1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
Tidigare på
Vägen hem.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
Jag var uppe hela natten och skrev
en sång. Jag kände mig inspirerad.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Är du kär i en Landry?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
Vems familj har varit
utpressa oss?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
Huset är inte vårt,
men jag ska köpa den.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Och så kan vi åka hem.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
Var resväskan begravd?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
Men packad, som hon var
går bort.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Lämnade du ditt barn?
Vad är det för mamma som gör så?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Du kommer att döda din son.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
-Behaga!
-Inga!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Elliot!

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,836
-Det var ett dödsfall.
-Femte kroppen?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Nej, de dog alla här nere.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
El, stanna hos mig, stanna hos mig.

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Vi måste få
till dammen, okej,

17
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
vi ska ta dig till en läkare.

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
Hon klarade sig inte, eller hur?

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
Hon är borta, Kat...

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Alla kommer att må bra, okej?

21
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Nej, hör, det har vi
att fortsätta, okej?

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Det är bara lite
ytterligare. Okej?

23
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
Det är okej. Du går.

24
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
Jag kan inte, El, hej... nej,
vi blir gamla tillsammans!

25
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Kommer du ihåg det?
Det är inte så vi slutar.

26
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Inte efter allt
som vi har gått igenom, så...

27
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
snälla, okej? Kom igen? El?

28
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. El! Inga!

29
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
Inga!

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
-Jacob!
-Alice. Är vi här?

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
-Är det här 1926?
- Vet du sanningen?

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
-Om explosionen? Det...
-Fler människor dog

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
- än bara en.
-Inga. Nej, nej, nej.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Dammen förde oss båda
här av en anledning.

35
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
-Vi kan inte vara för sena!
-Kom igen.

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,430
-Det är bara lite längre.
-Mamma!

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
Vi måste få hem honom,
Kat, nu!

38
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
-Okej. Hur är du här?
-Vänta, nej!

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Det är okej.

40
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
-Jag såg inte andningen.
-Jag såg honom inte andas!

41
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
- Han kommer att bli okej.
-Det måste han vara, kom igen.

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Inga!

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Inga!

44
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
Ormbunke?

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Ormbunke!

46
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
Dammen tar mig inte tillbaka,

47
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Jag vet inte om Elliot är det
fortfarande vid liv!

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
Cliff antogs
att kyssa mig vid midnatt.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Varför kysste han mig inte?

50
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Du står inte en tjej
upp sådär.

51
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Inte på nyår.

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Vänta, är Cliff inte här?

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Jag menar, han var med oss in
tunnlarna.

54
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Vi kom ut, så jag är säker
att han också gjorde.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Självklart gjorde han det, Kitty Kat.

56
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Vad går in
måste komma ut, eller hur?

57
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Han och jag...

58
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
vi får bli gamla tillsammans.

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
Hej! Här!
Det finns en kropp här!

60
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Gå in här!

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Låt oss rusa.

62
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
Jag har en kolumn att skriva,
om en härlig fest.

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Såg du fyrverkerierna?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
De var så högljudda.

65
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
God morgon.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Jag vet att du undviker mig.

67
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Men vi borde verkligen prata.

68
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Om det jag vet
om dammen.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
Mycket har hänt
sedan dess, Sam.

70
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
Som vad?

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Hej! Hej!

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Hjälp! Hjälp!

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Del, ring 911.

74
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
Hjälp!

75
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
Åh.

76
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
Det är en så vacker kärlek,
är det inte?

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Har jag inte tur?

78
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Du är den lyckligaste.

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
Det är jag verkligen, verkligen.

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
Eftersom...

81
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Jag är gravid.

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Vi skulle bli en familj.

83
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Jag tänkte berätta för Cliff
vid midnatt.

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
Varför väntade jag?

85
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Vacker drömmare ♪

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Vakna till mig ♪

87
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Stjärnljus och daggdroppar
väntar på dig ♪♪

88
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
Det är den perfekta låten att sjunga
till en bebis,

89
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
tycker du inte?

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
Fyra av de fem jag såg gå in
drogs ut.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Den femte är fortfarande försvunnen.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop är borta, Fern. Det är Percy också.

93
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
Och den där hemliga polisen.

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Och hur är det med Cliff?

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Jag kom för att hämta kläder till Fern.

96
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
Hur mår hon?

97
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- Hennes fästman är död.
-Hur tänker du?

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
Tja, Fern behöver inte
oroa mig för jag har skrivit

99
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
hennes nyårskolumn

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
med meddelandet
till Coops bootleggers

101
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
om den fruktansvärda tragedin.

102
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
Och ändå kommer du inte säga ett ord
om explosionen

103
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
i tidningen, kommer du?

104
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
Jag lovade Nate Simon
en skandalfri Port Haven.

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Tidningen kommer att säga en stor fisk
har fångats.

106
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
Historia skrivs
av vinnarna.

107
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
Jag vinner inte förrän detta
film har gjorts.

108
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
Hur kan du fortfarande
bryr sig om det?

109
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Folk dog i natt, Grayson.

110
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
Jag försökte komma ut
av saker! Rätt?

111
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Jag försökte hjälpa! jag...

112
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Jag är en bra person.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Jag ska fixa det här...

114
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
av Fern.

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Var fick du det...?

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Min syster hittade det bland
några konstverk i ett skåp

117
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
på vår vind. Hon gav den till mig
i hemlighet strax innan hon dog.

118
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Hon visste vad det betydde.

119
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Familjen Landry är Lingermores
rättmätiga ägare.

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Vår grundares
andra hustru

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
oförklarligt lämnade det åt dem.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
Hon hette Susanna Augustine.

123
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Hon var en bra person.

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Bästa personen.

125
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
Jag brukade ta henne till
Landry farm, vet du?

126
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Hon och Fern var mycket
goda vänner.

128
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Hon verkade bara starkare där.

129
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Vi sprang genom skogen.
Sitt vid dammen.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
Och hon älskade det.

131
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
Det är därför väggmålningen
har oss där.

132
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Med ängeln ovanför oss.

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
Du menar den vita häxan.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Du låter precis som Cass.

135
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Tror på det
gammal saga.

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Detta och filmen

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
är ljuset i slutet
av denna förstörda tunnel.

138
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
Kanske. Men om det finns en
sak som vi lärde oss

139
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
från igår kväll, det är det
du kan inte ta någonting

140
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
eller någon för given.

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
Åh.

142
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
Fern, kan jag ge dig något?

143
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Kanske lite te?

144
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Vad sägs om tid?

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Jag vill gå tillbaka.

146
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
För första gången i mitt liv,
Jag vill hoppa.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Vill du följa med mig, Kitty?

148
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Behaga?

149
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Fern är inte här.

150
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Hon är ute och letar efter din man
en pingvindräkt för ikväll.

151
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
Vad vi än kan säga
eller gör det, det är för att hålla Fern säker.

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Endast dammen
tog oss tillbaka en dag!

153
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
En dag är allt jag behöver.

154
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Allt som håller Fern kvar
ur problem har min välsignelse.

155
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
Tack. Vi ses.

156
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Åh. Åh, hej, underbara.

157
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Hej nu, ingen kik.
Det ska vara en överraskning.

158
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Jag trodde att du skulle hitta
en smoking till Elliot.

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Det verkar som att du blev gripen
i regnet!

160
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
Åh. jag...

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Jag var tvungen att komma tillbaka.
För jag saknade dig!

162
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
Jag saknade dig så mycket.

163
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
Hej. Jag går ingenstans.

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Ikväll är en stor kväll
för oss båda.

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Starten på ett nytt äventyr.

166
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Ja. Det kommer att bli.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Klippa.

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
Jag vill inte följa
reglerna längre.

169
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
När var du någonsin
en regelföljare?

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
jag menar,

171
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
Jag vill berätta om
framtiden.

172
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
Jag vill berätta att...

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Allt jag vill göra
är att dela det med dig.

174
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Eftersom...

175
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
vi ska bli en familj.

176
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
Familj? Är du...?

177
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
åh!

178
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Åh, min älskade.

179
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Åh, du magiska, otroliga,
snygg grej!

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Nu vet jag att vi har sagt våra löften

181
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
till varandra, vi är officiella
i mina böcker, men...

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,942
låt oss gå ner till
Rådhuset och gör det ordentligt.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Vad säger du nu? Vi kan gå
nu behöver vi inte vänta!

184
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
Vi gör det imorgon, okej?

185
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
Okej. Okej.

186
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Nåväl, låt mig åtminstone köra
du till Lingermore, alltså.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Åh nej, Cliff. Det är bra.

188
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
Hej nu. Jag tänker inte låta
min vackra gravida fästmö

189
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
lifta, är jag?

190
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Låt mig bara gå och ta min kappa.

191
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
Ja. Gå och hämta din kappa.

192
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Jag älskar dig, du vet.
Jag kommer alltid att göra det.

193
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
Jag älskar dig.

194
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
Och jag kan inte vänta med att kyssas
dig vid midnatt.

195
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
Ja. Jag väntar.

196
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
Försök inte att vara hjälten.
Det är du redan.

197
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Bara spring och hitta mig.
Innan klockan slår tolv.

198
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
Behaga.

199
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Vilda hästar kunde inte
håll mig borta.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
Hej. Hej, Fern.

201
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
Han vet, Kitty.

202
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
Det är allt jag kan önska mig nu.

203
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Nere i den tunneln,
han visste att han skulle bli pappa.

204
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Ja.

205
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
Kom igen. Kom igen.

206
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
åh!

207
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Jag tror att du kan behöva
något starkare än te,

208
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
Åh. Ledsen.

209
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Jag borde inte vara den som gråter.

210
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
Det är okej.

211
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
Misär älskar sällskap.

212
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
Tänk om Elliot är borta?

213
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
Dammen visade mig hur
underbart kan det bli idag.

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Kanske kommer det att visa dig detsamma
vänlighet imorgon.

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
Nej.

216
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Nej, jag kan inte lämna dig ifred.

217
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Jag är inte ensam.

218
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Jag är mamma nu.

219
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
Jag har alltid vetat att jag skulle bli det
tillbaka hit en dag. Så här.

220
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Tja, som en version av detta.

221
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Vad menar du?

222
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Jag menar The One.

223
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
Historien jag växte upp på,

224
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
gått i arv från
min farfarsfar.

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Han var bara ett barn
när det hände.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
När vad hände?

227
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
När en pojke från vår framtid
föll tillbaka i tiden

228
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
och räddade vår familj.

229
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Naturligtvis vägrade farfar
att säga vem den skulle vara.

230
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Du kan inte berätta för någon deras
framtid, nu, kan du?

231
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Så det blev ett konstigt spel.

232
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Vem skulle vara den lilla Landry
vem räddar oss alla?

233
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Jag hade hoppats på att bli den.

234
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
Men jag var en tjej.
Och så kom min bror.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Men jag älskade Frank så mycket.

236
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Jag skulle inte låta dammen
ha honom.

237
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
Jag försökte skydda människor också.

238
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Och jag misslyckades.

239
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Men du kan inte...
du kan inte skylla dig själv.

240
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Ja.

241
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Du kan.

242
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
När min bror dog,
allt föll på mig

243
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
för att fortsätta linjen
som skulle leda till den ena.

244
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Men jag flydde från ödet.

245
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Rakt in i Cliff.

246
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
Och plötsligt det ödet
var så lätt att acceptera.

247
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Jag ville vara här med honom.

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Det gör jag fortfarande.

249
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
Med vår bebis.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
Och om han visar sig vara en pojke,
Jag kommer inte att låta honom vara den enda.

251
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
Jag har tappat så mycket.

252
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
Jag kommer inte att förlora min chans
att vara mamma.

253
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
Det är den största rollen av alla.

254
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
Jag har en dotter.

255
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
Kitty Kat.

256
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Du är en mamma.

257
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
-Vad heter hon?
-Alice.

258
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Som Alice i Underlandet.

259
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
Det är det, precis.

260
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
- Herregud.
-Nej, nej, han är okej.

261
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
Läkarna gjorde akut
operation och han klarade sig.

262
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Han kommer att bli okej.

263
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Kan vi besöka honom?

264
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
Nåväl, han sover just nu,
låt oss låta honom vila.

265
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam var fantastisk.
Han höll polisen på avstånd.

266
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Sa till dem att det var allt
en hemsk olycka.

267
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Han borde inte ha behövt hjälpa till!

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,523
Okej, inget av det här borde
har hänt!

269
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
-Elliot lever.
-Det är allt som betyder något.

270
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
- Ni två räddade honom!
-Och Kat har ingen aning!

271
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Hon är tillbaka där, 1926,
tänker det värsta.

272
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
Är det därför
ville du gifta dig med mig?

273
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
Nej.

274
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
Nej, självklart inte.
Den kärleken var verklig, den är verklig.

275
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, jag vill ta hand om dig,
och inte bara med filmen.

276
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Det blir ingen film, Gray.

277
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Säg inte det.

278
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
Det var vad du ville.
Låt inte denna tragedi

279
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
diktera din framtid.

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
Min framtid är här.

281
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Uppfostra mitt barn.

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Nåväl, låt oss gifta oss.

283
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Jag säger att barnet är mitt.

284
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
-Inga.
-Det ska jag.

285
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Nej, Gray. Det är meningen att jag ska vara här.

286
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Jag känner Cliff överallt.

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Så, bränn det.

288
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
För det enda stället
för en Landry

289
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
finns på denna gård.

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Jag ska hjälpa dig att ta hand om dig
av gården alltså.

291
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Inga förväntningar.

292
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
-Tack.
-Min kära, kära vän.

293
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
-Grå.
-Ja?

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
Du kommer att hitta den typen
av kärlek jag hade.

295
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
Kanske.

296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Men de kommer inte att jämföra.

297
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
Gray fick mig att inse det
min kärlekshistoria

298
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
måste vara min ensam.

299
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Den här staden kan aldrig tänka
att Cliff gjorde fel på mig.

300
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Så jag ska skydda hans namn

301
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
genom att aldrig säga det.

302
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Vad ska du säga till dem?

303
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Jag är fortfarande skådespelerska,
Kitty. Jag ska hitta en historia.

304
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Lär dig mina repliker. Behåll Cliff
säkert backstage.

305
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Jag lindar honom
min favoritnyckel.

306
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
Min sötaste ton kommer alltid
vara lite off.

307
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Lite trasig.

308
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Som jag.

309
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Alice.

310
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Var kommer du ifrån?

311
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
Samma ställe du ska.

312
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Dammen.

313
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Jag ska lyfta för
sjukhuset. Är du okej?

314
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
Du vet, Alice och jag
kom tillbaka med Elliot.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat var inte där.

316
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
Jag ville skrika. Det gör jag fortfarande.

317
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Den dammen har
försätta oss genom helvetet.

318
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
Om det aldrig funnits,
Jag skulle aldrig ha lämnat.

319
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Skulle inte hata Goodwins.

320
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Det skulle vi inte vara
utpressning av någon.

321
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Så det här handlar om Abby också?

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
-Självklart är det!
-Jag har förlorat henne,

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Mamma och den där dammen
är anledningen.

324
00:22:12,205 --> 00:22:13,725
Det blir aldrig färdigt
med vår familj

325
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
om vi inte avslutar det först.

326
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Gå bara iväg.

327
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
-Ingen stoppar dig.
-Jag önskar att ni alla skulle göra det.

328
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
Men Jakob, damm eller ingen damm,
livet är inte lätt.

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Det kommer du alltid att ha
att kämpa för det som är viktigt.

330
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
Och det inkluderar kärlek.

331
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
Och för all grymhet
av dammen,

332
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
det har tagit dig hit
att ha en chans till det.

333
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
Så jag borde vara tacksam för det?

334
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Nej. Nej, jag går in dit.

335
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
Jag skaffar Kat,
och jag tar hem henne.

336
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Och då måste det här vara över.

337
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Varför göra det?

338
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
Resväskan, menar jag.

339
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
Det måste se ut som att jag lämnat
denna stad.

340
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Inte den här gången.

341
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Jag vill inte att Vic ska tänka
Jag blev kidnappad.

342
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Han skulle oroa sig.

343
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic hatar mig är lättare
än att oroa sig.

344
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
Är Griffin varför du är
gör detta?

345
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Är du kär i honom?

346
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
Nej, Alice.

347
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
Jag är i vördnad.
Han visade mig dammen.

348
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Det var som Grimms sagor.

349
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Den här historien om en pojke
och en nyckel.

350
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Vi skulle träffas där för att prata.

351
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Alla andra hade börjat
tittar på mig

352
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
som om jag var ett problem.

353
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Han tittade på mig
som om jag var en person.

354
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
Men det var en fest,
och Griffin lämnade staden.

355
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic var på kanten.

356
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot grät alltid.
Jag kände att jag lossnade.

357
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
Mitt barn var plötsligt en främling.

358
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Jag var ensam och rädd.

359
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
Och så var han där.

360
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Jag kom ihåg det här tarotkortet

361
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
som Evelyn drog för
min förmögenhet.

362
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Knight of Cups.

363
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Den långe mörka främlingen
skulle komma in i mitt liv.

364
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
Uppvakta!

365
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Det här var han!

366
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
Tess!

367
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Åh, Tess.

368
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Denna damm. Det är magi.

369
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
Jag har precis varit
någonstans otroligt!

370
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
Ta mig med dig då.

371
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Ja.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
Griffin är min väg ut.

373
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Det är allt.

374
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
För det är jag inte
en bra mamma, Alice.

375
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Nej, om det här handlar om
vad Fern sa...

376
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
Sårar du Elliot?

377
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Du vet att jag nästan gjorde det.

378
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
Du räddade honom. Om jag stannar,
han kommer bara att bli sårad. Eller ännu värre.

379
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
-Inga. Nej, Tessa.
- Vad du känner...

380
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
du är inte ensam, okej?

381
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
Det hände min mamma!

382
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Hon kände att hon misslyckades
och hon ville fly.

383
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
Och hennes vän...

384
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
han hjälpte till.

385
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
Han berättade för henne att hennes barn
behövde henne. Och det gjorde jag.

386
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Jag älskar Vic och Elliot så mycket.

387
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
Jag gör det här
för jag älskar dem.

388
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
Jag hoppar av kärlek...

389
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa? Tänk om jag berättade för dig
kunde du inte komma tillbaka?

390
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Så länge Elliot är säker.

391
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Kommer han att vara säker, Alice?

392
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
Elliot kommer att bli fantastisk.

393
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
Och Landry's
kommer älska honom så mycket.

394
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
-Som att han är familj.
-Bra.

395
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Det förtjänar han.

396
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Kommer de där Landrys att vara här
direkt efter att jag gått?

397
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
Elliot kommer inte att vara ensam.

398
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Inte länge. Var som helst
han är kvar... vi kommer att vara där.

399
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Det är min favorit
av mig och honom.

400
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Vi såg båda varandra stjäla.
Och det höll vi hemligt.

401
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Och nu ska vi behålla en till.

402
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Jag ska skydda vem du är.

403
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
Och jag ska skydda Elliot.

404
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Alltid.

405
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
Är du okej? Jag ska bara
ställa upp soffan åt dig.

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Få de här kuddarna helt rätt.

407
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Jag kan ge dig ett glas vatten
eller en kopp te?

408
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Tessa är borta.

409
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Det är hon verkligen.

410
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Det är mitt fel.

411
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Om jag inte hade berättat för henne
festen,

412
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
hon skulle fortfarande vara tillbaka där.

413
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Levande.

414
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
Kat varnade mig.

415
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Varför gjorde jag det? Varför gick jag
letar efter min mamma?

416
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Varför lät dammen mig?

417
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Det som händer kommer alltid att hända.

418
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
De är bara tomma ord,
är de inte?

419
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Min mamma är borta.

420
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
Och det hände
på grund av mig, Del.

421
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Det hände på grund av henne.

422
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
De val hon gjorde.

423
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Jag är bara ledsen för det
hon gjorde dem.

424
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Hur kan jag sakna någon
Jag visste knappt?

425
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
För hon är din mamma.

426
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Är det inte bättre att ha
känt henne?

427
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Att ha haft de stunderna
med henne?

428
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
Vi kommer alltid att önska
för mer tid, eller hur?

429
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
Det är vi. Jag vet att jag gör det.

430
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
Så. Var är alla?

431
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Det finns inget annat jag kan göra
för honom.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Allt vi kan göra är att låta honom vila.

433
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Jakob! åh!

434
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
Hur visste du att du skulle komma?

435
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
Vad menar du? När är jag?

436
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Det är februari 1820, gamle vän.

437
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
Åh.

438
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
Det här är vad jag har varit
be för.

439
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
Åh, son.

440
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
Allt jag har velat ha sedan 1816

441
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
var att njuta av en måltid till
med min son.

442
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
Men något är det
besvärar dig, min pojke.

443
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
Det är ingenting.

444
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Allt.

445
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Jag har blivit kär, pappa.

446
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Men jag förstörde det. Eller snarare,
dammen förstörde det.

447
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Detta förflutna.

448
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Vad hände med oss här,
dess skugga sträcker sig

449
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
in i min framtid.

450
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Lyssna på mig,

451
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Jag kommer aldrig att ångra tiden
som jag hade här med dig.

452
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
Men tillbaka till min tid,
Jag vet inte var jag passar.

453
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Det är som att jag är instängd
i detta fängelse,

454
00:30:03,218 --> 00:30:04,236
och dammen är min fångvaktare.

455
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
Jag belastar dig med mina problem

456
00:30:08,723 --> 00:30:10,034
när jag borde fråga
efter dig.

457
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
Elden... du vet,
mina gamla lungor

458
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
- aldrig helt återställd.
-En brand som Cyrus orsakade.

459
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
Det är en eld jag valde att gå
in för att rädda en mans liv.

460
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Du vet, jag är sårad för
av de val jag gjort.

461
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
Och du är densamma.

462
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Du vet, jag har inte uppfostrat dig,
Jacob, att skylla på andra

463
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
för det som är inom din kontroll.

464
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Du är den som kom med
dig själv här.

465
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Förr och nu.

466
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Du gjorde det valet,
ingen annan gjorde det.

467
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
Du måste släppa taget om din
ilska, son.

468
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Och du måste förlåta dammen.

469
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
Det är inte ditt fängelse, Jacob.

470
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Det är du.

471
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
Jag vet inte hur man ska göra
göra mig fri.

472
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
Om din dam är något
som min Rebecca,

473
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
hon håller redan
nyckeln till att låsa upp ditt hjärta.

474
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
Och du har din familj.

475
00:31:11,077 --> 00:31:12,077
Överallt.

476
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
För alla tider.

477
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
Denna familj, denna gård,
den eldstaden?

478
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Allt är stilla
här på grund av dig.

479
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Nej, kära pojke.

480
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Allt är fortfarande här
på grund av dig.

481
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Jag trodde att jag skulle komma hem
till min tid.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
-När är jag, Griffin?
-1984.

483
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
Vad gör du här då?

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Du borde vara med Tessa
i det förflutna!

485
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
Jag borde, men dammen
stäng mig ute.

486
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
Och Tessa är tillbaka där.
Hon är sjuk.

487
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
Jag ville hjälpa henne.
Jag vet att hon inte älskar mig,

488
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
men jag tänkte bara
om jag kunde vara hjälten...

489
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Jag har försökt
att gå tillbaka i veckor.

490
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
Jag är så ledsen, Griffin.

491
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
Jag hoppas att brevet ger
Vic stängning.

492
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Han förtjänar det.

493
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
Jag skrev att det var hon, med
ring, och jag hoppas att han tror...

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Hon gav den till mig när
Jag lämnade henne.

495
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Att ge till sitt barn.

496
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Det är som att hon visste det
Jag skulle inte komma tillbaka.

497
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Nu kanske ingen av oss vet hur
eller varför dammen verkligen fungerar.

498
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Men jag ska säga dig en sak,

499
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
du vet inte vad du har
tills det är borta.

500
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
Gå. Återgå till din uppvaktning.

501
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
En sömn mitt på dagen är en nödvändighet
dessa dagar.

502
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Det kan Susanna intyga.

503
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
Men jag vet att jag kommer
sov gott idag.

504
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
Vad är det för snack om att uppvakta?

505
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Jag träffade någon.

506
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
Men hon är en Goodwin,
så säg det inte till far.

507
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
Du kan absolut inte

508
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
håll dig borta från problem,
kan du?

509
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
-Inga.
- Verkligen, Jacob? En Goodwin?

510
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
Hmm.

511
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Du är besviken på mig.

512
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
Nej, jag är stolt!

513
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Kanske i din tid,
dessa stridande grundarfamiljer

514
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
kommer att leva tillsammans i fred.

515
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
Och...

516
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
hur är det med Katherine? Är hon glad?

517
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Ja.

518
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Hmm.

519
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Även om... oddsen är,

520
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
hon har inte lyckats behålla
sig ur problem heller..

521
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
Det finns en anledning till att du är det
en spelande man.

522
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Du visste alltid en säker satsning.

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Ditt liv är inte här.
Ditt liv är i New York.

524
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
Tja, jag kände ett kall att återvända.

525
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
Universum fungerar
på mystiska sätt.

526
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
Jag återkommer också. Med Kat.

527
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Vi kommer alla att vara tillsammans igen,
som vi var.

528
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
Dammen kommer att låta oss.

529
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
-Jag tror det nu.
-Då ska jag också.

530
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
Men nu måste jag göra Elia
sitt te innan han somnar.

531
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
Du har tagit så väl hand
av min familj, Susanna, jag...

532
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Jag kan aldrig betala tillbaka dig.

533
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
Men jag är så tacksam för vad
du har gett oss.

534
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
Jag är också tacksam för dig.

535
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
-För vad?
- Att vara ett fruktansvärt inflytande?

536
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
Nej. Din vänskap.

537
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
Ditt visråd. Varav några
Jag har motvilligt följt.

538
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
Mm. Smart man.

539
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
Du saknade aldrig
av förtroende.

540
00:34:45,917 --> 00:34:47,144
Tja, det är lätt att vara säker

541
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
när du har rätt hela tiden.

542
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
Vi har sagt dessa ord
till varandra tidigare

543
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
i dröm som jag hade för månader sedan.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
Tja, det låter som
något som jag kan säga.

545
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Jag ska erkänna att jag också har det
hade drömmar.

546
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Av dig och Katherine.

547
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Mest Katherine.

548
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
I din tid,
sitter tillsammans på en veranda.

549
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Solnedgången på vårt blåa hus.

550
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Ja, drömmar är grejen,
tror jag.

551
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
Idag kändes det som en.

552
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Jag har aldrig berättat för dig
vårt hus var blått.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Mm, som sagt.

554
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
Universum fungerar i
mystiska sätt.

555
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
När är jag?

556
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Det är februari 1820,
gammal vän.

557
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
Jakob?

558
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Förlåt, jag... Jag såg dig komma in
från fältet.

559
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Jag kanske borde ha knackat på.

560
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
-Du behöver aldrig ångra dig.
-Någonsin.

561
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Ja, det är jag som är ledsen.

562
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
Och jag är tacksam
för många saker just nu.

563
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Speciellt du som är här.

564
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
Titta, det här kommer...

565
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
Jag måste förstå allt

566
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
-innan jag går.
-Gå inte iväg. Behaga.

567
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Jag vill göra det här rätt.

568
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Jag vill ha dig, Abby.

569
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
Jag har verkligen gjort mycket
dåliga beslut av ilska.

570
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
Men jag är färdig med att vara arg!

571
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Det slösar för mycket tid när
det finns aldrig nog av det.

572
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
Och att vara här i den här tiden
med dig är det...

573
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
det är en gåva.

574
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Låt mig bevisa för dig att jag
kommer aldrig att ta den gåvan

575
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
för givet någonsin igen.

576
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Vistelse.

577
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
Vad är det för bok?

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
Det är vackert.

579
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
Det är min familj.

580
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Jag kan inte vänta med att berätta
allt om dem.

581
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
Är du säker på att du är okej?

582
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
Jag ska vara modig här.

583
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
Och du måste vara modig där

584
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
oavsett vad som väntar
för dig.

585
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Och under tiden,

586
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
♪ Jag kommer att se dig i mina drömmar ♪

587
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Kommer du ihåg?

588
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
Tillbaka när vi var
ljusa unga saker?

589
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
Jag är rädd, Fern.

590
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
Jag vet. Jag också.

591
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
Men vi kan inte stå stilla.

592
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
Den enda utvägen
är över, eller hur?

593
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
Vad jag än hittar när jag kommer hem,

594
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Jag lovar att jag kommer
tillbaka och jag ska berätta för dig.

595
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
Jag väntar.

596
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
För Alice också.

597
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
Jag skulle vilja träffa henne!

598
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Hon har sin Kitty Kat.

599
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Jag kommer att vara hennes Cheshire Cat.

600
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
Något att se fram emot.

601
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
Hoppar ner
kaninhålet, Alice?

602
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
Ormbunke?

603
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Du visste att Tessa skulle göra det
hoppa. Du levde igenom det!

604
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Och du sa fortfarande vad du sa
på festen. Varför?

605
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
-För att det är sanningen.
-Men Elliot dog inte!

606
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
Nåväl, ingen är det egentligen
borta, är de?

607
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Inte när dammen är inblandad.

608
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Du och din mamma.
Tja, ni kanske inte är de,

609
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
men ni är hjältar ändå.

610
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
Vänta, vet du vem jag är?

611
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
Jag har vetat hela tiden.

612
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Mitt barnbarns barnbarns barnbarn.

613
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
Dags att gå nu.

614
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
♪ Vi ses i mina drömmar ♪

615
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ Vi ses
i mina drömmar... ♪♪

616
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
11:11.

617
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Gör en önskan.

618
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
-Så, din låt?
-När hon säger ja.

619
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
-Rätt.
-Ja.

620
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
Ja, vi ses snart.

621
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
Vem ser vi snart?

622
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Nick.

623
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Tro det eller ej, han vill ha mig
att ompröva

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
-säljer Coles båt.
-Och är du?

625
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
jag vet inte. Jag inser
det är löjligt.

626
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
Jag vet att han skulle göra det
ta väl hand om henne.

627
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Åh, förresten,

628
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
Jag lyckades fixa detta
borta från Monica,

629
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
så det är vår nu. Även om vår
mysterium redaktör

630
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
- är fortfarande på fri fot.
-Vänta. Vad händer?

631
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
Jasper fick med mig och mamma på film
1974,

632
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
och det var nästan utsatt för
världen, men någon skar ut oss.

633
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
Men jag gav den här rullen till Evelyn.

634
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
Efter att vi slängde
Lingermore 2007.

635
00:41:50,007 --> 00:41:51,847
När jag såg henne under min
hus sittande gig,

636
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
hon pratade alltid om
hennes "gyllene dagar" på Coyle's.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Jag tittade aldrig på rullen,
men jag såg etiketten.

638
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
Efter festen kände jag så
skyldig gav jag den till henne

639
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
-som gåva.
-Men var fick du det ifrån?

640
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
Vår källare. Det låg i en låda
med böcker som...

641
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Jag slår vad om att jag tillhörde min mamma...

642
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
Vi såg varandra båda
stjäl, och vi höll den hemligheten.

643
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
-Tessa tog det!
-Så redigerade hon det?

644
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Jag ska erkänna, jag har ofta tänkt
om vad jag kan göra med detta

645
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
för att äntligen ta med sig Goodwins
till sina knän...

646
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
Det har jag verkligen inte

647
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
- dags för detta.
-Den är din!

648
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Bränn den. Behåll det,

649
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
Jag vill inte ha det.

650
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
Men jag vet varför det finns.

651
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Augustine försökte
att förena oss efter år av hat

652
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
och onödig tragedi.

653
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Jag vill göra detsamma, utan
detta hänger över våra huvuden,

654
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
står i vägen för oss
framtider,

655
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
för min är med Abby.

656
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
Det är det.

657
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Nu ber jag dig att göra det
acceptera det. Och jag, som jag är.

658
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Du vet, det fanns en tid när
Landrys, Goodwins,

659
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
och Augustinerna var vänner.

660
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
Jag minns.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
Jag var ett barn, men jag var där.

662
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
Det var jag och min mamma emot
världen hela min barndom.

663
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Men jag växte upp, trängd tillbaka.

664
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
Och hon dog innan jag fattade det
Jag behövde ett hem.

665
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
Och hon.

666
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
Hon är här.

667
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
I dessa rum.
Ner i dessa hallar.

668
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Hemmet är inte bara ett hus,
det är... historia.

669
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
Det är minnen.

670
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Det är därför jag aldrig kunde ta
det från dig.

671
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
Stillestånd?

672
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
Stillestånd.

673
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
-Mamma?
-Ja?

674
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
Vad gör du?

675
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Fern visste om Jacob.

676
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Jag menar, det var lore det var
gått i arv till henne.

677
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
Men varför gick det inte i arv
till mig? Eller pappa?

678
00:44:30,542 --> 00:44:32,187
Så jag vet inte,
någonstans är det en frånkoppling,

679
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
och jag ville bara gå ner
vad Fern hade sagt, men nu,

680
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
det är som orden bara vill
typ, häll ut!

681
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Jag tror att jag skriver
vår familjehistoria.

682
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Du gör det du
kom till Port Haven för att göra.

683
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
-Skriv din bok.
- Jag tror att jag kan vara det.

684
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
Max?

685
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
Vad gör du här?

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
-Den låten du skickade.
-Den du skrev.

687
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Det handlar om mig, eller hur?

688
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
Oj, vad är du
pratar om?

689
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
Du knuffade mig
att vara den jag kunde vara,

690
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
du trodde nog för båda
av oss. Jag gör det! För dig.

691
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
Nej, nej, det är låten som handlar om
ett par som jag känner,

692
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
det handlar inte om dig eller mig,

693
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
det handlar om den typen av
förhållande jag vill ha!

694
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
Och det får du inte
med Noah!

695
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Titta, du kan få det, Alice.

696
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
Med mig.

697
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
Jag vet att du ser det.

698
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Max!

699
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
Du kommer verkligen att lämna
efter det?

700
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
Nick? Vad gör du här?

701
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
Jag bor här nu. Har precis kommit.

702
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
Första stoppet var att checka ut
denna gamla tjej.

703
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
Försöker köpa henne från Del.

704
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
Hoppas på att komma in igen
båtturer.

705
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
Hur klarar du av att bevittna
alla de mest obekväma ögonblicken

706
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
av mitt kärleksliv?

707
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
Bara tur, antar jag.

708
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, vänta!

709
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Kommer du ihåg vad jag sa?

710
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
När jag först kom på vem du
verkligen var?

711
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Jag hoppades att du skulle hitta kärleken
i din tid.

712
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Det verkar som du har.

713
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Kanske fokusera på det.
Vad som ligger framför, inte bakom.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
Säger killen som flyttade hem
att köra båtturer

715
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
som han gjorde som tonåring.

716
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
Ja, men det har jag varit
där ute dock.

717
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Att veta att detta
är vad jag verkligen vill.

718
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
Kan du säga detsamma?

719
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
Hej, Alice.

720
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
Hej Evelyn.

721
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
Så. Du var Coltons
barnbarn.

722
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
Hela den tiden.

723
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
För hon verkligen
är din mamma.

724
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
Men hon är min Katherine också.

725
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Du Landrys behöll det
många hemligheter.

726
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
Jag hittade dessa.

727
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
Med min mammas saker när
hon dog 2000.

728
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
Ett mystiskt testamente.

729
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
Och den där teckningen,
Colton 1814.

730
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Hur är det möjligt?

731
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Han dog innan jag hann fråga honom,

732
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
och sedan sju år senare,
ett annat svek.

733
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
Efter den där hemska hemmafesten,

734
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
Jag hittade en engångskamera.
Jag såg det här.

735
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
Min Alice! 1974!
Och 2007 och nu 2024.

736
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
Jag trodde aldrig att det här partiet

737
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
skulle vara vad som skulle göra
du stängde världen ute.

738
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
Det gjorde inte festen
få mig att stänga ute folk.

739
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Världen hade stängt mig ute!

740
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, min Katherine.

741
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Du är tidsresenärer.

742
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
Magi fanns, och alla
Jag älskade visste det men jag.

743
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
Inga! Nej, nej, Colton och jag,
vi menade aldrig att skada dig

744
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
eller hålla dig från magi
för du är magisk, Evie.

745
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
Och så var vår vänskap,
och jag saknar dig,

746
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
varje dag.

747
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
Åh, jag har saknat dig, Alice.

748
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, jag antar att jag är med på
hemligt nu, eller hur?

749
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Så jag får göra min del
att behålla den.

750
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Min farfar lärde mig
hur man gör detta.

751
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

752
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Stor filmfantast.

753
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Alla dessa lådor.

754
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
År av vita häxjakt
ledde ingenstans.

755
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Fram till dagens rubrik.

756
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
Det är passande att jag lämnar allt
till den vita häxan själv.

757
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
Tack, Evelyn.

758
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Jag känner ditt barnbarn, Max.

759
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
Han älskar dig så mycket,
och han saknar dig,

760
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
och även om han inte är här,
han vill vara.

761
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
Jag saknar honom också.

762
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
-Du borde berätta det för honom.
-Det ska jag.

763
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Jag ringer honom ikväll.

764
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Titta på dig.

765
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Du har fortfarande så mycket tid,
inte du?

766
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Du är likadan.

767
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
Alice?

768
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
Det är okej. Jag har levt fullt ut
livet på grund av dig.

769
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Du sa åt mig att resa,
se världen, och det gjorde jag.

770
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
Du ledde mig till min son,
två barnbarn.

771
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
Ett arv.
Det är allt jag kan begära.

772
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
Men du förtjänar så mycket mer!

773
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
Och jag är ledsen att jag inte var det
alltid där när du behövde mig.

774
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
Jag ville bli...

775
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
Du var där när jag behövde
du mest.

776
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Det var du, Alice.

777
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
Men nu är det dags för dig att gå.

778
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
Nej. Nej, Evie,
Jag har precis fått tillbaka dig!

779
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Jag kommer alltid att vara med dig.

780
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Jag behöver ingen tarot för att berätta
min framtid längre.

781
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
Jag vet vad som kommer.

782
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Allt är en nedräkning
till något.

783
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
Vänner?

784
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
Vänner.

785
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
När som helst.

786
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
Det är mitt fel.

787
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
Jag bad Sam att behålla
dammen en hemlighet.

788
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
Jag trasslade till och berättade
honom hans framtid.

789
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
Och det är mycket värre
än vad Alice gjorde mot Elliot

790
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
för jag vet bättre.

791
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Men Sam har levt med det
hela denna tid,

792
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
och han kämpade fortfarande
för vår familj, så snälla?

793
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
Åh älskling, jag har förlåtit Sam.

794
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
Åh. Så vad håller dig tillbaka?

795
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
Jag vet inte!

796
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Något är, och det gör jag inte
vet om det någonsin kommer att försvinna.

797
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
Jag tror att jag vet vad jag är
ska göra,

798
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
men du måste lita på mig.
Kom igen.

799
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
åh!

800
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
Var är vi?

801
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
Sommar Kick-Off. 1999.

802
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
Vänta! Komma tillbaka!

803
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Delly!

804
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
Så det var Evelyn som skar oss
ur rullen? Wow.

805
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
Ser du, mamma?

806
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
Vad händer?

807
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
Saker händer när de är
tänkt, minns du?

808
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
-Hej.
-Hej.

809
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
Så jag hade det här perfekta förslaget

810
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
det skulle hända
i precis rätt tid,

811
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
men jag insåg,

812
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
det finns ingen perfekt tid att berätta
personen du älskar

813
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
att du vill vara med dem,
för alltid.

814
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
Jag växte upp på den här gården.

815
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
Jag lärde mig vad kärlek är här.

816
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
Din familj skyddade mig,
skyddade mig, älskade mig.

817
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
Och nu vill jag göra detsamma
för dig.

818
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
För resten av mitt liv.

819
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
Och det kan sträcka sig över hundratals
epoker eller bara vara en minut till.

820
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
spelar ingen roll.

821
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
För vår kärlek...

822
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Vår kärlek är för evigt.

823
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
Så...

824
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

825
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Kommer du att gifta dig med mig?

826
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Ja.

827
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Självklart ska jag gifta mig med dig.
jag ska gifta mig med dig,

828
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Augustine.

829
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ Jag har bara rest så långt
att hitta det ♪

830
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ Jag var redan hemma ♪

831
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Hela tiden var du
framför mina ögon ♪

832
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ Jag var redan hemma... ♪

833
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
Min kärlek!

834
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Åh, jag måste se rörig ut!

835
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
Nej, nej. Nej. Nej, du ser...

836
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
-Åh, du ser vacker ut!
-Åh.

837
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
-Det är okej. Det är okej.
-Hej, jag är här.

838
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
Du är!

839
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Hur händer detta?

840
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
jag vet inte. Men Alice kom
till mig idag.

841
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Hon berättade för mig för Jakey
skulle komma hem!

842
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
Det gör han.

843
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
Har han...

844
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
kommer han ihåg mig?

845
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
Åh, Colton...

846
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
-Ja, självklart gör han det.
-Ja.

847
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
-Våra barn, de är glada.
-Ja.

848
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
-Ja.
-Men är du?

849
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
Är du glad? Var är du?

850
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
Det har jag inte varit på länge.

851
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Men jag tror att jag kan vara det.
Jag vill vara det.

852
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
-Nej, tänk inte.
-Tänk inte eller vill inte.

853
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Bara... bara vara.

854
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Var glad för min skull, okej? Okej?

855
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
Jag ska, Colton. Jag lovar.

856
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
Okej.

857
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Så vad sägs om en dans då, va?

858
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
åh! Ja tack.

859
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
Ah, jag skulle kunna dansa med dig
till tidens slut.

860
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
Jag känner att vi är det.

861
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
Del, jag behöver att du vet...

862
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
allt jag gjorde.
Det var för att skydda dig.

863
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
Jag är så ledsen
Jag litade inte på dig.

864
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Titta på oss.
Det vi har är magi!

865
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Detta bevisar det.

866
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ Jag reste så långt bara
att hitta det ♪

867
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ Jag var redan hemma ♪

868
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Du kunde se mig förut
Jag såg mig själv ♪

869
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ Jag var redan hemma ♪

870
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ Du pressade mig att vara det
vem jag skulle kunna vara ♪

871
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Du trodde mer än
någon annan ♪

872
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Du är allt jag har
någonsin velat ♪

873
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ Och jag är jag är redan hemma ♪♪

874
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
Så. Du sålde Coltons
båt till Nick.

875
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Är du säker på att du är okej med det?

876
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
Jag är. Jag är redo att gå vidare.

877
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
För första gången på länge
tid, jag är helt lycklig.

878
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Jag är så glad med dig, Sam.
Men inga fler hemligheter.

879
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
Okej. I så fall gör du
vill höra vad jag vet mer

880
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
om framtiden? Jag menar
KC delade verkligen...

881
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
-Sam!
-Vad?

882
00:58:12,739 --> 00:58:13,924
Dammens regel nummer ett

883
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
är säg det inte till någon
deras framtid!

884
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Du är en rackare.

885
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
Ja, jag ville bara
att säga förlåt.

886
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
För att du kom in så varmt igår.

887
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
Jag hade spenderat typ 12 timmar
köra hem från Toronto,

888
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
och jag antar att jag blev upprörd.

889
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Så, ja, låt oss bara...

890
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
låtsas som om det inte hände?

891
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Så hejdå. Jag vet att jag aldrig riktigt
sa hej, men...

892
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
Finans Brohood
ringer hem mig.

893
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
-Hem ringer mig också.
-Det kommer det alltid att göra.

894
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
Men jag tycker att det är dags att flytta.
Se vad som finns där ute.

895
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noah är fantastisk, men...

896
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
vi pratade och det är över.

897
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Och det är okej.

898
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Jag tror att jag bara måste välja mig
ett tag, du vet?

899
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
Jag förstår det.

900
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
Och...

901
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Jag är stolt över dig.

902
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
Max?

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
Min låt...

904
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
Det handlar om den typen
relation jag vill ha.

905
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
Men jag insåg att det också är det
om oss.

906
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Så vad gör vi?

907
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Vilken väg jag än är på...

908
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
i magen tror jag
att det leder till dig.

909
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
Jag är var du än är
behöver jag vara.

910
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Men den vägen?

911
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Det leder till dig, Alice.
Din bästa du.

912
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
Det här börjar bli löjligt.

913
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
Åh, du vet att du älskar mig, Alice.

914
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
det gör jag. I mitt eget
mycket bisarrt sätt, det gör jag.

915
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Grattis till båten.

916
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
Tack. Jag tror att Claire och jag

917
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
kommer göra mycket gott
minnen om henne.

918
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Var en vanlig Del och Colton.

919
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
Kommer jag någonsin att träffa Claire?

920
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
Jag är säker på att du kommer att göra det en dag.

921
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Hmm. Jag önskar att Susanna visste.

922
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
Jag önskar att Tessa också visste.

923
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Den klockan är en sak
Jag fick aldrig något svar på.

924
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Hur och när hon
sätt den i väggen.

925
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Vi fick ont ​​om tid.

926
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Hon hade inte köpt huset ännu,
innan hon dog.

927
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Men vi äger den nu.

928
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
Klockan var här, i väggen.

929
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
Tänk om det inte hade hänt ännu?

930
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
Då?

931
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Tänk om min mamma ställde klockan
i väggen senare än 1926?

932
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
- Men det skulle betyda...
-Hon levde.

933
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
Och hon satte inte klockan
där så jag skulle hitta henne i tid.

934
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Det var för att berätta för mig
hon levde fortfarande.

935
01:01:51,582 --> 01:01:52,976
"Att göra ett slut
är att göra en början."

936
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
-Vad kommer det ifrån?
-T.S. Eliot.

937
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Samma kvartett
min mamma citerade på klockan.

938
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
Det är en dikt om tiden.

939
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
Det förflutnas enhet,
nutid, framtid.

940
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
Det är officiellt. Jag går
till New York i januari.

941
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Jag missade bara en termin.

942
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
-Du går framåt.
-Det är jättebra.

943
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
Det är du också.

944
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
Ja. Igår kväll fick mig
tänker dock,

945
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
vad tycker du för sorts ring
Kommer Abby att vänta?

946
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Jag menar, hon är en Goodwin,
trots allt.

947
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
Jag önskar bara att jag hade
någon sorts gammal,

948
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
bekväm familjering,
som Elliot.

949
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
jag menar...

950
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
Du kan använda den här.

951
01:02:34,500 --> 01:02:35,940
Det är en del av familjen,
eller hur?

952
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
-Hej, KC!
-Var fick du tag i den ringen?

953
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
Um. Det är en familjering.

954
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Vad spelar ett namn för roll
i slutändan, verkligen.

955
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
Det handlar om personen, eller hur?

956
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
Vänta. Så här går det till.

957
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Det är därför KC bär min ring.

958
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
-KC är...
-Är mitt barn!

959
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ Jag gick över
ett tomt land ♪

960
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Jag kände till vägen
som min handrygg ♪

961
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ Jag kände jorden
under mina fötter ♪

962
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ Satt vid floden
och det gjorde mig komplett ♪

963
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Åh enkel sak
vart har du tagit vägen ♪

964
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Jag börjar bli trött
och jag behöver någon att lita på ♪

965
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Jag stötte på ett fallit träd ♪

966
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ Jag kände grenarna på den
tittar på mig ♪

967
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ Är det här platsen
vi brukade älska? ♪

968
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ Är det här platsen
som jag har drömt om? ♪

969
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Åh enkel sak
vart har du tagit vägen ♪

970
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Jag börjar bli gammal och jag
behöver något att lita på ♪

971
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ Och om du har en minut
varför går vi inte ♪

972
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Prata om det någonstans
bara vi vet ♪

973
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Det här kan vara slutet
av allt ♪

974
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Så varför går vi inte
någonstans vet bara vi ♪

975
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Det här kan vara slutet
av allt ♪

976
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Så varför går vi inte
någonstans vet bara vi ♪♪

977
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
Där är du.

978
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
- Åh, hej. Förlåt, jag var bara...
- bara ta in allt.

979
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Detta ögonblick. Denna dag.
Den här gången.

980
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Det kommer väl inte igen?

981
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
Okej, det kanske det blir,
men inte så här.

982
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
Mycket har hänt
att komma till det här...

983
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
lyckligt slut.

984
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
Och den är glad.

985
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
Och det är ett slut.

986
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Men du vet vad de säger...

987
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
varje slut är bara
en ny början.

988
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Difuze


