1 00:00:17,718 --> 00:00:23,229 Ti sei mai svegliato da un sogno? così reale che non ricordi dove sei? 2 00:00:24,690 --> 00:00:26,027 Proprio così. 3 00:00:31,037 --> 00:00:36,422 Al college ricordo il mio amico Joel ed ero in uno studio. 4 00:00:36,505 --> 00:00:41,599 Avevano un nuovo farmaco che si rigenerava cosa succede nel cervello quando muori. 5 00:00:41,641 --> 00:00:47,027 L'ipotesi era che il cervello secernesse sostanze chimiche per alleviare l'ansia di morte, 6 00:00:47,110 --> 00:00:52,037 come gli airbag psichedelici quando fai il passo verso l'ignoto. 7 00:00:52,079 --> 00:00:57,547 Mentre aspettavo la mia prima dose Ho imparato qualcosa di importante su me stesso. 8 00:00:57,589 --> 00:01:01,305 A quanto pare ho il terrore di morire, 9 00:01:01,389 --> 00:01:04,812 ma il mio amico Joel avevano bisogno di soldi. 10 00:01:06,691 --> 00:01:10,532 Ci siamo incontrati qualche giorno dopo, ma sembrava diverso. 11 00:01:10,615 --> 00:01:13,621 Ho chiesto cosa fosse successo e lui ha detto: 12 00:01:13,663 --> 00:01:16,544 "La realtà è una scelta, amico." 13 00:01:16,627 --> 00:01:19,591 Ho creduto che aveva perso la testa, 14 00:01:19,675 --> 00:01:24,602 ma ora finalmente comincio a capire cosa intendeva. 15 00:01:24,643 --> 00:01:27,608 Penso che tutto si chiarirà, 16 00:01:27,649 --> 00:01:30,655 trova il mio portafoglio... 17 00:01:38,671 --> 00:01:42,638 Ecco l'analisi del caso Warren. Chiamerò subito per ricevere un complimento. 18 00:01:52,909 --> 00:01:54,578 INVIA PREMERE INVIO 19 00:02:11,989 --> 00:02:14,869 - Qui Ralph. - Hai letto l'analisi? 20 00:02:14,953 --> 00:02:18,001 - Lo sto guardando adesso. - Sembra impermeabile, eh? 21 00:02:18,084 --> 00:02:20,923 - È dannatamente eccitante. - Così buono. 22 00:02:21,007 --> 00:02:24,179 I numeri corrispondono quindi hai aumentato le entrate trimestrali. 23 00:02:24,263 --> 00:02:29,523 - Aspetta solo di mostrarlo a Jonas. - Vorrei presentarlo io stesso. 24 00:02:29,606 --> 00:02:34,241 - Sai, prenditi un po' di tempo da solo con Jonas. - Lo posso immaginare, succhiacazzi. 25 00:02:34,324 --> 00:02:37,915 Certo, te lo sei guadagnato. La riunione inizia alle dieci e mezza. 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,378 Sì, alle dieci e mezza andrà benissimo. 27 00:02:40,545 --> 00:02:43,176 Nella sala conferenze al piano superiore. 28 00:02:43,301 --> 00:02:46,807 Non fare tardi, Frank. Frankie, è grandioso! 29 00:02:46,892 --> 00:02:50,273 - Ecco perché mi hai assunto. - Te ne puoi fregare un cazzo! 30 00:02:50,357 --> 00:02:54,823 - Sono felice che tu sia nella mia squadra. - Lo stesso. Ci vediamo domani. 31 00:02:56,243 --> 00:02:58,373 - Buone notizie? - Grande. 32 00:02:58,498 --> 00:03:00,418 Quanto tempo ci è voluto? 33 00:03:00,543 --> 00:03:03,967 16 anni, a parte i dieci anni Ero da Newman. 34 00:03:04,051 --> 00:03:07,892 Un terzo della mia vita ha portato fino a questo momento. 35 00:03:09,728 --> 00:03:12,692 Il caso Warren. Nessun pagamento? 36 00:03:12,776 --> 00:03:15,281 Se scavi più a fondo, troverai cose. 37 00:03:15,365 --> 00:03:16,415 Una discrepanza? 38 00:03:16,534 --> 00:03:19,331 Ho trovato una corruzione. 39 00:03:19,415 --> 00:03:23,714 - Chi lo uccide? - Più morto dell'assicurato. Leggere. 40 00:03:23,798 --> 00:03:26,804 "Capo dei vigili del fuoco Warren. 38 scompartimenti..." 41 00:03:26,846 --> 00:03:30,061 - È stata una bella ricompensa! - O come? 42 00:03:30,145 --> 00:03:33,234 - Tre parenti. - Lo sono tutti, Jeff. 43 00:03:33,359 --> 00:03:35,321 Sì, lo so. 44 00:03:37,075 --> 00:03:41,125 Brilla assolutamente di te. Dovremmo uscire e proporre. 45 00:03:41,167 --> 00:03:44,840 No, lo presenterò per il consiglio di domani. 46 00:03:44,924 --> 00:03:49,308 Ti meriti una piccola ricompensa. Devi mostrarmi come farlo. 47 00:03:49,391 --> 00:03:52,355 - Non funziona. È martedì. - E? 48 00:03:52,439 --> 00:03:55,779 Cheryl va in palestra e poi compra cibo cinese a casa. 49 00:03:55,863 --> 00:03:59,119 Questo è quello che non capisco con persone sposate. 50 00:03:59,203 --> 00:04:02,919 E' un po' specifico per una serata non programmata. 51 00:04:03,503 --> 00:04:05,298 Jeff, arriva al punto. 52 00:04:05,381 --> 00:04:09,181 - Dovremmo uscire a festeggiare adesso. - È martedì. 53 00:04:09,264 --> 00:04:12,187 - Giornata dell'aperitivo! - Non è un grosso problema. 54 00:04:12,270 --> 00:04:15,568 Lo sarà. Lo faremo diventare una cosa nostra. 55 00:04:15,652 --> 00:04:19,785 Se cogliamo questa opportunità che riceviamo solo una volta nella vita. 56 00:04:19,869 --> 00:04:23,961 - Martedì. - Oggi. La giornata è giovane e piena di promesse! 57 00:04:24,879 --> 00:04:30,098 Jeff, apprezzo la tua offerta, ma domani devo essere sveglio. 58 00:04:30,181 --> 00:04:33,897 - Cheryl continua a non lasciarmi uscire. - Mentirle. 59 00:04:33,981 --> 00:04:38,698 - Dì che devi fare gli straordinari. - Non inizierò a mentire a mia moglie. 60 00:04:38,781 --> 00:04:41,120 Iniziare a mentire? 61 00:04:41,245 --> 00:04:46,589 Dannazione, amico! Dovevo sembrare un pezzo di merda insensibile 62 00:04:46,672 --> 00:04:52,601 che dava per scontato che un avvocato come te l'avrebbe fatto estendere la verità per il bene di tutti. 63 00:04:52,767 --> 00:04:55,565 Cosa intendi con "tutti sono i migliori"? 64 00:04:57,945 --> 00:05:01,076 - Avventura, mio ​​buon signore. - Naturalmente... 65 00:05:01,160 --> 00:05:02,662 Avventura. 66 00:05:09,635 --> 00:05:11,347 Lo salterò. 67 00:05:21,033 --> 00:05:23,371 Niente ghiaccio. Il bicchiere è vuoto. 68 00:05:24,665 --> 00:05:28,589 - Quindi hai cominciato a bere nei giorni feriali? - Sto festeggiando. 69 00:05:28,673 --> 00:05:33,391 A proposito... Tammy e io andiamo a fare shopping un vestito per il matrimonio di domani. 70 00:05:33,474 --> 00:05:35,144 Domani? 71 00:05:35,938 --> 00:05:40,029 - Voglio usare la carta oro. - Non funziona. 72 00:05:40,113 --> 00:05:42,910 - Perché no? - Il prestito deve essere pagato venerdì. 73 00:05:42,994 --> 00:05:46,417 Non dovremmo utilizzare la retribuzione degli straordinari del mese scorso? 74 00:05:46,458 --> 00:05:51,010 - Eravamo alle terme con tua sorella. - Allora non abbiamo usato la carta oro? 75 00:05:51,135 --> 00:05:55,435 Il pagamento è arrivato in ritardo, quindi ho dovuto usare i soldi del prestito. 76 00:05:55,518 --> 00:05:58,984 Ora posso usare la carta oro per estinguere il prestito. 77 00:05:59,067 --> 00:06:02,365 Ma ne ho bisogno un vestito nuovo per il matrimonio. 78 00:06:03,200 --> 00:06:05,998 Cosa c'è che non va in quelli che hai? 79 00:06:07,292 --> 00:06:11,467 - Cosa c'era che non andava con la TV che avevi? - Questo ha 4K. 80 00:06:13,346 --> 00:06:15,475 Che diavolo è quello? 81 00:06:15,558 --> 00:06:17,897 Questo lo rende migliore. 82 00:06:21,988 --> 00:06:25,370 Domani vado a comprare un vestito. 83 00:06:25,453 --> 00:06:28,376 Chiedo alla banca rinviare il pagamento. 84 00:06:28,459 --> 00:06:30,672 Puoi usare la carta oro. 85 00:06:30,797 --> 00:06:34,054 Grazie. Vado a letto. 86 00:06:34,137 --> 00:06:36,851 - Sono le dieci e mezza. - Sono stanco. 87 00:06:36,977 --> 00:06:38,813 Porti a spasso il cane? 88 00:06:38,939 --> 00:06:41,945 - Mettiti una maglietta. Fa freddo. - Sicuro. 89 00:06:42,028 --> 00:06:44,241 Non su di te, ovviamente. 90 00:07:05,325 --> 00:07:06,827 Dai. 91 00:08:07,365 --> 00:08:10,873 Cameriere, Jeff! Tu, amico... 92 00:08:10,998 --> 00:08:13,085 Che ne dici di una piccola avventura? 93 00:08:37,675 --> 00:08:41,767 - E' qui che stiamo andando? oh Dio... - Andiamo adesso. 94 00:08:41,809 --> 00:08:43,687 Cavolo... 95 00:08:43,771 --> 00:08:45,525 Ehi ragazzi! 96 00:08:45,608 --> 00:08:48,614 - E' questa l'avventura? - È qui che inizia. 97 00:08:48,697 --> 00:08:50,953 E ti viene l'epatite. 98 00:08:51,036 --> 00:08:54,919 amico mio, le vere avventure non vengono cancellate. 99 00:08:55,002 --> 00:08:58,300 A volte bisogna sporcarsi le mani. 100 00:09:20,678 --> 00:09:25,480 Cameriere, com'è la situazione stasera? C'è una grande folla qui. 101 00:09:54,830 --> 00:09:59,673 - Dai! Ti presenterò. - Ti stavo cercando. 102 00:09:59,714 --> 00:10:02,428 Loro sono Terry e Nat. 103 00:10:02,512 --> 00:10:04,892 - Teresa. - E Natalie. 104 00:10:04,976 --> 00:10:07,355 Ottima idea. Il mio nome è Frank. 105 00:10:09,401 --> 00:10:11,029 Una zuppa! 106 00:10:11,113 --> 00:10:13,200 I nuovi amici richiedono un sup. 107 00:10:13,284 --> 00:10:17,458 Frank, ce ne vogliono due per recuperare. Siamo già entrati 108 00:10:17,542 --> 00:10:20,798 - Devo essere in ritardo per la festa. - Puoi portare il mio con te. 109 00:10:20,883 --> 00:10:25,683 - Non ho finito il mio drink. - Ancora uno. Dal basso verso l'alto! 110 00:10:25,725 --> 00:10:29,524 Quando abbiamo bevuto fuori Vado a comprarne un altro giro. 111 00:10:30,318 --> 00:10:33,867 -Frank, cosa vuoi? - Whisky con ghiaccio. 112 00:10:33,992 --> 00:10:36,788 - Lo stesso. - Sto arrivando. 113 00:10:36,873 --> 00:10:39,686 Il rosso ha qualcosa di speciale per me al bar. 114 00:10:39,711 --> 00:10:42,091 Sembra eccitante. 115 00:10:43,177 --> 00:10:45,974 - Posso assaggiare? - Non lo so. 116 00:10:46,808 --> 00:10:48,729 E' per uomini veri. 117 00:10:51,735 --> 00:10:53,656 Mi piace. 118 00:10:53,739 --> 00:10:56,328 Prossima band per il soundcheck! 119 00:11:18,205 --> 00:11:20,961 - Allora è così. - Allora allora... 120 00:11:21,044 --> 00:11:23,884 - Su cosa lavori? - Sono un avvocato. 121 00:11:24,886 --> 00:11:26,305 Avvocato? 122 00:11:26,388 --> 00:11:31,858 Sei un difensore d'ufficio o lavori? in una compagnia fredda e impersonale 123 00:11:31,900 --> 00:11:35,740 chiamati Reginald, Richter e Satana? 124 00:11:35,823 --> 00:11:39,080 Impiegato aziendale freddo e impersonale, abbastanza chiaramente. 125 00:11:39,205 --> 00:11:41,710 - È così? - Sì. 126 00:11:41,835 --> 00:11:45,301 È piuttosto affascinante. Quale orientamento? 127 00:11:45,384 --> 00:11:47,932 Si tratta principalmente di diritto societario. 128 00:11:48,015 --> 00:11:53,400 Immobiliare, banche, assicurazioni sulla vita pignoramenti e fallimenti. 129 00:11:53,484 --> 00:11:55,154 Molto sexy. 130 00:11:55,238 --> 00:11:57,325 Quindi sfratti la gente? 131 00:11:58,535 --> 00:12:02,210 No, in realtà non lo so. 132 00:12:02,293 --> 00:12:05,633 La mia esperienza è che sono le persone stesse a provocarlo. 133 00:12:05,716 --> 00:12:09,391 Sì, tutte quelle persone sono dei veri idioti. 134 00:12:09,474 --> 00:12:11,980 Ci sono circostanze esterne, 135 00:12:12,105 --> 00:12:15,904 ma soprattutto lo è che le persone vivono al di sopra delle proprie possibilità. 136 00:12:15,988 --> 00:12:18,409 Corrono troppi rischi. 137 00:12:18,492 --> 00:12:21,081 Quindi hanno avuto quello che si meritavano? 138 00:12:22,960 --> 00:12:26,800 Non dovresti ipotecare la casa comprare un piatto, 139 00:12:26,884 --> 00:12:29,723 indipendentemente dal valore della casa. 140 00:12:33,898 --> 00:12:37,822 Non posso decidere se vuoi convincere me o te stesso. 141 00:12:37,906 --> 00:12:40,871 Non so se ti interessa. 142 00:12:41,705 --> 00:12:43,250 Naturalmente... 143 00:12:43,918 --> 00:12:47,383 La tua opinione è assolutamente malata, ma almeno ne hai uno. 144 00:12:47,467 --> 00:12:51,976 La maggior parte delle persone dice semplicemente la stessa merda come loro insegnante a Berkeley. 145 00:12:52,018 --> 00:12:53,437 COSÌ? 146 00:12:54,064 --> 00:12:59,115 È quasi rinfrescante. Il cinismo umano è qualcosa di cui ho bisogno. 147 00:12:59,199 --> 00:13:02,246 - È bello poterti aiutare. - Ma hai completamente torto. 148 00:13:02,330 --> 00:13:06,755 E se avessi creduto che ne eri convinto, 149 00:13:06,838 --> 00:13:10,554 allora probabilmente butterei via il bicchiere in faccia. 150 00:13:10,638 --> 00:13:15,106 - È un peccato sprecare del buon whisky. - Piuttosto economico. 151 00:13:15,189 --> 00:13:19,364 Non devo essere uno spreco. Ho visto un piatto. 152 00:13:19,406 --> 00:13:22,578 Quelli nuovi con 4K sono sicuramente davvero buoni. 153 00:13:26,044 --> 00:13:28,215 CHERYL CHIAMA 154 00:13:29,843 --> 00:13:33,058 - Qualcuno ti aspetta? - Ecco la bevanda! 155 00:13:33,142 --> 00:13:37,358 Sono tornato con il tuo drink. 156 00:13:37,442 --> 00:13:40,448 - Cosa devo? - È calmo. 157 00:13:40,531 --> 00:13:45,416 - Di cosa stavi parlando? - Frank ha avvertito dei rischi di una vita di lusso. 158 00:13:45,499 --> 00:13:48,213 I suoi trucchi sexy e stravaganti. 159 00:13:48,297 --> 00:13:51,553 In realtà corro sempre molti rischi. 160 00:13:51,636 --> 00:13:54,642 - Certo che lo fa. - Stai zitto! 161 00:13:54,726 --> 00:13:57,106 Sono fuori di martedì. 162 00:13:58,067 --> 00:14:02,116 - Ma non festeggiare troppo, Vince Neil. - Molto divertente. 163 00:14:02,158 --> 00:14:06,625 In mia difesa: ha fatto domande e io ho risposto. 164 00:14:06,708 --> 00:14:10,216 Penso che le mie risposte abbiano funzionato, giusto? 165 00:14:10,299 --> 00:14:12,053 Quindi ecco… 166 00:14:12,178 --> 00:14:16,311 Sono annoiato. So dov'è la festa. Chi riattacca? 167 00:14:16,395 --> 00:14:18,065 Poi partiamo. 168 00:14:26,958 --> 00:14:28,627 Grazie. 169 00:14:38,313 --> 00:14:41,778 - Mi sento troppo ben vestito. - Stai bene. 170 00:14:41,863 --> 00:14:43,615 La gente mi fissa in modo strano. 171 00:14:43,699 --> 00:14:46,830 Probabilmente si staranno chiedendo perché li ho portati padre 172 00:14:48,834 --> 00:14:52,049 - Dove sono Jeff e Natalie? - Non lo so. 173 00:14:52,133 --> 00:14:54,387 Penso che siano saliti. 174 00:14:54,471 --> 00:14:57,018 C'è un tizio laggiù... 175 00:14:57,101 --> 00:15:00,566 Non lo faccio da anni. 176 00:15:00,649 --> 00:15:02,695 Ne hai voglia? 177 00:15:04,199 --> 00:15:07,330 È calmo se non è il tuo genere, ovviamente. 178 00:15:07,455 --> 00:15:12,089 Non è quello. Lo facevo nel mio vecchio lavoro. 179 00:15:12,131 --> 00:15:15,679 Questo proprio poco fa. Lo facciamo. Merda lo stesso. 180 00:15:15,805 --> 00:15:18,018 Certo, è tranquillo. 181 00:15:18,102 --> 00:15:23,362 C'è un posto dove possiamo sederci? parlare? Le persone vengono semplicemente prese in giro tutto il tempo. 182 00:15:23,445 --> 00:15:27,537 Ci sono delle sedie nella stanza laggiù. Andiamo lì? 183 00:15:27,620 --> 00:15:30,459 Sto solo andando in bagno. Ci vediamo lì. 184 00:15:35,887 --> 00:15:37,849 Dannazione... Scusami. 185 00:15:48,036 --> 00:15:49,372 SÌ! 186 00:15:56,136 --> 00:15:58,056 Ciao a te. 187 00:16:27,532 --> 00:16:31,540 - Vuoi unirti, tesoro? - Tu devi essere quel tipo. 188 00:16:31,623 --> 00:16:35,005 No, sto solo aspettando un amico. Di solito non... 189 00:16:35,172 --> 00:16:38,011 Ma non preoccuparti per me. 190 00:16:38,136 --> 00:16:40,558 Sbuffa e basta. 191 00:16:40,641 --> 00:16:43,647 Il mio nome è Frank. E tu sei...? 192 00:16:43,772 --> 00:16:46,403 Quel tipo, a quanto pare. 193 00:16:46,444 --> 00:16:50,452 Sì... No, non è quello che intendevo. 194 00:16:50,536 --> 00:16:55,296 È calmo. Sono stato quel tipo prima. 195 00:16:55,379 --> 00:16:57,550 Sono io che sono Eolo. 196 00:16:57,592 --> 00:17:00,347 - Piacere di conoscerti. - COSÌ? 197 00:17:01,808 --> 00:17:03,562 Sì. 198 00:17:05,024 --> 00:17:07,486 dov'è il tuo amico? 199 00:17:07,528 --> 00:17:11,202 Amici, in realtà. Sono venuto qui con alcuni altri. 200 00:17:11,286 --> 00:17:14,709 Abbastanza divertente, ho pensato che due di loro erano con te. 201 00:17:16,254 --> 00:17:18,383 Questi sono i tuoi amici? 202 00:17:19,510 --> 00:17:21,139 Sì... no. 203 00:17:22,391 --> 00:17:25,147 Vuoi un guinzaglio, tesoro? 204 00:17:31,159 --> 00:17:34,082 Se per te va bene, allora... 205 00:17:57,003 --> 00:18:00,050 - Ti senti meglio? - Sì, molto meglio. 206 00:18:01,303 --> 00:18:04,726 - Non lo faccio da molto tempo. - E allora? 207 00:18:06,104 --> 00:18:10,029 - Adesso probabilmente sono in ritardo per la festa. - E' andata proprio così. 208 00:18:10,154 --> 00:18:11,907 Mi piacerebbe comprarne un altro. 209 00:18:12,825 --> 00:18:17,878 No, non è necessario. Come ho detto, non sono quel tipo. 210 00:18:19,672 --> 00:18:23,430 - Così generoso. - Non è solo per te. 211 00:18:23,513 --> 00:18:26,603 Questo ragazzo ha bisogno di rilassarsi. 212 00:18:26,645 --> 00:18:30,987 Quindi per sniffare caramello è un buon modo per rilassarsi? 213 00:18:31,071 --> 00:18:34,702 Sai cosa? In realtà non hai torto. 214 00:18:36,206 --> 00:18:41,049 Ho qualcosa di speciale che può aiutarti con i tuoi problemi. 215 00:18:41,132 --> 00:18:45,265 L'unica cosa imbarazzante è quanto mi sento dannatamente bene adesso. 216 00:18:45,391 --> 00:18:48,230 Non illuderti. Sei turbato. 217 00:18:53,323 --> 00:18:54,742 Questo... 218 00:18:55,703 --> 00:18:58,000 ...abbastanza per entrambi. 219 00:18:59,210 --> 00:19:01,006 Che cos'è? 220 00:19:01,089 --> 00:19:02,968 È... 221 00:19:03,051 --> 00:19:06,766 - ...allucinogeno. - Ti piacciono i funghi, allora? 222 00:19:06,808 --> 00:19:10,357 - Hai provato i funghi? - Sicuro. 223 00:19:10,482 --> 00:19:13,321 - Anche io. - Sì, qualcosa del genere. 224 00:19:15,242 --> 00:19:18,916 Guardaci e basta. L'abbiamo preso tutti. 225 00:19:21,588 --> 00:19:24,093 Ok, ci sto. 226 00:19:25,012 --> 00:19:27,058 Cosa ho da perdere? 227 00:19:27,141 --> 00:19:31,566 Possiamo testare se vuoi, ma ho appena preso una linea. Sono soddisfatto. 228 00:19:33,528 --> 00:19:36,242 Hai ancora paura? 229 00:19:36,326 --> 00:19:41,753 Se hai paura, lo farò volentieri con la signorina. 230 00:19:41,795 --> 00:19:44,258 - Come lo prendi? -Beh... 231 00:19:44,342 --> 00:19:49,352 Il sensore aggiunge una piccola goccia sulla punta della lingua 232 00:19:49,435 --> 00:19:52,775 e poi bacia il destinatario. 233 00:19:53,945 --> 00:19:56,199 Quando le loro lingue si incontrano... 234 00:19:57,118 --> 00:19:59,163 ...incontra anche loro. 235 00:20:01,418 --> 00:20:03,171 Lo faccio. 236 00:20:03,255 --> 00:20:06,929 - Cosa hai detto? - Lo faccio. Corriamo un rischio. 237 00:20:10,227 --> 00:20:12,356 - Chi è il primo? - Me. 238 00:20:21,082 --> 00:20:23,253 Vieni qui, mia bella. 239 00:20:28,346 --> 00:20:30,935 Ora tienilo sulla punta della lingua. 240 00:20:59,492 --> 00:21:01,579 Guardando... 241 00:21:04,168 --> 00:21:06,422 Non è stato poi così male, vero? 242 00:21:07,550 --> 00:21:11,516 Ti aiuterà per trovare la tua strada. 243 00:21:14,522 --> 00:21:15,732 dove sei? 244 00:21:15,816 --> 00:21:18,446 - Anche all'inferno! - Che cos'è? 245 00:21:18,488 --> 00:21:21,703 E' più tardi di quanto pensassi. 246 00:21:21,786 --> 00:21:23,748 Quando colpirà? 247 00:21:25,460 --> 00:21:27,673 Arriva come un'onda. 248 00:21:53,517 --> 00:21:55,395 Che diavolo? 249 00:21:56,731 --> 00:21:59,195 Che diavolo è successo? 250 00:22:29,171 --> 00:22:30,716 Dannazione. 251 00:22:35,517 --> 00:22:38,023 Oh mio Dio... 252 00:22:38,106 --> 00:22:39,567 Che diavolo? 253 00:22:52,134 --> 00:22:53,595 Ciao! 254 00:22:55,766 --> 00:22:59,023 Mi dispiace... non l'ho fatto. 255 00:22:59,106 --> 00:23:02,613 Solo perché tu lo sappia quindi non ho sbagliato. 256 00:23:02,696 --> 00:23:06,120 No, non c'è pericolo. Non ti auguro alcun male. 257 00:23:06,204 --> 00:23:09,252 Ho solo bisogno di prendere in prestito un telefono cellulare. 258 00:23:09,335 --> 00:23:11,089 Sì, esattamente. Grazie! 259 00:23:11,172 --> 00:23:13,134 Ciao? La polizia? 260 00:23:35,387 --> 00:23:37,599 Sono amico della famiglia. 261 00:24:02,232 --> 00:24:07,326 - Puoi portarmi da Palm and Gregory? - Hai idea di dove ti trovi? 262 00:24:07,368 --> 00:24:09,789 No, non il più pallido. 263 00:24:09,873 --> 00:24:13,338 - Allora devi pagare in anticipo. - Maledetto idiota! 264 00:24:13,380 --> 00:24:17,346 - Mi scusi? - Non tu. Deve aver preso il mio portafoglio. 265 00:24:17,429 --> 00:24:20,227 - Maledizione, lascia perdere. -No, aspetta! 266 00:24:20,310 --> 00:24:22,481 Per favore ascoltami. 267 00:24:22,564 --> 00:24:26,489 Non mi crederai, ma sono stato drogato e derubato. 268 00:24:26,572 --> 00:24:30,163 Non so dove sono e come tornare a casa. 269 00:24:30,247 --> 00:24:32,919 Il mio cellulare è morto. Non posso chiedere aiuto. 270 00:24:33,003 --> 00:24:38,513 In un'ora e mezza ho un incontro importante. Posso essere licenziato. 271 00:24:38,596 --> 00:24:42,021 Capisco se vuoi lasciarmi qui, 272 00:24:42,104 --> 00:24:46,446 ma poi abbandoni qualcuno che hanno disperatamente bisogno del tuo aiuto. 273 00:24:46,529 --> 00:24:51,414 Qualcuno che può pagarti il doppio, solo tu lo porti a casa. 274 00:24:55,005 --> 00:24:56,674 Vieni di nuovo. 275 00:24:57,634 --> 00:24:59,680 Cosa farebbe Gesù? 276 00:24:59,764 --> 00:25:03,898 Probabilmente ne prenderebbe il triplo di un teschio di cartone come te. 277 00:25:03,939 --> 00:25:06,402 Sì, lo diciamo. Grazie. 278 00:25:06,444 --> 00:25:08,281 La parte superiore. 279 00:25:32,496 --> 00:25:35,836 Sono 125 dollari per tre. 280 00:25:35,920 --> 00:25:38,675 Aspetta qui. Torno subito. 281 00:25:45,272 --> 00:25:47,568 Anche l'inferno! Cheryl! 282 00:25:47,986 --> 00:25:50,073 La catena della porta è accesa. 283 00:25:51,492 --> 00:25:54,081 Cheryl, puoi aprire la porta? 284 00:25:57,838 --> 00:26:02,681 - Dove sei stato? Sai che ore sono? - No, non ne ho idea. 285 00:26:02,765 --> 00:26:07,232 So solo che sono in ritardo un incontro molto importante. 286 00:26:07,357 --> 00:26:12,117 - Ho provato a chiamarti. - Il cellulare è scarico. Hai soldi? 287 00:26:12,201 --> 00:26:16,167 - Ce l'hai? - Potrei avere qualcosa nella borsa. 288 00:26:16,292 --> 00:26:20,091 Non mi dici dove hai vissuto? Non è saggio. 289 00:26:20,175 --> 00:26:24,558 Mi sono seduto e ho aspettato tutta la notte. Adesso devi arrenderti. 290 00:26:24,600 --> 00:26:27,606 - Frank, cos'è...? - Non ne hai di più? 291 00:26:32,658 --> 00:26:37,877 Ascolta qui. Non sto cercando di farmi ingannare, ma avevo solo $ 296 a casa. 292 00:26:37,961 --> 00:26:41,885 Pensavo ci fosse di più, ma questo è tutto quello che ho. 293 00:26:41,969 --> 00:26:46,352 - Per la chiesa. - Cattivo karma per ingannare la chiesa, l'oro. 294 00:26:46,435 --> 00:26:49,650 - Soprattutto dopo la notte che hai passato. - Come mi hai chiamato? 295 00:26:49,733 --> 00:26:53,951 Un uomo bisognoso non deve pagare. Ma sii sicuro e stringi forte adesso. 296 00:26:54,076 --> 00:26:58,001 Hai una giornata importante davanti a te, quindi non fare tardi! 297 00:27:04,138 --> 00:27:07,811 - Me lo dirai adesso? - Cavolo, sono in ritardo! 298 00:27:07,896 --> 00:27:12,070 - Frank, rispondimi adesso! - Non lo so davvero, Cheryl. 299 00:27:12,154 --> 00:27:17,706 Ho lavorato più e quando avrei dovuto partire Jeff ha chiesto se avremmo mangiato. 300 00:27:17,748 --> 00:27:20,712 - Avevo molta fame, quindi... - Adesso aspetta! 301 00:27:20,795 --> 00:27:24,971 Jeff Ward che si è sciolto con Marsha due mesi fa? 302 00:27:25,055 --> 00:27:27,977 - Chi è Marsha? - Il mio amico del club del libro. 303 00:27:28,061 --> 00:27:32,904 Era alla festa di Natale insieme al tuo amico Jeff mi ha chiesto di presentarlo. 304 00:27:32,987 --> 00:27:37,162 Non voleva impegnarsi, ma lo trovò con un altro. 305 00:27:37,246 --> 00:27:41,379 Poi ha detto: "Non stavamo davvero insieme". Quel Jeff! 306 00:27:41,504 --> 00:27:44,426 - Dov'è il lavaggio a secco? - Nella lavanderia. 307 00:27:44,552 --> 00:27:50,230 Siamo andati in un bar dove c'erano i suoi amici. Erano tutti seduti lì a bere. 308 00:27:50,313 --> 00:27:54,363 Poi mi hanno portato a una maledetta festa. 309 00:27:54,488 --> 00:27:59,164 - Perché non mi hai chiamato per invitarmi? - Il mio cellulare era scarico. 310 00:27:59,248 --> 00:28:02,170 Era tardi e non volevo essere lì. 311 00:28:02,254 --> 00:28:07,472 Ero solo e infelice. Ricordo solo che non volevo essere lì. 312 00:28:07,598 --> 00:28:13,067 La cosa successiva che ricordo è il risveglio in una casa vuota e il mio portafoglio è sparito. 313 00:28:13,151 --> 00:28:16,198 Ti sei ubriacato così tanto da svenire? 314 00:28:16,282 --> 00:28:19,455 No, Cheryl. Ero drogato. 315 00:28:20,917 --> 00:28:24,423 Maledetto maiale, mi stai tradendo! 316 00:28:24,548 --> 00:28:27,763 Tesoro, aspetta un attimo. Calmati! 317 00:28:27,846 --> 00:28:33,274 Quindi non eri con un'altra donna? I tuoi vestiti puzzano a causa di quella stronza! 318 00:28:33,358 --> 00:28:36,822 Aspetta, Cheryl! Posso spiegare. 319 00:28:36,865 --> 00:28:38,743 Mio Dio, Cheryl! 320 00:28:56,989 --> 00:28:58,324 Franco! 321 00:28:58,408 --> 00:29:02,959 Grazie a Dio! Hai quasi perso il tuo grande giorno. 322 00:29:03,042 --> 00:29:06,215 Andrai subito nella sala conferenze. 323 00:29:06,299 --> 00:29:08,219 Caffè? 324 00:29:08,303 --> 00:29:12,019 - Cos'è successo ieri sera? - Stavo per chiedere la stessa cosa. 325 00:29:12,102 --> 00:29:15,483 Sei appena scomparso. Pensavo fossi in un'avventura. 326 00:29:15,567 --> 00:29:18,907 Il caso Warren. Stordiscili, l'oro! 327 00:29:18,949 --> 00:29:21,787 Vai adesso! Altrimenti ti schiaffeggio di nuovo. 328 00:29:22,080 --> 00:29:23,917 LA SALA DEL CONSIGLIO 329 00:29:23,959 --> 00:29:25,921 Aspetta un po'. 330 00:29:25,963 --> 00:29:30,055 Non voglio farlo. Lo fai tu. Hai della merda lì. 331 00:29:30,096 --> 00:29:32,977 Sei pronto? Storditeli. 332 00:29:33,019 --> 00:29:35,106 Uno, due, tre... 333 00:29:35,190 --> 00:29:38,279 ...utile lordo del trimestre e la tendenza è... 334 00:29:38,363 --> 00:29:41,243 - Sono felice che tu sia venuto, Frank. - Scusa, io... 335 00:29:41,327 --> 00:29:43,581 Harris era ancora pronto. 336 00:29:43,665 --> 00:29:45,752 Certo, nessun problema. 337 00:29:45,794 --> 00:29:49,635 Bene. Ora che siamo tutti qui possiamo iniziare? 338 00:29:49,760 --> 00:29:53,434 Barney, metti via la lavagna a fogli mobili. 339 00:30:05,960 --> 00:30:08,464 Bene, allora, Frank. 340 00:30:08,548 --> 00:30:11,846 Puoi spiegare perché abbiamo dovuto aspettare? 341 00:30:11,888 --> 00:30:13,558 Ovviamente. 342 00:30:13,641 --> 00:30:17,482 Sono terribilmente dispiaciuto per il ritardo. Sono diventato... 343 00:30:17,607 --> 00:30:19,111 ...derubato. 344 00:30:20,196 --> 00:30:22,952 - Accidenti! - Stai bene? 345 00:30:23,036 --> 00:30:26,625 - E' successo nel parcheggio? - NO... 346 00:30:26,709 --> 00:30:31,844 Non importa se dai quei soldi. Sono assetati di sangue. 347 00:30:31,928 --> 00:30:34,641 - Quali allora? - Sai. I poveri. 348 00:30:34,725 --> 00:30:38,358 Barney, aggiusteranno le telecamere nel parcheggio? 349 00:30:38,483 --> 00:30:42,699 Non funzionano? Pensa a qualcuno entrare nella mia macchina e uccidermi? 350 00:30:42,783 --> 00:30:45,246 Ascolta, non importa. 351 00:30:45,330 --> 00:30:50,090 L'importante è che Frank sia illeso ed è qui con noi adesso. 352 00:30:50,173 --> 00:30:53,596 Sono un po' scosso, ma sto bene. 353 00:30:54,640 --> 00:30:56,227 Sara? 354 00:30:56,310 --> 00:31:01,905 Esamineremo nuovi casi, soprattutto quello che hai contrassegnato per la revisione. 355 00:31:01,947 --> 00:31:06,038 "Il pompiere è morto di infarto in casa." Il caso Warren. 356 00:31:06,122 --> 00:31:10,088 Sembra abbastanza ovvio che la somma deve essere pagata. 357 00:31:10,171 --> 00:31:14,513 Ma Frank ha scoperto qualcosa di strano che spiegherà ulteriormente. 358 00:31:14,596 --> 00:31:16,893 Sì, Ralph. Lo farò. 359 00:31:16,977 --> 00:31:22,571 A quanto pare, Warren era un paziente del dottor Klein quattro anni fa a Glendale. 360 00:31:22,654 --> 00:31:26,370 Ha prescritto una bassa dose di farmaci per il cuore 361 00:31:26,495 --> 00:31:30,880 come ha mostrato l'ECG di Warren che aveva un soffio al cuore. 362 00:31:33,134 --> 00:31:37,684 - Qui non c'è scritto nulla sui suoi problemi cardiaci. - Quando è stata fatta la diagnosi? 363 00:31:37,768 --> 00:31:41,275 2004, ma abbiamo ottenuto il caso nel 2001. 364 00:31:41,317 --> 00:31:46,870 Se il difetto cardiaco non era congenito, allora dobbiamo ancora pagare la sua famiglia. 365 00:31:46,995 --> 00:31:50,251 Sono d'accordo. E' solo una perdita di tempo. 366 00:31:50,335 --> 00:31:53,382 -Franco? - Beh, in un certo senso. 367 00:31:53,466 --> 00:31:55,845 È... - Grazie. 368 00:31:55,930 --> 00:31:59,019 Il medico diagnosticò il problema, 369 00:31:59,103 --> 00:32:03,444 ma la medicina prescritta fatto ammalare il paziente. 370 00:32:03,528 --> 00:32:07,744 - Cosa intendi? - Secondo il giornale della fine del 2004... 371 00:32:07,828 --> 00:32:12,880 ...alcuni mesi dopo la diagnosi, gli dava vertigini e nausea. 372 00:32:12,922 --> 00:32:17,430 - Ha reso il suo lavoro più difficile. - Il medico ha rimosso la medicina? 373 00:32:17,514 --> 00:32:20,103 - Non direttamente. - Adesso sta arrivando. 374 00:32:20,186 --> 00:32:24,403 Il dottore ha ammesso che la medicina ha fatto ammalare il paziente. 375 00:32:25,446 --> 00:32:30,875 Ma nella cartella clinica ha sconsigliato al paziente per interrompere il farmaco. 376 00:32:32,669 --> 00:32:36,260 Il signor Warren se ne è andato di sua spontanea volontà per mantenere il lavoro. 377 00:32:37,846 --> 00:32:42,439 Informazioni molto interessanti che hai portato alla luce, Frank. 378 00:32:42,522 --> 00:32:46,780 L'assicurato ha ricevuto una diagnosi grave dieci anni fa. 379 00:32:46,907 --> 00:32:52,125 Ma poi ha scelto di ignorare raccomandazioni del medico 380 00:32:52,209 --> 00:32:56,550 e ha causato lui stesso la sua morte prematura. 381 00:32:56,634 --> 00:33:01,393 Ciò suggerisce che il signor Warren si è suicidato intenzionalmente, 382 00:33:01,477 --> 00:33:06,320 e non copre la nostra assicurazione sulla vita. 383 00:33:14,002 --> 00:33:17,509 Non so noi possiamo chiamarlo "suicidio". 384 00:33:17,592 --> 00:33:22,937 Lo penso sotto ogni aspetto viola la nostra polizza assicurativa privata. 385 00:33:23,020 --> 00:33:25,191 - Mio Dio... - Va tutto bene? 386 00:33:25,860 --> 00:33:29,449 Frank, è una cosa grossa. Sei un genio. 387 00:33:29,533 --> 00:33:33,040 La vincita è stata di quasi quattro milioni. 388 00:33:33,124 --> 00:33:37,465 L'unica cosa che dobbiamo rimborsare fa parte del suo contributo. 389 00:33:37,507 --> 00:33:40,263 Ancora adesso non può ricorrere in appello. 390 00:33:42,475 --> 00:33:43,811 Giusto. 391 00:33:43,896 --> 00:33:49,364 Possiamo sostenere che abbia nascosto informazioni commettere frodi assicurative. 392 00:33:49,489 --> 00:33:51,577 Non rimborseremo. 393 00:33:51,660 --> 00:33:54,791 - E' vero. - Li seppelliamo tra le scartoffie. 394 00:33:54,876 --> 00:33:59,176 Lo mostreremo a quei bastardi che non possono imbrogliare la nostra azienda. 395 00:33:59,301 --> 00:34:03,559 - Merda lo stesso se ha dieci figli. - Hanno tutti parenti! 396 00:34:04,603 --> 00:34:07,317 Grazie a te, non ottengono un centesimo. 397 00:34:07,400 --> 00:34:10,156 Fanculo qui sulla domanda. Sono pronto. 398 00:34:10,281 --> 00:34:13,287 Sono contento che tu l'abbia scoperto, Frank. 399 00:34:13,371 --> 00:34:17,504 - Sali sul tavolo e eccita Sarah, adesso. - Sì, Frank. 400 00:34:17,545 --> 00:34:21,595 Scopala con il tuo cazzo semiduro. Basta guidarlo dentro. 401 00:34:21,679 --> 00:34:26,689 Vuoi invece scoparti Ralph? Fai di lui la tua puttana della prigione. 402 00:34:26,772 --> 00:34:31,073 Non importa che stiamo rovinando la vita di quella famiglia. 403 00:34:31,156 --> 00:34:35,958 Che ottieni la tua soddisfazione sessuale non significa nulla. 404 00:34:36,041 --> 00:34:40,091 L'unica cosa che conta, è che teniamo i soldi. 405 00:34:41,218 --> 00:34:43,431 Teniamo i soldi! 406 00:34:44,391 --> 00:34:49,735 Questo è il tuo grande giorno. È ora che tu riceva la tua ricompensa. 407 00:34:49,818 --> 00:34:52,407 Te lo sei davvero meritato! 408 00:35:01,759 --> 00:35:04,056 Come va, amico? 409 00:35:04,097 --> 00:35:07,562 Sei scappato dalla riunione come un pazzo. 410 00:35:07,646 --> 00:35:10,401 C'è qualcosa che non va in me. 411 00:35:10,485 --> 00:35:13,074 È successo qualcosa ieri alla festa. 412 00:35:13,157 --> 00:35:17,457 - Probabilmente hai solo i postumi di una sbornia. - No, non lo è. 413 00:35:17,540 --> 00:35:22,842 Ho preso una specie di droga da uno strano vecchio che era lì. 414 00:35:23,761 --> 00:35:28,646 Da uno sconosciuto? Sei fortunato a meno che non ti abbia drogato e violentato. 415 00:35:28,729 --> 00:35:30,400 Non ricordo nulla. 416 00:35:30,483 --> 00:35:34,074 Non so cosa mi ha dato, ma sono influenzato. 417 00:35:34,157 --> 00:35:38,708 Sono alto. Vedo e sento un sacco di cose. 418 00:35:38,791 --> 00:35:43,676 Ciò che non esiste, ma lo vedo ancora. 419 00:35:43,759 --> 00:35:45,555 Va bene. 420 00:35:46,181 --> 00:35:48,769 Ti ricordi quando l'hai preso? 421 00:35:48,854 --> 00:35:53,154 Era tardi. Probabilmente erano le quattro o qualcosa del genere. 422 00:35:53,195 --> 00:35:55,450 Circa otto ore fa. 423 00:35:55,533 --> 00:36:00,251 Con l'LSD saresti stato fatto per altre quattro ore. È completamente naturale. 424 00:36:01,587 --> 00:36:05,094 Non è affatto naturale, credimi. 425 00:36:05,929 --> 00:36:09,770 Stai andando in un posto sicuro dove puoi calmarti. 426 00:36:09,811 --> 00:36:12,902 - Ti accompagno a casa. - No, mia moglie è a casa. 427 00:36:12,985 --> 00:36:16,910 Non era molto felice quando non sono tornato a casa ieri sera. 428 00:36:16,993 --> 00:36:22,295 Soprattutto con chi ero alla festa un'altra donna e probabilmente si è drogata. 429 00:36:22,379 --> 00:36:24,633 Hai visto quando Theresa se n'è andata? 430 00:36:24,716 --> 00:36:28,391 Ero con Natalie. Non ti ho visto alla festa. 431 00:36:28,474 --> 00:36:31,313 Potrebbe aver voluto drogarla? 432 00:36:31,397 --> 00:36:35,948 - Chi allora? - Quel vecchio bastardo! La voleva. 433 00:36:35,989 --> 00:36:38,244 Sembri paranoico. 434 00:36:38,327 --> 00:36:43,712 Se fossi stato nella sala conferenze, non lo avresti mai detto. 435 00:36:43,838 --> 00:36:46,802 Ok, scusa. Ma devi calmarti. 436 00:36:46,844 --> 00:36:50,560 Signor Winter, sua moglie sulla linea tre. È importante, dice. 437 00:36:50,643 --> 00:36:53,065 Lo prendo nel mio ufficio. 438 00:36:58,492 --> 00:37:02,877 -Cheryl, tesoro mio... - Riaggancia! Ne valeva la pena? 439 00:37:03,753 --> 00:37:07,385 - Di cosa stai parlando? - La carta oro è priva di copertura. 440 00:37:07,469 --> 00:37:12,729 Ho chiamato la banca e tutti i nostri conti sono scoperti. 441 00:37:12,812 --> 00:37:17,447 Spero che ti sia divertito con la tua cagna perché ti ha scuoiato! 442 00:37:19,659 --> 00:37:21,789 Va tutto bene, amico? 443 00:37:21,873 --> 00:37:25,671 No, non va tutto bene, Jeff. Ho... 444 00:37:26,423 --> 00:37:31,350 Ho appena saputo che chiunque abbia preso il mio portafoglio mi ha rubato tutta la vita. 445 00:37:31,433 --> 00:37:34,773 - Devi chiamare la polizia. - Non posso. 446 00:37:34,857 --> 00:37:40,159 Nessuno qui saprà che ero fuori a bere e si è drogato il giorno prima dell'incontro... 447 00:37:40,243 --> 00:37:44,376 - Ti senti meglio adesso, Frank? - Sì, sto bene. 448 00:37:44,459 --> 00:37:50,346 Sembri un po' pallido. Togli il resto della giornata, vai a casa e riposati. 449 00:37:50,429 --> 00:37:53,185 Ottima idea. Grazie. 450 00:37:53,227 --> 00:37:55,690 - Ma la mia macchina... - Esattamente! 451 00:37:55,815 --> 00:37:58,779 - Sei stato derubato. - Sì, esattamente. 452 00:37:58,864 --> 00:38:02,245 - Jake può darti un passaggio a casa. - Sicuro. 453 00:38:02,328 --> 00:38:05,585 - Sono Jake. Ti accompagno a casa. - Grazie. 454 00:38:05,668 --> 00:38:08,674 - In realtà mi chiamo Jeff. - Lascia perdere, Frank. 455 00:38:08,799 --> 00:38:14,060 Ho bisogno di qualche giorno in più per graffiarti, nessun problema. 456 00:38:14,144 --> 00:38:17,233 - Prenditi tutto il tempo che ti serve. - Così generoso. 457 00:38:19,070 --> 00:38:21,825 Te lo sei davvero meritato. 458 00:38:21,951 --> 00:38:26,920 - Dobbiamo trovare il tizio della festa. - Non sappiamo di chi fosse la festa. 459 00:38:27,922 --> 00:38:30,801 - Dobbiamo trovare le ragazze. - Lo sistemerò. 460 00:38:36,940 --> 00:38:40,112 MERCOLEDI 27 APRILE ALLE 16.42 461 00:38:45,999 --> 00:38:48,712 Ciao a tutti! Sei tu! 462 00:38:48,837 --> 00:38:50,633 Hai un dollaro? 463 00:38:52,095 --> 00:38:54,892 Sfortunatamente no. Qualcuno mi ha rubato il portafogli. 464 00:38:54,976 --> 00:38:58,065 È terribile. Qualcuno ha rubato anche il mio. 465 00:38:58,942 --> 00:39:02,073 - Dev'essere dura. - Nessun problema. 466 00:39:02,115 --> 00:39:04,494 Posso farcela. 467 00:39:04,578 --> 00:39:08,627 Aspetta e basta. Se sei fortunato, finirai come me. 468 00:39:11,216 --> 00:39:13,762 Vuoi una sigaretta, tesoro? 469 00:39:13,889 --> 00:39:17,061 - Cosa hai detto? - Ti ho offerto una sigaretta. 470 00:39:17,145 --> 00:39:19,441 Mi dispiace... mi farebbe piacere, grazie. 471 00:39:19,524 --> 00:39:23,992 - Sei la quinta persona che mi chiama così. - E probabilmente non l'ultimo. 472 00:39:24,075 --> 00:39:26,204 È un grande giorno per te. 473 00:39:26,998 --> 00:39:28,792 Ci vediamo domani! 474 00:39:29,544 --> 00:39:33,469 - Era lì? - No. Hai cominciato a fumare adesso? 475 00:39:33,552 --> 00:39:38,562 - E la sua amica che faceva la barista? - Cavalcare? No, non c'era nemmeno lui. 476 00:39:38,604 --> 00:39:41,945 Non mi hanno dato il numero ma arriveranno più tardi. 477 00:39:42,028 --> 00:39:44,532 - Puoi aspettare dentro. - Preferibilmente no. 478 00:39:44,616 --> 00:39:49,084 Non ho dormito affatto la notte scorsa. Se è calmo, colpirò la macchina. 479 00:39:49,167 --> 00:39:52,340 - Non sei stanco? - Nemmeno per niente. 480 00:39:52,423 --> 00:39:57,350 - Posso prendere in prestito il tuo caricabatterie? - Devi prendertelo per te. 481 00:40:05,616 --> 00:40:07,370 Dannazione. 482 00:40:08,706 --> 00:40:10,126 Dai! 483 00:40:10,209 --> 00:40:12,005 Andiamo adesso! 484 00:40:29,581 --> 00:40:31,919 Maledizione, amico. 485 00:40:32,045 --> 00:40:35,092 Perché mi hai lasciato dormire così a lungo? 486 00:40:35,176 --> 00:40:36,845 Io... 487 00:40:36,929 --> 00:40:40,561 Devo essermi addormentato. Scusa... 488 00:40:42,482 --> 00:40:45,071 Dovrebbero essere qui ormai. 489 00:40:45,154 --> 00:40:46,823 Va bene allora. 490 00:40:55,049 --> 00:40:56,969 Accidenti... 491 00:40:57,553 --> 00:41:00,351 Dovrebbe semplicemente sdraiarsi lì, giusto? 492 00:41:02,982 --> 00:41:04,902 Natalie! 493 00:41:04,986 --> 00:41:07,908 - Dov'è? - Non hai visto Theresa? 494 00:41:07,992 --> 00:41:12,166 - Non da quando era con te. dov'è lei? - Anche all'inferno. 495 00:41:12,250 --> 00:41:15,966 - Stiamo cercando anche lei. - È successo qualcosa ieri sera. 496 00:41:16,091 --> 00:41:20,099 - Che diavolo hai fatto al mio amico? - Niente. Prometto. 497 00:41:20,182 --> 00:41:25,818 Alla festa c'era uno spacciatore che ci ha dato qualcosa e ho perso i sensi. 498 00:41:25,902 --> 00:41:32,331 Quando mi sono svegliato lo spacciatore era, il demonio del portafoglio e il tuo amico se ne sono andati. 499 00:41:32,373 --> 00:41:37,717 Qualcuno ha svuotato il mio dannato conto in banca, e scoprirò chi era. 500 00:41:37,800 --> 00:41:41,893 Dovremmo venire qui a cercarla? se le avessimo fatto del male? 501 00:41:41,976 --> 00:41:43,855 Per favore aiutaci. 502 00:41:43,938 --> 00:41:47,653 Ok, come desideri. Come posso aiutare? 503 00:41:47,737 --> 00:41:53,457 Penso allo spacciatore che ce l'ha data i farmaci probabilmente sanno cosa è successo. 504 00:41:53,499 --> 00:41:54,960 E? 505 00:41:55,044 --> 00:42:00,346 Sai chi è lo spacciatore alla festa? ieri sera dove? 506 00:42:02,600 --> 00:42:04,813 - Siete poliziotti? - Maledizione... 507 00:42:04,897 --> 00:42:08,947 No, non siamo poliziotti. Come diavolo potremmo essere? 508 00:42:09,030 --> 00:42:11,576 Ok, lo conosco. 509 00:42:12,328 --> 00:42:14,249 Così buono. 510 00:42:14,332 --> 00:42:17,171 Puoi portarci da lui? Per favore? 511 00:42:25,604 --> 00:42:27,692 Allacciate le cinture. 512 00:42:27,734 --> 00:42:29,362 Vieni di nuovo. 513 00:42:30,489 --> 00:42:32,076 Anche merda! 514 00:42:37,670 --> 00:42:39,257 Buona macchina. 515 00:42:39,340 --> 00:42:41,678 Prendiamo invece il mio? 516 00:42:50,529 --> 00:42:52,700 Hai fatto molta strada, GOLDEN 517 00:42:52,742 --> 00:42:54,914 OGGI È IL TUO GRANDE GIORNO! 518 00:43:00,967 --> 00:43:02,470 Ascoltare! 519 00:43:52,695 --> 00:43:55,701 - Ciao. - Ciao a te. 520 00:43:57,038 --> 00:43:59,709 Abbiamo provato a trovarti. 521 00:44:00,794 --> 00:44:01,923 Eccomi qui. 522 00:44:03,717 --> 00:44:06,515 - Davvero? - E allora? 523 00:44:08,602 --> 00:44:10,314 Sei? 524 00:44:11,149 --> 00:44:13,487 Sei? 525 00:44:13,570 --> 00:44:17,161 - Adesso mi stai solo prendendo in giro. - Sì, forse un po'. 526 00:44:18,330 --> 00:44:22,713 Ma mi hai lasciato qui, quindi è qui che puoi trovarmi. 527 00:44:23,715 --> 00:44:27,891 - La tua amica Natalie è preoccupata per te. - È una buona amica. 528 00:44:30,020 --> 00:44:33,402 Stiamo cercando di aiutarla a trovarti. 529 00:44:33,569 --> 00:44:35,781 Così carino. 530 00:44:39,080 --> 00:44:42,086 Siamo alti, vero? 531 00:44:43,505 --> 00:44:48,015 Perchè dici questo? Non sembra reale? 532 00:44:48,140 --> 00:44:49,684 No. 533 00:44:51,438 --> 00:44:53,567 Sembra ragionevole. 534 00:44:59,662 --> 00:45:03,462 Le stelle non sono mai state così, vero? 535 00:45:05,299 --> 00:45:08,680 Le stelle sono sempre state così. 536 00:45:08,764 --> 00:45:11,394 Semplicemente non si presentano sempre. 537 00:45:12,438 --> 00:45:17,031 Ho già guardato le stelle. Non sono mai stati così. 538 00:45:17,114 --> 00:45:19,494 Tutto quello che vedi è reale. 539 00:45:20,997 --> 00:45:26,049 Considerando quello che ho visto oggi, È un pensiero spaventoso. 540 00:45:26,132 --> 00:45:30,307 Comunque... Oggi è il tuo grande giorno. 541 00:45:32,436 --> 00:45:35,359 - Perché dici questo? - E allora? 542 00:45:41,538 --> 00:45:44,377 - Che ore sono? - Quasi otto. 543 00:45:45,170 --> 00:45:48,427 - Sono passate sedici ore. - E allora? 544 00:45:48,510 --> 00:45:52,268 Poi l'ho portato lì. Avrei dovuto spegnerlo sette ore fa. 545 00:45:52,310 --> 00:45:55,566 - Sei ancora fatto? - Resta qui. 546 00:45:55,691 --> 00:45:57,528 Richie vive qui. 547 00:45:57,653 --> 00:46:00,659 Non bisogna scherzare con lui. 548 00:46:00,743 --> 00:46:05,044 Se sei ancora fatto, allora ti affilerai. 549 00:46:05,127 --> 00:46:09,887 Non sopporta che i tossici vengano qui. Puoi restare sotto controllo? 550 00:46:09,970 --> 00:46:14,270 Non sono un drogato. Risolverò questo problema senza problemi. 551 00:46:14,354 --> 00:46:17,193 - E' sotto controllo. - Certo, amico. 552 00:46:17,276 --> 00:46:18,946 Come stai? 553 00:46:24,624 --> 00:46:28,006 - Riaggancia, sto bene. - Mantieni la calma. 554 00:46:31,262 --> 00:46:36,064 Potrebbe non essere a casa, ma probabilmente è poco indietro rispetto al partito. 555 00:46:36,106 --> 00:46:40,072 Deve essere esausto dopo aver sprecato tutti i miei soldi. 556 00:46:40,114 --> 00:46:42,995 - Cosa fai? - Niente. Scusa. 557 00:46:43,078 --> 00:46:46,084 - Andiamo adesso. - Merda anch'io, sono affumicato. 558 00:46:47,211 --> 00:46:50,927 - Calmati, dannazione. - Sono calmo. 559 00:46:51,011 --> 00:46:53,432 Adesso viene. 560 00:46:53,515 --> 00:46:55,979 - Chi è? -Natalie. 561 00:46:57,231 --> 00:47:02,199 - Chi sono quei tizi? - Sono miei amici. È calmo. 562 00:47:02,283 --> 00:47:05,122 Stiamo cercando la mia amica Theresa. 563 00:47:07,878 --> 00:47:10,049 - Dannazione. - Che cos'è? 564 00:47:10,132 --> 00:47:13,680 - Non avrei dovuto dirlo. - Lascia che me ne occupi io. 565 00:47:13,722 --> 00:47:16,811 - Lasciala parlare. - Me ne occuperò io. 566 00:47:18,565 --> 00:47:20,778 Ciao? 567 00:47:23,200 --> 00:47:25,079 Anche l'inferno... 568 00:47:26,748 --> 00:47:30,381 - Siete poliziotti? - No, dannazione neanche. 569 00:47:30,422 --> 00:47:32,426 Assolutamente no. 570 00:47:33,512 --> 00:47:35,474 Tu sei Richie? 571 00:47:35,557 --> 00:47:38,981 - No, Lamont. - Ok, questo è Lamont. 572 00:47:39,065 --> 00:47:42,446 - Lamont, Richie è qui? - Forse, forse no. 573 00:47:42,530 --> 00:47:46,079 Ma oh mio Dio, Lamont... Lo abbiamo sentito urlare. 574 00:47:46,162 --> 00:47:49,293 Sappiamo che è qui. Ho bisogno di parlargli. 575 00:47:49,377 --> 00:47:51,631 Va bene allora, puttane! 576 00:47:51,714 --> 00:47:55,514 Volevi Richie, quindi eccoti qui. 577 00:47:56,433 --> 00:47:59,814 - Non è lui il tipo. - Vaffanculo! Nemmeno tu! 578 00:47:59,940 --> 00:48:02,069 Non intendevo fare del male. 579 00:48:02,153 --> 00:48:04,407 Calmati adesso. 580 00:48:04,490 --> 00:48:06,453 Signor Richie... 581 00:48:07,204 --> 00:48:10,962 ...era qualcun altro chi ha venduto alla festa ieri? 582 00:48:12,256 --> 00:48:15,637 - Mi scusi? - La festa a cui eravamo entrambi. Ti ricordi? 583 00:48:17,266 --> 00:48:19,437 Me ne hai venduto un grammo. 584 00:48:20,397 --> 00:48:22,401 Caramello. 585 00:48:23,737 --> 00:48:26,284 Esposto, stronza! 586 00:48:26,326 --> 00:48:29,791 E' stato ieri sera. Certo che mi ricordo di te. 587 00:48:29,875 --> 00:48:33,673 La situazione, amico? Sei uscito con la mia amica Natalie. 588 00:48:33,757 --> 00:48:37,933 - Sei sorpreso adesso? - Esposto di nuovo, stronza! 589 00:48:38,058 --> 00:48:40,939 - La situazione, Natalie? - Ciao, Riccardo. 590 00:48:41,064 --> 00:48:43,276 Accidenti, ora ricordo. 591 00:48:45,697 --> 00:48:48,453 Ma non ricordo quella puttana pallida. 592 00:48:49,330 --> 00:48:51,793 Non è il mio solito tipo di cliente. 593 00:48:51,835 --> 00:48:54,799 - Stiamo cercando la mia amica Theresa. - Posso vedere? 594 00:48:55,759 --> 00:48:59,725 Non ho visto la stronza. E in risposta alla tua domanda: 595 00:48:59,809 --> 00:49:05,195 Lo spero davvero che nessun altro vendeva a quella festa. 596 00:49:05,279 --> 00:49:07,533 - Sei uno squalo? - Assolutamente. 597 00:49:07,616 --> 00:49:12,376 Qualcuno ha dato qualcosa al mio amico, quindi se puoi aiutarci... 598 00:49:12,459 --> 00:49:14,380 Dannazione! 599 00:49:17,261 --> 00:49:21,060 Hai preso qualcosa di dannatamente buono, vero? 600 00:49:22,646 --> 00:49:28,241 Sai una cosa, amico? Puoi entrare. Possiamo darti qualcosa che tolga questo vantaggio. 601 00:49:28,325 --> 00:49:30,120 È calmo. 602 00:49:30,204 --> 00:49:32,500 - Adesso andiamo. - Sarò lì presto. 603 00:49:32,583 --> 00:49:35,839 - Adesso ascolta... - Sarò lì presto. 604 00:49:35,924 --> 00:49:37,676 - Sul serio? - Adesso vai. 605 00:49:37,718 --> 00:49:39,639 Andare. 606 00:49:41,894 --> 00:49:44,273 È calmo. Posso farcela. 607 00:49:48,156 --> 00:49:51,246 Mi potete aiutare? cosa hai? 608 00:49:51,287 --> 00:49:52,540 Entra. 609 00:49:59,470 --> 00:50:03,520 È possibile attenuare il potere di un farmaco con un altro farmaco. 610 00:50:04,605 --> 00:50:07,988 Solo tu lo sai che farmaco hai già preso. 611 00:50:09,156 --> 00:50:11,744 - E allora? Ora? - SÌ. 612 00:50:12,580 --> 00:50:17,381 Era una goccia sul cucchiaio del diavolo, e aveva un sapore disgustoso. 613 00:50:17,423 --> 00:50:19,719 Non mi aiuta. 614 00:50:19,802 --> 00:50:22,893 poi mi bacerei... Le lingue si sarebbero incontrate. 615 00:50:22,976 --> 00:50:26,566 Bacerei qualcun altro in modo che fosse riportato. 616 00:50:27,986 --> 00:50:30,532 Voglio aiutarti. 617 00:50:30,616 --> 00:50:35,792 Ma dammi qualcosa su cui andare avanti. È stato? edificante, sedativo o qualche oppiaceo? 618 00:50:35,877 --> 00:50:40,469 A volte sono su, a volte giù. Veloce, lento. Vedo visioni. 619 00:50:40,510 --> 00:50:43,767 Viaggio nel tempo. Ne sai qualcosa? 620 00:50:43,851 --> 00:50:46,564 Possiamo percorrere l'intera gamma. 621 00:50:46,606 --> 00:50:51,616 Sarò felice di darti degli antidolorifici o calmante se lo toglie. 622 00:50:51,699 --> 00:50:55,666 Mia sorella sta ancora tirando su col naso vernice spray da un sacchetto di carta. 623 00:50:55,749 --> 00:50:59,590 Sbava un po', quindi può essere ritardata. 624 00:50:59,715 --> 00:51:03,640 - È così che riesce a smussare la situazione. - Mio cugino ha un handicap mentale. 625 00:51:03,723 --> 00:51:08,525 I drogati seri vengono da me, perché sono quel bastardo che lo sa. 626 00:51:08,566 --> 00:51:09,987 Sei uno squalo? 627 00:51:10,112 --> 00:51:11,614 Bene. 628 00:51:11,656 --> 00:51:14,871 Ho tutti i tipi di pillole. 629 00:51:14,955 --> 00:51:19,923 Ho l'estasi, Molly, arrossisce e lenisce per te. 630 00:51:20,007 --> 00:51:23,138 Ho anche oxy o moffe. 631 00:51:23,221 --> 00:51:27,354 Ho anche cannabis commestibile. 632 00:51:27,438 --> 00:51:30,819 Li preferisco al fumo. 633 00:51:30,903 --> 00:51:33,825 Fumare è dannatamente disgustoso. 634 00:51:33,909 --> 00:51:38,418 Tossisci, ottieni muco e i vestiti puzzano. È disgustoso. 635 00:51:38,501 --> 00:51:41,884 Alcuni sostengono che non hai il controllo sulle dosi. 636 00:51:41,925 --> 00:51:45,933 A loro dico: "Merda!" Sicuramente ho ragione? 637 00:51:46,017 --> 00:51:49,482 Vuoi tenere traccia delle tue dosi, prova l'eroina. 638 00:51:49,565 --> 00:51:52,738 Un farmaco che devi davvero prendere tenere traccia di. 639 00:51:52,821 --> 00:51:56,914 E che dannata dose. È perfetto. 640 00:51:56,997 --> 00:52:02,091 È come essere avvolti in una mutta bella, calda e succosa. 641 00:52:02,174 --> 00:52:03,843 Mi piace Mutta. 642 00:52:03,928 --> 00:52:08,228 Alcune persone non possono sopportare un viaggio del genere. Devono toglierne la punta. 643 00:52:08,311 --> 00:52:12,111 Gli ospedali offrono il metadone. Personalmente preferisco andare alla radice. 644 00:52:12,194 --> 00:52:14,448 Assolutamente unico nel suo genere. 645 00:52:15,409 --> 00:52:16,954 Meth! 646 00:52:17,037 --> 00:52:22,506 La metanfetamine ha una pessima reputazione, non del tutto immeritato. Niente per i deboli di cuore. 647 00:52:22,589 --> 00:52:25,846 Ecco perché preferisco le cose della vecchia scuola. 648 00:52:25,930 --> 00:52:28,853 Vecchia, onesta, fottuta cocaina. 649 00:52:28,894 --> 00:52:32,609 Sfortunatamente, non è economico. È roba piuttosto costosa. 650 00:52:32,693 --> 00:52:37,036 Ma non c'è niente di meglio se vuoi coglierne il lato giusto. 651 00:52:37,703 --> 00:52:41,544 Il fatto è, amico, che ci sono centinaia di modi diversi. 652 00:52:42,755 --> 00:52:44,926 È tutta una questione di preferenze. 653 00:52:45,594 --> 00:52:47,306 Lamont, porta la bilancia. 654 00:52:47,389 --> 00:52:49,518 Il diavolo sta lì. 655 00:52:54,988 --> 00:52:56,616 Che diavolo?! 656 00:53:01,667 --> 00:53:03,964 Morirai. 657 00:53:36,905 --> 00:53:40,454 Ciao, piccolo mascalzone! Da dove vieni? 658 00:53:43,626 --> 00:53:45,172 Ehi Svizzera! 659 00:54:21,702 --> 00:54:23,414 Eccoti qui. 660 00:54:26,379 --> 00:54:30,178 - Ti sto ancora cercando. - Ho detto dove puoi trovarmi. 661 00:54:30,262 --> 00:54:33,560 Ma voglio trovarti davvero. 662 00:54:33,726 --> 00:54:37,192 - Sono qui. - Sai cosa voglio dire. 663 00:54:37,276 --> 00:54:39,321 Lo faccio? 664 00:54:39,363 --> 00:54:42,077 Sai, come l'altra sera. 665 00:54:43,998 --> 00:54:47,588 - Nella vita reale. - Sì, l'altra sera. 666 00:54:47,671 --> 00:54:49,926 Era la vita reale? 667 00:54:50,010 --> 00:54:55,228 - Eri tu quello vero? - Lo spero davvero. 668 00:54:55,312 --> 00:54:59,361 Hai parlato di persone e le loro ridicole televisioni, 669 00:54:59,445 --> 00:55:03,286 anche se tu stesso ne hai uno sul muro che non puoi permetterti. 670 00:55:05,624 --> 00:55:10,467 Ecco, vedi! Solo perché tu lo sappia mi dice che non sei reale. 671 00:55:10,550 --> 00:55:12,931 Allora abbiamo questo in comune. 672 00:55:15,727 --> 00:55:21,364 No, non è... l'ho detto, ma non perché non ci creda. 673 00:55:21,447 --> 00:55:23,953 Perché hai detto questo, allora? 674 00:55:25,163 --> 00:55:30,715 Probabilmente perché ti pensavo vorrei poter essere quel tipo di ragazzo. 675 00:55:30,840 --> 00:55:32,553 Perché? 676 00:55:33,680 --> 00:55:34,891 Perché? 677 00:55:38,231 --> 00:55:41,696 Perché... quello è il ragazzo Avrei voluto esserlo. 678 00:55:42,698 --> 00:55:44,368 Dimmi di più su di lui. 679 00:55:46,163 --> 00:55:48,668 E' un bravo ragazzo. 680 00:55:48,793 --> 00:55:50,589 Lo è. 681 00:55:50,672 --> 00:55:52,134 Lui... 682 00:55:53,136 --> 00:55:55,682 A volte commette degli errori, ma... 683 00:55:57,436 --> 00:56:00,650 Cerca costantemente di correggerli. 684 00:56:00,734 --> 00:56:04,158 Ma non sempre sa come, semplicemente. 685 00:56:05,201 --> 00:56:07,205 Quindi che tipo di errore? 686 00:56:12,799 --> 00:56:15,764 Si tratta di questo? 687 00:56:15,932 --> 00:56:20,148 - Pensi che abbia ingannato la famiglia. - Queste sono le tue parole. 688 00:56:22,027 --> 00:56:24,198 Stavo solo facendo il mio lavoro. 689 00:56:25,575 --> 00:56:28,206 Non merito di essere punito. 690 00:56:28,289 --> 00:56:30,710 L'universo non ti punisce. 691 00:56:30,794 --> 00:56:36,722 A volte guida attraverso le difficoltà per ottenere alla fine solo una cosa. 692 00:56:38,351 --> 00:56:40,272 E allora? 693 00:56:40,355 --> 00:56:42,234 Armonia. 694 00:56:43,695 --> 00:56:46,075 Solo tu presti attenzione. 695 00:56:46,200 --> 00:56:50,876 Ciò che sembra caotico è semplicemente l'universo che scrive se stesso. 696 00:56:51,002 --> 00:56:53,798 Ti aiuta a trovare la tua strada. 697 00:56:53,882 --> 00:56:59,268 E' quello che ha detto quel tizio. Eolo. Ha detto che avrei trovato la mia strada. 698 00:56:59,310 --> 00:57:02,774 - E' per questo che hai preso la sua medicina? - Credo di si. 699 00:57:02,900 --> 00:57:05,447 Per cosa diavolo hai preso il farmaco? 700 00:57:05,488 --> 00:57:07,200 Cosa ho fatto? 701 00:57:07,284 --> 00:57:11,834 - Hai derubato uno spacciatore, idiota! - Non ho rubato niente. 702 00:57:11,918 --> 00:57:13,421 Dannazione! 703 00:57:13,504 --> 00:57:16,052 Restituisci la droga, stronzo! 704 00:57:16,135 --> 00:57:18,389 Hai preso la sua droga, Frank! 705 00:57:18,473 --> 00:57:21,938 Che diavolo ti prende? L'hai pagato? 706 00:57:22,064 --> 00:57:25,295 - Non ho un portafoglio. - Ci hai ucciso, bastardo! 707 00:57:25,320 --> 00:57:27,992 Si avvicina. Anche l'inferno! 708 00:57:28,869 --> 00:57:32,919 - Mi spiace, dobbiamo pagare il farmaco. - Vaffanculo! 709 00:57:38,513 --> 00:57:40,600 cosa stai facendo? 710 00:57:40,684 --> 00:57:42,354 Santo cielo! 711 00:57:44,692 --> 00:57:48,032 Ascolta, lasciami solo spiegare. 712 00:57:48,157 --> 00:57:52,416 Per favore, non sparare. Vedo che il mio amico ti ha sconvolto. 713 00:57:52,457 --> 00:57:58,344 Nella sua ebbrezza potrebbe essersi dimenticato di pagare per i farmaci che intendeva acquistare. 714 00:57:58,428 --> 00:58:03,939 Nessuno nel veicolo lo sapeva questa violazione, anche il mio amico qui. 715 00:58:03,981 --> 00:58:07,779 Ha avuto una giornata dura a causa di una sostanza sconosciuta. 716 00:58:07,864 --> 00:58:09,993 Ma soprattutto... 717 00:58:10,076 --> 00:58:15,628 Siamo pronti a rimborsarti i farmaci che il mio amico ha accidentalmente dimenticato di pagare. 718 00:58:28,821 --> 00:58:33,122 Per fortuna. Poi è stato tutto solo un grosso malinteso. 719 00:58:33,206 --> 00:58:37,005 Abbiamo avuto l'impressione di che dobbiamo uccidere persone come te. 720 00:58:37,089 --> 00:58:41,305 No, non ci sono assi qui che deve essere ucciso. 721 00:58:41,389 --> 00:58:43,393 Ma il fatto è che… 722 00:58:44,019 --> 00:58:49,029 So che il tempo è denaro. Il denaro è tempo, quindi voglio ripagarti. 723 00:58:49,113 --> 00:58:53,997 - E poi hai sparato due proiettili. - Almeno. 724 00:58:54,039 --> 00:58:59,716 Arrotondamo per eccesso a quattro. I proiettili sono costosi, quindi dovresti procurarti qualcosa. 725 00:58:59,842 --> 00:59:03,099 Quanto per saldare tutto questo? 726 00:59:04,309 --> 00:59:07,607 237.465 dollari. 727 00:59:10,865 --> 00:59:12,826 Nei lanci rotondi. 728 00:59:19,006 --> 00:59:21,177 Quindi... 729 00:59:21,260 --> 00:59:22,972 Va bene allora. 730 00:59:24,851 --> 00:59:30,528 Quando ha stravolto il farmaco ho pensato: "Probabilmente dovrò uccidere l'asso." 731 00:59:30,570 --> 00:59:35,622 O ha avuto un episodio psicotico sequestro o mi deruberà. 732 00:59:35,705 --> 00:59:40,173 Vado a prendere la pistola per dare una lezione allo stolto. 733 00:59:40,298 --> 00:59:45,433 Ma quando mi giro ha rubato tutte le mie azioni. 734 00:59:45,517 --> 00:59:47,604 Attendere prego! 735 00:59:51,529 --> 00:59:56,539 Non so come, stronzata scappare, ma non accadrà più. 736 00:59:58,835 --> 01:00:00,547 Non posso prometterlo. 737 01:00:04,012 --> 01:00:05,765 Ok... 738 01:00:09,148 --> 01:00:10,985 Franco. 739 01:00:11,068 --> 01:00:14,074 Dov'è la mia droga, ragazzo? 740 01:00:15,660 --> 01:00:19,209 mi dispiace moltissimo, ma non lo so. 741 01:00:20,628 --> 01:00:22,716 Non ne ho idea. 742 01:00:25,180 --> 01:00:26,724 Va bene allora. 743 01:00:39,541 --> 01:00:41,337 Ascolta adesso. 744 01:00:42,339 --> 01:00:46,055 So che non hai soldi per risolvere questo problema. 745 01:00:47,307 --> 01:00:52,150 Ma da quando l'hai portato qui questi idioti fin dall'inizio, 746 01:00:52,234 --> 01:00:57,577 allora ti riterrò responsabile. Inteso? Sei il primo a fumare. 747 01:00:57,661 --> 01:01:02,379 - Aspetta, posso sistemare i soldi! - COSÌ? Hai già venduto il farmaco? 748 01:01:02,462 --> 01:01:05,552 - Non so dov'è. - Fanculo questo. 749 01:01:05,593 --> 01:01:09,936 Ma posso organizzare i soldi. Per favore, non farle del male. 750 01:01:10,019 --> 01:01:14,570 Chiama mia moglie. I suoi genitori sono ricchi azionisti. 751 01:01:14,653 --> 01:01:19,873 Hanno un sacco di soldi. Mia moglie può venire qui con il riscatto. 752 01:01:19,956 --> 01:01:23,922 Il riscatto? Non ti terrò in ostaggio. 753 01:01:24,006 --> 01:01:28,139 Mi hai derubato. Sono la vittima qui! 754 01:01:28,222 --> 01:01:32,940 Assolutamente, assolutamente. E quindi siamo obbligati a risarcirti. 755 01:01:33,024 --> 01:01:37,950 Dammi solo il mio telefono poi sistemerò la cosa. Prometto. 756 01:01:41,123 --> 01:01:43,586 Lamont chiama. Inteso? 757 01:01:43,711 --> 01:01:47,636 Nessuna sciocchezza come se chiamassi accidentalmente la polizia. 758 01:01:47,719 --> 01:01:50,058 Prometto. 759 01:01:59,701 --> 01:02:03,334 - Che codice hai? -6969. 760 01:02:03,417 --> 01:02:07,259 - Hai dodici anni, vero? - Il numero della mia tessera universitaria. 761 01:02:07,342 --> 01:02:10,014 - Come si chiama tua moglie? - Sei nei contatti? 762 01:02:10,098 --> 01:02:14,314 Sì, sono in... So come usare un telefono. 763 01:02:14,398 --> 01:02:16,903 Scusa... Il suo nome è Cheryl. 764 01:02:18,447 --> 01:02:20,451 Sta squillando. 765 01:02:20,535 --> 01:02:23,332 - Niente sciocchezze adesso. - Lo giuro. 766 01:02:25,879 --> 01:02:28,718 - Che diavolo vuoi? - Cheryl, grazie a Dio! 767 01:02:28,801 --> 01:02:32,977 - Come osi chiamarmi? - Tesoro, smettila di urlare adesso. 768 01:02:33,060 --> 01:02:36,233 - Sai che ore sono? - Lo so, è tardi. 769 01:02:36,317 --> 01:02:40,366 Devi farmi un grande favore. Riguarda la vita e la morte. 770 01:02:40,450 --> 01:02:43,915 - Il nostro matrimonio è finito. - Letteralmente. 771 01:02:43,957 --> 01:02:47,631 - Non facciamo nemmeno più sesso. - Stai zitto, tesoro! Ascolta adesso. 772 01:02:47,756 --> 01:02:51,890 Dovresti chiamare i tuoi genitori e chiedi loro $ 240.000. 773 01:02:51,973 --> 01:02:56,900 Non chiedermi perché, ma lo farò presto la gente verrà... 774 01:02:56,983 --> 01:03:00,031 Fottuto idiota! Buona fortuna! 775 01:03:00,114 --> 01:03:01,408 Tesoro? 776 01:03:02,410 --> 01:03:03,537 Cheryl? 777 01:03:05,541 --> 01:03:08,882 - Ha riattaccato. Chiamerò. - Fanculo questo! 778 01:03:08,965 --> 01:03:12,013 Aspettare! La richiamo. 779 01:03:12,097 --> 01:03:15,896 -No, aspetta! Non farlo! - Frank, il momento è adesso. 780 01:03:25,373 --> 01:03:27,085 Ascolta, Richie! 781 01:03:40,904 --> 01:03:42,992 Io sono qui. 782 01:03:43,075 --> 01:03:44,871 Sono contento che tu sia qui. 783 01:03:45,914 --> 01:03:47,625 Ascolta, Frank! 784 01:03:48,502 --> 01:03:52,177 - Devi aver avuto il tuo grande giorno. - Che diavolo hai fatto? 785 01:03:52,260 --> 01:03:55,266 Che diavolo era quella droga? 786 01:03:55,349 --> 01:04:00,109 Pensi ancora di essere alto? Frankie, il carino. Sei confuso. 787 01:04:00,151 --> 01:04:04,034 Che diavolo sta succedendo? Tutto questo è reale? 788 01:04:04,076 --> 01:04:07,540 - Perché lo fai? - Sistemerai tutto. 789 01:04:07,624 --> 01:04:11,131 - E allora? - Armonia, l'oro. Armonia. 790 01:04:11,173 --> 01:04:16,893 Fanculo te e quel maledetto l'armonia! Le persone sono davvero in pericolo in questo momento. 791 01:04:16,976 --> 01:04:20,149 Aspetta un attimo, sono nel presente. Questo non è adesso. 792 01:04:20,274 --> 01:04:24,157 Lo risolverò. Natalie e Jeff sono qui alla festa adesso. 793 01:04:24,241 --> 01:04:27,122 Li avverto allora non accadrà. 794 01:04:27,163 --> 01:04:29,084 -Franco! - Che cos'è? 795 01:04:31,046 --> 01:04:33,969 - Pensi di essere qui adesso? - Ancora sciocchezze. 796 01:04:34,052 --> 01:04:38,060 Guarda la tua faccia quanto è rovinata. 797 01:04:38,144 --> 01:04:41,525 Non puoi cambiarlo cosa che è già avvenuta. 798 01:04:41,608 --> 01:04:45,450 Frank, vieni qui. Devi sederti. 799 01:04:45,533 --> 01:04:48,789 Ora puoi sederti. 800 01:04:48,874 --> 01:04:50,710 Accidenti... 801 01:04:55,344 --> 01:04:57,432 Ci sei quasi. 802 01:04:58,392 --> 01:05:01,690 L'universo sta cercando di dirti qualcosa. 803 01:05:01,774 --> 01:05:06,200 Tutto quello che devi fare è stare un po' attenti. 804 01:05:06,283 --> 01:05:08,537 Che diavolo...? 805 01:05:08,621 --> 01:05:11,878 - Quello è il tuo portafoglio? - Ovviamente. 806 01:05:12,837 --> 01:05:15,134 Ne avrai bisogno. 807 01:05:17,096 --> 01:05:18,724 Va bene. 808 01:05:20,603 --> 01:05:23,776 I miei amici sono in grave pericolo in questo momento. 809 01:05:23,902 --> 01:05:26,490 Ti sto implorando. 810 01:05:26,532 --> 01:05:31,834 - Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore... - Cosa pensi che abbiamo fatto tutto il giorno? 811 01:05:31,918 --> 01:05:36,552 Devi rendertene conto quando le persone cercano di aiutarti, l'oro. 812 01:05:36,635 --> 01:05:37,888 L'oro. 813 01:05:37,972 --> 01:05:40,268 - L'oro. - L'oro! 814 01:05:40,978 --> 01:05:43,232 Ok, gente come te. 815 01:05:44,944 --> 01:05:46,572 Persone come te. 816 01:05:49,744 --> 01:05:53,294 Cosa dovrei fare? Per favore dimmi cosa fare. 817 01:05:54,212 --> 01:05:56,133 Ascolta e basta. 818 01:05:56,258 --> 01:05:58,804 Ascolta cosa allora? 819 01:05:58,846 --> 01:06:00,600 Ciao, tesoro! 820 01:06:04,107 --> 01:06:07,614 Quello era il tuo spunto per lavorare a maglia. 821 01:06:08,449 --> 01:06:10,328 Buona fortuna, Frank! 822 01:06:10,369 --> 01:06:13,250 - Ehi, tesoro! - Come ti chiami? 823 01:06:13,334 --> 01:06:16,925 - Cosa ti è successo alla faccia? - Te lo mostrerò. Così! 824 01:06:22,769 --> 01:06:24,689 Ok, mercoledì. 825 01:06:25,525 --> 01:06:28,781 Quindi è domani mattina. Ieri, intendo. 826 01:06:28,865 --> 01:06:31,955 Domani dopo la festa, ma ieri segue oggi. 827 01:06:32,038 --> 01:06:36,213 Quindi è domani proprio adesso. Ci sto. 828 01:06:36,296 --> 01:06:40,429 Perché sono qui? Non pensarci troppo adesso, Frank. 829 01:06:41,348 --> 01:06:45,398 Cosa ho? Cosa mi mostra questo? 830 01:06:45,481 --> 01:06:47,819 Cosa è già successo? 831 01:06:50,241 --> 01:06:51,451 Va bene. 832 01:06:51,577 --> 01:06:54,499 Ti sei perso, tesoro? Hai bisogno di aiuto? 833 01:06:55,418 --> 01:06:57,463 Ti ricordi di me? 834 01:06:58,382 --> 01:07:01,096 Sì, eri al bar ieri sera. 835 01:07:01,221 --> 01:07:04,519 - Mi ricordo di te. Una sigaretta? - No. Hai un minuto? 836 01:07:04,561 --> 01:07:08,485 Ho bisogno del vostro aiuto. Prometto di farmi perdonare. 837 01:07:10,531 --> 01:07:13,037 Bell'orologio. Funziona? 838 01:07:13,120 --> 01:07:15,625 Sì, tu. Ben fatto. 839 01:07:22,138 --> 01:07:26,146 - Che diavolo è quello? - Dove hai preso l'orologio? 840 01:07:26,271 --> 01:07:29,611 Non posso spiegarlo adesso, ma puoi fidarti di me. 841 01:07:29,653 --> 01:07:34,454 Presto qualcuno busserà alla porta e sistemare tutto a posto. 842 01:07:45,936 --> 01:07:47,397 Dannazione. 843 01:07:47,480 --> 01:07:50,027 - Fanculo questo! - Adesso aspetta! 844 01:07:50,111 --> 01:07:52,115 Tu, subdola stronza. 845 01:07:54,119 --> 01:07:56,373 Che diavolo è quello? 846 01:07:56,456 --> 01:07:58,294 I tuoi soldi. 847 01:08:00,589 --> 01:08:02,468 Vai a dare un'occhiata! 848 01:08:11,778 --> 01:08:14,117 È stato un inferno! 849 01:08:41,046 --> 01:08:44,761 Non voglio vedervi mai più, maialini. 850 01:08:51,149 --> 01:08:53,070 Aspetta, Natalie! 851 01:08:53,153 --> 01:08:55,408 Natalie, aspetta un attimo! 852 01:08:56,076 --> 01:08:57,997 Aspetta solo un po'. 853 01:08:58,080 --> 01:09:01,795 Scusa, non volevo per trascinarti in questo. 854 01:09:01,879 --> 01:09:07,348 Devi farmi un grande favore. Se vedi Theresa, chiedile di chiamarmi. 855 01:09:07,473 --> 01:09:09,019 Per favore. 856 01:09:13,152 --> 01:09:17,076 Non ti rendi conto che disastro per l'uomo che sei? 857 01:09:18,120 --> 01:09:20,499 Ci hai quasi fatto uccidere. 858 01:09:20,583 --> 01:09:23,756 Sono quasi morto. E per cosa allora? 859 01:09:23,797 --> 01:09:26,971 Perché troveresti il ​​tuo portafoglio? 860 01:09:27,096 --> 01:09:30,728 Lo sai che la banca possono sostituire le tue carte? 861 01:09:30,770 --> 01:09:36,073 Allora perché mai dovrei permetterlo il mio migliore amico ha qualche contatto con te? 862 01:09:37,408 --> 01:09:42,251 Ma non ci avevi pensato, tanto per cominciare quello che ti interessa è ciò che vuoi. 863 01:09:43,087 --> 01:09:44,839 Natalie? 864 01:09:45,508 --> 01:09:47,136 Teresa? 865 01:09:47,220 --> 01:09:49,391 Dove diavolo sei stato? 866 01:09:49,474 --> 01:09:53,023 Ho conosciuto un ragazzo alla festa e il mio cellulare è morto. 867 01:09:59,619 --> 01:10:02,166 Ho dormito in macchina come un senzatetto. 868 01:10:03,836 --> 01:10:06,216 È quello il ragazzo del bar? 869 01:10:07,635 --> 01:10:10,558 Cos'è successo alla sua faccia? 870 01:10:10,641 --> 01:10:13,605 Non lo sopporto... Entra e te lo dirò. 871 01:10:24,043 --> 01:10:26,006 Possiamo andare adesso. 872 01:10:27,842 --> 01:10:30,932 - Mi lasci in ufficio? - Una domanda veloce. 873 01:10:34,063 --> 01:10:36,485 Da dove hai preso i soldi? 874 01:10:39,324 --> 01:10:41,954 Ho ipotecato di nuovo la casa, 875 01:10:42,038 --> 01:10:44,834 scoperto le mie carte di credito 876 01:10:44,877 --> 01:10:47,966 e ho prosciugato tutti i miei conti. 877 01:10:49,469 --> 01:10:54,646 Mentre eravamo legati hai firmato i documenti per ipotecare la casa, 878 01:10:54,771 --> 01:10:59,781 incassato l'assegno e fece consegnare il denaro a un vagabondo. 879 01:10:59,865 --> 01:11:01,451 Sì, un senzatetto. 880 01:11:01,535 --> 01:11:03,372 Qualcosa del genere. 881 01:11:07,130 --> 01:11:09,592 Come diavolo hai fatto? 882 01:11:11,931 --> 01:11:15,354 Gli ho pagato 10.000, direttamente dalla borsa. 883 01:11:15,437 --> 01:11:19,028 - È un ragazzo onesto. - Il fuorilegge è un ragazzo onesto. 884 01:11:19,112 --> 01:11:22,326 - I senzatetto. - I senzatetto. Scusa... 885 01:11:23,328 --> 01:11:27,921 Parli di lui come se fosse lui sarebbe la parte difficile da capire. 886 01:11:28,005 --> 01:11:32,054 Bene, questo è l'unico pezzo come posso spiegare. 887 01:11:34,267 --> 01:11:35,896 Certamente. 888 01:11:37,648 --> 01:11:41,823 - Cosa hai fatto con la droga che hai rubato? - Non ne ho idea. 889 01:11:41,908 --> 01:11:44,621 Non ricordo nemmeno di averlo preso. 890 01:11:48,253 --> 01:11:52,053 - Succederà continuamente adesso? -No, io... 891 01:11:52,178 --> 01:11:55,977 - Non credo. L'ho capito. - Allora è così. 892 01:11:56,061 --> 01:11:58,815 Mi dispiace, ma ormai è finita. 893 01:12:00,653 --> 01:12:04,118 - La mia macchina è distrutta. - Ti pagherò... 894 01:12:04,160 --> 01:12:07,960 - Non hai soldi per quello. - Sì, è vero. 895 01:12:09,587 --> 01:12:12,510 - Ti accompagno in ufficio. - Grazie. 896 01:12:12,593 --> 01:12:18,021 Poi vado in un bar e bevi finché tutto questo non si risolve. 897 01:12:18,105 --> 01:12:23,115 Sei il benvenuto se vuoi venire, ma penso che hai qualche soluzione. 898 01:12:24,701 --> 01:12:30,254 Hai davvero bisogno di capirlo. Voglio che tu mi spieghi questo. 899 01:12:30,337 --> 01:12:32,968 anch'io ne avrei bisogno. 900 01:12:38,437 --> 01:12:40,024 Aspettare! 901 01:12:46,996 --> 01:12:49,000 Cosa vuoi? 902 01:12:49,042 --> 01:12:51,296 Una firma. 903 01:12:51,379 --> 01:12:54,677 E un aggiornamento sul premio assicurativo. 904 01:12:57,266 --> 01:12:59,270 Cos'è questo? 905 01:12:59,354 --> 01:13:03,195 Ogni tre anni, i dipendenti devono rivedi la tua assicurazione 906 01:13:03,237 --> 01:13:07,536 e aggiornare i loro beneficiari. Sei qui ormai da sei anni. 907 01:13:07,620 --> 01:13:09,624 Congratulazioni. 908 01:13:09,707 --> 01:13:13,715 Ora sei idoneo a un'assicurazione sanitaria e sulla vita di platino. 909 01:13:13,799 --> 01:13:15,135 Che cos'è? 910 01:13:15,219 --> 01:13:19,560 È il pacchetto assicurativo premium per i dipendenti a lungo termine. 911 01:13:19,644 --> 01:13:22,775 Ha una franchigia più bassa, una migliore assicurazione sanitaria 912 01:13:22,859 --> 01:13:26,408 e una polizza di assicurazione sulla vita di quattro milioni per la tua famiglia. 913 01:13:26,491 --> 01:13:30,582 È riservato ai manager aziendali. Sicuramente suona bene? 914 01:13:30,666 --> 01:13:32,253 Cosa devo fare? 915 01:13:32,378 --> 01:13:38,098 In fondo basta inserire i nomi su tua moglie, i tuoi figli e i tuoi genitori 916 01:13:38,181 --> 01:13:41,021 o qualcuno a cui vuoi ricevere i soldi. 917 01:13:41,104 --> 01:13:43,650 - Mia moglie, allora? - Sicuro. 918 01:13:45,404 --> 01:13:47,074 La parte superiore. 919 01:14:01,061 --> 01:14:02,939 Tu, Elena... 920 01:14:04,860 --> 01:14:09,369 -Beh, Elena... - Tua moglie ha lasciato un messaggio. 921 01:14:09,410 --> 01:14:12,750 Puoi leggerlo? Ho un mal di testa che esplode. 922 01:14:12,833 --> 01:14:16,758 - Non è molto appropriato. - Per favore, Helen, ti prego... 923 01:14:16,841 --> 01:14:19,263 Così esigente. 924 01:14:20,641 --> 01:14:23,982 "Frank, malato bastardo." 925 01:14:24,065 --> 01:14:27,446 "La banca mi ha detto cosa hai fatto." 926 01:14:27,530 --> 01:14:32,348 “Spero che ti divertirai con i soldi e la tua nuova puttanella." 927 01:14:32,373 --> 01:14:34,669 "Papà aveva ragione su di te." 928 01:14:34,752 --> 01:14:37,884 “Vado a vivere con i miei genitori a New York." 929 01:14:37,981 --> 01:14:40,485 "Spero che ti cada il cazzo." 930 01:14:40,556 --> 01:14:44,439 "Ci vediamo in tribunale, maledetto pezzo di merda." Cheryl.» 931 01:14:47,111 --> 01:14:49,490 È perfettamente ragionevole. 932 01:14:52,288 --> 01:14:54,877 Sono sposato da molto tempo. 933 01:14:55,794 --> 01:15:00,637 Quando commetto errori, mi aiuta a rendermene conto 934 01:15:00,721 --> 01:15:05,356 che voglio sistemare le cose, anche se non so come. 935 01:15:05,439 --> 01:15:07,151 È tutto ciò che serve? 936 01:15:07,234 --> 01:15:10,032 Sì, ma devi farlo anche tu. 937 01:15:10,157 --> 01:15:12,703 Le semplici parole non bastano. 938 01:15:12,787 --> 01:15:14,457 Proprio quello. 939 01:15:14,499 --> 01:15:18,465 Bellissimi fiori. Festeggi qualcosa di speciale? Festeggi un compleanno? 940 01:15:18,548 --> 01:15:23,558 No, sono del signor Jonas. È la Giornata nazionale dei segretari. 941 01:15:23,642 --> 01:15:26,022 È un capo davvero bravo. 942 01:15:26,147 --> 01:15:29,445 - Non è stato ieri? - No, è oggi. 943 01:15:29,529 --> 01:15:32,785 Ieri ho visto un cartello a riguardo. 944 01:15:32,869 --> 01:15:36,877 Probabilmente era un promemoria fare qualcosa di carino per qualcuno. 945 01:15:56,040 --> 01:15:58,963 Non era ieri. Era oggi. 946 01:15:59,005 --> 01:16:01,509 E' stasera. 947 01:16:01,551 --> 01:16:03,890 Questo era nel tuo scompartimento. 948 01:16:03,973 --> 01:16:07,021 È rimasto nella sala conferenze. 949 01:16:30,609 --> 01:16:32,780 Non ho una penna. 950 01:16:32,864 --> 01:16:34,952 L'universo sta aiutando. 951 01:16:43,426 --> 01:16:45,681 Allora così. 952 01:16:53,405 --> 01:16:55,826 La posta è già partita oggi? 953 01:16:55,952 --> 01:16:59,125 L'hanno appena raccolto, ma se hai fretta. 954 01:16:59,208 --> 01:17:02,423 - So cosa fare. - Deve essere bello. 955 01:17:02,506 --> 01:17:06,264 Complimenti per la faccenda del segretario nazionale! 956 01:17:06,431 --> 01:17:10,063 - Preferiamo l'assistente amministrativo. - Sicuro. 957 01:17:12,026 --> 01:17:13,528 Microfono. 958 01:17:15,782 --> 01:17:19,540 Franco! Cavolo, cosa ti è successo alla faccia? 959 01:17:19,624 --> 01:17:21,879 Ti ho detto che sono stato derubato. 960 01:17:22,004 --> 01:17:24,634 - Ancora? - Sì, qualcosa del genere. 961 01:17:24,717 --> 01:17:28,350 - E' quello il tuo nuovo premio assicurativo? - Non ho ancora finito. 962 01:17:28,475 --> 01:17:31,606 - È ottimo. - Devo solo finire. 963 01:17:31,689 --> 01:17:33,151 Il... 964 01:17:36,992 --> 01:17:41,626 - Dobbiamo fare una conversazione seria. - Sono d'accordo. Possiamo... 965 01:17:41,709 --> 01:17:45,801 Ascoltami, piccolo succhiacazzi. So cosa stai progettando. 966 01:17:45,885 --> 01:17:49,058 Se qualcuno tenta di ritirare il premio, 967 01:17:49,183 --> 01:17:53,901 allora combatterò con tutti gli avvocati che ho. 968 01:17:53,985 --> 01:17:57,032 Corromperò i giudici e cambiare le leggi. 969 01:17:57,116 --> 01:18:02,919 L'inferno si congelerà prima di sborsare un solo penny marcio. 970 01:18:07,678 --> 01:18:09,390 Signor Jonas. 971 01:18:09,473 --> 01:18:11,144 Sai, Frank... 972 01:18:12,646 --> 01:18:17,448 So che hai passato un periodo difficile. Sembra che ti abbia messo a dura prova. 973 01:18:17,573 --> 01:18:19,870 Ti darò una possibilità. 974 01:18:19,912 --> 01:18:23,668 Prendi il premio e mettiti al lavoro come al solito domani 975 01:18:23,752 --> 01:18:28,428 oppure firmalo, che di certo non cambia minimamente. 976 01:18:29,221 --> 01:18:33,396 Tranne che devi inviare la lettera di dimissioni. 977 01:18:42,206 --> 01:18:43,541 Idiota! 978 01:18:49,095 --> 01:18:51,432 Pensavo fosse più difficile. 979 01:18:51,516 --> 01:18:55,065 Per fare la cosa giusta sembra sempre così difficile. 980 01:18:55,148 --> 01:18:59,323 Ma quando arriva il momento di farlo, sembra del tutto naturale. 981 01:18:59,407 --> 01:19:03,456 L'universo sa cosa vuole. Vuole equilibrio. 982 01:19:03,540 --> 01:19:08,717 Contrastarlo rende la vita caotica, ma una volta lasciato andare, 983 01:19:08,800 --> 01:19:13,143 su ciò che pensi di volere o pensi di aver bisogno, 984 01:19:13,184 --> 01:19:16,441 allora tutto diventa chiaro. 985 01:19:16,524 --> 01:19:19,990 Anche ciò che è veramente difficile diventa facile. 986 01:19:32,473 --> 01:19:35,855 Tieni duro, amico. Sto arrivando. 987 01:19:35,938 --> 01:19:39,153 Tutta la vita è fatta di scelte. Chi sposerai, 988 01:19:39,236 --> 01:19:43,745 come ti vesti, qual è la tua professione e cosa mangi a colazione. 989 01:19:43,828 --> 01:19:47,628 Tutte le scelte hanno le sue conseguenze e ricompense. 990 01:19:47,753 --> 01:19:51,970 Ma a volte non sempre si riflette lo scopo della propria scelta. 991 01:19:52,012 --> 01:19:53,807 Franco? 992 01:19:53,848 --> 01:19:57,857 A volte lo scopo si riflette nelle conseguenze degli altri. 993 01:19:57,941 --> 01:20:00,989 Oggi accetto il mio ruolo nell'universo. 994 01:20:01,072 --> 01:20:05,414 Sono il martello del destino, e ristabilirò l'equilibrio. 995 01:20:06,624 --> 01:20:07,877 Franco! 996 01:20:08,003 --> 01:20:10,465 Questo è il mio grande giorno. 997 01:20:10,549 --> 01:20:12,636 - Dannazione! - Controversia inaspettata. 998 01:20:12,678 --> 01:20:14,390 Attenzione! 999 01:20:35,098 --> 01:20:38,063 - Ciao a te. - Ciao a te. 1000 01:20:38,104 --> 01:20:40,484 Ti stavo cercando. 1001 01:20:41,444 --> 01:20:42,906 Eccomi qui. 1002 01:20:42,989 --> 01:20:45,535 Lo hai finalmente capito? 1003 01:20:47,081 --> 01:20:49,752 - SÌ. - Ci è voluto del tempo. 1004 01:20:51,255 --> 01:20:56,140 Ho capito che è il momento un concetto più relativo di quanto pensassi. 1005 01:21:02,069 --> 01:21:04,323 Ci è voluto il suo tempo. 1006 01:21:12,966 --> 01:21:16,055 Jösses, stjärnorna ser overkliga ut. 1007 01:21:58,765 --> 01:22:02,439 Han var på väg över för att hjälpa fino 1008 01:22:02,523 --> 01:22:06,030 e per vedere se nessuno ha avuto paura. 1009 01:22:09,161 --> 01:22:11,624 Jonas viene dall'Ingenstans. 1010 01:22:14,338 --> 01:22:17,094 Non aveva nessuno che potesse att se det. 1011 01:22:18,346 --> 01:22:20,809 Lo riconosco come ho in mano il tuo veicolo. 1012 01:22:20,893 --> 01:22:25,862 Vi kände att idioten puzzava spirito. Dovrai vedere fino a quando non avrai la scommessa. 1013 01:22:25,945 --> 01:22:28,951 Han ha modificato il sistema sul peccato. 1014 01:22:29,076 --> 01:22:32,457 Probabilmente ha solo bisogno di prendere un paio di lezioni di guida. 1015 01:22:32,499 --> 01:22:35,422 Det brukar jämna ut sig i sländan. 1016 01:22:35,505 --> 01:22:38,178 L'uomo lo fa stare bene. 1017 01:26:51,267 --> 01:26:54,773 Recensione: Lisa Di Biaggio