1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Szczerze mówiąc, to nie może być zbyt zabawne
bycie rasistą.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
Robisz te wszystkie rzeczy
z nimi studenci,

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
dojenie tego
jak bardzo się zmieniłeś,

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
o ile lepszym człowiekiem
teraz jesteś, a jednak pomyślałeś

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
dokładnie tak samo jak ja
kiedy byłeś w moim wieku, prawda?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,000
Wtulę cię.

7
00:00:15,040 --> 00:00:18,480
Co robisz w łóżku z tatą?
Byłem zmęczony, Matthew.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
Mam zamiar popełnić morderstwo
rozpocząć wojnę rasową.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
Kolejna posłanka, Rosie Cooper.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
Wiem, kto jest informatorem.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
To ten ślimak, który nazywa się Robbie Mullen.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,840
Dużo ludzi
nie zapomnę tego, co zrobił.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
Policja tu jest.
Chodzi o chłopców.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Ktoś groził
przeciwko nim.

15
00:00:32,880 --> 00:00:36,040
Słuchaj, słuchaj, patrz.
Ja... wychodzę stąd teraz.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
Gdzie te zdjęcia zostały opublikowane?

17
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
Znaleźliśmy je w wątku
w skonfiskowanym wczoraj telefonie komórkowym.

18
00:00:39,560 --> 00:00:42,160
Wierzymy, że oryginalne posty są
powiązany z Akcją Narodową.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
Przepraszam. Będzie musiał iść.

20
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
To tyle.
Nie możemy tego dalej robić.

21
00:00:46,840 --> 00:00:49,080
Robbie, ten proces nie jest
daleko teraz, chłopcze,

22
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
i będziesz mieć
zademonstrować przed ławą przysięgłych

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,320
że nie jesteś taki sam jak Renshaw
i inni,

24
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
aby mogli Ci zaufać,

25
00:00:56,040 --> 00:00:59,000
bo jesteś inny niż oni.

26
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
Czy to jakiś test?

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
Wbija mnie w środek
z Nigerii,

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,320
zobacz, jak sobie z tym radzi, prawda?

29
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
Boisz się, prawda?
NIE!

30
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
Bo chcesz, żebym stanął w sądzie

31
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
i powiedz wszystkim
że jestem zmienionym człowiekiem, a nie jestem!

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
Jacku Renshaw, wstań.

33
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
Zostałeś uznany za winnego
z czterech obliczeń

34
00:01:48,200 --> 00:01:52,360
nakłaniania dziecka do zaangażowania
w czynnościach seksualnych.

35
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Pokazałeś
ani odrobiny wyrzutów sumienia

36
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
i obrona, którą przedstawiłeś,

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
że Twój telefon został zhakowany,
było równie mało

38
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
dowodem, ponieważ była to wiarygodność.

39
00:02:00,240 --> 00:02:04,320
Są to bardzo poważne przestępstwa
wobec nieletnich,

40
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
i w jednym przypadku
chłopiec w wieku 13 lat,

41
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
a społeczeństwo potrzebuje ochrony

42
00:02:09,360 --> 00:02:12,080
przeciwko drapieżnym pedofilom
jak ty.

43
00:02:12,120 --> 00:02:16,520
Nakładam na ciebie karę więzienia
z 16 miesięcy.

44
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Zdejmij go.

45
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
Podnośnik! Kochamy Cię, synu!

46
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
NIESŁYSZALNE

47
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
16 miesięcy. Mogło być gorzej.

48
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Boże, to będzie
w gazetach.

49
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Cały pieprzony świat
przeczytam to.

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Sędzia nakazał zgłosić sprawę
ograniczenia

51
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
ze względu na zbliżającą się rozprawę
za plan zabicia posła.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Brak szczegółów tej sprawy
mogą zostać opublikowane

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
dopóki to się nie stanie.

54
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Co? Więc nie mogą jeszcze tego wydrukować?

55
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
Mamy trochę czasu.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,560
Ale historia wyjdzie na jaw, Jack.

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,160
Zapukaj do drzwi

58
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
Muszę cię ostrzec,
tu jest zajebiście.

59
00:03:04,280 --> 00:03:07,800
Mieszkam z czterema chłopakami.
Wszyscy śmierdzicie.

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
W porządku, chłopcze?

61
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
{\an5}Tak, czuję się bardzo dobrze, dziękuję.
Jak się masz?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
{\an5}Ślicznie. Tak, co za piękny dzień!

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,960
Nie zamierzasz tego zjeść?

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Nie jestem głodny.

65
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Zachowaj to na później.

66
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
Jak się czujesz?

67
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Robiłeś coś ekscytującego?

68
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
{\an5}Oglądasz telewizję?

69
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
{\an5}Jakieś zestawy pudeł, które chciałbyś polecić?

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
Nie oglądałem zbyt wiele telewizji.

71
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
Po prostu... po prostu byłem
na komputerze.

72
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Co powiedziałeś?

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
Nie oglądałem telewizji.
Byłem na komputerze.

74
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
{\an5}Uważasz na co
strony internetowe, na których byłeś?

75
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
ON wzdycha

76
00:04:01,480 --> 00:04:04,400
Robbiego?
Znowu mówisz mi, co mam robić.

77
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
Tak, mówię ci, co masz robić,
Tak.

78
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
{\an5}Ponieważ jeśli dostawałeś
w kontakcie

79
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
{\an5}z którymkolwiek ze swoich starych kumpli
z Akcji Narodowej

80
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
{\an5}lub jeśli szukałeś

81
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
na jakiejś stronie poświęconej Combat 18
lub BNP

82
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
albo jakieś inne prawicowe gówno
zwykłeś patrzeć,

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
{\an5}wtedy ta próba zakończy się fiaskiem
i skończysz w więzieniu.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,400
{\an5}Tam, skąd pochodzimy, trafia większość ludzi
i tak są w więzieniu, prawda?

85
00:04:22,440 --> 00:04:25,080
Och, co to za komentarz, co?
W porządku, chodź.

86
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Szkoda, że nie pójdę do więzienia

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
zamiast stanąć w sądzie
trawa na ludziach.

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Czy się zamkniesz?
o byciu trawą?

89
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
{\an5}Kogo próbujesz chronić
w każdym razie?

90
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
{\an5}Jack Renshaw?

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,040
{\an5}Ponieważ właśnie został skazany
do pielęgnacji młodych chłopców.

92
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
Mamy tylko Twoje słowo
chociaż za to.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,520
Być może próbujesz nas oszukać.

94
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Dlaczego miałbym chcieć cię oszukać?

95
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Nie wiem. Dlaczego nie?
Jesteś głupi czy co?

96
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
Głupi? Dlaczego jestem głupi?

97
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Jesteś niewdzięczną małą ciotą.

98
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Hej, wystarczy!
Tak.

99
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Tak, to wszystko.
Wszystko to?!

100
00:04:50,360 --> 00:04:52,880
Spójrz na to wszystko, co tu masz...
Słuchaj, zapakujesz to?

101
00:04:52,920 --> 00:04:55,400
Proszę was oboje,
jesteś gorszy od chłopców!

102
00:04:55,440 --> 00:04:59,120
Ty, idź pod prysznic.
Umyj włosy!

103
00:04:59,160 --> 00:05:02,520
A ty, możesz dostać
odkurzacz.

104
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Przepraszam

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
jeśli wcześniej brzmiałem niewdzięcznie,
ale...

106
00:05:31,680 --> 00:05:34,200
..Po prostu tego nie lubię.
Jest pełno Czarnych i Azjatów.

107
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
Rob, chodź.

108
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Wiem, że nie powinienem tego mówić
takie rzeczy,

109
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
ale nic na to nie poradzę.

110
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
To jest sposób, w jaki się czuję.

111
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Wiem, że to wygląda źle, ale...

112
00:05:44,360 --> 00:05:47,600
Nie, co wygląda źle, chłopcze,
jest, jeśli zostaniesz przyłapany na kłamstwie.

113
00:05:47,640 --> 00:05:50,560
Przynajmniej jeśli powiesz prawdę,
wtedy nikt Cię nie przewróci.

114
00:05:52,760 --> 00:05:55,600
Zapukaj do drzwi
Spodziewasz się kogoś?

115
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
Żartujesz, prawda?
Nikt inny nie wie, że tu mieszkam.

116
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
W porządku?
Tak.

117
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Ktoś do ciebie, chłopcze.

118
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Młyn!

119
00:06:08,080 --> 00:06:09,280
Cześć, kochanie!

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Cześć! Co robisz?

121
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
B-b-b-b-b... Witam!

122
00:06:13,720 --> 00:06:17,560
Cóż, przynajmniej jest zadowolony, że to widzi
ktoś. Jak on się w ogóle ma?

123
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Nieprzydatny, zły.

124
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
Podejrzany.

125
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
Cóż, w takim razie jego zwykły wesoły humor.

126
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
To może być nasz koniec,
wiesz to?

127
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Mam na myśli, że jeśli wszystko pójdzie źle,

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
wtedy nasza reputacja
zostaje rozstrzelany.

129
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Więc wszystko wisi
na wielkiego, nadąsanego rasistę z Widnes?

130
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
To nie jest śmieszne!

131
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Ona ma rację.

132
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Musisz spróbować się wydostać,
wiesz, poznawaj ludzi.

133
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Co, tutaj?

134
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Tak, tutaj.

135
00:06:43,680 --> 00:06:47,800
Siedzenie nie przynosi ci nic dobrego
w tym mieszkaniu cały dzień sam.

136
00:06:47,840 --> 00:06:51,560
Zrujnowałem sobie życie, wiem, że to zrobiłem.

137
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
Nie masz.

138
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
A co jeśli mi nie uwierzą,

139
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
jury?

140
00:07:00,760 --> 00:07:03,040
To moje słowo przeciwko ich,
prawda?

141
00:07:03,080 --> 00:07:06,320
Tak, ale mówisz prawdę.

142
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
Nie chcę tego więcej robić.

143
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
To jest prawda.

144
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
Chcę tylko wrócić
do tego, jak było wcześniej.

145
00:07:29,800 --> 00:07:33,320
Oi, w co grasz?
Idź na koniec kolejki, bracie!

146
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Nie jem. Nie jem.

147
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Wszystko w porządku, Chris?

148
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Jak... Jak leci?

149
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Słyszałem szepty
o tobie.

150
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Słuchaj, zhakowali mój telefon.

151
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
Położyli na tym cały ten materiał
aby zniszczyć moją reputację.

152
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
To wszystko pieprzone kłamstwa!

153
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
To znaczy, oni mnie zdradzają
jakbym był jakimś pedo.

154
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
Za tym wszystkim stoi Matthew Collins.
Próbuje mnie zniszczyć.

155
00:08:11,080 --> 00:08:14,120
To może sprawić, że wszyscy będziemy źle wyglądać.

156
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
To się nie stanie.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Obiecuję ci, że to się nie stanie.

158
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Ma ważny dzień
jutro przed nim.

159
00:08:32,680 --> 00:08:35,640
Postaraj się, żeby wyglądał przyzwoicie,
Shimmy.

160
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Zrobię co w mojej mocy.

161
00:08:37,080 --> 00:08:39,880
Kto jest na bar micwie?

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
To mój wnuk, Reuben.

163
00:08:44,360 --> 00:08:46,040
Będę z tobą szczery, Mateusz,

164
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
ma ciężko.

165
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
On i jego siostry,
chodzą do szkoły żydowskiej.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
Całe miejsce otoczone
drutem kolczastym.

167
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Trzymaj się.

168
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Trzej ochroniarze przy drzwiach.

169
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
To samo
ze wszystkimi szkołami żydowskimi.

170
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
Żeby do tego doszło, eh,

171
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
w dzisiejszych czasach.

172
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Dzieci muszą przechodzić przez drut kolczasty

173
00:09:08,920 --> 00:09:10,840
iść do szkoły.

174
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Wygląda elegancko, prawda?
Tak.

175
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Wyglądasz naprawdę przystojnie,
martwy mądry.

176
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
Jak się czujesz?

177
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Jak ciota.

178
00:09:29,120 --> 00:09:32,640
O nie, jak sprzedawca używanych samochodów
albo coś.

179
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
ŚMIEJĄ SIĘ

180
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Nie kupiłbym ubezpieczenia na życie
z ciebie. Przestań!

181
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
Nie słuchaj.
Robbie, wyglądasz świetnie.

182
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
Wyglądasz jak ktoś
kto postępuje właściwie.

183
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Oto on!

184
00:09:46,800 --> 00:09:49,600
PROTESTORZY krzyczą ze złością

185
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
PROTESTORZY KRZYCZĄ

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Hej.

187
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
Wszystko w porządku?
Więc słuchaj, Matthew nie może tu być,

188
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
nie, dopóki oboje nie dasz
dowód,

189
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
ale chciał, żebym ci powiedział,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
wyglądasz lepiej
bez puchu pośladkowego.

191
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
ROBBI chichocze
Chodź, nic ci nie będzie.

192
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
Tu.

193
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Przepraszam, kolego, czy mogę ci pomóc?

194
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
Czy jesteś powiązany ze sprawą?

195
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Jestem związany z obroną.
Och, prawda.

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Znasz go?

197
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Nie.

198
00:11:02,040 --> 00:11:04,640
On po prostu próbuje cię przestraszyć.
Chodź, zrobimy ci herbatę.

199
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Sąd powstanie.

200
00:11:23,880 --> 00:11:28,200
Członkowie jury,
będzie to zarzucane Koronie

201
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
które utrzymują oskarżeni
skrajne poglądy.

202
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
Podejrzewam, że wszyscy macie swoje poglądy

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
które dałoby się opisać
jako ich całkowite przeciwieństwo.

204
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
Nie jesteś rasistą,
nie jesteś homofobem,

205
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
nie jesteś antysemitą.

206
00:11:41,080 --> 00:11:44,640
Ale nie jest to przestępstwo
w tym kraju

207
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
tylko po to, żeby trzymać się tych poglądów,

208
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
jakkolwiek odpychający się czujesz
mogą być.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
Żyjemy w wolnym społeczeństwie

210
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
i prawo toleruje
utrzymywania tych opinii.

211
00:12:11,680 --> 00:12:16,000
Panie i panowie, pojawiam się
w imieniu prokuratury.

212
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Panie Atkinson, mam zamiar pana zapytać
zatrzymać się tam na chwilę,

213
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
co musimy usłyszeć od pana Jacksona.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Co zrobiłeś?
Mój panie.

215
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Już mnie to nie obchodzi.

216
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Dla mnie jest już za późno.

217
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
Dziękuję, mój panie.
Reprezentuję pana Renshawa,

218
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
i chciałbym za Twoim pozwoleniem szukać

219
00:12:33,840 --> 00:12:36,640
że postawiłeś go ponownie w stan oskarżenia
w liczbie pierwszej i drugiej.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,960
Jeśli tak chcesz postępować.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
Tak mi poinstruowano,
Wasza Wysokość.

222
00:12:41,720 --> 00:12:44,960
Jacka Renshawa,
wstaniesz, proszę?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
Opłata jest naliczana z tytułu pierwszego
tego aktu oskarżenia

224
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
angażowania się w postępowanie
w przygotowaniu aktu terrorystycznego,

225
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
mianowicie morderstwo
posłanki Rosie Cooper.

226
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Jesteś winny czy niewinny?

227
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Winny.

228
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
W przypadku drugiego punktu naliczana jest opłata
z grożeniem śmiercią.

229
00:13:09,880 --> 00:13:13,200
Konkrety są
że w dniu 1 lipca 2017 r.

230
00:13:13,240 --> 00:13:15,200
groziłeś Robbiemu Mullenowi

231
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
że byś zabił
DC Wiktoria Henderson,

232
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
mając na myśli Robbiego Mullena
bałby się

233
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
to oznaczało zagrożenie
zostać przeprowadzone.

234
00:13:22,320 --> 00:13:25,240
Jesteś winny czy niewinny?

235
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Winny.

236
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Renshaw przyznał się do winy
na działki, aby zabić.

237
00:13:37,280 --> 00:13:38,640
Co? Winny?

238
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
No ale czy to oznacza
Nie muszę przedstawiać żadnych dowodów?

239
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
To już koniec, czy...?
Obawiam się, że niezupełnie.

240
00:13:45,880 --> 00:13:47,720
Wszyscy są nadal na rozprawie
dla członkostwa

241
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
a Lythgoe staje przed jednym wyzwaniem
nawoływania do morderstwa.

242
00:13:50,880 --> 00:13:54,600
Myślę, że upadł na miecz
spróbować pogrzebać wszystkie rzeczy związane z pedo.

243
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Głupi.

244
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
Przynajmniej oddał przyzwoity strzał
w obronie,

245
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
ale teraz idzie
skończyć się dożywotnim więzieniem?

246
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Chce, żeby był nagłówek

247
00:14:01,880 --> 00:14:04,680
„Faszystowski męczennik gotowy zabić
dla sprawy”.

248
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
A nie „Faszystowski pedo próbuje”.
uprawiać seks z młodymi chłopcami”.

249
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
A co z Lythgoe i Hankinsonem?

250
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Próbuje znieść ciepło
z nich.

251
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Panie Atkinson, proszę odebrać
od miejsca, w którym skończyłeś, proszę.

252
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Mój panie.

253
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
Ci oskarżeni stoją przed wami,

254
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
oskarżony o ich kontynuację
udział w Akcji Krajowej,

255
00:14:25,000 --> 00:14:29,360
zakazana organizacja
którzy aktywnie szukali poprzez strach,

256
00:14:29,400 --> 00:14:33,320
zastraszanie i przemoc
kształtować społeczeństwo

257
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
zgodnie ze swoimi przekonaniami.

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,880
Pan Renshaw kupił maczetę

259
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
z którymi będzie mógł zrealizować swój plan.

260
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
Marketing internetowy
dla tego konkretnego przedmiotu

261
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
opisuje to jako ofiarę

262
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
„19 cali niespotykanego dotąd piercingu

263
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
„i siła cięcia
po cenie rynkowej”.

264
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Nie ma już wątpliwości,
po przyznaniu się do winy,

265
00:15:01,240 --> 00:15:05,040
że pan Renshaw zaplanował morderstwa
posłanki Rosie Cooper

266
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
i detektyw Contable
Wiktoria Henderson.

267
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
Sprawa Korony jest taka
że otrzymał pozwolenie

268
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
do przeprowadzenia morderstwa
Rosie Cooper

269
00:15:12,680 --> 00:15:16,120
przez ówczesnego przywódcę
Akcji Narodowej, Chris Lythgoe,

270
00:15:16,160 --> 00:15:20,080
w imieniu tej organizacji.

271
00:15:22,720 --> 00:15:26,480
Mój panie, wzywam Robbiego Mullena.

272
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
ON wzdycha

273
00:15:32,200 --> 00:15:33,720
DRZWI OTWARTE

274
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
Panie Mullen, już czas.

275
00:16:19,680 --> 00:16:23,240
Połóż prawą rękę na Biblii
i odczytaj z karty.

276
00:16:28,680 --> 00:16:31,440
Ja... przysięgam na Boga wszechmogącego

277
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
that the evidence I shall give

278
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
shall be the truth, the whole truth

279
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
and nothing but the truth.

280
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Could you confirm your name, please?

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Robbiego Mullena.

282
00:16:51,640 --> 00:16:54,080
A little about you to start with,
Panie Mullen.

283
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Gdzie w kraju
dorosłeś?

284
00:16:56,280 --> 00:16:59,920
Widnes, which is in the north-west.

285
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Nadeszły twoje szkolne dni
to somewhat of an abrupt end.

286
00:17:03,560 --> 00:17:06,440
Zdarzenie z udziałem
you swearing at a teacher?

287
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Tak.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
And you've drifted from job to job
od tego czasu

289
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
no real direction in your life?

290
00:17:14,280 --> 00:17:15,640
Chyba tak.

291
00:17:16,880 --> 00:17:19,760
Kiedy dołączyłeś do Akcji Narodowej?

292
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
2015.

293
00:17:22,280 --> 00:17:24,080
Panowie siedzący w doku,

294
00:17:24,120 --> 00:17:28,040
czy wszystkie są ci znane?
za pośrednictwem tej organizacji?

295
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Tak.

296
00:17:32,280 --> 00:17:36,280
Panie, czy pan Mullen mógłby zabrać głos?
proszę? Nie słyszałem jego odpowiedzi.

297
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Spróbuj przekazać swój głos

298
00:17:38,160 --> 00:17:41,600
proszę na tyły sądu,
Panie Mullen.

299
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Przepraszam.

300
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
Tak.

301
00:17:46,920 --> 00:17:50,640
Ty i oni wszyscy byliście członkami
organizacji przed wprowadzeniem zakazu?

302
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Tak.
I czy wszyscy nadal jesteście członkami

303
00:17:53,040 --> 00:17:56,640
po zakazie Akcji Narodowej
pod koniec 2016 roku?

304
00:17:56,680 --> 00:17:58,040
Tak.

305
00:17:58,080 --> 00:18:00,240
Czy po zakazie przyszedł czas

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
kiedy mieliście kontakt
z Matthew Collinsem,

307
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
który pracował dla organizacji
Nadzieja, a nie nienawiść?

308
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Tak.
Z jakiego powodu?

309
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
Naprawdę nie mogłem ci powiedzieć.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Wiedziałem, że po prostu tego potrzebowałem
żeby się stamtąd wydostać...

311
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Panie, przykro mi, on to zrobił
tendencja do opuszczania głowy,

312
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
ścisz jego głos.

313
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
Może spróbuj podejść trochę bliżej
proszę do mikrofonu, panie Mullen.

314
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Przepraszam.

315
00:18:28,320 --> 00:18:31,280
Na stronie 20 pakietu,

316
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
widzimy e-mail
miałeś zrzut ekranu

317
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
i przesłane do Matthew Collinsa.

318
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Tak.
To był zaszyfrowany e-mail

319
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
otrzymałeś od Chrisa Lythgoe,

320
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
gdzie mówił
o przyjmowaniu nowych członków

321
00:18:44,600 --> 00:18:47,040
dla Akcji Narodowej w miastach
na północnym zachodzie.

322
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
Eee, tak.

323
00:18:49,680 --> 00:18:54,120
W dużej mierze białe miasta i inne -

324
00:18:54,160 --> 00:18:59,000
jego słowa -
miasta „przerażająco opanowane przez Paki”.

325
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
Tak.

326
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
Następna strona pakietu,
kolejny e-mail,

327
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
ten po Akcji Narodowej
zostało zakazane.

328
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
W nim pytasz Chrisa Lythgoe,

329
00:19:10,520 --> 00:19:13,960
„Czy pozostaniesz liderem?
całej grupy?”

330
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Czy możesz przeczytać jego odpowiedź?

331
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
„Masz cholerną rację, że mam.

332
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
„Jestem jedyną osobą
z wyraźnym obrazem

333
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
„dokąd zmierzamy w dłuższej perspektywie”.

334
00:19:28,560 --> 00:19:33,400
Zatem w okresie bezpośrednio po
zakazu, Lythgoe pozostał u władzy?

335
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Tak.

336
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
A Matt Hankinson?

337
00:19:41,080 --> 00:19:44,160
Był zastępcą dowódcy Chrisa.

338
00:19:45,560 --> 00:19:48,360
Zajmował się bezpieczeństwem i innymi rzeczami.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
A po zakazie?

340
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
Kontynuowano jak poprzednio.

341
00:19:54,400 --> 00:19:56,280
Oboje to zrobili.

342
00:19:58,160 --> 00:20:03,320
Skierujmy teraz naszą uwagę
do nocy 1 lipca 2017 r.

343
00:20:03,360 --> 00:20:06,200
Czy pan Renshaw powiedział
dlaczego miał zabić

344
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
Rosie Cooper i Victoria Henderson?

345
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
Na początku wierzyliśmy,
to dlatego, że był w depresji

346
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
o pójściu do więzienia
za jego mowy nienawiści.

347
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Ale teraz wiem, że też tak było
ponieważ został aresztowany

348
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
do pielęgnacji młodych chłopców
i już miało wyjść.

349
00:20:22,480 --> 00:20:24,840
Jakie było zachowanie pana Lythgoe?

350
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
jak pan Renshaw przedstawił swoje plany?

351
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
Wydawał się szczęśliwy.

352
00:20:30,200 --> 00:20:33,080
Uśmiechając się, kiwając głową.

353
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
Czy wspomniał o ministrze spraw wewnętrznych,
Bursztynowy Rudd?

354
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Tak.

355
00:20:37,680 --> 00:20:41,960
Powiedział, że Jack powinien ją zrobić
zamiast Rosie Cooper.

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
A co powiedział pan Renshaw?

357
00:20:44,120 --> 00:20:48,040
Powiedział, że będzie zbyt dobrze chroniona.

358
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
Czy pan Hankinson coś powiedział?

359
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
Tak. Powiedział,
„Powinieneś zbudować synagogę”.

360
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
A mówiłem, że będą tam dzieci...

361
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Panie mój, znowu
Nic takiego nie słyszałem.

362
00:20:59,000 --> 00:21:02,240
Obawiam się, że nie chodzi tylko o głośność.
Ma dość mocny akcent.

363
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
Jest mi to trudne
zrozumieć.

364
00:21:04,240 --> 00:21:08,320
Panie Mullen, jeszcze raz
Muszę cię poprosić o zabranie głosu.

365
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
Jeśli bełkoczesz,
nikt cię nie zrozumie.

366
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Mówiłeś, że mogą być dzieci
w synagodze,

367
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
i co na to powiedział pan Renshaw?

368
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
Powiedział: „Wszyscy Żydzi są tacy sami.

369
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
„Nie klasyfikuje się szczura według jego wieku”.

370
00:21:31,160 --> 00:21:34,560
Powiedział: „Robactwo to robactwo”.

371
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
Panie Mullen, udało się
oświadczenie na policję

372
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
opisz siebie w 2015 roku,

373
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
w momencie, w którym dołączyłeś
Akcja Narodowa,

374
00:21:55,960 --> 00:22:00,040
jako „znudzony młody człowiek patrzący
dla jakiejś tożsamości lub ścieżki, którą należy obrać”.

375
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Czy to prawda?

376
00:22:01,600 --> 00:22:03,040
Jeśli tak mówisz.

377
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
To nie ja tak mówię.
To samo powiedziałeś policji.

378
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
OK.
Po opuszczeniu szkoły,

379
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
byłeś bezrobotny
i ubiegania się o zasiłek chorobowy

380
00:22:11,440 --> 00:22:13,800
przez, hm... około czterech lat?

381
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
Tak. Miałem... problemy z żołądkiem.

382
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
Czy byłeś chory?

383
00:22:19,480 --> 00:22:23,200
Od około roku, z przerwami.
Przez rok.

384
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
Więc akceptujesz
że przez trzy z tych czterech lat

385
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
działałeś oszukańczo
w takim razie ubiegać się o świadczenia?

386
00:22:28,160 --> 00:22:30,240
To nie było takie proste.

387
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Czasami byłem chory,

388
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
i wtedy było mi lepiej.
Przyszło i minęło.

389
00:22:35,520 --> 00:22:38,280
Nosząc czapkę Akcji Narodowej,

390
00:22:38,320 --> 00:22:42,680
jaka byłaby Twoja reakcja,
powiedzmy młodemu somalijskiemu nastolatkowi

391
00:22:42,720 --> 00:22:45,480
przybyciu do tego kraju,
chodzenie „na chorobę”,

392
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
z fałszywymi problemami żołądkowymi,

393
00:22:47,040 --> 00:22:50,400
i oszukańczo twierdząc
trzy lata świadczeń?

394
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Nie wiem.

395
00:22:57,400 --> 00:23:01,280
Co sądzisz o morderstwie
posłanki Jo Cox?

396
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
Myślałam, że to ten facet, który to zrobił
dziwak.

397
00:23:03,520 --> 00:23:05,280
Zostałeś zapytany
podczas przesłuchania na policji,

398
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
– Myślałeś, że była zdrajcą?
Co odpowiedziałeś?

399
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
nie pamiętam.

400
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Cóż, mogę ci powiedzieć.
Powiedziałeś: „Tak”.

401
00:23:13,840 --> 00:23:15,480
Więc najwyraźniej to zrobiłem.

402
00:23:15,520 --> 00:23:18,840
Ale czy to mówi w tym wywiadzie
o której godzinie mówiłem?

403
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
To naprawdę nie ma znaczenia, prawda,
Panie Mullen?

404
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
Cóż, jasne, że tak

405
00:23:22,000 --> 00:23:24,080
bo prawdopodobnie mnie o to pytano

406
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
co o tym myślałem
zanim została zabita, a nie po.

407
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
Uważałeś kogoś takiego jak Jo Cox,

408
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
ze swoim stanowiskiem w sprawie imigracji,
jako zdrajca, prawda?

409
00:23:31,640 --> 00:23:35,200
Tak, ale to nie znaczy
Myślałam, że zasłużyła na śmierć.

410
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Dziękuję, mój panie.
Żadnych dalszych pytań.

411
00:23:41,160 --> 00:23:45,360
Jak pan wie, panie Mullen,
Występuję w imieniu Christophera Lythgoe.

412
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Po wyrzuceniu cię ze szkoły

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
i szereg ślepych zaułków,

414
00:23:50,560 --> 00:23:53,800
okazało się, że jesteś członkiem
Narodowej Akcji ekscytujące.

415
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
To dało ci cel.
W końcu byli ludzie

416
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
w swoim życiu
które cię słuchały.

417
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Chyba tak.

418
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Powiedziałeś policji

419
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
to główny cel
Akcji Narodowej

420
00:24:05,800 --> 00:24:08,920
miał rozpocząć wojnę rasową

421
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
i „odzyskać nasz kraj”.

422
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
Tak.
Więc to musi oznaczać

423
00:24:14,640 --> 00:24:17,280
że w tamtym czasie
podzielaliście te same poglądy?

424
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
Nigdy nie powiedziałem, że tak nie jest.

425
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
Proszę zabrać głos, panie Mullen.

426
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Nigdy nie powiedziałem, że się nie dzielę
te widoki.

427
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Anty-Żyd?

428
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
W tamtym czasie tak.

429
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Anty-czarny?

430
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Tak.

431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
Antyazjatycki, anty-biały?

432
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
Tak.

433
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Homofob?
Wiesz, co oznacza słowo „homofobiczny”?

434
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
Tak.

435
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
SZEPTY: To najlepszy świadek
obrona ma.

436
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Więc byłeś za białą Wielką Brytanią

437
00:24:47,840 --> 00:24:51,160
wszelkimi niezbędnymi środkami,
łącznie z przemocą?

438
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
Mamusie: Tak.

439
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
Znowu cię nie słyszymy.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,560
Tak.

441
00:25:05,320 --> 00:25:08,720
Czy nadal jesteś rasistą?
Pamiętaj, że jesteś pod przysięgą.

442
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Tak.

443
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
Ale mniej.

444
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Teraz mówisz, że nie podobał ci się ten sposób
że wszystko się układa

445
00:25:22,480 --> 00:25:25,760
z Akcją Narodową,
dlatego chciałaś wyjść.

446
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
A jednak po morderstwie
Jo Cox,

447
00:25:28,120 --> 00:25:29,880
po zakazie organizacji,

448
00:25:29,920 --> 00:25:34,120
nadal kontynuowałeś
uczestniczyć w spotkaniach. Dlaczego tak jest?

449
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
Nie było tak łatwo odejść.
Dlaczego nie?

450
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Spędziłem dużo czasu
z tymi ludźmi.

451
00:25:47,240 --> 00:25:49,120
Byli moimi przyjaciółmi.

452
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
Być może byłeś samotny?

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
W pewnym sensie tak.

454
00:25:57,080 --> 00:25:59,840
Samotny włóczęga
z życiem w ślepej uliczce,

455
00:25:59,880 --> 00:26:03,360
w poszukiwaniu przyjaźni
i zatwierdzenie.

456
00:26:05,560 --> 00:26:07,600
Żadnych dalszych pytań.

457
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Dziękuję, panie Aylett.
Zakończmy ten dzień

458
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
i zbierają się ponownie w poniedziałek rano.

459
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
I lekarz powiedział
stajesz się silniejszy,

460
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
i pielęgniarki są bardzo zadowolone
z tobą.

461
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
Powiedziałem, że będę mógł cię zabrać
wkrótce na mały spacer.

462
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Nie. Nie, jeszcze nie teraz.
Nie, nie możesz jeszcze pić Guinnessa.

463
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Cześć, Mateusz.

464
00:26:52,400 --> 00:26:53,840
W porządku, kochanie?

465
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
Mam koszulki
i czystą bieliznę.

466
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
Nie byliśmy na dole
z Liverpoolu długo.

467
00:27:03,080 --> 00:27:05,720
Twoja była pierwszą przyjazną twarzą
pamiętam.

468
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Wiesz, nasz dzieciak obwiniał mnie
dla mnie tata odejdzie, nie ty.

469
00:27:10,600 --> 00:27:13,280
Powiedział, bo powiedziałem mamie

470
00:27:13,320 --> 00:27:16,680
kiedy zobaczyłem ciebie i mojego tatę w łóżku
razem, wtedy byłem trawą...

471
00:27:18,520 --> 00:27:20,800
..i to była moja wina
że nas opuścił.

472
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Przepraszam.

473
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Teraz wiem, że winny był mój tata,
wiesz.

474
00:27:29,480 --> 00:27:32,920
On był dorosły.
Byłeś taki młody.

475
00:27:36,600 --> 00:27:40,520
Znasz małżeństwo twojej mamy i taty
skończyło się na długo przed moim przybyciem.

476
00:27:42,360 --> 00:27:46,280
Ale myślę, że to ja byłem odpowiedzialny
za to, że się wyprowadza.

477
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
Dlaczego wciąż pierzesz mu spodnie?

478
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
ONA CHICHA

479
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
nie wiem.

480
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
Czy kiedykolwiek spotkałeś kogoś innego?

481
00:28:00,240 --> 00:28:05,360
Tak. Krótko wyszłam za mąż za Raya.

482
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
Nie był twoim tatą.

483
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Był bardzo charyzmatyczny.

484
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
Nadal nim jest.

485
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Byłam w nim zakochana.

486
00:28:29,520 --> 00:28:31,960
Leona, nie wiem, jak to powiedzieć.

487
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
Nienawidziłem cię, kiedy dorastałem.

488
00:28:40,320 --> 00:28:41,800
OK.

489
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
I dlatego, że uciekłeś z moim tatą

490
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
i podzieliliśmy nasz dom...

491
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
..i ponieważ byłeś czarny,

492
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
Użyłem cię jako wymówki
nienawidzić wszystkich Czarnych.

493
00:28:55,480 --> 00:28:57,920
Cóż, dla mnie
wszyscy jesteście winni.

494
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Wiesz, moja głowa była strasznie wypaczona.

495
00:28:59,800 --> 00:29:02,560
Przepełniało mnie mnóstwo złości
i tyle nienawiści, ja...

496
00:29:04,080 --> 00:29:06,440
..Wstąpiłem do Frontu Narodowego.

497
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Czy jesteś głupi?

498
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Nie, nie, nie jestem.
Nie, Leona, szczerze,

499
00:29:12,640 --> 00:29:15,920
Już tak nie myślę.
Słuchaj, przykro mi, ale...

500
00:29:15,960 --> 00:29:19,040
to nie ja.
Czy wiesz, co mam na myśli?

501
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
Spędziłem tak długo
próbując naprawić to, co zrobiłem.

502
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Więc czego teraz ode mnie chcesz?

503
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Dlaczego mi to mówisz?

504
00:29:37,240 --> 00:29:38,920
Chcesz przebaczenia?

505
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Myślę, że tak.

506
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
OK.

507
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Wybaczam ci.

508
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Ale co z wszystkimi innymi?

509
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
szydzi ze złości

510
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Brenda?

511
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
– Sprawdziłem, co u Robbiego w mieszkaniu.

512
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
– Nie ma go tam.
Gówno!

513
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Sąsiad widział go w piątek.
Przekazał to Widnesowi.

514
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Tak. Tak, to zdecydowanie
gdzie on zniknął.

515
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
Czy to ten?
Tak.

516
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
Natalia?

517
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Jestem Matthew Collins.
Wiem kim jesteś.

518
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
Właśnie przyszliśmy zapytać Robbiego
wrócić do Londynu

519
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
kontynuować składanie zeznań.
Nie ma go tutaj.

520
00:30:57,920 --> 00:31:00,640
Nie pierdol się. Pojechaliśmy
ponad cztery godziny, żeby tu dotrzeć.

521
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Przepraszam za to.

522
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
O co chodzi? Żadnego z nich
w każdym razie uwierz w jedno moje słowo.

523
00:31:05,240 --> 00:31:07,880
Wróć, chłopcze. Renshaw był
teraz skazany. Wszystko co musisz zrobić...

524
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Stań tam, podczas gdy oni się naszczają
precz ode mnie, moje żałosne życie,

525
00:31:10,760 --> 00:31:13,720
sposób, w jaki mówię? To nie w porządku,
przez co go poddają.

526
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Co mnie kurwa ma
zostać wyrzuconym ze szkoły

527
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
albo choruję
ma coś wspólnego?

528
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
Robbie, wróć.

529
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Nie wracam.
Przestań być takim cholernym egoistą!

530
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
Zachowujesz się jak rozpieszczony bachor!
OK, chodź.

531
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Nie, spójrz, ludzie coś robią
wszystko, co mogą dla ciebie.

532
00:31:28,400 --> 00:31:30,480
Naraziłem własną rodzinę na niebezpieczeństwo
dla ciebie.

533
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
A teraz bądź mężczyzną i wróć
i dokończ to, co zacząłeś!

534
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
Po prostu spierdalaj!
Nie, spierdalaj!

535
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
Matt, to nie pomaga!

536
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
Słuchaj, on musi to skończyć,
Natalia.

537
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
On nie musi nic robić.
Teraz proszę,

538
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
mój brat podjął decyzję.
Proszę to uszanować.

539
00:31:48,560 --> 00:31:50,800
To była cholerna strata czasu,
prawda?

540
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Nie obchodzi mnie, co mówią, Robbie.

541
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
Nie jesteś taki sam
jak inni chłopcy na rozprawie.

542
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem.

543
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
Noc-noc.

544
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
Sąd powstanie.

545
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Witamy ponownie, panie i panowie.
Jesteśmy gotowi zacząć.

546
00:32:59,440 --> 00:33:01,480
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

547
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
Witam?

548
00:33:04,040 --> 00:33:07,360
NICK: „Sąd obraduje.
Nikt go nie widział.

549
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
OK, informuj nas na bieżąco.

550
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
Nie pojawił się.

551
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
Co powiedziałeś?

552
00:33:16,280 --> 00:33:18,120
Nie ma go tutaj.

553
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
Hej, kolego.

554
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
W porządku.

555
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
Wiedziałem, że się pojawisz.

556
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Widzę plecy roześmianego chłopca.

557
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Nie martw się o to.

558
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

559
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Witam?

560
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
– Jestem teraz z nim.
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił.

561
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
W porządku. Niezłe, kolego.

562
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
Dziękuję, ta-ra.

563
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Jasne, wracamy do działania.

564
00:33:57,920 --> 00:33:59,720
Chcesz przejść?
Tak. W porządku.

565
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Zobaczymy się później.
Do zobaczenia za chwilę, kochanie.

566
00:34:01,520 --> 00:34:04,760
I czyż nie tak było tamtej nocy,
Panie Mullen,

567
00:34:04,800 --> 00:34:07,240
że panowie Lythgoe i panowie Hankinson
obaj byli bardzo pijani?

568
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Nie wydawało mi się, że byli.

569
00:34:09,440 --> 00:34:12,720
Kiedy pan Renshaw przedstawił swoje plany
tej nocy,

570
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
jak pewien byłeś
że mówił poważnie?

571
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
100%.

572
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
A reakcja pana Lythgoe?

573
00:34:18,920 --> 00:34:21,680
Powiedział coś w stylu:
– Nie spieprz tego.

574
00:34:21,720 --> 00:34:23,160
Jesteś tego pewien?

575
00:34:23,200 --> 00:34:25,720
Czy rzeczywiście nie mógł powiedzieć,
w drodze komentarza,

576
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
„Tylko to spieprzysz”?

577
00:34:27,400 --> 00:34:30,160
Nie. To było „Nie spieprz tego”.

578
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Widzisz teraz, sugeruję to
tego nie powiedziano, panie Mullen.

579
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
Cóż, sugeruję, że tak było.

580
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Po Akcji Narodowej

581
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
został zakazany...
NIESŁYSZALNE

582
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
..i wszystko się zaczęło

583
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
wyciszyć się,
czyż nie jest tak, że ty zacząłeś?

584
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
szukać wrażeń gdzie indziej?

585
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
Nie, to nie jest prawda.

586
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
Nie chciałaś wracać do bycia
ten znudzony młody człowiek

587
00:34:49,320 --> 00:34:52,240
szukasz tożsamości, prawda?
I dlatego nabrałeś ochoty na seks

588
00:34:52,280 --> 00:34:54,240
co właściwie zostało powiedziane
w pubie tego wieczoru...

589
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
To śmieszne.

590
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
..więc miałeś coś ekscytującego

591
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
zaoferować swoim nowym przyjaciołom
w Hope Not Hate.

592
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
NIE.
Twoi przyjaciele, którzy rozwiązali problemy

593
00:35:01,080 --> 00:35:03,480
mieszkanie dla ciebie i tych, którzy wzięli
jesteś na wakacjach w Dublinie.

594
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
To nie było tak.
Nie wakacje.

595
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Trzeba było im coś dać
miło i soczyście, prawda?

596
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Bo to oni byli
słuchają cię teraz, prawda?

597
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
nie wiem
o co ci chodzi.

598
00:35:13,480 --> 00:35:16,800
Nic nie zmyślam.
Słyszałem, co słyszałem.

599
00:35:16,840 --> 00:35:19,040
I nie było Cię tam,
byłeś, kolego?

600
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
Żadnych więcej pytań, mój panie.

601
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Dziękuję, panie Mullen.
Czy to jest to?

602
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Tak, możesz ustąpić.

603
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
PROTESTORZY krzyczą ze złością

604
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Jack Renshaw jest bohaterem!

605
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
On jest nonce, stary, i dostał
dokładnie na to zasłużył, tak!

606
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Mój panie, wzywam Jacka Renshawa.

607
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Tego wieczoru w pubie
czy prosiłeś o pozwolenie

608
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
od Chrisa Lythgoe
i Akcja Narodowa

609
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
zrobić to, co miałeś na myśli?
Nie.

610
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
Czy on kiedykolwiek powiedział ci,
kiedy ujawniłeś swoje zamiary,

611
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
„Nie spieprz tego”?

612
00:35:56,160 --> 00:36:00,160
Nie. To brzmi jak działające
fantazji Mullena.

613
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
Czy byłeś pijany, kiedy przyjechałeś?
w pubie tego wieczoru?

614
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Tak. Byłem odurzony
i byłem w złym stanie psychicznym.

615
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
Wszyscy byliśmy bardzo pijani,
ale Chris jest bardzo podobny do mnie,

616
00:36:12,160 --> 00:36:15,080
w tym sensie, że zwykle tego nie robimy
pokazać, że jesteśmy pijani.

617
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
Wiesz, mówimy więcej, mówimy głośniej,

618
00:36:17,400 --> 00:36:21,120
ale cóż, fizycznie,
nie wyglądamy szczególnie na pijanych.

619
00:36:21,160 --> 00:36:23,800
Dziękuję, panie Renshaw.
Czy mógłbyś tam poczekać, proszę?

620
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
Panie Renshaw,
czy to twoja nienawiść do Żydów

621
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
co cię doprowadziło
w skrajnie prawicową politykę?

622
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Bo ich nienawidzisz, prawda?

623
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
Tak, wiem.
Czy akceptujesz?

624
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
że były komory gazowe?
NIE.

625
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
Czy akceptujesz holokaust,
że zamordowano miliony Żydów

626
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
przez nazistów podczas II wojny światowej?

627
00:36:48,280 --> 00:36:51,160
Nie, nie mam.
Gdzie oni wszyscy wtedy poszli?

628
00:36:51,200 --> 00:36:55,120
Większość z nich została umieszczona
do obozów koncentracyjnych,

629
00:36:55,160 --> 00:36:58,960
ale jeśli spojrzeć na statystyki
Żydów przed wojną

630
00:36:59,000 --> 00:37:00,680
i Żydzi po wojnie,

631
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
ludność żydowska
faktycznie wzrosła.

632
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
Jaki był twój plan?

633
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Co zamierzałeś zrobić
z tą maczetą?

634
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Naprawdę tego nie przemyślałem.

635
00:37:18,360 --> 00:37:20,480
Odciąć głowę Rosie Cooper?

636
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
Przez serce, czy co?

637
00:37:23,920 --> 00:37:25,200
Prawdopodobnie szyjny.

638
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
I co zamierzałeś zrobić
z tą maczetą na szyi?

639
00:37:27,800 --> 00:37:29,160
Włam się do tego.

640
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
Powiedziałeś wcześniej, że nie możesz
naprawdę nic nie pamiętam

641
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
co wydarzyło się w pubie
tego wieczoru?

642
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
Tylko fragmenty.
Tylko fragmenty.

643
00:37:37,840 --> 00:37:40,080
Ale czy rozumiemy te fragmenty
uwzględnić

644
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
że pamiętacie pana Hankinsona
nie wspomniał o synagodze

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
jak gdzieś
zamiast tego mógłbyś zaatakować?

646
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
Zgadza się.
I wyraźnie pamiętasz

647
00:37:47,120 --> 00:37:51,320
czego pan Lythgoe nie powiedział,
„Uważaj, żeby tego nie schrzanić”?

648
00:37:51,360 --> 00:37:54,200
Tak, bo to po prostu
nie coś, co by powiedział.

649
00:37:54,240 --> 00:37:56,120
Przez przypadek te fragmenty
pamiętasz -

650
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
te, które pomagają Twoim przyjaciołom.

651
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Ciekawe, że reszta
rozmowy

652
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
byłeś zbyt pijany, żeby pamiętać.
Czy to ty się starasz

653
00:38:02,360 --> 00:38:05,920
chronić pańskich przyjaciół, panie Renshaw?

654
00:38:05,960 --> 00:38:09,400
Czy dlatego stoisz
teraz okłamujesz ławę przysięgłych?

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,720
Nie skłamałem.

656
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
PROTESTORZY Agresywnie krzyczą

657
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

658
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
Wszystko w porządku, Bren?

659
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
Po prostu upewnij się, że to zrobisz
jaki tam jest pieprzony biznes, tak?

660
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
To jest ta ciota
kto sprawia Robbiemu smutek.

661
00:38:59,160 --> 00:39:00,640
Czy on jest?
Tak.

662
00:39:00,680 --> 00:39:03,040
Przyglądał mu się,
próbując go zastraszyć.

663
00:39:05,320 --> 00:39:07,680
Hej, głupku, dlaczego nie ja i ty
idź na mały spacer

664
00:39:07,720 --> 00:39:09,040
po tym, co?
W dowolnym momencie.

665
00:39:09,080 --> 00:39:11,120
Tak, w każdej chwili.
Gotowy, kiedy będziesz.

666
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
Panie Collinsie,

667
00:39:15,480 --> 00:39:18,520
w pewnym momencie ty, ty sam,
byłeś kretem, prawda?

668
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Zgadza się, tak.

669
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Eee... byłem członkiem
Frontu Narodowego

670
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
a następnie BNP.

671
00:39:23,520 --> 00:39:27,400
Przekazywałem informację
do magazynu antyfaszystowskiego.

672
00:39:27,440 --> 00:39:30,360
Jak doszło do waszego pierwszego kontaktu
z Robbiem Mullenem?

673
00:39:30,400 --> 00:39:33,120
Napisał do mnie pod fałszywym nazwiskiem.

674
00:39:33,160 --> 00:39:36,600
Wiesz, to było całkiem jasne
czuł się uwięziony w Akcji Narodowej.

675
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Zupełnie jakby był w sekcie
i chciał wyjść.

676
00:39:38,680 --> 00:39:41,520
Czy kiedykolwiek prosił o jakiekolwiek pieniądze?
za informacje, które ci przekazał?

677
00:39:41,560 --> 00:39:43,080
Nie, żaden.

678
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
Dziękuję.

679
00:39:45,920 --> 00:39:49,520
Zabrałeś pana Mullena na wakacje,
prawda, do Dublina?

680
00:39:49,560 --> 00:39:51,880
Nie nazwałbym tego dokładnie
wakacje.

681
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
Potrzebował chwili oddechu.
Szczerze mówiąc, oboje to zrobiliśmy.

682
00:39:55,040 --> 00:39:58,920
Cóż, sytuacja była bardzo napięta
w tym czasie.

683
00:39:58,960 --> 00:40:01,880
Czy to była nagroda za przybycie
z kilkoma soczystymi smakołykami

684
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
dla Twojej witryny

685
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
i magazyn Hope Not Hate?

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Nie. Czuliśmy się, jakbyśmy to mieli
obowiązek opieki nad nim,

687
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
wiesz, zarówno ze względu na jego stan fizyczny
i dobrostan psychiczny.

688
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
Cóż, ponieważ, jak powiedziałeś,
sam tam byłeś.

689
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Wszystkie te lata temu,
zapłacił ten antyfaszystowski magazyn

690
00:40:15,760 --> 00:40:19,080
dla ciebie bilet lotniczy
do Australii, prawda?

691
00:40:19,120 --> 00:40:20,720
Zgadza się, tak.

692
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Tak, ale jest duża różnica
między mną a Robbiem Mullenem.

693
00:40:24,520 --> 00:40:27,160
Widzisz, uciekłem do Australii

694
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
zamiast zostać wezwanym twarzą w twarz
jakąkolwiek próbę

695
00:40:28,960 --> 00:40:32,280
bo nie chciałem być oskarżony
publicznie jako informator.

696
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
Wiesz, nie chciałam, żeby do mnie dzwoniono
trawa.

697
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Widzisz, ja i Robbie przyszliśmy
z podobnego tła

698
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
i oboje wiemy, co to oznacza.

699
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Ale ma odwagę

700
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
wrócić i stawić czoła ludziom
on oskarża.

701
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Jestem pewien, że bardzo godne pochwały.

702
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Nie, ja mówię, że...
Dziękuję, mój panie.

703
00:40:47,760 --> 00:40:52,840
To, co mówię, należy do Robbiego Mullena
lepszym człowiekiem ode mnie.

704
00:41:02,480 --> 00:41:04,160
Sąd powstanie.

705
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Przewodniczący jury,

706
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
czy osiągnęliście werdykt?
na co wszyscy jesteście zgodni?

707
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Tak.

708
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
Czy oskarżeni mogą wstać?

709
00:41:20,000 --> 00:41:24,280
W numerze trzecim
namawianie do popełnienia morderstwa,

710
00:41:24,320 --> 00:41:27,480
czy znajdziesz oskarżonego,
Christophera Lythgoe,

711
00:41:27,520 --> 00:41:29,800
winny czy niewinny?

712
00:41:33,120 --> 00:41:34,280
Niewinny.

713
00:41:35,520 --> 00:41:39,840
Punkt czwarty: członkostwo
zakazanej organizacji,

714
00:41:39,880 --> 00:41:43,280
sprzecznie z art. 11
ustawy o terroryzmie,

715
00:41:43,320 --> 00:41:48,280
czy znajdziesz oskarżonego,
Jack Renshaw, winny czy niewinny?

716
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Niewinny.

717
00:41:53,000 --> 00:41:57,680
Z tego samego powodu członkostwo
zakazanej organizacji,

718
00:41:57,720 --> 00:42:00,840
czy znajdziesz oskarżonego,
Mateusz Hankinson,

719
00:42:00,880 --> 00:42:03,720
winny czy niewinny?

720
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Winny.

721
00:42:07,400 --> 00:42:11,040
Z tego samego powodu członkostwo
zakazanej organizacji,

722
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
czy znajdziesz oskarżonego,
Christophera Lythgoe,

723
00:42:14,040 --> 00:42:16,320
winny czy niewinny?

724
00:42:19,360 --> 00:42:21,200
Winny.

725
00:42:27,080 --> 00:42:31,320
Pomysł, jaki powinien być ten kraj
oczyszczony z mniejszości etnicznych,

726
00:42:31,360 --> 00:42:33,000
jego Żydzi i homoseksualiści,

727
00:42:33,040 --> 00:42:37,400
i rewolucję ideologiczną
narzucane ludności siłą,

728
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
jest podstępne i złe.

729
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Wymagana jest tylko chwila zastanowienia
dojść do wniosku

730
00:42:44,560 --> 00:42:46,760
tej przemocy i represji

731
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
na niespotykaną dotychczas skalę
byłoby potrzebne

732
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
aby osiągnąć takie rządy terroru,

733
00:42:51,000 --> 00:42:55,520
ponieważ jest tak wielu zdrowo myślących ludzi
podniósłby się

734
00:42:55,560 --> 00:42:58,680
i przeciwstawić się tym potwornym planom.

735
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
PUKA DO DRZWI

736
00:43:13,320 --> 00:43:16,440
W porządku? Wejdź.
Wszystko w porządku?

737
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Dziękuję, że się nim opiekujesz
podczas rozprawy.

738
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Cóż, sam to zrobił.

739
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
Nikt nie jest w stanie go przekonać
zrobić wszystko, czego nie chce.

740
00:43:25,080 --> 00:43:26,360
W porządku.

741
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Ach, tak.

742
00:43:30,520 --> 00:43:32,320
Ooch.

743
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Więc kontynuuj.

744
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Co dostali?

745
00:43:41,440 --> 00:43:45,600
Renshaw dostał życie
z minimalnym okresem obowiązywania 20 lat.

746
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Lythgoe dostał osiem
a Hankinson dostał sześć.

747
00:43:52,360 --> 00:43:56,840
Rosie Cooper, poseł do parlamentu,
podziękowała ci na rozprawie.

748
00:43:56,880 --> 00:44:00,600
Wydała oświadczenie, w którym powiedziała, jak to zrobić
była wdzięczna za to, co zrobiłeś.

749
00:44:00,640 --> 00:44:04,040
Powinna się z nami spotkać
dzisiaj w Izbie Gmin.

750
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Dlatego tu przyszedłem, ale...

751
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
Miałem zamiar iść z tobą,
prawda?

752
00:44:07,440 --> 00:44:09,680
Mhm.
To dlaczego nie idziesz?

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
Cóż, policja anulowała to
dziś rano,

754
00:44:11,920 --> 00:44:14,680
i powiedzieli jej
nie może spotkać się z Robbiem.

755
00:44:14,720 --> 00:44:17,080
Dlaczego nie mogą tego po prostu zostawić, co?

756
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
Moja mama ma Ellie, a ja chciałem
żeby później zrobić zakupy.

757
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
Nie mogłem się tego doczekać.

758
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
To właśnie dzieje się z ludźmi
jak my, prawda?

759
00:44:25,560 --> 00:44:27,680
Jasne, weź płaszcz.

760
00:44:27,720 --> 00:44:29,600
Co?
Idziemy na zakupy, chodźcie!

761
00:44:29,640 --> 00:44:32,080
Pojedziemy metrem do miasta.
Idziesz, Robbie?

762
00:44:32,120 --> 00:44:33,520
Absolutnie nie!

763
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
Czy jesteś pewien?

764
00:44:36,280 --> 00:44:37,600
Prawidłowy.

765
00:44:38,640 --> 00:44:40,880
Zobaczymy się później.
Miłej zabawy. Do zobaczenia później.

766
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Do zobaczenia później, kochanie.
Dzięki.

767
00:44:42,800 --> 00:44:45,440
Nie wydawaj zbyt dużo pieniędzy!
ALISON ŚMIEJE SIĘ

768
00:44:45,480 --> 00:44:48,640
Nie podoba ci się to, chłopcze, prawda?
NIE!

769
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego,
ja.

770
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
Myślę, że nie uwierzyli w ani jedno słowo
Powiedziałem, czy oni...

771
00:44:57,480 --> 00:44:59,280
jury?

772
00:44:59,320 --> 00:45:01,040
Mówiłem ci, że tego nie zrobią.

773
00:45:01,080 --> 00:45:03,520
Cóż, mamy wyroki skazujące
potrzebowaliśmy, prawda?

774
00:45:03,560 --> 00:45:06,120
Mam też kilku niewinnych,
chociaż.

775
00:45:06,160 --> 00:45:09,240
Tak czy inaczej,
wszyscy są w więzieniu, prawda?

776
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
Słuchaj, zatrzymałeś dwie kobiety
od bycia zamordowanym.

777
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
Nigdy o tym nie zapominaj.

778
00:45:18,680 --> 00:45:22,080
Wiesz, najlepsza część procesu
dla mnie Rob,

779
00:45:22,120 --> 00:45:25,440
było, kiedy cię o to poprosili
czy nadal byłeś rasistą...

780
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
..a ty odpowiedziałeś: „Mniej”.

781
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Wiesz, to nie tylko wszystko
o ludziach takich jak ja

782
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
uderzeni piorunami

783
00:45:34,800 --> 00:45:37,280
i nagle widzę świat
inaczej.

784
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
Chodzi o ludzi takich jak ty...

785
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
..zmieniam się tylko trochę.

786
00:45:47,960 --> 00:45:51,880
No wiesz, słowami
zmarłego wielkiego Roberta Nesty,

787
00:45:51,920 --> 00:45:56,240
„Każdy z nas ma w sobie głos
to do nas przemawia

788
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
„i to jest głos
musimy słuchać.

789
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
„Ponieważ we wszystkim, co robisz,

790
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
„istnieje właściwy sposób
i zły sposób.

791
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
„A jeśli dobrze słuchasz,

792
00:46:06,600 --> 00:46:09,040
„Poznasz właściwą drogę”.

793
00:46:10,920 --> 00:46:12,600
– Mniej.

794
00:46:14,280 --> 00:46:17,640
Poproszę to, chłopcze.
To jest postęp.

795
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Jo Cox.
Dziękuję, Panie Marszałku.

796
00:46:25,120 --> 00:46:28,000
To wielki zaszczyt zostać powołanym
aby wygłosić moją dziewiczą mowę

797
00:46:28,040 --> 00:46:31,760
w tej najważniejszej z debat,
i gratuluję wielu innym

798
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
którzy osiągnęli wybitne wyniki
przemówienia panieńskie również dzisiaj.

799
00:46:41,440 --> 00:46:44,880
Batley i Spen to spotkanie
typowo niezależnych,

800
00:46:44,920 --> 00:46:48,520
rozsądne, dumne miasta Yorkshire
i wioski.

801
00:46:48,560 --> 00:46:51,920
Nasze społeczności były
głęboko wzmocnione przez imigrację,

802
00:46:51,960 --> 00:46:54,440
niech to będą irlandzcy katolicy
w całym okręgu wyborczym,

803
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
lub muzułmanie z indyjskiego Gujarat lub
Pakistan, głównie z Kaszmiru.

804
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
I podczas gdy świętujemy
nasza różnorodność,

805
00:47:09,240 --> 00:47:11,720
rzecz, która mnie zaskakuje,
raz po raz,

806
00:47:11,760 --> 00:47:15,120
podróżując po okręgu wyborczym,
jest to, że jesteśmy znacznie bardziej zjednoczeni

807
00:47:15,160 --> 00:47:18,000
i mają ze sobą znacznie więcej wspólnego
niż to, co nas dzieli.

808
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
Napisy na adres: accessibility@itv.com

