1 00:01:57,185 --> 00:01:59,520 Gunung tidak memerlukan untuk orang 2 00:01:59,587 --> 00:02:02,456 tetapi orang memerlukan gunung. 3 00:02:02,523 --> 00:02:04,458 Kami pergi kepada mereka untuk kecantikan mereka... 4 00:02:04,525 --> 00:02:06,427 untuk kemeriahan daripada berdiri lebih dekat 5 00:02:06,494 --> 00:02:08,762 ke langit misteri... 6 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 untuk perasaan kemenangan yang datang daripada bekerja 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,401 untuk mencapai puncak. 8 00:02:13,467 --> 00:02:15,436 Dan saya ingat satu hari pada tahun 1930-an 9 00:02:15,503 --> 00:02:17,438 apabila saya pergi ke Walton's Mountain... 10 00:02:17,505 --> 00:02:19,507 dalam mencari kelelakian. 11 00:03:12,059 --> 00:03:15,396 John-Boy! 12 00:03:15,463 --> 00:03:17,164 Apa yang saya akan lakukan untuk telur jika anda membunuh 13 00:03:17,231 --> 00:03:18,799 ayam bertelur terbaik saya? 14 00:03:18,866 --> 00:03:21,602 -Sekadar berlatih, Mama. -Sekadar berlatih. 15 00:03:21,669 --> 00:03:24,572 Saya fikir sudah tiba masanya saya mula melakukan bahagian saya dalam menyediakan. 16 00:03:24,638 --> 00:03:27,375 Ayah awak sediakan saya untuk meja. 17 00:03:27,441 --> 00:03:30,177 Kenapa tak tunggu sampai tahun depan? 18 00:03:30,244 --> 00:03:32,546 Mama, budak lain muda daripada saya pergi memburu. 19 00:03:32,613 --> 00:03:35,816 Seorang lelaki Walton terhantuk di ayam belanda adalah banyak. 20 00:03:35,883 --> 00:03:38,586 Biarkan yang lain cenderung kepada perkara di rumah. 21 00:03:38,652 --> 00:03:40,621 Mama, saya akan pergi pemburuan itu esok... 22 00:03:40,688 --> 00:03:42,055 dan saya akan bawa saya balik... 23 00:03:42,122 --> 00:03:44,458 pemakan ayam belanda terbesar di atas gunung itu. 24 00:04:03,411 --> 00:04:04,945 Apa masalahnya dengan awak, perempuan? 25 00:04:05,012 --> 00:04:07,781 Anda boleh membuat saya menarik pencetus, bunuh lapisan terbaik Mama. 26 00:04:07,848 --> 00:04:10,551 Tegar betul ayam tua tu peluru tidak akan mengerutkan dia. 27 00:04:10,618 --> 00:04:12,986 -Biar saya tunjukkan pukulan retak saya. -Benda itu dimuatkan. 28 00:04:13,053 --> 00:04:14,688 Pow-pow-pow! Turki di atas meja! 29 00:04:14,755 --> 00:04:18,859 Ayuh, berikan semula sebelum ini ia pergi dan membunuh seseorang. 30 00:04:18,926 --> 00:04:22,262 John-Boy, jangan tembak ada anak ayam belanda esok, okay? 31 00:04:22,330 --> 00:04:24,598 Jangan risau, pistol itu dia guna dah lama... 32 00:04:24,665 --> 00:04:28,268 dia tidak mungkin memukul ayam belanda daripada sebarang saiz, kecuali secara tidak sengaja. 33 00:04:46,520 --> 00:04:49,089 Hei, Jason. Hei, Sprocket. 34 00:04:49,156 --> 00:04:51,291 Ayah, bila awak akan berhenti panggil saya Sprocket? 35 00:04:51,359 --> 00:04:54,528 Melulu, turun. apa awak nak saya panggil awak, nak? 36 00:04:54,595 --> 00:04:56,797 Bagaimana itu bermula di tempat pertama? 37 00:04:56,864 --> 00:04:59,867 Charlie Sneed menamakan awak itu semasa anda masih kecil. 38 00:04:59,933 --> 00:05:03,737 -Nama jenis tersekat. -Saya bukan bayi kecil lagi. 39 00:05:03,804 --> 00:05:07,207 Tidak, nak. saya rasa anda sudah lama pergi dari itu. 40 00:05:07,274 --> 00:05:08,776 Kerja bagus. 41 00:05:08,842 --> 00:05:11,078 Serat kecil masih di bawah sana. Lebih baik mengejarnya. 42 00:05:11,144 --> 00:05:12,680 Ya. 43 00:05:12,746 --> 00:05:15,616 Ayah, apabila kamu menembak seekor ayam belanda, adakah dia mati serta merta? 44 00:05:15,683 --> 00:05:19,019 Jika matlamat anda benar. Betul, John-Boy? 45 00:05:28,996 --> 00:05:32,633 Abang awak akan jadilah pemburu yang baik, Jason. 46 00:05:32,700 --> 00:05:35,135 Dan tahun depan, anda boleh pergi bersama kami. 47 00:05:35,202 --> 00:05:37,738 -Okay? -Ya, tuan. 48 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 -Hai, Encik Godsey. -Hai, Encik Godsey. 49 00:05:54,522 --> 00:05:57,791 Tengok sini. Lebih ramai pelanggan daripada yang saya lihat sepanjang hari. 50 00:05:57,858 --> 00:06:00,828 Saya pelanggan. Saya nak buat bayaran lagi. 51 00:06:00,894 --> 00:06:03,130 -Hai, Encik Godsey! -Hai, Elizabeth. 52 00:06:03,196 --> 00:06:05,833 Bayaran lain? awak pasti telah sibuk, bukan? 53 00:06:05,899 --> 00:06:08,268 -17 sen. -Bagaimana anda memperolehnya kali ini? 54 00:06:08,335 --> 00:06:11,505 Saya menjual tiga sikat madu liar dengan harga lima sen setiap satu... 55 00:06:11,572 --> 00:06:13,707 dan mendapat tip dua sen daripada Cik Mamie Baldwin. 56 00:06:13,774 --> 00:06:17,511 Bagaimana anda suka itu? 17 sen. Okay. 57 00:06:18,846 --> 00:06:23,851 Itu 17, ditambah dengan $2.63 yang telah anda bayar. 58 00:06:23,917 --> 00:06:26,454 Itu datang kepada $2.80. 59 00:06:26,520 --> 00:06:28,989 Hanya 20 sen lagi, dan semuanya berbayar. 60 00:06:29,056 --> 00:06:32,259 -Bolehkah saya menahannya sebentar? -Saya tidak nampak mengapa tidak. 61 00:06:32,325 --> 00:06:34,728 Ia lebih kepada anda daripada saya sekarang. 62 00:06:40,400 --> 00:06:43,704 Tunggu sahaja sehingga G.W. melihat ini. 63 00:06:46,840 --> 00:06:50,811 Saya akan dapat mengendalikan apa sahaja G.W. melemparkan kepada saya. 64 00:06:50,878 --> 00:06:54,247 -Jumpa esok, Encik Godsey. -Hari besar. 65 00:06:54,314 --> 00:06:56,917 -Hei, G.W. -Hei, Mary Ellen. 66 00:06:56,984 --> 00:06:59,820 Esok saya akan buat yang terakhir bayaran pada sarung tangan penangkap. 67 00:06:59,887 --> 00:07:02,590 -Hello, Mary Ellen. -Hei, Martha Rose. 68 00:07:02,656 --> 00:07:05,959 -Gula-gula, G.W. -Ya, maaf. 69 00:07:06,026 --> 00:07:08,562 -$0.2 pudina, sila. -Baiklah, G.W. 70 00:07:08,629 --> 00:07:10,531 Jika awak mahu ikut saya apabila saya mengambil-- 71 00:07:10,598 --> 00:07:13,734 G.W., saya mahu awak untuk melihat pakaian ini. 72 00:07:13,801 --> 00:07:16,136 Bukankah itu pakaian yang paling manis awak pernah nampak? 73 00:07:16,203 --> 00:07:17,505 Jika anda berkata begitu. 74 00:07:17,571 --> 00:07:19,907 Kita boleh bergilir-gilir menggunakan sarung tangan, G.W. 75 00:07:19,973 --> 00:07:23,243 Takkan aku nampak macam mimpi berjalan dengan pakaian ini, G.W.? 76 00:07:23,310 --> 00:07:24,745 Anda akan menjadi sesuatu. 77 00:07:24,812 --> 00:07:26,614 Di sini anda. Pudina bernilai dua sen. 78 00:07:26,680 --> 00:07:28,482 Berapa harga baju ini, Encik Godsey? 79 00:07:28,549 --> 00:07:32,285 $2 dan 98 sen, dan bernilai setiap sen. 80 00:07:32,352 --> 00:07:35,155 Pudina, G.W. 81 00:07:35,222 --> 00:07:39,026 Saya akan beritahu ayah saya belikan saya baju kecil ini. 82 00:07:39,092 --> 00:07:41,629 Itulah sebenarnya Saya akan lakukan. 83 00:07:41,695 --> 00:07:44,498 Ia cantik. 84 00:07:46,900 --> 00:07:49,837 Mary Ellen, adakah kita akan pulang? 85 00:07:51,171 --> 00:07:53,306 Ya, pasti. 86 00:07:53,373 --> 00:07:55,509 Tiada apa-apa untuk menahan kami di sini. 87 00:07:56,744 --> 00:07:59,913 -Selamat tinggal, Encik Godsey. -Selamat tinggal. 88 00:08:01,682 --> 00:08:03,617 Lagi pai, John? 89 00:08:03,684 --> 00:08:05,385 Tidak terima kasih, sayang. 90 00:08:05,452 --> 00:08:07,254 Saya rasa saya boleh menjimatkan sedikit ruang untuk semua ayam belanda itu 91 00:08:07,320 --> 00:08:10,558 kita kira makan esok. 92 00:08:10,624 --> 00:08:13,260 -Lakukan lagi. -Tolong, Ayah. 93 00:08:15,796 --> 00:08:17,998 Anda terdengar seperti ayam belanda. 94 00:08:18,065 --> 00:08:20,934 -Saya Rudy Vallee kawanan. -Apa yang anda perlukan hanyalah megafon. 95 00:08:21,001 --> 00:08:23,236 Berharap saya pergi memburu dengan kamu budak-budak esok. 96 00:08:23,303 --> 00:08:25,338 Kami akan berseronok. Kenapa awak tak ikut? 97 00:08:25,405 --> 00:08:29,342 Tidak, saya rasa saya akan tinggal di rumah sahaja dengan kekasih lama saya. 98 00:08:29,409 --> 00:08:31,478 Hari memburu saya sudah hampir berakhir. 99 00:08:31,545 --> 00:08:35,716 Anda membawa pulang lebih banyak permainan daripada tiga lelaki pada zaman anda, orang tua. 100 00:08:37,517 --> 00:08:39,853 Adakah saya pernah memberitahu anda lelaki tentang masa... 101 00:08:39,920 --> 00:08:42,590 Saya membawa turun empat ekor ayam belanda dengan satu pukulan? 102 00:08:42,656 --> 00:08:45,926 -Tidak, datuk. -Bagaimana itu boleh berlaku, Papa? 103 00:08:45,993 --> 00:08:49,262 Nah, ada empat ini ayam belanda... 104 00:08:49,329 --> 00:08:52,499 tiga elok, ayam betina hanya duduk di sana... 105 00:08:52,566 --> 00:08:54,768 bertengger pada satu dahan, semua bersama. 106 00:08:54,835 --> 00:08:58,071 Semua beratur. Saya mengambil manik pada mereka dan.... 107 00:08:58,138 --> 00:08:59,106 pow! 108 00:08:59,172 --> 00:09:01,742 Satu, dua, tiga. 109 00:09:01,809 --> 00:09:04,511 Tetapi anda berkata empat, Datuk. 110 00:09:04,578 --> 00:09:06,113 Jadi saya lakukan. 111 00:09:06,179 --> 00:09:08,782 Mereka bertiga berkumpul bersama-sama, mereka mudah. 112 00:09:08,849 --> 00:09:10,918 Tetapi yang keempat, tom turkey lama... 113 00:09:10,984 --> 00:09:13,520 dia bertengger di atas yang lain dahan pada pokok lain. 114 00:09:13,587 --> 00:09:17,090 Sebaik sahaja dia mendengar bunyi pukulan saya, itu membuatkan dia bergegas. 115 00:09:17,157 --> 00:09:20,594 Dan durned jika dia tidak terbang pukulan tepat pada pukulan saya... 116 00:09:20,661 --> 00:09:23,731 sama seperti saya menjatuhkan yang ketiga. 117 00:09:24,732 --> 00:09:26,566 datuk.. 118 00:09:29,436 --> 00:09:31,171 Ada sesuatu pada ayam. 119 00:09:32,673 --> 00:09:34,942 John-Boy, awak ikut saya. 120 00:09:35,008 --> 00:09:37,344 Selebihnya anda kekal di tempat. 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,346 Maafkan saya, sayang. 122 00:09:44,217 --> 00:09:46,453 John-Boy, muatkan. 123 00:09:46,519 --> 00:09:48,255 Muatkan? 124 00:09:54,995 --> 00:09:57,931 Saya memberitahu anda untuk terus duduk. Sekarang, masuk ke dalam. 125 00:10:28,161 --> 00:10:30,597 Saya tidak mahu untuk berkata apa-apa. 126 00:10:30,664 --> 00:10:33,200 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. Ini hanya antara awak dan saya. 127 00:10:33,266 --> 00:10:35,969 -Adakah anda faham? -Ya, tuan. 128 00:10:36,036 --> 00:10:39,406 -Bear di malam terakhir Nickerson. -Beruang? 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,241 Lebam besar. Dia membunuh seekor anak lembu. 130 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 -Rafe menembaknya. -Dia pukul dia? 131 00:10:43,711 --> 00:10:46,279 tak tahu. 132 00:10:46,346 --> 00:10:49,016 Saya akan masuk ke dalam. awak jadilah berhati-hati, awak dengar? 133 00:11:14,842 --> 00:11:16,977 Nampak apa-apa? 134 00:11:30,623 --> 00:11:33,360 Mungkin hanya seekor nighthawk atau burung hantu. 135 00:11:41,501 --> 00:11:44,772 Saya tidak mahu berkata apa-apa dalam untuk mengganggu orang lain. 136 00:11:44,838 --> 00:11:48,175 Saya kenal awak dan saya boleh menanganinya. 137 00:11:48,241 --> 00:11:52,079 Saya kira. 138 00:11:52,145 --> 00:11:55,582 Ia adalah perasaan hangat untuk berdiri pergi dan lihat rumah anda... 139 00:11:55,648 --> 00:11:59,419 untuk mengenali isteri dan orang tersayang berada di dalam, selamat dan hangat. 140 00:12:00,988 --> 00:12:03,123 Anda akan tahu suatu hari nanti. 141 00:12:04,792 --> 00:12:09,429 Mesti jadi macam mana sebelum keadaan menjadi begitu beradab. 142 00:12:09,496 --> 00:12:12,933 Maksud saya, seorang lelaki berdiri antara keluarganya 143 00:12:13,000 --> 00:12:15,502 dan apa sahaja yang mungkin menyakiti mereka. 144 00:12:15,568 --> 00:12:18,738 Saya sangat berbangga kerana anda akan pergi bersama saya dalam pemburuan esok. 145 00:12:18,806 --> 00:12:20,507 saya tahu. 146 00:12:20,573 --> 00:12:22,675 Pemburuan pertama seorang lelaki sepatutnya menjadi sesuatu yang dia ingat 147 00:12:22,742 --> 00:12:24,544 sepanjang hidupnya. 148 00:12:24,611 --> 00:12:26,446 Saya bertanya kepada Charlie dan Hawthorne untuk pergi bersama 149 00:12:26,513 --> 00:12:28,982 sebab mereka budak-budak tua yang baik. 150 00:12:29,049 --> 00:12:33,120 Kami akan mempunyai emas padu, 100% masa yang baik. 151 00:12:34,687 --> 00:12:36,423 Seratus peratus. 152 00:12:39,326 --> 00:12:42,529 Lebih baik kita masuk atau mama awak akan menghantar kumpulan carian. 153 00:12:42,595 --> 00:12:44,731 Sekarang, ingat beruang ini antara awak dan saya. 154 00:12:44,798 --> 00:12:47,000 -Jangan lupa. -Saya tidak akan. 155 00:12:56,409 --> 00:12:58,178 Mungkin saya telah membunuh tanpa mengetahui. 156 00:12:58,245 --> 00:13:02,449 Labah-labah atau katak atau sesuatu yang telah saya pijak. 157 00:13:02,515 --> 00:13:04,584 Ia mengetahui bahawa saya akan ambil nyawa dari sesuatu... 158 00:13:04,651 --> 00:13:07,821 yang menghargai kehidupan sebagaimana saya menghargai milik saya. 159 00:13:07,888 --> 00:13:09,622 Ia adalah perancangan di hadapan... 160 00:13:09,689 --> 00:13:14,494 pergi mencarinya, memburu kerana ia yang menjadikannya pembunuhan. 161 00:13:14,561 --> 00:13:16,796 Saya betul-betul muak tentangnya... 162 00:13:16,864 --> 00:13:19,466 dan saya betul-betul takut esok. 163 00:13:19,532 --> 00:13:23,536 Saya juga takut dengan kehidupan saya akan menjadi seperti jika saya gagal. 164 00:13:30,177 --> 00:13:32,579 -Ya. -Mary Ellen. Izinkan saya masuk. 165 00:13:43,556 --> 00:13:46,359 Saya rasa saya mengalami serangan jantung. 166 00:13:46,426 --> 00:13:48,896 -Serangan jantung? -Ia terus berjalan wham! 167 00:13:48,962 --> 00:13:51,764 Ia berhenti untuk masa yang paling lama, dan saya rasa saya sesak nafas. 168 00:13:51,831 --> 00:13:53,433 Bagaimana ia bermula? 169 00:13:53,500 --> 00:13:56,769 Saya cuba untuk tidur, cuba memikirkan sesuatu. 170 00:13:56,836 --> 00:14:00,273 -Apa jenis perkara? -Seorang lelaki suka perempuan suatu hari nanti... 171 00:14:00,340 --> 00:14:03,176 dan esoknya dia cuti mengejar gadis lain. 172 00:14:03,243 --> 00:14:06,046 Aku tahu hati macam mana masalah yang anda ada. 173 00:14:06,113 --> 00:14:08,748 G.W. Haines sakit jantung. Betul ke? 174 00:14:08,815 --> 00:14:10,783 saya tak tahu apa yang dia lihat padanya. 175 00:14:10,850 --> 00:14:13,353 Dia tidak dapat menangkap, tak boleh lari, tak boleh baling. 176 00:14:13,420 --> 00:14:15,555 Menjerit jika dia melihat ulat bulu. 177 00:14:15,622 --> 00:14:18,892 Tidak lebih dari seminggu yang lalu, G.W. sedang mengejeknya. 178 00:14:18,959 --> 00:14:21,428 Apa yang berlaku? 179 00:14:21,494 --> 00:14:23,430 Nah, kakak, ada masanya 180 00:14:23,496 --> 00:14:25,832 apabila lelaki suka perempuan menjadi berbeza. 181 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 Dan G.W. boleh jadi tepat pada ketika itu. 182 00:14:28,936 --> 00:14:30,537 Di mana pakaian mewah adalah lebih menarik 183 00:14:30,603 --> 00:14:32,505 daripada yang hebat sarung tangan penangkap? 184 00:14:32,572 --> 00:14:34,641 Nah, dia mungkin masih seperti sarung tangan penangkap... 185 00:14:34,707 --> 00:14:38,545 tetapi dia lebih suka melihat gadis itu dalam pakaian mewah. 186 00:14:43,050 --> 00:14:44,817 Adakah saya meninggalkan kecapi saya di sini? 187 00:14:44,884 --> 00:14:48,555 Tidak. Saya tidak tahu, Jason. Lihat sekeliling. 188 00:14:48,621 --> 00:14:49,889 Baiklah. 189 00:14:53,726 --> 00:14:57,797 -Anda mendapat pin keselamatan, John-Boy? -Lihat pada almari. 190 00:14:57,864 --> 00:15:00,467 Tali dalam baju tidur saya putus. 191 00:15:02,335 --> 00:15:05,438 Bolehkah saya tidur di sini, John-Boy? Ada tikus di bawah katil saya. 192 00:15:05,505 --> 00:15:06,573 Hmm-mm. 193 00:15:16,516 --> 00:15:18,518 -Hei. -Hm? 194 00:15:18,585 --> 00:15:20,120 Apa yang awak tulis? 195 00:15:20,187 --> 00:15:22,489 barang. Pergi tidur. 196 00:15:39,639 --> 00:15:41,441 John-Boy, boleh cium saya selamat malam? 197 00:15:41,508 --> 00:15:45,678 Pasti, sayang. selamat malam. Pergi tidur sekarang. 198 00:15:53,653 --> 00:15:56,589 Sekarang, apa yang ia lakukan bawah ni? 199 00:15:59,459 --> 00:16:02,662 Main sesuatu yang cantik, Jason. 200 00:16:24,184 --> 00:16:26,119 Apa ini, perjumpaan keluarga? 201 00:16:28,155 --> 00:16:31,624 Teruskan menulis, John-Boy. Anda tidak mengganggu kami. 202 00:16:31,691 --> 00:16:35,428 Oh, tidak? Tapi awak menyusahkan saya. Sekarang pergi tidur, kamu semua. 203 00:16:35,495 --> 00:16:37,430 Tapi awak kata Saya boleh tinggal. 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,832 Nah, saya sekarang berkata bahawa anda boleh pergi. 205 00:16:39,899 --> 00:16:43,703 Apa yang anda fikir saya, ibu ayam tua? Teruskan, scat! 206 00:16:46,106 --> 00:16:48,108 Teruskan, scat! 207 00:16:49,176 --> 00:16:51,944 Teruskan, scat! 208 00:16:52,011 --> 00:16:53,946 Keluar! 209 00:16:54,013 --> 00:16:55,482 Keluar! 210 00:17:05,225 --> 00:17:08,095 -John. -Hm? 211 00:17:08,161 --> 00:17:11,498 Adakah anda perasan rumah ayam kebelakangan ini? 212 00:17:11,564 --> 00:17:13,366 Hmm-mm. 213 00:17:13,433 --> 00:17:17,137 Terdapat lubang di bumbung yang besar cukup untuk menyelempang kucing. 214 00:17:17,204 --> 00:17:20,140 Saya akan dapatkannya secepat mungkin kerana saya mempunyai masa, Liv. 215 00:17:21,674 --> 00:17:26,546 Datang hujan yang baik, saya akan mempunyai sekawan ayam yang basah kuyup. 216 00:17:31,284 --> 00:17:34,654 Saya pasti mahu untuk memasang bumbung itu. 217 00:17:37,657 --> 00:17:40,560 Kenapa John-Boy tidak boleh tinggal di rumah dan membaikinya? 218 00:17:41,261 --> 00:17:43,363 Sekarang, Liv. 219 00:17:43,430 --> 00:17:45,398 Saya tidak boleh membuat dia tinggal di rumah. 220 00:17:45,465 --> 00:17:48,835 Dia telah melihat ke hadapan untuk memburu ini selama berminggu-minggu. 221 00:17:48,901 --> 00:17:51,538 Tidak memandang ke hadapan. 222 00:17:51,604 --> 00:17:53,106 Takut. 223 00:17:53,173 --> 00:17:54,841 Itu lumrah. 224 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 Mendaki di pergunungan bersama pemburu berpengalaman... 225 00:17:56,443 --> 00:17:58,711 seperti Charlie, dan Hawthorne, dan saya. 226 00:17:58,778 --> 00:18:01,514 Dia mahu membuktikan dirinya seorang lelaki di hadapan lelaki. 227 00:18:03,550 --> 00:18:05,852 Dia tidak bertanya untuk tinggal di rumah, bukan? 228 00:18:06,519 --> 00:18:08,121 Tidak. 229 00:18:08,188 --> 00:18:11,958 Dia kata dia nak pergi... 230 00:18:12,024 --> 00:18:14,594 tapi saya tak pasti dia bercakap benar. 231 00:18:16,129 --> 00:18:18,698 Dia tidak pernah dalam hidupnya membunuh makhluk hidup. 232 00:18:18,765 --> 00:18:21,401 Liv, dia akan lakukan dengan baik. 233 00:18:21,468 --> 00:18:24,604 Ada lagi untuk menjadi seorang lelaki daripada menembak ayam belanda. 234 00:18:25,238 --> 00:18:28,040 Itu pasti. 235 00:18:28,107 --> 00:18:30,977 Tetapi sebahagian daripada menjadi seorang lelaki sedang menyediakan makanan 236 00:18:31,043 --> 00:18:32,845 untuk keluarga yang kelaparan. 237 00:18:35,348 --> 00:18:38,084 Adakah anda melihat dia berlatih sepanjang hari hari ini? 238 00:18:38,151 --> 00:18:40,620 Berlatih adalah satu perkara. 239 00:18:40,687 --> 00:18:42,655 Bersua muka dengan makhluk hidup 240 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 dan terpaksa membunuhnya adalah lain. 241 00:18:46,926 --> 00:18:49,329 Dan dia sangat tersentuh hati untuk menggembirakan. 242 00:18:49,396 --> 00:18:52,332 Dia budak yang baik, Liv. 243 00:18:54,967 --> 00:18:56,903 Saya harap saya boleh tahan masa... 244 00:18:58,938 --> 00:19:01,974 kekalkan hari bahagia ini... 245 00:19:02,041 --> 00:19:04,911 anak-anak saya bersama saya... 246 00:19:04,977 --> 00:19:07,814 muda, tidak bersalah. 247 00:19:10,750 --> 00:19:12,685 awak tahu... 248 00:19:16,623 --> 00:19:21,294 jika anda menjaga anak anda muda dan tidak bersalah... 249 00:19:21,361 --> 00:19:24,564 anda akan merompak mereka daripada apa yang kami temui. 250 00:19:44,551 --> 00:19:46,853 Lihat sini, keluli di dalamnya menembak pin 251 00:19:46,919 --> 00:19:49,656 sama baik seperti hari Saya membelinya pada '02. 252 00:19:49,722 --> 00:19:53,025 Lelaki tua, anda membuat keputusan untuk pergi selepas semua? 253 00:19:53,092 --> 00:19:55,127 Tidak, saya cuma menjaganya. 254 00:19:55,194 --> 00:19:58,331 Ya, tuan. Ia sama baiknya sebagai hari saya membelinya. 255 00:19:59,899 --> 00:20:01,834 Ada mereka. 256 00:20:01,901 --> 00:20:03,870 Di sini kita pergi. 257 00:20:03,936 --> 00:20:06,539 Charlie dan Hawthorne. Itu budak-budak tua tepat pada masanya. 258 00:20:06,606 --> 00:20:09,876 Apa-apa jenis perburuan atau terbuka botol, kemudian Charlie Sneed's 259 00:20:09,942 --> 00:20:11,544 pertama untuk melepasi garisan. 260 00:20:11,611 --> 00:20:14,547 milik Charlie Sneed jenis yang suka bergaul, Mama. 261 00:20:22,622 --> 00:20:25,224 -Selamat pagi, lelaki. -Pagi! Pagi! 262 00:20:25,292 --> 00:20:27,927 hari yang indah. Pujilah Tuhan! 263 00:20:27,994 --> 00:20:29,896 Sprocket, adakah anda baik sebagai ayah awak? 264 00:20:29,962 --> 00:20:32,999 Charlie, dia telah memutuskan dia mahu untuk dipanggil dengan nama yang betul. 265 00:20:33,065 --> 00:20:38,170 Okay. John-Boy, adakah awak sebaik ayah awak? 266 00:20:38,237 --> 00:20:41,541 Oh, budak lelaki itu akan baik-baik saja. 267 00:20:41,608 --> 00:20:44,411 Jangan panggil macam tu di mana saya tidak dapat melihat awak dengan jelas. 268 00:20:44,477 --> 00:20:48,080 Saya bertanggungjawab untuk silap anda untuk perkara sebenar. 269 00:20:48,147 --> 00:20:50,082 Selamat pagi, Encik Walton. Awak ikut kami? 270 00:20:50,149 --> 00:20:51,718 Pagi. Bukan hari ini, Hawthorne. 271 00:20:51,784 --> 00:20:56,489 Saya mengambil kentang. Dapat banyak perkara yang perlu dilakukan di sekitar sini. 272 00:20:56,556 --> 00:20:58,325 Mana awak dapat blunderbuss lama ini, John-Boy? 273 00:20:58,391 --> 00:21:01,328 Itu yang lama ayah saya pernah ada. 274 00:21:01,394 --> 00:21:04,531 Maksud anda penembak kacang lama ini masih berfungsi? 275 00:21:04,597 --> 00:21:07,600 Sedikit hilang pada pandangan dan ia bermula seperti keldai, tetapi tidak mengapa. 276 00:21:07,667 --> 00:21:10,937 Mana-mana ayam belanda yang datang di sekeliling anda sekurang-kurangnya 277 00:21:11,003 --> 00:21:12,171 mempunyai peluang bersukan. 278 00:21:12,238 --> 00:21:13,406 Saya kira. 279 00:21:13,473 --> 00:21:15,475 -Pagi, Charlie. -Hello, Livie. 280 00:21:15,542 --> 00:21:18,611 -Hawthorne. -Pagi, Puan Walton. 281 00:21:18,678 --> 00:21:20,613 -Terima kasih, Puan Walton. -Bagaimana keluarga awak, Hawthorne? 282 00:21:20,680 --> 00:21:23,883 Oh, lapar 24 jam sehari dan tumbuh seperti rumpai. 283 00:21:23,950 --> 00:21:27,654 -Saya juga. -Anda tahu, Injil berkata... 284 00:21:27,720 --> 00:21:29,255 "Seorang lelaki tidak hidup dengan roti sahaja." 285 00:21:29,322 --> 00:21:32,325 Saya menyampaikannya kerana saya percaya. 286 00:21:32,392 --> 00:21:33,860 Anak-anak saya perlukan roti dan daging. 287 00:21:33,926 --> 00:21:36,228 Dan upah pendakwah tidak membayar untuk kedua-duanya. 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 -Semoga anda mendapat ayam belanda hari ini. -Terima kasih, Puan Walton. 289 00:21:38,365 --> 00:21:41,401 John-Boy, ini yang pertama anda memburu, saya bertujuan untuk mengucapkan selamat maju jaya. 290 00:21:41,468 --> 00:21:44,737 -Terima kasih, Datuk. -Tetapi anda memerlukan lebih daripada nasib. 291 00:21:44,804 --> 00:21:47,574 Ambil ini. 292 00:21:47,640 --> 00:21:50,543 Itu pistol awak, Datuk. 293 00:21:50,610 --> 00:21:54,847 Dengan cara itu, saya rasa saya berhasrat untuk menjadi sebahagian daripada ini di sini memburu. Ambillah. 294 00:21:57,817 --> 00:22:00,453 -Terima kasih. -Gunakan dengan baik, nak. 295 00:22:00,520 --> 00:22:02,389 jom pergi. 296 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 Melulu, tenang. 297 00:22:21,408 --> 00:22:24,243 Saya boleh menggunakan cawan kopi, datuk. 298 00:22:24,310 --> 00:22:26,879 - Bagaimana dengan awak? - Hmm-mm. 299 00:22:35,588 --> 00:22:37,890 -Ayuh, John-Boy. -Saya datang, Ayah. 300 00:22:37,957 --> 00:22:40,893 Angkat mereka, budak! Angkat mereka! 301 00:22:44,130 --> 00:22:47,400 -Apa yang saya lakukan berlari? -Ini mendaki. 302 00:22:47,467 --> 00:22:49,068 Ayah kamu yang memulakannya. 303 00:22:49,135 --> 00:22:53,473 Apa yang awak cuba lakukan, John? Beri saya serangan jantung? 304 00:22:53,540 --> 00:22:55,742 Saya baru rasa macam mengangkat tumit saya. 305 00:22:55,808 --> 00:22:59,211 Tiada undang-undang mengatakan anda mempunyai untuk melakukan perkara yang sama, Charlie. 306 00:22:59,278 --> 00:23:04,083 Saya bersumpah, perapian itu akan menjadi berdiri lama selepas kita semua. 307 00:23:04,150 --> 00:23:06,819 moyang anda membina perapian itu. 308 00:23:06,886 --> 00:23:10,256 -Anda tahu itu, John-Boy? -Ya, tuan. 309 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Awak pernah nampak dia, Ayah? 310 00:23:11,791 --> 00:23:14,861 Tidak. Dia mati lama sebelum saya dilahirkan. 311 00:23:16,529 --> 00:23:19,866 Papa kenal dia. 312 00:23:19,932 --> 00:23:22,234 Dia kata dia paling besar lelaki yang pernah dilihatnya. 313 00:23:22,301 --> 00:23:25,337 Datang ke negara ini dengan apa-apa selain keldai, bajak 314 00:23:25,404 --> 00:23:26,673 dan senapang. 315 00:23:26,739 --> 00:23:29,476 Mereka membina lelaki pada hari-hari perintis mereka baik-baik saja. 316 00:23:29,542 --> 00:23:31,010 Lelaki besar, Charlie. 317 00:23:31,077 --> 00:23:34,380 Seorang lelaki harus menjadi miliknya sendiri tukang kayu, doktor 318 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 pemburu, pemburu... anda namakannya. 319 00:23:36,616 --> 00:23:39,952 Sudah saya, saya akan kembali dan menaiki bot pertama menuju 320 00:23:40,019 --> 00:23:41,688 untuk negara lama. 321 00:23:41,754 --> 00:23:44,624 Saya mengharapkan beberapa orang daripada saya melakukan itu dengan tepat. 322 00:23:46,493 --> 00:23:48,194 Anda bergurau tentang itu, Hawthorne? 323 00:23:48,260 --> 00:23:51,798 John, orang saya terpaksa belajar untuk ketawa untuk menahan daripada menangis. 324 00:23:51,864 --> 00:23:55,334 Nah, anda tidak boleh menyalahkan itu pada mana-mana keluarga saya. 325 00:23:55,401 --> 00:23:58,237 Saya berasal dari lama barisan pencuri kuda. 326 00:23:58,304 --> 00:24:01,040 Charlie, awak tahu awak datang dari barisan petani yang panjang... 327 00:24:01,107 --> 00:24:02,642 dan anda tahu dengan baik. 328 00:24:02,709 --> 00:24:05,545 Jangan rosakkan reputasi saya. 329 00:24:05,612 --> 00:24:08,781 Seorang gadis tidak akan melihat di petani tua... 330 00:24:08,848 --> 00:24:12,785 tetapi dia akan menari sepanjang malam dengan pencuri kuda yang tampan. 331 00:24:16,455 --> 00:24:18,691 Betul, mari muatkan dan memburu ayam belanda. 332 00:24:18,758 --> 00:24:21,861 -Itu yang awak cakap, budak? -Ya, tuan. 333 00:24:29,368 --> 00:24:31,103 Adakah ini okay, Mary Ellen? 334 00:24:33,405 --> 00:24:35,542 Sempurna. 335 00:24:37,544 --> 00:24:39,646 Anda semua sedang belajar dengan cepat. 336 00:24:39,712 --> 00:24:41,948 Bilakah saya dan Jim-Bob cukup tahu... 337 00:24:42,014 --> 00:24:44,283 supaya kita boleh masuk ke dalam perniagaan untuk diri kita sendiri? 338 00:24:44,350 --> 00:24:47,654 Anda masih perantis sementara Saya mengajar anda perniagaan sampah. 339 00:24:47,720 --> 00:24:51,157 Patutlah malu pada diri sendiri, Mary Ellen mempunyai Jim-Bob 340 00:24:51,223 --> 00:24:53,459 dan Elizabeth mengumpul barang dan anda mendapat wang itu. 341 00:24:53,526 --> 00:24:56,062 Ia adil, Erin. Kami akan semua boleh menggunakan sarung tangan. 342 00:24:56,128 --> 00:24:59,732 Ya, apabila dia dan G.W. Haines tidak bermain dengannya. 343 00:24:59,799 --> 00:25:02,635 Elizabeth, lihat sahaja di tangan anda! 344 00:25:02,702 --> 00:25:05,071 Itulah gunanya sabun, Cik Prissy-Pants. 345 00:25:05,137 --> 00:25:09,876 -Saya akan beritahu Mama tentang awak. -Teruskan, Cik Dainty-Drawers. 346 00:25:09,942 --> 00:25:12,511 Mama, Mary Ellen ada Jim-Bob dan Elizabeth bekerja untuknya. 347 00:25:12,579 --> 00:25:17,917 Dia mempunyai Elizabeth hanya kotor, dan sekarang dia memanggil saya dengan nama. 348 00:25:17,984 --> 00:25:22,221 Mary Ellen, macam mana awak boleh menguruskan banyak perkara sekaligus? 349 00:25:22,288 --> 00:25:25,024 Saya seorang penganjur yang baik, Mama. 350 00:25:30,229 --> 00:25:32,599 Dengar bunyi bising gerabak itu. 351 00:25:32,665 --> 00:25:34,934 Ia seperti mempunyai band anda sendiri. 352 00:25:56,923 --> 00:26:01,160 Puan Walton, selamat pagi. 353 00:26:01,227 --> 00:26:03,029 Selamat pagi, Jake. 354 00:26:04,563 --> 00:26:06,198 Jadi... 355 00:26:08,267 --> 00:26:11,604 -Anda telah sibuk, Mary Ellen? -Ya, tuan. 356 00:26:14,741 --> 00:26:18,344 Luar biasa. Sungguh luar biasa. 357 00:26:18,410 --> 00:26:20,279 Di mana anda mencari perkara seperti itu? 358 00:26:20,346 --> 00:26:23,149 Jika saya memberitahu anda, anda tidak akan kena beli dari saya. 359 00:26:23,215 --> 00:26:25,918 Jika saya pernah terfikir untuk mengambil dalam pasangan 360 00:26:25,985 --> 00:26:28,354 dia akan menjadi pilihan pertama saya. 361 00:26:30,589 --> 00:26:33,626 Saya akan beri awak 12 sen untuk lot. 362 00:26:33,693 --> 00:26:36,696 -25 sen. -15 sen. 363 00:26:36,763 --> 00:26:38,030 Mama, lihat. 364 00:26:38,097 --> 00:26:40,066 Jangan terkena hujan dalam perkara itu. 365 00:26:40,132 --> 00:26:42,601 Jake, awak baik dengan saya. 366 00:26:42,669 --> 00:26:44,603 Lihat ia akan menjadi munasabah. 367 00:26:44,671 --> 00:26:46,538 22 sen. 368 00:26:46,605 --> 00:26:48,574 22 sen! 369 00:26:48,641 --> 00:26:52,444 Jika begitu cara dia melayan a orang yang baik dengan dia... 370 00:26:52,511 --> 00:26:56,949 17 sen. Saya akan kehilangan wang, tetapi wang bukanlah segala-galanya. 371 00:26:57,016 --> 00:26:59,652 Mama, Jim-Bob suami saya. 372 00:27:01,087 --> 00:27:03,622 20 sen dan payung dan topi. 373 00:27:04,991 --> 00:27:08,227 Saya patut jadikan dia pasangan sebelum dia merosakkan saya. 374 00:27:09,261 --> 00:27:11,463 Baiklah. 20 sen. 375 00:27:11,530 --> 00:27:13,766 Payung dan topi. 376 00:27:13,833 --> 00:27:17,003 Terima kasih, Mary Ellen! 377 00:27:17,069 --> 00:27:19,305 lima... 378 00:27:19,371 --> 00:27:23,409 sepuluh...lima belas. 379 00:27:23,475 --> 00:27:26,412 Seronok tahu orang kaya gadis di daerah itu. 380 00:27:26,478 --> 00:27:29,048 Enam belas, tujuh belas. 381 00:27:29,115 --> 00:27:32,785 Dan apabila saya bankrap, jangan rasa teruk sangat. 382 00:27:32,852 --> 00:27:35,521 lapan belas... 383 00:27:35,587 --> 00:27:38,390 sembilan belas... 384 00:27:38,457 --> 00:27:40,960 dua puluh. 385 00:27:41,027 --> 00:27:44,363 Terima kasih, Jake. Saya akan tolong awak memuatkan barang pada gerabak. 386 00:27:44,430 --> 00:27:47,166 Kenapa tak masuk untuk secawan kopi, Jake? 387 00:27:47,233 --> 00:27:52,038 Saya tidak keberatan. Saya makan sari buah dengan Ike... 388 00:27:52,104 --> 00:27:54,573 limau dengan Baldwin adik-adik-- 389 00:27:54,640 --> 00:27:56,776 Apa yang baharu dengan Cik Emily dan Cik Mamie? 390 00:27:56,843 --> 00:27:59,345 -Mereka melihat beruang malam tadi. -Beruang? 391 00:27:59,411 --> 00:28:00,880 Mereka juga menemui darah. 392 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 -Bermakna dia cedera. -Beruang yang cedera, Mama. 393 00:28:04,183 --> 00:28:07,353 Kemungkinan ia sudah tiada ke dalam bukit untuk mati. 394 00:28:07,419 --> 00:28:10,156 jangan risau. jangan risau. 395 00:29:01,707 --> 00:29:03,342 Ah! 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,881 Saya rasa saya telah membelokkan buku lali saya. 397 00:29:14,854 --> 00:29:18,024 Nampak tak tiada patah tulang. 398 00:29:18,090 --> 00:29:20,259 Uji berat badan anda. 399 00:29:26,665 --> 00:29:28,534 -Sakit teruk? -Tak apa. 400 00:29:31,470 --> 00:29:33,572 Lihat, nak... 401 00:29:33,639 --> 00:29:37,709 ini bukan satu-satunya pemburuan ayam belanda kami akan mengadakan tahun ini. 402 00:29:37,776 --> 00:29:39,979 Tiada guna penderitaan. 403 00:29:40,046 --> 00:29:42,514 -Saya akan kembali ke trak-- -Saya boleh membuatnya. 404 00:29:44,216 --> 00:29:47,086 Tidak mahu awak mencederakan diri sendiri. 405 00:29:47,153 --> 00:29:48,955 Ayah, saya sedang mengira untuk mendapatkan seekor ayam belanda 406 00:29:49,021 --> 00:29:50,957 dan saya akan baik-baik sahaja. 407 00:30:37,403 --> 00:30:41,073 Beberapa jenayah telah dilakukan di atas sana? 408 00:30:41,140 --> 00:30:43,775 Saya hanya menyelinap pergi ke kedai, Mama. 409 00:30:43,842 --> 00:30:46,145 Tanpa kata kepada sesiapa? 410 00:30:46,212 --> 00:30:49,581 Saya agak mahu pergi diri sendiri. Ia lebih termenung. 411 00:30:49,648 --> 00:30:52,618 Serta pentingkan diri untuk tidak mengambil adik-beradik kamu. 412 00:30:52,684 --> 00:30:56,322 Mama, saya tidak pernah faham untuk bersendirian. 413 00:30:56,388 --> 00:30:59,325 Ia lebih sukar bermimpi di khalayak ramai. 414 00:31:00,726 --> 00:31:03,362 -Teruskan. -Terima kasih, Mama. 415 00:31:21,914 --> 00:31:23,382 Melulu, apa awak buat di sini? 416 00:31:23,449 --> 00:31:25,184 Anda sepatutnya untuk diikat, budak. 417 00:31:25,251 --> 00:31:27,386 Apa yang dia buat di sini? 418 00:31:29,821 --> 00:31:32,424 Lihat, Ayah, ia mesti sudah menjadi arnab. 419 00:31:33,559 --> 00:31:35,494 Apa yang tinggal daripadanya. 420 00:31:37,896 --> 00:31:40,532 Bobcat, kemungkinan besar. 421 00:31:40,599 --> 00:31:43,469 -Atau musang. -Hawk. 422 00:31:43,535 --> 00:31:46,005 Apa pun yang membunuhnya, tak makan semua. 423 00:31:46,072 --> 00:31:48,140 Saya menjangkakan ia adalah musang ketika itu. 424 00:31:48,207 --> 00:31:50,709 Seekor musang akan membunuh hanya untuk keseronokan sahaja. 425 00:31:50,776 --> 00:31:54,546 Saya telah melihat musang berkali-kali risaukan arnab sampai mati... 426 00:31:54,613 --> 00:31:56,282 seperti kucing akan tikus. 427 00:31:56,348 --> 00:31:59,385 Tidak banyak haiwan membunuh untuk sukan itu, walaupun, Charlie. 428 00:31:59,451 --> 00:32:01,220 Jangan ia memberi anda sedikit bergetar 429 00:32:01,287 --> 00:32:02,955 apabila anda menarik picu, walaupun, John? 430 00:32:03,022 --> 00:32:04,423 Tidak, tuan. 431 00:32:04,490 --> 00:32:07,426 Saya hanya berfikir, daging di atas meja. 432 00:32:07,493 --> 00:32:10,762 Sekarang, Melulu, bagaimana awak keluar dari sini, budak? 433 00:32:10,829 --> 00:32:12,431 Bagaimana awak boleh keluar, ya? 434 00:32:12,498 --> 00:32:15,567 Apa yang awak buat di atas sini, awak anjing hound tua, awak? 435 00:32:20,272 --> 00:32:23,976 Awak okay, nak? 436 00:32:24,043 --> 00:32:25,577 Seratus peratus. 437 00:32:27,779 --> 00:32:30,782 Ayuh, Melulu, durn awak. Mengapa anda tidak pulang ke rumah? 438 00:32:30,849 --> 00:32:32,985 Teruskan sekarang. Dapatkan! 439 00:32:33,952 --> 00:32:35,521 Dapatkan! Pergi! 440 00:32:49,435 --> 00:32:50,502 keledek. 441 00:32:50,569 --> 00:32:52,504 Fikir mereka akan pergi sangat baik dengan ayam belanda. 442 00:32:52,571 --> 00:32:55,741 Anda lebih teruk daripada John, memanggang ayam belanda anda sebelum ia ditembak. 443 00:32:55,807 --> 00:32:58,244 Ada tom turkey tua di atas gunung itu. 444 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Mesti dekat setua saya. 445 00:33:00,346 --> 00:33:02,948 Saya pasti berharap mereka jangan bawa yang itu. 446 00:33:03,015 --> 00:33:04,516 Jadilah tegar seperti kulit kasut. 447 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 Jika ada seekor ayam belanda di atas sana, John akan bawa balik. 448 00:33:06,552 --> 00:33:08,920 Jangan jual itu budak pendek, tidak juga. 449 00:33:08,987 --> 00:33:11,690 Dia mempunyai cara Walton dengan pistol. 450 00:33:22,068 --> 00:33:24,836 Kami semakin hampir. 451 00:33:24,903 --> 00:33:27,606 awak okay? 452 00:33:27,673 --> 00:33:31,077 -Dia budak awak, John. -Tidak silap. 453 00:33:35,314 --> 00:33:39,185 Ini adalah pemburuan pertama John... 454 00:33:39,251 --> 00:33:41,487 kenapa tidak kita biarkan dia ambil pukulan pertama? 455 00:33:41,553 --> 00:33:45,257 -Sudah tentu. -Tidak mungkin ada cara lain. 456 00:34:17,256 --> 00:34:19,325 Tulah ambil itu anak syaitan yang tidak berharga. 457 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 Beberapa saat lagi... 458 00:34:21,127 --> 00:34:23,629 dan anda akan mempunyai diri anda sendiri datuk kepada semua ayam belanda. 459 00:34:23,695 --> 00:34:26,732 Jangan risau. Anda akan mendapat peluang lagi. 460 00:34:50,189 --> 00:34:52,291 Sekarang, budak lelaki. Sekarang. 461 00:34:55,727 --> 00:34:56,695 Sekarang. 462 00:35:11,109 --> 00:35:12,844 Apa yang berlaku? 463 00:35:16,047 --> 00:35:17,849 Saya tidak boleh berbuat demikian. 464 00:35:38,136 --> 00:35:41,673 Anda tahu, kali pertama saya pernah berada dalam air di atas kepala saya... 465 00:35:41,740 --> 00:35:44,943 Papa memutuskan sudah tiba masanya saya belajar berenang... 466 00:35:45,010 --> 00:35:48,414 jadi dia melemparkan saya. 467 00:35:48,480 --> 00:35:51,049 Saya tidak memaksa awak masuk ke dalam air sebelum anda bersedia 468 00:35:51,116 --> 00:35:52,851 adakah saya, nak? 469 00:35:56,855 --> 00:35:59,591 Anda lihat, saya... 470 00:35:59,658 --> 00:36:04,730 Saya hanya cuba memahami, mungkin membantu anda memahami juga. 471 00:36:04,796 --> 00:36:07,132 Awak tahu perasaan saya membunuh hanya untuk sukan 472 00:36:07,199 --> 00:36:08,567 membunuh, bukan? 473 00:36:08,634 --> 00:36:10,202 saya tahu. 474 00:36:15,140 --> 00:36:18,410 Saya bukan seorang yang paling ramai lelaki yang pergi ke gereja di dunia. 475 00:36:19,711 --> 00:36:21,247 Tetapi pada saya... 476 00:36:24,049 --> 00:36:25,917 hidup adalah misteri. 477 00:36:28,420 --> 00:36:31,957 Misteri suci. 478 00:36:32,023 --> 00:36:35,026 Sebahagian daripada misteri itu nampaknya menjadi perjuangan 479 00:36:35,093 --> 00:36:37,128 kita semua perlu terus hidup. 480 00:36:37,195 --> 00:36:41,132 Untuk mengekalkan kehidupan dalam diri kita dan pada orang yang kita hargai... 481 00:36:41,199 --> 00:36:43,835 kadang-kadang kita terpaksa mengambil nyawa. 482 00:36:43,902 --> 00:36:45,404 Begitulah keadaannya dengan semua haiwan yang hidup 483 00:36:45,471 --> 00:36:48,807 terus ke bawah seluruh rantai kehidupan. 484 00:36:48,874 --> 00:36:52,511 Pada saya, itulah yang pemburuan ini kira-kira. 485 00:36:52,578 --> 00:36:55,247 Adakah ia masuk akal kepada awak sama sekali? 486 00:36:56,515 --> 00:36:59,551 Ia masuk akal untuk saya. 487 00:37:03,622 --> 00:37:07,393 Anda mahu mencuba lagi? saya tidak memaksa awak. Saya hanya bertanya. 488 00:37:09,295 --> 00:37:12,898 Ayah, saya tidak fikir ia akan berlaku buat sedikit perbezaan. 489 00:37:14,700 --> 00:37:16,735 Saya telah mengetahuinya tentang diri saya sekarang... 490 00:37:18,637 --> 00:37:20,772 dan saya tidak seperti kamu atau datuk. 491 00:37:22,308 --> 00:37:24,343 Saya hanya pengecut, dan saya telah memalukan awak. 492 00:37:24,410 --> 00:37:27,012 Sekarang awak berhenti bercakap seperti itu. 493 00:37:27,078 --> 00:37:30,816 Awak berhenti cakap macam tu sekarang. 494 00:37:30,882 --> 00:37:33,819 Bukan menembak ayam belanda lama jangan jadikan kamu pengecut. 495 00:37:36,154 --> 00:37:38,790 Kadang-kadang ia memerlukan pandangan yang lebih berani tak buat sesuatu... 496 00:37:38,857 --> 00:37:40,826 jika ia bertentangan perasaan awak. 497 00:37:43,929 --> 00:37:46,498 Anda seorang Walton. 498 00:37:46,565 --> 00:37:50,035 Awak lelaki Walton... 499 00:37:50,101 --> 00:37:52,504 dan anda tidak pernah melakukan apa-apa lagi untuk memalukan saya. 500 00:37:53,505 --> 00:37:55,641 Awak faham? 501 00:37:58,810 --> 00:38:02,581 Saya hanya tidak tahu bagaimana saya akan pergi untuk menerangkan kepada datuk. 502 00:38:02,648 --> 00:38:06,051 Atuk lebih faham daripada yang anda fikir dia lakukan. 503 00:38:09,388 --> 00:38:11,256 Nah... 504 00:38:11,323 --> 00:38:13,959 Charlie dan Hawthorne mahu meneruskan, mungkin. 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Nah... 506 00:38:17,363 --> 00:38:19,498 Awak keberatan jika saya pulang ke rumah? 507 00:38:22,501 --> 00:38:25,404 Charlie, Hawthorne... 508 00:38:29,140 --> 00:38:32,611 Baiklah kawan-kawan, saya rasa Saya akan menuju ke rumah sekarang. 509 00:38:32,678 --> 00:38:34,613 Buku lali mengganggu awak, nak? 510 00:38:36,181 --> 00:38:37,883 Tidak, Charlie, tidak betul-betul. 511 00:38:37,949 --> 00:38:41,052 John-Boy tidak berhutang dengan kami sebarang penjelasan. 512 00:38:41,119 --> 00:38:42,954 Tidak. 513 00:38:43,021 --> 00:38:45,724 Anda semua boleh berdiri di sekeliling dan rahang jika anda mahu. 514 00:38:45,791 --> 00:38:48,860 Saya, saya akan pergi selepas ayam belanda itu. 515 00:38:48,927 --> 00:38:52,431 Ia adalah kecantikan yang gagah perkasa, yang pasti. 516 00:39:01,373 --> 00:39:02,641 okey... 517 00:39:02,708 --> 00:39:04,943 Saya akan jumpa awak di rumah. 518 00:39:25,831 --> 00:39:28,667 Saya akan danged jika saya tidak hampir begitu teruja dengan hari ini 519 00:39:28,734 --> 00:39:30,201 seperti anda, Mary Ellen. 520 00:39:30,268 --> 00:39:33,304 Nampaknya saya telah bekerja betul bersama awak... 521 00:39:33,371 --> 00:39:35,040 sepanjang minggu ini. 522 00:39:35,106 --> 00:39:38,109 Hakikatnya, saya rasa saya lebih teruja dengannya daripada anda. 523 00:39:38,176 --> 00:39:39,911 Anda teruja, bukan, Mary Ellen? 524 00:39:41,513 --> 00:39:43,449 Oh, saya teruja. 525 00:39:45,551 --> 00:39:47,318 Nah, ia milik anda. 526 00:39:47,385 --> 00:39:49,521 Semua milik anda. 527 00:39:55,861 --> 00:39:59,765 Teka sesiapa yang memakai pakaian ini pasti akan kelihatan cantik. 528 00:39:59,831 --> 00:40:03,368 Saya tidak fikir ia akan kelihatan juga baik dengan sarung tangan penangkap. 529 00:40:03,435 --> 00:40:06,772 Tangkapan nampaknya bukan permainan G.W. mahu bermain lagi. 530 00:40:20,552 --> 00:40:23,154 Encik Godsey, sejak harganya sama 531 00:40:23,221 --> 00:40:26,458 boleh saya dapatkan baju ini bukannya sarung tangan? 532 00:40:26,525 --> 00:40:28,660 Awak nak baju ni? 533 00:40:30,195 --> 00:40:31,830 Ya. 534 00:41:40,165 --> 00:41:42,534 Mary Ellen, buka pintu ini sekali gus. 535 00:41:53,211 --> 00:41:56,147 Apa yang awak buat di sini dengan langsir yang diselak? 536 00:42:00,318 --> 00:42:02,320 Apa itu awak naik? 537 00:42:02,387 --> 00:42:04,990 Baju baru, dan saya benci. 538 00:42:05,056 --> 00:42:07,192 Lihat saya, Mama. Lihat sahaja saya! 539 00:42:07,258 --> 00:42:08,727 saya sedang mencari. 540 00:42:08,794 --> 00:42:12,063 Adakah anda pernah dalam hidup anda melihat sesuatu yang sangat menyedihkan? 541 00:42:12,130 --> 00:42:15,000 Baju itu, itu.... 542 00:42:15,066 --> 00:42:20,572 Ia bukan gaya anda. ia tidak keluarkan ciri terbaik anda. 543 00:42:20,639 --> 00:42:22,908 Itu pasti. Saya seorang yang gila. 544 00:42:22,974 --> 00:42:24,943 Lebih baik saya lari dengan karnival. 545 00:42:25,010 --> 00:42:26,845 Saya tidak seperti gadis lain sama sekali. 546 00:42:26,912 --> 00:42:31,382 Mary Ellen, awak bukan orang gila. 547 00:42:31,449 --> 00:42:33,018 Anda seorang gadis yang kelihatan baik. 548 00:42:33,084 --> 00:42:36,187 Bersebelahan untuk menjadi cantik. 549 00:42:36,254 --> 00:42:38,356 Anda hanya berkata begitu sebab awak mama saya. 550 00:42:38,423 --> 00:42:40,592 Sayang, dengar... 551 00:42:40,659 --> 00:42:44,029 cuba menjadi seseorang yang bukan dia tidak pernah membahagiakan seseorang. 552 00:42:44,095 --> 00:42:48,066 Anda Mary Ellen Walton, bukan Martha Rose Coverdale. 553 00:42:48,133 --> 00:42:49,500 Itu pasti. 554 00:42:49,567 --> 00:42:52,604 Jika anda suka diri anda, orang lain akan menyukai anda juga. 555 00:42:54,640 --> 00:42:58,176 -Malah lelaki? -Terutama lelaki. 556 00:43:03,381 --> 00:43:06,852 Mama, kenapa awak pandai sangat dan saya sangat bodoh? 557 00:43:06,918 --> 00:43:08,920 Jom tengok dalam cermin. 558 00:43:12,157 --> 00:43:15,093 Adakah anda melihat sesiapa yang bodoh dalam tu? 559 00:43:17,763 --> 00:43:20,265 Mama, boleh tolong saya keluar dari perkara ini? 560 00:43:20,331 --> 00:43:22,467 - Pasti. - Jika saya mengambilnya kembali... 561 00:43:22,533 --> 00:43:25,737 Encik Godsey akan benarkan saya berdagang ia masuk untuk sarung tangan penangkap saya. 562 00:43:29,040 --> 00:43:30,275 Melulu. 563 00:43:34,646 --> 00:43:36,081 Melulu. 564 00:43:38,583 --> 00:43:41,720 Melulu! Apa yang berlaku, budak lelaki? 565 00:43:42,353 --> 00:43:44,289 Apa yang berlaku? 566 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Saya dapat awak, Reckless. Di sini kita pergi. 567 00:43:58,203 --> 00:44:01,139 Di sini kita pergi. 568 00:44:01,206 --> 00:44:03,975 Bawah sini. 569 00:44:04,042 --> 00:44:07,578 Tidak mengapa. Mudah, budak. Mudah. 570 00:44:07,645 --> 00:44:09,781 Mudah, Melulu. 571 00:44:42,147 --> 00:44:43,849 Ayah? 572 00:44:50,555 --> 00:44:52,690 Awak di sana? saya di sini. 573 00:44:59,430 --> 00:45:00,465 Ayah? 574 00:45:03,802 --> 00:45:05,937 Ayah? Awak di sana? 575 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 John-Boy... 576 00:45:10,809 --> 00:45:12,744 jangan bergerak. 577 00:45:14,379 --> 00:45:16,714 Tetap di tempat anda berada, John-Boy. 578 00:46:12,203 --> 00:46:14,405 Awak lelaki yang baik untuk mempunyai sekitar. 579 00:46:17,375 --> 00:46:21,980 Datuk akan mempunyai cerita baru untuk diceritakan. 580 00:46:24,883 --> 00:46:26,885 Reckless okay? 581 00:46:28,253 --> 00:46:29,320 Ya. 582 00:46:33,158 --> 00:46:35,293 Semua orang akan baik-baik saja. 583 00:46:49,307 --> 00:46:51,376 - ayam belanda yang hebat. - Hmm. 584 00:46:52,944 --> 00:46:55,480 Kanak-kanak nampaknya berfikiran begitu. 585 00:46:55,546 --> 00:46:57,448 Esok kita buat cincang ayam belanda yang bagus. 586 00:46:57,515 --> 00:46:58,816 Kemudian sup ayam belanda. 587 00:46:58,884 --> 00:47:00,485 Bila kita dapat stik beruang? 588 00:47:00,551 --> 00:47:02,753 Apa yang anda peduli? Anda tidak boleh mengunyahnya. 589 00:47:02,820 --> 00:47:04,789 Saya akan didapati mencuba. 590 00:47:04,856 --> 00:47:06,591 Itu adalah beruang terbesar... 591 00:47:06,657 --> 00:47:09,194 Saya pernah melihat dalam semua kelahiran saya hari di atas gunung. 592 00:47:09,260 --> 00:47:11,196 Satu minit, ayah akan berada di atas 593 00:47:11,262 --> 00:47:13,298 minit seterusnya, beruang itu akan berada di atas. 594 00:47:13,364 --> 00:47:16,234 Ada satu masa Saya kehilangan awak sama sekali. 595 00:47:16,301 --> 00:47:19,337 Tetapi saya fikir saya telah pergi, Saya akan memberitahu anda. 596 00:47:19,404 --> 00:47:21,739 Ya. Dia telah diturunkan dengan pistol awak, datuk. 597 00:47:21,806 --> 00:47:25,343 Senapang yang baik adalah senapang yang baik. ia adalah lelaki di belakangnya yang penting. 598 00:47:25,410 --> 00:47:28,146 Dan apabila ia adalah Walton macam John-Boy.... 599 00:47:28,213 --> 00:47:31,049 Livie, lelaki ini akan duduk di sini bermegah sepanjang malam... 600 00:47:31,116 --> 00:47:33,251 kalau kita tak ambil pinggan mangkuk. 601 00:47:35,320 --> 00:47:37,022 Di mana Mary Ellen sampai ke? 602 00:47:37,088 --> 00:47:39,690 Mary Ellen bersamanya teman lelaki. 603 00:47:39,757 --> 00:47:42,027 Betul, saya terlupa. 604 00:47:42,093 --> 00:47:44,930 teman lelaki? Mary Ellen? 605 00:47:45,863 --> 00:47:47,865 Dia terlalu muda untuk teman lelaki. 606 00:47:47,933 --> 00:47:50,201 Datang sini dan lihatlah. 607 00:48:03,915 --> 00:48:05,951 Suara yang bagus, G.W. 608 00:48:06,017 --> 00:48:09,887 Itulah G.W. Dia bukan teman lelaki, dia cuma kawan. 609 00:48:09,955 --> 00:48:11,957 Perlu bermula di suatu tempat. 610 00:48:16,227 --> 00:48:19,697 Saya menjadi bukan pemburu, tetapi seorang penulis. 611 00:48:19,764 --> 00:48:22,934 Dan saya berharap sumber beberapa bangga dengan ayah saya. 612 00:48:23,001 --> 00:48:25,536 Untuk menjadi pemburu yang baik atau penulis yang baik 613 00:48:25,603 --> 00:48:28,739 seseorang mesti tahu mengapa dia memburu atau mengapa dia menulis. 614 00:48:28,806 --> 00:48:32,510 Dan mengapa semua itu, bagi saya, terletak di rumah itu... 615 00:48:32,577 --> 00:48:35,913 dan dalam ingatan suara yang bangkit pada waktu malam... 616 00:48:35,981 --> 00:48:38,583 dan akan manis menghantui hidup saya selamanya. 617 00:48:40,851 --> 00:48:43,388 John-Boy. 618 00:48:43,454 --> 00:48:47,058 -Apa yang awak mahu, Elizabeth? -Anda tidur lagi? 619 00:48:47,125 --> 00:48:50,528 -Belum lagi. -Apa yang awak buat? 620 00:48:50,595 --> 00:48:51,997 Berfikir. 621 00:48:52,063 --> 00:48:54,699 Saya bangga anda membunuh beruang itu, John-Boy. 622 00:48:54,765 --> 00:48:56,867 Saya juga. 623 00:48:56,934 --> 00:48:58,703 Selamat malam, John-Boy. 624 00:48:58,769 --> 00:49:00,505 Selamat malam, sayang. 625 00:49:07,612 --> 00:49:09,247 Sekejap lagi 626 00:49:09,314 --> 00:49:12,350 beberapa adegan dari seterusnya episod The Waltons. 627 00:49:16,454 --> 00:49:18,389 [muzik tema]