えないと思っていたのですが…

707
00:57:14,973 --> 00:57:18,808
...しかし、彼女は確認するために電話しました
サンディエゴから無事帰ってきました。

708
00:57:20,896 --> 00:57:25,857
35分間の散歩の途中、
私はまだ深い霧の中にいることに気づきました。

709
00:57:28,987 --> 00:57:30,194
どうぞ。

710
00:57:30,238 --> 00:57:33,697
唯一の不愉快な驚き
それは二日後だったのか…

711
00:57:33,909 --> 00:57:35,366
...ジョーは調子を取り戻した。

712
00:57:35,452 --> 00:57:36,533
彼は怖いんです。

713
00:57:36,578 --> 00:57:38,570
午前2時に彼は私を騙すことができました。

714
00:57:38,664 --> 00:57:41,748
何が問題ですか?
あなたはベッドに行き、ベッドに入り、こう言います。

715
00:57:41,833 --> 00:57:46,123
「シューマッハ博士、悪寒がしてきました。
隠蔽したほうがいいと思いました。」

716
00:57:46,797 --> 00:57:48,789
チェッカーをプレイしたいですか？

717
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
逃す！

718
00:57:50,550 --> 00:57:53,543
- チェッカーをどこで買えるか知っていますか?
- それは恥ずかしいですね。

719
00:57:53,637 --> 00:57:56,801
ちょっとしたゲームをしたい気分です
時間があれば。

720
00:57:56,890 --> 00:57:59,928
- とても元気だよ、本当に。
- はい、そうです。

721
00:58:01,269 --> 00:58:05,013
彼女はブラジャーを着けていませんでした。見ましたか
それは？彼らが跳ねる様子を見ましたか？

722
00:58:05,065 --> 00:58:07,899
そのためには人を殺すだろう、テディ。
そのために人を殺すだろう。

723
00:58:08,068 --> 00:58:10,776
- 彼女がブラジャーを着けていないことに気づきませんでした。
- あなたは変ですよ。

724
00:58:10,862 --> 00:58:12,649
-でも、私は彼女を見ましたよ！
- あなたは変ですよ。

725
00:58:12,739 --> 00:58:14,230
変な人ですね。

726
00:58:14,324 --> 00:58:18,568
- 彼女がブラジャーをしていないことに気づきましたか？
- 毎日見ているから、私が何を知っているのでしょうか？

727
00:58:22,582 --> 00:58:24,369
哀れな雌犬よ。

728
00:59:34,905 --> 00:59:36,441
開いています。

729
00:59:36,698 --> 00:59:38,690
- 元気かい？
- 良い。

730
00:59:44,498 --> 00:59:46,740
ここを描いたのかと思った。

731
00:59:47,584 --> 00:59:50,418
引っ越しする前からそうするつもりだった
私の友達と一緒に。

732
00:59:54,966 --> 00:59:57,674
そうですね、いい椅子をお持ちですね。

733
00:59:57,886 --> 00:59:59,172
ありがとう。

734
00:59:59,721 --> 01:00:02,634
- 何色に塗るつもりですか？
●ショッキングピンク！

735
01:00:15,946 --> 01:00:19,110
この男性は診察室に入ってきて、
彼は言います、「先生…」

736
01:00:19,533 --> 01:00:22,776
「……大変な問題があるんです。
何も思い出せません。」

737
01:00:22,869 --> 01:00:24,076
そして...

738
01:00:24,329 --> 01:00:25,695
...医者は言います...

739
01:00:26,081 --> 01:00:27,617
…つまり、男はこう言います。

740
01:00:27,707 --> 01:00:29,369
「思いつかない…

741
01:00:29,918 --> 01:00:32,251
「言葉も覚えてないんです。

742
01:00:32,337 --> 01:00:33,873
「言葉も覚えられない。

743
01:00:33,964 --> 01:00:36,456
「私が言うことは何もありません
覚えていることを。」

744
01:00:36,550 --> 01:00:38,166
そして医師はこう言います。

745
01:00:38,218 --> 01:00:40,210
「この問題はどれくらい前から抱えていますか？」

746
01:00:40,262 --> 01:00:42,254
すると男は「どんな問題があるの？」と言いました。

747
01:00:50,897 --> 01:00:52,513
それはあなたの最高のジョークですか？

748
01:00:55,360 --> 01:00:57,067
大丈夫ですよ。

749
01:00:57,445 --> 01:00:59,232
ただ時間がかかります。

750
01:01:08,331 --> 01:01:10,744
何か見たいですか？
これを見てください。

751
01:01:10,834 --> 01:01:12,245
バカバカしい気がする。

752
01:01:12,335 --> 01:01:14,543
- デートしたらどうしますか？
- デートはしないでしょう。

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,296
- 私は言いました、「デートができたらどうする？」
- 持っていないでしょう！

754
01:01:17,382 --> 01:01:20,170
私がそう言ったことは知っています。私は言いました、
「デートがあったらどうする？」

755
01:01:20,260 --> 01:01:23,048
デートの予定があれば、私が運転手になります！

756
01:01:23,513 --> 01:01:24,754
よし。

757
01:01:26,391 --> 01:01:28,883
- 冗談は終わりました。
- 賭けは賭けだ。

758
01:01:29,895 --> 01:01:31,761
この賭けは何だったのでしょうか？

759
01:01:33,023 --> 01:01:37,188
新しいものを手に入れられないなら、と私は彼に言いました
今夜までに車に着いたら、私が彼の運転手になるよ。

760
01:01:38,612 --> 01:01:41,480
- それで、どこへ行くのですか？
- ママ・デルの家に行くよ。

761
01:01:41,781 --> 01:01:44,615
初めてのデートに行くんですね
おばあちゃんのところに？

762
01:01:44,659 --> 01:01:46,776
いや、バカだよ！

763
01:01:47,078 --> 01:01:50,742
私たちはこのデートをした、そして私は思い出した
ママ・デルの誕生日でした…

764
01:01:50,790 --> 01:01:55,410
...そこで彼女に電話したところ、彼女が
彼女の85歳の誕生日には孤独になるだろう。

765
01:01:55,462 --> 01:01:58,796
5分ほど立ち寄りますので、
シャンパンを一杯飲むためだけに。

766
01:01:58,882 --> 01:02:02,125
でもひどい気分になるだろう、わかっているから
それは彼女にとってとても意味のあることだろう。

767
01:02:02,219 --> 01:02:04,927
- 気にしないですよね？
- もちろん違います。

768
01:02:05,972 --> 01:02:08,806
そんなこと全然心配してないのに…

769
01:02:10,894 --> 01:02:14,183
- えっ？
- いや、私はただ言ってるだけなんです。

770
01:02:14,397 --> 01:02:16,104
どこだか知っていますか...

771
01:02:17,067 --> 01:02:18,478
ディディ？

772
01:02:18,818 --> 01:02:21,811
ディディとママ・デル
お互いに話さないでください。

773
01:02:22,030 --> 01:02:23,146
わかった。

774
01:02:25,492 --> 01:02:26,903
ディディって誰？

775
01:02:32,874 --> 01:02:34,285
ディディって誰？

776
01:02:38,630 --> 01:02:39,996
ディディ…

777
01:02:44,594 --> 01:02:45,960
ディディは…

778
01:02:52,519 --> 01:02:54,727
ディディはテディのもう一人の祖母です！

779
01:02:56,231 --> 01:02:57,312
面白い女性。

780
01:02:57,357 --> 01:02:59,895
彼女の名前は言えませんが、
しかし、それはあなたを笑わせます。

781
01:02:59,985 --> 01:03:01,567
なんて冗談でしょう！

782
01:03:02,070 --> 01:03:03,402
あのディディ。

783
01:03:09,035 --> 01:03:11,823
お願いをしてくれませんか、
3分くらい来てね？

784
01:03:11,871 --> 01:03:12,861
彼女はあなたを愛しています。

785
01:03:12,956 --> 01:03:14,697
2分です。シャンパンを飲みましょう...

786
01:03:14,749 --> 01:03:18,538
わかった、ちょっと挨拶しに行くよ
そして彼女にキスをしてください。でも、居られないんです。

787
01:03:18,628 --> 01:03:22,042
- わかりました、2 分後に会いましょう。
- 運転手さん、ここには駐車できません。

788
01:03:22,090 --> 01:03:24,548
苦労させないでね。
あと数分です。

789
01:03:24,634 --> 01:03:28,719
私はあなたに苦労をかけているわけではありません。あなたも
車を移動するか、警察に電話します。

790
01:03:28,805 --> 01:03:30,171
上に進んでください。すぐに起きます。

791
01:03:30,223 --> 01:03:32,215
- では、またお会いしましょう。
- よし。

792
01:03:46,031 --> 01:03:48,569
- 今夜のあなたはとても美しいですね。
- ありがとう。

793
01:03:50,660 --> 01:03:53,744
- とてもいい匂いがするんですね。それは何ですか？
- サンダルウッド。

794
01:03:54,205 --> 01:03:57,039
心配しないでください、長居する必要はありません。
彼女は理解してくれるでしょう。

795
01:03:57,083 --> 01:03:59,370
- テディ、あなたですか？
- ママ・デル。

796
01:03:59,419 --> 01:04:00,580
入って、ハニー。

797
01:04:00,628 --> 01:04:04,212
ここで何が起こっているのでしょうか？あなたは努力しています
電気代を節約するには？

798
01:04:04,591 --> 01:04:06,002
ママ・デル？

799
01:04:06,176 --> 01:04:07,758
会ってほしいのですが...

800
01:04:08,511 --> 01:04:11,754
「お誕生日おめでとう

801
01:04:11,848 --> 01:04:14,807
「お誕生日おめでとう

802
01:04:14,893 --> 01:04:18,978
「お誕生日おめでとう、親愛なるテディ

803
01:04:19,105 --> 01:04:22,769
「お誕生日おめでとう」

804
01:04:23,068 --> 01:04:24,309
さて！

805
01:04:26,154 --> 01:04:27,986
いかがでしょうか？

806
01:04:28,573 --> 01:04:30,189
信じられない！

807
01:04:32,243 --> 01:04:33,700
いや、ギルバート！

808
01:04:33,787 --> 01:04:35,369
ここで何をしているのですか？
アリゾナにいるんですね！

809
01:04:35,455 --> 01:04:36,662
お誕生日おめでとう。

810
01:04:36,748 --> 01:04:38,159
でも、私の誕生日は明日なんです。

811
01:04:38,249 --> 01:04:39,456
明日は驚くことではない。

812
01:04:39,542 --> 01:04:42,376
スティーシー、そんなに遅くまで何をしているの？

813
01:04:42,462 --> 01:04:45,296
- 今はスティーブンです。
- 分かった、もうスティーツィーはやめて。

814
01:04:45,382 --> 01:04:47,123
- お誕生日おめでとう、ハニー。
- ありがとうございます。

815
01:04:47,175 --> 01:04:48,962
ありがとう、ベイビー。どうもありがとうございます。

816
01:04:49,052 --> 01:04:51,385
あなた！悪魔の女！

817
01:04:51,471 --> 01:04:52,461
お誕生日おめでとう！

818
01:04:52,555 --> 01:04:55,798
- 私に何をしているの？
- あなたの表情を見るべきでした。

819
01:04:55,850 --> 01:04:58,638
理由はわかりますか？
だって誕生日のはずですから！

820
01:04:58,686 --> 01:05:01,144
- ディディ。
- お誕生日おめでとう、恋人。

821
01:05:01,481 --> 01:05:03,814
- お誕生日おめでとう、パパ。
- 私の小さな赤ちゃん！

822
01:05:03,858 --> 01:05:06,271
- お誕生日おめでとう、パパ。
- もう一人の小さな赤ちゃん。

823
01:05:06,319 --> 01:05:08,185
パパ、いい匂いがするよ。

824
01:05:10,740 --> 01:05:12,823
紹介しましたか？

825
01:05:13,159 --> 01:05:14,240
ディディ。

826
01:05:14,869 --> 01:05:16,360
さて、ご紹介させていただきます。

827
01:05:17,247 --> 01:05:19,330
ただただ圧倒されました。

828
01:05:19,666 --> 01:05:21,658
会ってほしいのですが...

829
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
これは...

830
01:05:24,462 --> 01:05:26,704
みなさん、よろしくお願いします…

831
01:05:28,466 --> 01:05:31,425
ご存知のように、あなたは本当に私を不意を突いたのですが、
愚かな人々よ。

832
01:05:31,511 --> 01:05:33,673
いや、正直に言って、そうしました。バカだよ！

833
01:05:33,763 --> 01:05:35,846
あなたたちはただの愚かな人たちです。

834
01:05:36,057 --> 01:05:40,017
とにかく、いいえ、挨拶してほしいです。

835
01:05:40,061 --> 01:05:42,018
- 会ってほしいのですが...
- ママ・デルはどこ？

836
01:05:42,063 --> 01:05:44,897
あの女の子はどこですか？こんにちは、ダーリン。

837
01:05:45,608 --> 01:05:47,850
ディディ。こんにちは、ダーリン！

838
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
あれ、ちょっと痩せたね、
あなたは素晴らしいですね！

839
01:05:55,660 --> 01:05:57,947
元気ですか？パーティーだったとは知りませんでした！

840
01:05:58,037 --> 01:06:01,576
- あなたが来るとは知りませんでした！
- 来ないよ。つまり、居られないんです。

841
01:06:01,666 --> 01:06:04,830
ただ来たかっただけです
そして誕生日の女の子にキスをしましょう！

842
01:06:04,878 --> 01:06:07,211
お誕生日おめでとう、スウィーティーパイ！

843
01:06:09,632 --> 01:06:12,340
- 挨拶しましたか、シャーロット？
- こんにちは。

844
01:06:12,552 --> 01:06:15,511
こちらは私の恋人、ママ・デルです。
これは私の恋人です。

845
01:06:15,555 --> 01:06:17,547
この女の子が大好きです！

846
01:06:18,516 --> 01:06:20,132
こんにちは、シャーロット。

847
01:06:20,393 --> 01:06:22,680
- 座って、シャーロット。
- いいえ、ここには残れません。

848
01:06:22,729 --> 01:06:25,221
- チケットを持っています...
- 所要時間は 2 分です。

849
01:06:25,315 --> 01:06:27,648
彼女は音楽に夢中です！
何を言えばいいでしょうか？

850
01:06:27,734 --> 01:06:31,694
いいえ、彼女は時間厳守にこだわる人です。
彼女は改革しようとしている。いいえ、できません。

851
01:06:31,738 --> 01:06:34,355
家族のパーティーだよ、みんな。

852
01:06:34,407 --> 01:06:37,275
お誕生日おめでとう、テディ。
明日あなたにプレゼントをあげます。

853
01:06:37,368 --> 01:06:39,234
さようなら、ママ・デル。お誕生日おめでとう！

854
01:06:39,287 --> 01:06:40,869
さよならを言ってください。

855
01:06:41,372 --> 01:06:42,908
さようなら、シャーロット。

856
01:06:43,583 --> 01:06:44,790
さようなら。

857
01:06:45,001 --> 01:06:46,242
さようなら。

858
01:06:46,419 --> 01:06:48,786
よし。さようなら、皆さん。

859
01:06:51,841 --> 01:06:53,707
そうだ、パパ、急いで。

860
01:07:03,603 --> 01:07:06,311
待ってください！すぐそこにいます。

861
01:07:06,397 --> 01:07:08,935
さようなら、ママ。すべてに感謝します。

862
01:07:08,983 --> 01:07:11,600
- 「さようなら、だって。また明日ね。
- お誕生日おめでとう、テディ。

863
01:07:11,653 --> 01:07:13,269
バイバイ。

864
01:07:13,696 --> 01:07:15,528
さよなら！すぐに戻ってきてください。

865
01:07:15,657 --> 01:07:19,321
- さっき言ったじゃないですか、夜更かしはだめですよ。
- でも、この番組だけは見させてください。

866
01:07:19,410 --> 01:07:20,446
いいえ！

867
01:07:20,912 --> 01:07:23,620
綿なら青なら
間違うことはありません。

868
01:07:23,665 --> 01:07:26,578
もう、私に対して神経質にならないでください。
私はそのプレゼントが気に入りました。

869
01:07:26,626 --> 01:07:27,742
テディ！

870
01:07:27,794 --> 01:07:29,126
ごめんなさい。あなたの誕生日です。

871
01:07:29,212 --> 01:07:31,420
あなたのお祝いを邪魔するのは嫌いです。

872
01:07:31,464 --> 01:07:33,797
彼はひっくり返りました。
彼は自殺するつもりだと思う。

873
01:07:33,883 --> 01:07:36,296
- 誰のことを言っているのか分かりません。
- ジョー！

874
01:07:36,344 --> 01:07:39,303
彼女は彼を捨てたのです！彼女は出て行った。
何が起こったのか分かりません。

875
01:07:39,389 --> 01:07:41,221
- 彼はどこにいますか？
- 通りの向かいです。

876
01:07:41,307 --> 01:07:42,718
本当にごめんなさい。

877
01:07:42,809 --> 01:07:45,893
- テディは理性の声のようなものです。
- あなたは正しかった。ひどいですね。

878
01:07:45,979 --> 01:07:48,813
- 私はこういうのは苦手なんです、ディディ！
- マイケル！

879
01:07:48,898 --> 01:07:52,562
- ジョー、私はここにいるよ。話してくれませんか？
- 彼女は私のもとを去りました。彼女を殺さなければなりません。

880
01:07:52,652 --> 01:07:53,859
ジョー、落ち着いて。

881
01:07:53,945 --> 01:07:56,483
- 彼女を殺せるから放っておいてください!
- ジョー！

882
01:07:56,531 --> 01:07:57,988
彼女を殺さなければなりません！

883
01:07:58,366 --> 01:07:59,732
彼女を殺さなければなりません！

884
01:07:59,909 --> 01:08:02,652
- 落ち着け！落ち着いてください。
- 彼女を殺させてください。

885
01:08:02,704 --> 01:08:04,411
大丈夫ですよ。

886
01:08:04,497 --> 01:08:07,035
落ち着け、バカ野郎！

887
01:08:07,417 --> 01:08:08,578
もう終わりです。

888
01:08:08,668 --> 01:08:09,749
私は終わった！

889
01:08:09,836 --> 01:08:10,952
落ち着け！

890
01:08:11,004 --> 01:08:12,336
もう終わりです！

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,706
- テディ、家に帰ったほうがいいですか？
- うん！

892
01:08:16,384 --> 01:08:19,001
- 何？
- はい！家に帰れ！

893
01:08:19,095 --> 01:08:20,131
大丈夫。

894
01:08:20,847 --> 01:08:25,091
- 鍵は持っていますか？
- はい！子供たちをここから連れ出して！

895
01:08:25,184 --> 01:08:27,847
よし！女の子たち、続けてください。
すぐに着きます。

896
01:08:29,147 --> 01:08:32,015
- 彼女はまた私の子供たちを連れて行きました。
- 車に乗りましょう。

897
01:08:32,066 --> 01:08:35,104
- なぜ彼女は私の子供たちを再び連れて行ったのですか?
- 明日なら大丈夫です。

898
01:08:35,194 --> 01:08:37,686
- 彼女を殺したい！
- 運転席に乗ります。

899
01:08:37,780 --> 01:08:38,861
車に乗りましょう。

900
01:08:38,906 --> 01:08:42,365
- 黙ってろ！
- 頑張れ、半分は頑張ってるよ！

901
01:08:42,410 --> 01:08:44,402
あのペッカーヘッドを捕まえさせてください！

902
01:09:00,595 --> 01:09:04,430
ジョー、あなたがとても苦しんでいることは知っています、
でも、何か言いたいことがあります。

903
01:09:04,515 --> 01:09:07,303
いや、テディ！何か言いたいことがあります。

904
01:09:10,897 --> 01:09:14,106
- 「お誕生日おめでとう」
- いいえ。

905
01:09:14,192 --> 01:09:17,060
- 「お誕生日おめでとう」
- いいえ。

906
01:09:17,111 --> 01:09:20,980
- 「お誕生日おめでとう、親愛なるテディ」
-クソ野郎！クソ野郎どもめ！

907
01:09:21,074 --> 01:09:23,282
「お誕生日おめでとう」

908
01:09:23,368 --> 01:09:27,533
あなたたちは赤ちゃん、小さな赤ちゃん、
私が人生で見た中で最大の嫌いな人！

909
01:09:27,580 --> 01:09:30,493
- 私たちは自分たちが嫌いな人ではないとは決して言いませんでした。
- 私は嫌いな人だと言いました。

910
01:09:30,583 --> 01:09:33,121
どこへ行くの？
誰か教えてくれませんか？

911
01:09:33,211 --> 01:09:38,081
- 誰かがあなたに会いたいと思っています。
- 彼女は真夜中から朝方までモデルをしています。

912
01:09:38,132 --> 01:09:41,045
そして彼女はあなたに朝食を食べてほしいと思っています。

913
01:09:42,470 --> 01:09:44,302
彼女に何と言えばいいでしょうか？

914
01:09:44,389 --> 01:09:47,348
あなたは彼女にこう言います、「こんにちは、天使のような顔の人、
私の商品を見たいですか？」

915
01:09:47,433 --> 01:09:49,766
ここから出て行け！彼女はあなたが欲しいのです。動かしてください！

916
01:09:49,852 --> 01:09:53,061
- それは彼女のアイデアでした。バディに聞いてください。
- 彼女はあなたのことが好きです。ゴーフィギュア。

917
01:09:53,106 --> 01:09:55,974
あなたは何について話しているのですか？
その顔と目を見てください。

918
01:09:56,067 --> 01:09:59,310
その鼻がどのように輝いているかを見てください。
男にこれ以上何を望むことができますか？

919
01:09:59,404 --> 01:10:03,444
- どうやって知ることができますか?バディに聞いてください。
- ネジバディ。私自身が彼のために行くことができます。

920
01:10:03,533 --> 01:10:07,117
もし彼が足の毛を剃ってくれたら、
私が彼に言い続けているように。剃ってください！

921
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
- お誕生日おめでとう、テディ！
- お誕生日おめでとう、友達！

922
01:10:12,083 --> 01:10:13,870
ちょっと待って。ちょっと来てください。

923
01:10:13,960 --> 01:10:17,624
ほら、本当に真剣に、
ジッパーにペニスを挟まないようにしてください。

924
01:10:19,298 --> 01:10:22,166
- センスがないんだよ！
- 味？誰が味を求めていますか？

925
01:10:22,260 --> 01:10:25,879
私って一体何なの？マグロのチャーリー？
ここから出て行け。行動を起こしましょう。

926
01:10:25,972 --> 01:10:29,511
笑いが尽きてきました。
オペラに行きましょう、ズボンを下ろしてください。

927
01:12:12,912 --> 01:12:14,824
さあ、聞いてください、テディベア。

928
01:12:14,997 --> 01:12:16,488
4週間前…

929
01:12:16,582 --> 01:12:19,074
...かわいい、入手可能な...

930
01:12:19,126 --> 01:12:20,617
...昔ながらの男...

931
01:12:20,711 --> 01:12:22,794
...乗馬が好きだった人。

932
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
1ヶ月以内に…

933
01:12:26,217 --> 01:12:27,833
...結婚したんですね...

934
01:12:28,427 --> 01:12:30,544
...娘さんが二人いたんですね...

935
01:12:31,264 --> 01:12:34,098
...そして馬には乗れません
あなたの命を救うために。

936
01:12:36,269 --> 01:12:38,431
靴を見つめないで、私を見てください。

937
01:12:38,646 --> 01:12:40,433
だって今夜から…

938
01:12:40,606 --> 01:12:42,438
...もっとあなたが欲しい...

939
01:12:43,192 --> 01:12:45,935
...それから私は他の男が欲しかったです。

940
01:12:48,447 --> 01:12:50,154
理由を教えていただけますか?

941
01:12:50,950 --> 01:12:52,361
わからない。

942
01:13:20,730 --> 01:13:24,599
あなたはこれについて夢を見てきました
長い間そうじゃないですか？

943
01:13:27,320 --> 01:13:29,653
これはもう夢ではありません。

944
01:13:30,364 --> 01:13:32,356
これは実際に起こっていることです。

945
01:14:10,988 --> 01:14:13,856
それで、どこでアイスブレイクしたいですか?
ここですか、それともベッドの中ですか？

946
01:14:16,953 --> 01:14:18,034
さて...

947
01:14:18,120 --> 01:14:19,201
見てみましょう。

948
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
本当に気にしません。

949
01:14:21,707 --> 01:14:23,824
ここはいいですね。

950
01:14:24,168 --> 01:14:26,706
ベッドは良いのですが、
ベッドは快適かもしれませんが、...

951
01:14:27,046 --> 01:14:30,289
...興味深い椅子がたくさんあります。
そしてスツール、ソファ...

952
01:14:30,383 --> 01:14:31,874
さあ、寝ましょう。

953
01:14:53,948 --> 01:14:55,439
ウォーターベッドです。

954
01:14:57,243 --> 01:14:58,700
これは楽しいはずです。

955
01:14:58,744 --> 01:15:01,987
ちょっと待って。来ますか
靴と靴下を履いたままベッドに入りますか？

956
01:15:04,083 --> 01:15:05,244
ごめん。

957
01:15:32,236 --> 01:15:34,569
火を起こしたくない。
彼らはランプの上に止まりました。

958
01:15:34,613 --> 01:15:36,570
脱いでいただいてもよろしいでしょうか？

959
01:15:39,118 --> 01:15:40,279
ごめん。

960
01:16:19,575 --> 01:16:21,692
来て取りに来い、カウボーイ。

961
01:16:36,342 --> 01:16:37,458
こんにちは？

962
01:16:37,510 --> 01:16:38,591
シャーロット？

963
01:16:41,472 --> 01:16:42,713
シャーロット！

964
01:16:44,517 --> 01:16:45,507
はい！

965
01:16:51,440 --> 01:16:52,521
それは何ですか？

966
01:16:52,691 --> 01:16:54,853
何もない、夫は階下にいる。

967
01:16:54,902 --> 01:16:58,441
- あなたの夫よ！
- うん。急いで、さあ、服を着てください！

968
01:16:58,697 --> 01:17:00,939
「急いで」ってどういう意味ですか？
どの夫？

969
01:17:01,033 --> 01:17:02,365
急いで下さい！

970
01:17:02,451 --> 01:17:05,535
- 彼は金曜日まで戻る予定ではなかった。
- でも、まだ水曜日です。

971
01:17:05,579 --> 01:17:09,198
そうだ、彼に理由を聞きたい？彼は
彼は身長6フィート2インチで航空会社のパイロットです。

972
01:17:09,250 --> 01:17:12,118
もし彼がここであなたを見つけたら、彼は行くでしょう
あなたを殺すために。服を着てください。

973
01:17:50,249 --> 01:17:52,286
夫のローブを着て何をしているのですか？

974
01:17:52,376 --> 01:17:54,242
中途半端な格好では捕まらないよ！

975
01:17:54,336 --> 01:17:57,579
なぜゲームをするのか？
私は彼とマンツーマンで話します、それだけです。

976
01:17:57,631 --> 01:18:00,715
ばかじゃないの？
彼はあなたのタマを引き裂くつもりです！

977
01:18:00,759 --> 01:18:03,627
- 何してるの？どこへ行くの？
- 早く外に出て！

978
01:18:03,721 --> 01:18:07,305
- ここは窓です！
- それが窓だということはわかっています。ここかドアです。

979
01:18:07,391 --> 01:18:10,350
冗談でしょう！
そこは100フィート下です。

980
01:18:10,436 --> 01:18:12,098
お願いします！それほど長くはかかりません。

981
01:18:12,146 --> 01:18:14,308
- さあ、シャーロット！
-長くはかからないよ。

982
01:18:14,398 --> 01:18:17,106
彼はおそらくタクシーを待っているでしょう。
彼は決して長居しない。

983
01:18:17,776 --> 01:18:19,267
棚の上で目立つだけです。

984
01:18:19,653 --> 01:18:22,521
- 早くお願いします。心配しないで。安全です。
- 神。

985
01:18:22,615 --> 01:18:25,779
- さあ、そこで待っていてください。
-イエス。

986
01:18:46,555 --> 01:18:48,137
来ます、ダーリン。

987
01:19:03,697 --> 01:19:05,313
逃げる。

988
01:19:22,383 --> 01:19:23,840
それは誰ですか？

989
01:19:31,517 --> 01:19:32,678
我が神よ！

990
01:19:54,206 --> 01:19:58,792
消防署に通報したほうがいいですよ！あるよ
男は今まさにそのビルから飛び降りようとしている！

991
01:20:16,979 --> 01:20:19,562
- どうしたの、ベイビー？どこへ行くの？
- 自殺。

992
01:20:30,868 --> 01:20:33,781
いいえ！梯子じゃないよ！それは彼らを怖がらせます。

993
01:20:33,871 --> 01:20:36,079
それは彼らを毎回ジャンプさせます！
降ろしてください！

994
01:20:36,123 --> 01:20:38,581
ここから出して、降ろして！

995
01:20:41,295 --> 01:20:43,708
さあ、皆さん、ちょっと協力してください！

996
01:20:43,756 --> 01:20:47,921
もう少し協力しましょう。これは
危険な地域。そこに男がいます。

997
01:20:49,636 --> 01:20:52,219
さあ、皆さん。

998
01:20:56,935 --> 01:20:58,801
さあ、皆さん。休憩してください。

999
01:21:00,147 --> 01:21:01,604
すみません。

1000
01:21:08,405 --> 01:21:09,941
ロジャー、分かった！

1001
01:21:10,032 --> 01:21:11,773
- 彼を捕まえたの？
- 彼を捕まえました。

1002
01:21:14,787 --> 01:21:16,278
さあ、皆さん。

1003
01:21:16,747 --> 01:21:20,912
わかりました、待機してください。
よし、ネットワークに到達した。

1004
01:21:21,710 --> 01:21:23,326
待機する。カウントダウン中。

1005
01:21:23,420 --> 01:21:27,414
五・四・三・二・一。進んでいます。

1006
01:21:27,716 --> 01:21:30,925
おはよう。
チャンネル 5 ニュースのマービン カウスバーグです。

1007
01:21:31,887 --> 01:21:33,719
ちょっとパパに似てるね。

1008
01:21:33,806 --> 01:21:36,139
...男が棚の上にいるのが見えた
9階の...

1009
01:21:36,183 --> 01:21:37,264
そうだね！

1010
01:21:37,601 --> 01:21:40,139
男の身元はまだ分かっていない。

1011
01:21:40,646 --> 01:21:43,184
警察が到着し、
消防署の自殺チーム、

1012
01:21:43,273 --> 01:21:44,935
それに加えてかなりの群衆。

1013
01:21:45,734 --> 01:21:48,442
ここで待っている私たち全員、
下の小さな中庭で...

1014
01:21:48,487 --> 01:21:51,901
...非常に不明瞭です
男の動機は何なのか。

1015
01:21:52,449 --> 01:21:53,985
彼はリラックスしているようだ。

1016
01:21:54,326 --> 01:21:58,491
実際、彼は小さな椅子に座っています。
窓辺でタバコを吸っている。

1017
01:21:58,580 --> 01:22:00,947
しかし彼は動揺しているようだ
注目を集めて...

1018
01:22:00,999 --> 01:22:04,163
...顔を隠しながら
そして群衆を振り払います。

1019
01:22:04,253 --> 01:22:06,370
警察は努力している
群衆をコントロールするために...

1020
01:22:06,463 --> 01:22:08,375
...彼らは今、男性に飛び降りるよう呼びかけています。

1021
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
今日ここで行われている質問は...

1022
01:22:10,217 --> 01:22:13,756
...この男はどうか？
自殺するかしたくない。

1023
01:22:14,471 --> 01:22:15,757
テディ！

1024
01:22:18,183 --> 01:22:19,674
2、3。

1025
01:22:22,521 --> 01:22:24,604
大丈夫だよ！

1026
01:22:25,107 --> 01:22:27,520
捕まえてやるよ！

1027
01:22:34,032 --> 01:22:35,113
ダイビング！

1028
01:22:45,252 --> 01:22:47,869
- 赤ちゃん！
- それはとても良いですね。

1029
01:22:59,224 --> 01:23:00,260
はい！

1030
01:23:06,857 --> 01:23:08,849
いったい私は何をしているのでしょうか？

1031
01:23:09,902 --> 01:23:11,859
私には素晴らしい妻がいます！

1032
01:23:12,488 --> 01:23:13,569
ジャンプ！

1033
01:23:15,491 --> 01:23:17,858
人生全部捨てても良かった。

1034
01:23:18,243 --> 01:23:19,700
そして何のために？

1035
01:23:19,995 --> 01:23:21,406
お尻の一部。

1036
01:23:37,054 --> 01:23:41,014
あの女の子は何をしているのですか？
彼女はもっと写真を撮って何をしているのですか？

1037
01:23:41,266 --> 01:23:43,553
いや、ちょっと休んでください！

1038
01:23:44,561 --> 01:23:45,927
でも、彼女はかわいいです。

1039
01:23:46,772 --> 01:23:48,263
その足を見てください！

1040
01:23:48,315 --> 01:23:51,433
おい、さあ、もうやめて。
そんなものはありません。

1041
01:23:51,527 --> 01:23:54,110
間違いを犯しました、教訓を学びました...

1042
01:23:54,196 --> 01:23:56,688
・・・そしてもう二度とやりません。