1
00:00:10,677 --> 00:00:14,887
<i>Ölüleri görerek anlayabilirsiniz
onların gözlerinde.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,357
<i>Bu kadın...

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,237
<i>kesinlikle ölmüştü.

4
00:00:29,337 --> 00:00:31,420
Hayır, yapmadık!

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Yemin ederim ona dokunmadık bile.
Yalnız öldü.

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Che Ni!. Bu...

7
00:00:40,859 --> 00:00:42,859
Che Ni mi?

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,411
Che Ni, nereye gitti?

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,404
Bay Oğlum!
- Tam buradaydı!

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,089
Ama sonra ortadan kayboldu.

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Ne saçmalık. Jeju Adası mı?

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,064
Ben bunu görüyorum.

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Evet kesinlikle Jeju'yu gösteriyor.

14
00:01:12,086 --> 00:01:13,857
Belki Che Ni'nin telefonu
kaçtı.

15
00:01:13,957 --> 00:01:16,987
Sorunları olan sensin.
Onun bir kez bile olmadığını bilmiyor musun?

16
00:01:17,087 --> 00:01:19,187
Hesson'dan ayrılmadı
7 yaşına geldiğinden beri mi?

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,556
Evet biliyorum. O, Heson'un hayaleti.

18
00:01:21,656 --> 00:01:25,500
Ama benim gördüğüm bu.
Belki gerçekten Jeju'dadır.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,548
Ve o aptal ayı burada değil.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
Eşyalarını topladı mı?

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
<b>TASARRUF DEFTERİ

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,244
<b>Sevgili büyükanneme

23
00:02:07,904 --> 00:02:09,988
Evet, ben Kim Jong Bok'um

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,558
Gerçekten sorunlu olmalı.
Bir hataymış gibi görünüyor.

25
00:02:13,658 --> 00:02:15,768
Tekrar denedim ve Haesong'da.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,136
Heddle-ry bölgesinde.

27
00:02:24,519 --> 00:02:28,373
Ve kurban Bayan An Che Ni'ydi.
Hearty House'un torunu mu?

28
00:02:28,473 --> 00:02:30,300
Evet.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Öyle olduğuna inanıyorum.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
Oradaki kadından mı bahsediyorsun?

31
00:02:37,907 --> 00:02:39,907
Evet, doğru.

32
00:02:53,506 --> 00:02:55,506
Bu Che Yin mi?

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
HARİKA APTALLAR

34
00:04:11,542 --> 00:04:16,047
<b>Bölüm 2
Sırlar saklanmak içindir

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,894
Çöpü bildirdin
bir cesedin üstünde, değil mi?

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
İnkar et, tamam mı?

37
00:04:29,352 --> 00:04:32,788
Ne olursa olsun inkar et.
Tamamen inkar edin.

38
00:04:32,897 --> 00:04:35,397
Bu bizim tek çıkış yolumuz.
- Tamam aşkım.

39
00:04:37,552 --> 00:04:41,014
Hangi ceset? Daha önce görmedin mi
An Che Ni iyi mi?

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,008
Etrafa bakıyorduk
ve yuvarlandık, tamam mı?

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
Ne kadar kötü bir koku olduğunu kendiniz görün!

42
00:04:48,454 --> 00:04:50,772
Sayısız şikayette bulundum
ama tek cevap

43
00:04:50,872 --> 00:04:53,835
aldığım şey şu: “Hayır, yapamayız.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok."

44
00:04:53,935 --> 00:04:56,212
Sadece bir kaydı oynatabilirsiniz.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,910
Başka ne yapabiliriz?

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,121
Çünkü yetkililer istemedi
müdahale etmek

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,530
Damperli kamyonu kendimiz yakalamak zorunda kaldık.

48
00:05:07,932 --> 00:05:09,932
Ne yapacağız?

49
00:05:17,025 --> 00:05:19,025
Kafam karışmış olmalı.

50
00:05:20,161 --> 00:05:22,761
Daha sonra bunu kaydedeceğiz
Yanlış alarm olarak.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Evet. Lütfen yap.

52
00:05:27,370 --> 00:05:29,354
Tamam, gidebilirsin.

53
00:05:29,454 --> 00:05:32,154
Biz ayrılmak üzereydik. Hadi gidelim.

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,874
Hey, neden...

55
00:05:45,722 --> 00:05:47,705
Sana ne söyledim?

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
Açıkça reddetmenin işe yarayacağını söyledim.

57
00:05:49,905 --> 00:05:51,718
Buna doğrudan inkar diyemezsiniz.

58
00:05:51,818 --> 00:05:53,878
Onları ikna etmek için sağlam mantığı kullandım.

59
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
fark bu
seninle benim aramda.

60
00:05:56,122 --> 00:05:58,983
Eğitimli bir kişi,
eğitimsiz bir kişi.

61
00:05:59,083 --> 00:06:01,402
İyi bir insan, iyi olmayan bir insan.

62
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Ailesi çok zengin olan bir kişi,
çok fakir bir insan.

63
00:06:06,142 --> 00:06:08,142
Kahretsin.

64
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Hey, ama gerçekten iyi misin?

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
Kesinlikle öldüğünü sanıyordum.
Neden nefes almıyordun?

66
00:06:13,931 --> 00:06:16,084
Ben de öldüğümü sanıyordum.

67
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
Hatta bazı tuhaf şeyler gördüm.

68
00:06:18,895 --> 00:06:20,878
<i>Orada ne yapıyorsun?

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
Ortalıkta aylaklık etmeyin ve
oradan çık.

70
00:06:23,608 --> 00:06:26,761
<i>Bir şeyler söylemeye devam etti
bunu anlayamadım.

71
00:06:26,861 --> 00:06:30,206
Beni duymuyor musun?
Oradan uzaklaş dedim!

72
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Rüzgar gerçekten esiyor
kötü. bunda
oran, sen
Tek başıma dışarı çıkmıyorum.

73
00:06:34,035 --> 00:06:37,021
Beni duyamıyor musun?
Sana söylüyorum, bu çok riskli!

74
00:06:37,121 --> 00:06:39,690
Ne yapıyorsun? Al
oradan çık artık!

75
00:06:41,277 --> 00:06:43,277
Belki yakın bir şey yaşadın...
ölüm deneyimi.

76
00:06:43,377 --> 00:06:45,146
Aslında ölmek değil,

77
00:06:45,246 --> 00:06:48,199
ama sadece ayak parmaklarını batırmak
öbür dünyaya.

78
00:06:49,869 --> 00:06:51,869
Belki bir ölüm meleği gördün!

79
00:06:51,969 --> 00:06:53,953
Öyle mi düşünüyorsun?

80
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Peki öldüm mü, ölmedim mi?

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Belki yarı öldüm.

82
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Yarı kurutulmuş kalamar falan gibi mi?

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
Büyükannen biliyor mu?
içinde bulunduğun şekil?

84
00:07:05,927 --> 00:07:07,910
Tabii ki yapmıyor.

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,787
Eğer öyle olsaydı onu kaybederdi.

86
00:07:09,887 --> 00:07:11,631
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyor musun?

87
00:07:11,731 --> 00:07:14,225
Myeong-dong'un büyük peyniri,
Kral Jeon-bok.

88
00:07:14,602 --> 00:07:16,586
Eğer öğrenirse...

89
00:07:16,686 --> 00:07:18,137
Eğer öğrenirse?

90
00:07:18,237 --> 00:07:19,389
EUN CHAE-NI'NİN

91
00:07:19,489 --> 00:07:21,439
KAÇIRMALAR

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Gerçekten üzgünüz hanımefendi.

93
00:07:30,827 --> 00:07:32,827
Devam et ve onları göm.

94
00:07:32,927 --> 00:07:34,270
Evet hanımefendi!

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
Lütfen bunu yapma!

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
Tut şunu!

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,587
Neden oradasın?
 burada bizimle değil misin?

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
O kelime neydi
Sana tekrar ezberlemeni mi söyledim?

99
00:07:49,235 --> 00:07:52,038
Diplomatlar nasıl
Yurtdışındaki suçlardan sıyrılın.

100
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- Bağışıklık.
- İşte bu. Torun dokunulmazlığı.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
yok mu
torununun arkadaşının dokunulmazlığı?

102
00:07:58,369 --> 00:07:59,379
Şimdi ne yapacağım?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,422
Hey, Bay Son, ne yapmalıyız?

104
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Neden bizi bu işe bulaştırdın?
Parayı çalabilirdin.

105
00:08:04,625 --> 00:08:07,220
Sorun değil.
Yakalanmayacağımızdan emin olacağız.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,688
Doğrudan inkar her zaman işe yarar.

107
00:08:08,788 --> 00:08:10,765
İnkar etmenin işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,483
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

109
00:08:12,583 --> 00:08:14,533
İnkar edeceğini kim söyledi?

110
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
Tutkuyla inkar et,
sahip olduğun her şeyle.

111
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Bu gerçekten işe yarar mı?
O zaman temize çıkmış oluruz, değil mi?

112
00:08:23,019 --> 00:08:25,463
Elbette. Hiçbir şey yenemez
açıkça reddetme.

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,451
gerçekten mi yaptın

114
00:08:30,551 --> 00:08:34,055
Bu planı dikkatlice düşünecek misin?

115
00:08:34,432 --> 00:08:36,432
Nasıl elde ederdin
50 milyon mu?

116
00:08:36,532 --> 00:08:38,418
Tabii ki hesabıma havale edildi.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,518
Ödünç alınan hesaplar
yasadışı, biliyorsun.

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
Hiçbir fikrim yoktu çünkü asla
Seninle yeterince uzun konuştum.

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,723
Senin bir kız olduğunu
bu kadar boş bir kafayla.

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Senin gibi ahmaklara güvendiğimi düşünmek için

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,771
ve ortak komplo kurduk
50 milyon won al…

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,871
- Biraz ister misin?
- Onlar neler?

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,709
- Bunlar iyi.
- Sağ?

124
00:09:03,809 --> 00:09:05,793
Hey, seninle konuşuyorum!

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,291
Bu benim hatam. Hepsi benim hatam.

126
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
Ben, komplo kuran bir Homo sapiens
Neandertaller konusunda suçlu benim.

127
00:09:23,256 --> 00:09:25,256
Eğer ben hiç

128
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
başka bir saçmalığa bulaşmak
Eun Chae-ni'nin sahte kaçırılması

129
00:09:29,085 --> 00:09:31,988
veya başka bir yarı kurutulmuş kalamar
ölüme yakın deneyim,

130
00:09:32,088 --> 00:09:33,856
beni düşünebilirsin…

131
00:09:33,956 --> 00:09:35,906
Mahvolmuş.

132
00:09:41,191 --> 00:09:43,191
Duydu.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Her şey.

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
Koşmak!

135
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
Suçları biliyorsun
suçlusun!

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
Onu acımasızca cezalandırın!

137
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Ben masumum. ihanet,
 tüm suçlardan mı?

138
00:10:33,315 --> 00:10:35,676
Bu çok saçma.

139
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Ben gerçekten masumum.

140
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
Yemin ederim yukarıdaki göklere
zerre kadar utancım yok.

141
00:10:43,868 --> 00:10:45,836
Nasıl cesaret edersin!

142
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
İtiraf edene kadar bacaklarını bükün!

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,031
Ben yanlış bir şey yapmadım!

144
00:11:10,836 --> 00:11:12,836
Bu şey gerçekten bir arıza mı?

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,758
Çıkmak.

146
00:11:19,178 --> 00:11:21,178
buraya gel
İnsanların seni dışarı sürüklemesini sağlamadan önce!

147
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
Bayan Kim...

148
00:11:30,398 --> 00:11:32,398
Lütfen taşınır mısınız?

149
00:11:35,321 --> 00:11:37,321
Bu… Hayır, sorun değil.

150
00:11:37,421 --> 00:11:39,405
Teşekkür ederim.

151
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Sadece bacaklarınızdan birini hareket ettirmek daha fazla
çıkmam için fazlasıyla yeterli.

152
00:11:44,345 --> 00:11:46,328
Bunun gibi.

153
00:11:55,047 --> 00:11:57,700
- Öfkeli olmalısın.
- Onu vazgeçirmeye çalıştım.

154
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
- Ama bunların hepsi Chae-ni'nin planıydı.
- "Büyükanneni düşün" dedim.

155
00:12:01,153 --> 00:12:03,889
- Beş milyon alacağımızı söyledi
her biri-- gerçekten denedim--

156
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
Başka bir deyişle, üçünüz

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,089
para için adam kaçırma eylemi mi düzenledin?

158
00:12:12,189 --> 00:12:16,677
- Ben bunu tam olarak böyle ifade etmezdim.
- Bay Son çatımı tamir etmez.

159
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
- Chae-ni bunların hepsini planladı--
- Ben sadece çatımı istiyordum--

160
00:12:21,159 --> 00:12:23,142
Aklın nerede, Eunie?

161
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
Aynen öyle! Eun Chae-ni
işin beyni Bayan Kim.

162
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Eunie.

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
Suç ortaklarınız zaten
ihanete uğramış
sen olmadan
tereddüt. Buradan çık.

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
Neden, her zaman yapıyorsun
kendin için daha kötü şeyler!

165
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
Çık buradan!

166
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Ne?

167
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Kesinlikle buraya tırmandığını gördüm.

168
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
Nerede saklanıyordun?

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Büyükanne.

170
00:13:01,545 --> 00:13:03,224
Beni görebiliyormusun?

171
00:13:03,324 --> 00:13:05,810
Bu ne yeni çıkmış saçmalık?

172
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
Yapamayacağımı mı sandın
seni görmek için mi? Hemen dışarı çıkın!

173
00:13:09,290 --> 00:13:11,273
Sevgilim.

174
00:13:11,373 --> 00:13:13,373
Ne yapayım büyükanne?

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Gerçekten bir şey olmalı
benim için yanlış.

176
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Bir şeyler görmeye devam ediyorum. Ben ne yaparım?

177
00:13:20,399 --> 00:13:21,826
Nasıl?

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Ne yanlış geliyor? Nasıl?
Hastane müdürünü aramalı mıyım?

179
00:13:25,237 --> 00:13:27,556
- Bilmiyorum.
- Ateşin mi var?

180
00:13:28,098 --> 00:13:30,098
- Ah hayatım.
- Ben sadece...

181
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
Şuna bakar mısın? O kullanıyor
torununun dokunulmazlığı.

182
00:13:35,858 --> 00:13:37,842
Bana ne olduğunu anlat.

183
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
- Az önce tuhaf bir durumdaydım...
- Evet, nedir bu?

184
00:13:40,753 --> 00:13:42,847
- Evet?
- Büyükanne!

185
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Nefes almak. Sadece nefes al. Ve otur.

186
00:13:45,507 --> 00:13:48,452
Tam buraya otur ve
derin bir nefes alın.

187
00:13:48,953 --> 00:13:50,953
Sadece bir nefes al.

188
00:13:51,666 --> 00:13:53,649
O sinir bozucu.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Sinir bozucu mu? Bu hiç iyi değil.

190
00:13:55,976 --> 00:13:57,960
Hey, onu sinirlendiriyorsun!

191
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
<i>Birini mi arıyorsunuz?

192
00:14:02,952 --> 00:14:04,952
DSÖ?

193
00:14:05,052 --> 00:14:07,052
Sonsuzluğun Çocuğu mu?

194
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
Bilmiyorum.

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
<i>Bazı çocuklar vardı
o zamanlar yangından sağ kurtulan kişi.

196
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
Ama bundan emin değilim
bahsettiğiniz bu Sonsuzluğun Çocuğu.

197
00:14:24,905 --> 00:14:30,905
Ah, ama hatırlıyorum
çok açık bir şekilde başka bir çocuk.

198
00:14:32,204 --> 00:14:34,204
Numara 3972.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Çünkü onu kurtardım

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
o gün çıkan yangından

201
00:14:46,927 --> 00:14:49,079
Sayın!

202
00:14:49,179 --> 00:14:51,179
Lütfen bu kapıyı açın!

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
Lütfen bu kapıyı açın!

204
00:14:57,398 --> 00:14:59,381
<i>3972 numara mı?

205
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
O çocuğu kurtardın mı?

206
00:15:01,875 --> 00:15:04,737
Evet, kesinlikle yaptım.

207
00:15:06,739 --> 00:15:08,739
Ve o çocuk

208
00:15:09,366 --> 00:15:11,366
Haeseong'a döndü.

209
00:15:13,497 --> 00:15:15,497
İyi bir genç adama dönüştü.

210
00:15:15,597 --> 00:15:18,042
Beni tanımıyor gibiydi

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
ama onu hemen tanıdım.

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,879
Numara 3972.

213
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
O olduğuna eminim.

214
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
Anlıyorum.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
İşte, soğumadan yiyin.

217
00:15:56,080 --> 00:15:59,191
Kaç yıl oldu bilmiyorum

218
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
karşıya oturduğumdan beri
senden böyle…

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
ve sıcak bir yemek yedim.

220
00:16:11,261 --> 00:16:13,261
Sen öldükten sonra

221
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Böyle bir gün olduğundan emindim
bir daha asla gelmeyecekti.

222
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
Burada olduğun için çok mutluyum.

223
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
Bunu duydun mu? Numara 3972.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,129
Tatlım.

225
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Bal!

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Neredeyim... neredeyim?

227
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
Bal?

228
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
NUMARA 3972
TELEKİNEZ

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,233
Bütün bunlar nedir?

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Senin bir ailen yok mu?

231
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Bilmiyorum.

232
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
Hatırlayamıyorum.

233
00:18:28,342 --> 00:18:30,342
Annenin yüzü bile mi?

234
00:18:30,442 --> 00:18:32,442
Yoksa babanın mı?

235
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Merak etme.

236
00:19:37,467 --> 00:19:39,453
Ben ölemem.

237
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
Ölemez misin?

238
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Odaklanın ve tekrar deneyin. Yapabilirsin.

239
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Bunu nasıl yaptı?

240
00:20:42,157 --> 00:20:44,157
Bu harika.

241
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
Durmak!

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,927
Hala yapıyorsun
bu, Belediye Binasındaki adam mı?

243
00:21:44,027 --> 00:21:46,305
sana sordum
lütfen geceleri sessiz tutun!

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Gerçekten sabrımı zorluyorsun.

245
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
Kes şunu ya da hemen uzaklaş!

246
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
<i>Ölemem.

247
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
<i>Ama o çocuk kesinlikle

248
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
<i>bir oğlan.

249
00:22:52,898 --> 00:22:54,898
Ne…

250
00:22:54,998 --> 00:22:56,998
Ha?

251
00:22:57,584 --> 00:22:59,584
Nasıl?

252
00:23:00,464 --> 00:23:02,447
Neden, nedir?

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
Bir sorun mu var?
Durum çok mu ciddi?

254
00:23:04,983 --> 00:23:06,966
Peki, bu…

255
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Her şeye hazırım
 o yüzden söyle bana.

256
00:23:11,239 --> 00:23:13,223
Tükür şunu!

257
00:23:13,323 --> 00:23:15,210
Peki,

258
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
bu çok…

259
00:23:17,646 --> 00:23:20,857
tam olarak anlamıyorum
bu nasıl oldu,

260
00:23:20,957 --> 00:23:22,768
ama test sonuçları...

261
00:23:22,868 --> 00:23:24,818
Herşey burada

262
00:23:25,889 --> 00:23:27,889
normal görünüyor.

263
00:23:27,989 --> 00:23:28,857
Tekrar mı geldin?

264
00:23:28,957 --> 00:23:32,102
Buradaki grafiklere bakarsanız

265
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
hepsinin çok kararlı olduğunu görebilirsiniz
büyük dalgalanmalar olmadan.

266
00:23:35,639 --> 00:23:37,622
Bu geçen seferden. Bu şimdi.

267
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
Ultrasonu kontrol ettim
sonuçlar da

268
00:23:40,352 --> 00:23:42,029
ve böbrekleri temiz görünüyor.

269
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
Kapak iltihabı bile
Geçen sefer tamamen gitmiş olduğunu gördüm.

270
00:23:45,232 --> 00:23:49,010
Bu da az önce çektiğimiz röntgen filmi.
Bu geçen seferden kalma.

271
00:23:49,110 --> 00:23:50,912
Ciğerleri de temizlendi.

272
00:23:51,012 --> 00:23:53,012
Geçen sefer kalbi bu kadar büyüktü.

273
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
ama şimdi

274
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
tamamen geri döndü
normal boyut.

275
00:23:57,827 --> 00:23:59,811
Yani diyorsun ki…

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Bunu açıklığa kavuşturmak için,

277
00:24:05,095 --> 00:24:07,095
diyor gibi görünüyorsun

278
00:24:07,195 --> 00:24:09,195
her şeyin düzeldiğini.

279
00:24:09,295 --> 00:24:10,974
Bu doğru mu olurdu?

280
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
Hayır hanımefendi, öyle değil
sadece bir gelişme.

281
00:24:14,855 --> 00:24:16,855
O içeride

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,955
mükemmel sağlık.

283
00:24:19,055 --> 00:24:20,442
Nasıl?

284
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
Kesinlikle! hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

285
00:24:23,478 --> 00:24:26,882
Elbette, mavi ayda bir,
olur böyle şeyler

286
00:24:26,982 --> 00:24:28,792
ve nedenini söyleyen yok.

287
00:24:28,892 --> 00:24:31,386
Genellikle onlara mucizeler diyoruz.

288
00:24:33,263 --> 00:24:35,263
Sanırım hanımefendi, Chae-ni

289
00:24:35,515 --> 00:24:37,515
bir mucizeyle kutsandı.

290
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Bir mucize mi?

291
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
<i>Bu çocuk bir mucize çocuk.

292
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
CHOI YEONG-JUN

293
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
<i>Ben Choi Yeong-jun.
Lütfen mesaj bırakın.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,506
Merhaba Müdür Choi. Benim.

295
00:25:52,133 --> 00:25:54,133
Myeong-dong Kralı Jeon-bok.

296
00:25:54,469 --> 00:25:56,469
Bunu aldığında beni ara.

297
00:26:06,106 --> 00:26:09,092
SONSUZ KURTULUŞ KİLİSESİ

298
00:26:09,192 --> 00:26:11,386
31 ARALIK'TA KIYAMET

299
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
KURTULUŞU ALIN
VE SONSUZ HAYAT BAĞIŞLANSIN

300
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}KIYAMET
KURTULUŞ

301
00:26:33,452 --> 00:26:35,452
Şimdi ne yapacağız Bay Son?

302
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
Artık Bayan Kim'le nasıl yüzleşeceğiz?

303
00:26:38,279 --> 00:26:40,207
Sen söyle bana.

304
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Reddettim ama siz ikiniz ısrar ettiniz
beni bu işe bulaştırıyor. Öyleyse söyle bana.

305
00:26:43,837 --> 00:26:45,837
Bay Oğlum.

306
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Eğer Chae-ni'nin öyle olduğunu düşünmeseydin
ölseydik bu karmaşanın içinde olmazdık.

307
00:26:49,374 --> 00:26:51,301
Tahmin mi edildi?

308
00:26:51,401 --> 00:26:52,761
Dinlemek.

309
00:26:52,861 --> 00:26:54,638
Kesinlikle ölmüştü.

310
00:26:54,738 --> 00:26:56,314
Nabzı yoktu.

311
00:26:56,414 --> 00:26:59,059
Ölmüş bir insan nasıl
hayata geri dönmek mi?

312
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
yok edecek kadar ileri gittin
mükemmel bir şekilde
sağlıklı
tepelerdeki kişi.

313
00:27:02,387 --> 00:27:04,623
Sessizlik. Geçici olarak dinlenmeye bırakıldı
bertaraf edilmedi.

314
00:27:05,292 --> 00:27:07,275
Ayrıca tek başıma mı hareket ettim?

315
00:27:07,375 --> 00:27:08,868
Sen benden bile daha kötüsün.

316
00:27:08,968 --> 00:27:12,339
Sen nasıl yapabildin, onun arkadaşı,
cesedini çöp çukuruna mı atacaksın?

317
00:27:15,327 --> 00:27:17,327
Bay Oğlum!

318
00:27:17,427 --> 00:27:20,080
Bu yüzden yapmamamız gerektiğini söyledim.

319
00:27:20,180 --> 00:27:23,475
Tabii ki, işte orada!
Su işleri yine başlıyor.

320
00:27:23,575 --> 00:27:27,796
Bir haydut gibi görünüyorsun ama ağlıyorsun
ve bir şapka damlasına somurtmak!

321
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
Ne kadar korkunç biliyor musun?
ağlayan yüzün mü?

322
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
İnsanların dış görünüşleriyle dalga geçmeyin.
Bunu yapmamalısın.

323
00:27:34,836 --> 00:27:37,322
yaptığımı mı sanıyorsun
Görünüşün eğlenceli mi?

324
00:27:37,422 --> 00:27:39,405
Ben değilim.

325
00:27:39,505 --> 00:27:41,443
Bekle, sen öyle değil miydin? Gerçekten mi?

326
00:27:41,543 --> 00:27:43,311
Tabii ki değil.

327
00:27:43,411 --> 00:27:47,040
<i>Duble yapmaya gidiyordum
yaparak berbat
eğlence
bakışların ve somurtkanlığın.

328
00:27:47,140 --> 00:27:48,483
Bir ipucu bul Sappy Sap.

329
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
Burun akıntınla.
Tanrım, beni delirtiyorsun.

330
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
sana içmemeni söylemiştim
şişeden.

331
00:28:22,144 --> 00:28:24,144
Bu arada,

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
yasadışı çöp depolamayla ilgili herhangi bir haber
tepelerde mi?

333
00:28:26,930 --> 00:28:28,148
Ne?

334
00:28:28,248 --> 00:28:29,316
Doğru, bu.

335
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
aslında daha erken gittim
ve onlarla güzel bir konuşma sağladım.

336
00:28:32,352 --> 00:28:34,335
Artık her zaman. Merak etme.

337
00:28:35,088 --> 00:28:37,088
Peki ya annen?

338
00:28:37,188 --> 00:28:38,074
Ne?

339
00:28:38,174 --> 00:28:39,993
Bunu ona açıkça söyledin mi?

340
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
onu Hawaii'ye göndermeyeceğimizi
ama Bugok'taki Hawaii Resort?

341
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
Evet, bu. Peki, biliyorsun...

342
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
Sonuçta durumumuzu biliyor.

343
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
Pek hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.

344
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
Sen ne yapıyorsun?

345
00:29:17,048 --> 00:29:19,032
sadece bazı şeylerim var
düşünmek için.

346
00:29:19,132 --> 00:29:20,500
Bunu orada yapmak zorunda mısın?

347
00:29:20,600 --> 00:29:22,802
Evet, bunu burada yapmam gerekiyor.

348
00:29:23,180 --> 00:29:25,163
Ben yatmaya gidiyorum.

349
00:29:25,263 --> 00:29:27,263
Tamam, iyi geceler Bayan Moon Mi-hui.

350
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
İşte kızım Cheong geliyor
Ben buzdolabının kapısını açarken.

351
00:29:51,664 --> 00:29:53,664
Biraz buzun soğumasını ister misin?

352
00:29:57,837 --> 00:29:59,837
Yani bu hayır mı?

353
00:30:03,718 --> 00:30:05,745
Sorun sende mi yoksa ben mi?

354
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
Eğer öyleysen, onarım için çağırabilirim.
ama sorun bendeyse kimi arayayım?

355
00:30:27,659 --> 00:30:29,659
Bu nasıl…

356
00:30:32,747 --> 00:30:34,747
Nasıl…

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
Suç ortaklarınız tam olarak kimlerdi?

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,838
Tek başıma hareket ettim.

359
00:31:38,938 --> 00:31:40,890
Ro-bin ve Sonie
çiçekçi dükkanı.

360
00:31:40,990 --> 00:31:42,940
O iki aptalı tanıyorum
dahil oldular.

361
00:31:43,512 --> 00:31:45,512
Başka biri var mıydı?

362
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
Sana söyledim. Üç
ikimiz de tek başımıza hareket ettik.

363
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
"Yalnız"ın ne demek olduğunu bilmiyor musun?

364
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
Kesinlikle öyle. Çok iyi biliyorum.

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,543
Çorba soğuyor. Yemek yemek.

366
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Seyahat etmeyi nasıl planladın?
pasaportsuz mu?

367
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
Doktor ne dedi?

368
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
Sana kötü bir haber mi verdi?

369
00:32:23,691 --> 00:32:25,691
Sen büyürken,

370
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
Dua etmediğim bir gün olmadı

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
tek bir gün bile huzurum olmadı.

372
00:32:31,866 --> 00:32:35,328
Eğer sana bir süreliğine ulaşamasaydım
bir an kalbim batacaktı.

373
00:32:35,428 --> 00:32:38,665
Seni her götürdüğümde
Hastanede kanım dondu.

374
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
İşte bu kadar korktum

375
00:32:43,252 --> 00:32:45,252
son 20 yıldır.

376
00:32:47,632 --> 00:32:49,632
Ama

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,301
ne kadar korksam da...

378
00:32:54,222 --> 00:32:56,222
Senin kadar korktuğumdan şüpheliyim.

379
00:33:04,273 --> 00:33:06,273
Üzgünüm büyükanne.

380
00:33:06,486 --> 00:33:08,469
Ne için üzgünsün?

381
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
Beni sen yaptın
27 yıldır yaşadığım en mutlu şey.

382
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Test sonuçları mükemmeldi.

383
00:33:16,703 --> 00:33:18,703
Her şeyin normal olduğunu söyledi.

384
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
Bu günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

385
00:33:21,390 --> 00:33:23,359
Bir düdük kadar temizsin.

386
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Boyut, şekil ve durum
kalbinin hepsi mükemmel.

387
00:33:26,562 --> 00:33:28,323
Neden o doktor

388
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
arayarak büyük bir yaygara kopardı
bu bir mucize.

389
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
Yani,

390
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
bundan sonra,

391
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Hayatını dolu dolu yaşa, tamam mı?

392
00:33:42,145 --> 00:33:45,106
Ama gardını düşürme
ve düzenli kontrollerden geçin.

393
00:33:45,206 --> 00:33:46,591
Yine neydi o?

394
00:33:46,691 --> 00:33:50,069
Kuzey ışıklarını görmeye gidin
ya da her neyse
ve
şu kocaman başlı kaya.

395
00:33:50,737 --> 00:33:53,906
Peki neydi?
Git Iguana Şelalelerini falan gör.

396
00:33:54,006 --> 00:33:55,990
Ve gidip Afrika'yı keşfedin.

397
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
Hepsini yapmalısın.

398
00:33:58,509 --> 00:34:00,313
Yani,

399
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
bundan sonra,

400
00:34:02,707 --> 00:34:04,707
Hayatı dolu dolu yaşa, tamam mı?

401
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
Bundan en iyi şekilde yararlanın,

402
00:34:09,005 --> 00:34:11,005
ve kendi seyahatlerinizin masraflarını ödeyin.

403
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
Nasıl yeterince kazanacağım
soğan soymak mı?

404
00:34:38,117 --> 00:34:40,117
Büyükanne!

405
00:34:42,038 --> 00:34:44,038
Ondan önce…

406
00:34:45,293 --> 00:34:47,276
ÖDÜL ÜZÜMLERİ

407
00:34:47,376 --> 00:34:49,376
…bunu doldurmanız gerekiyor.

408
00:34:49,476 --> 00:34:51,239
O zamana kadar

409
00:34:51,339 --> 00:34:54,367
iyi ol, sağlıklı kal,
 ve kibarca konuş.

410
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Ve başkalarına tükürme
insanların evleri.
sonra
Bunları sana vereceğim.

411
00:34:59,472 --> 00:35:03,292
Hadi büyükanne. Ben yedi değilim.

412
00:35:03,392 --> 00:35:05,128
27 yaşındayım.

413
00:35:05,228 --> 00:35:07,221
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
 en iyisi soyulmak.

414
00:35:07,321 --> 00:35:09,271
Ah hayır.

415
00:35:12,193 --> 00:35:14,193
Elbette.

416
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Öncelikle tüm yemeğinizi yiyin.

417
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
Evet, bu Kim Jeon-
Hearty House'un kutusu.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Uzun zaman oldu Direktör Choi.

419
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
"Harika iş."

420
00:36:18,593 --> 00:36:20,593
Artık mor dudaklar yok.

421
00:36:22,513 --> 00:36:24,513
Artık donuk bir cilt yok.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,017
Artık kulak çınlaması yok.

423
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
Ve artık morluk yok.

424
00:36:33,691 --> 00:36:35,691
Kalbim bile güzel atıyor.

425
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Kesin bir iyileşme oldu
Ölüme yakın deneyimimden beri.

426
00:36:42,368 --> 00:36:44,368
Peki neden bazı şeyleri görmeye devam ediyorum?

427
00:36:44,468 --> 00:36:47,246
Ne yapıyorsun? Al
oradan çık artık!

428
00:36:48,915 --> 00:36:50,915
Ama orası

429
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
tünel bile değildi.

430
00:37:00,078 --> 00:37:02,078
Zamanı olabilir mi…

431
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
<i>Kendimi bile getiremiyorum
"zaman yolculuğu" demek

432
00:37:10,338 --> 00:37:12,338
<i>Doğru.

433
00:37:12,438 --> 00:37:15,775
<i>Beynim öyle olmalı
uzun süre oksijenden mahrum kaldı.

434
00:37:16,275 --> 00:37:18,275
<i>Bu kesin.

435
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
<i>Hiç şüphe yok ki onlar
halüsinasyonlardı.

436
00:37:26,719 --> 00:37:28,521
<i>Bir dakika bekle.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
<i>O zaman çalışan bir kalp karşılığında...

438
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
<i>7 çarpı 5, 35, 7 çarpı 6, 42,
7 çarpı 7, 49…

439
00:37:34,310 --> 00:37:37,129
<i>- 7 çarpı 8…
- Gözlerine dokunma aptal!

440
00:37:41,050 --> 00:37:44,428
<i>Beynimi mi kaybettim?
Çalışan bir kalp karşılığında mı?

441
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
- Bu olamaz.
- Chae-ni, dışarıda bir misafirin var.

442
00:37:49,116 --> 00:37:50,343
Bu bir adam.

443
00:37:50,443 --> 00:37:52,393
O bir bakıcıdır.

444
00:37:53,062 --> 00:37:55,062
Gözlerinize dokunmayın. Canımı sıkıyor.

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,648
Kıpırdama.

446
00:38:00,513 --> 00:38:02,513
Neden buradasın?

447
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Benden ne istiyorsun?

448
00:38:04,740 --> 00:38:06,740
Ödemek için mi geldin?

449
00:38:08,035 --> 00:38:10,035
Kaç kez öldün?

450
00:38:13,209 --> 00:38:15,193
Ben?

451
00:38:15,293 --> 00:38:17,293
Bu ilk sefer miydi?

452
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
Yoksa daha önce öldün mü?

453
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
Ölmek istediğini mi söylüyor?

454
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
Hayır. Bu o.

455
00:38:26,637 --> 00:38:28,589
Bizi ihbar eden adam
bir cesedi çöpe attığın için.

456
00:38:28,689 --> 00:38:30,975
sahip olduğun zaman
dünkü ölüme yakın deneyim.

457
00:38:31,075 --> 00:38:33,058
Anlıyorum.

458
00:38:33,227 --> 00:38:36,964
Önce bavulumu mahvettin, sonra
bir hiç uğruna bu kadar yaygara mı çıkarıyorsun?

459
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
Senin iyiliğin için bildirdim. Yani onlar
en azından cesedini bulabilirdim.

460
00:38:40,668 --> 00:38:42,094
Vücudum mu?

461
00:38:42,194 --> 00:38:44,263
Tam burada duruyorum,
 hayatta ve iyi durumda!

462
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Kesinlikle ölmüştün.
- Hayır değildim!

463
00:38:46,590 --> 00:38:49,327
beni öyle hissettiriyorsun
bir tür ucube.

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,952
Peki ne oldu?

465
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Bu bir sır.

466
00:38:58,336 --> 00:39:00,336
<i>Kesinlikle bir şeyler saklıyor.

467
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
Yani bana söyleyemez misin?

468
00:39:03,676 --> 00:39:05,660
Bu bir sır çünkü
Sana söyleyemem.

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Bu bir sır olmazdı
Eğer sana söyleyebilseydim, olur mu?

470
00:39:15,102 --> 00:39:17,102
Peki hiç…

471
00:39:24,028 --> 00:39:26,028
Wunderkinder'ı duydun mu?

472
00:39:26,557 --> 00:39:28,557
Bu nedir

473
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
Boon… Kral Ördek mi?

474
00:39:31,813 --> 00:39:33,813
Ördeği bile sevmiyorum.

475
00:39:33,913 --> 00:39:35,656
Yeni bir ördek lokantası falan mı?

476
00:39:35,756 --> 00:39:39,752
Neden bizi rahatsız edip duruyorsun?
Hiçbir şeyin olmadığını söylemiştik.

477
00:39:39,852 --> 00:39:41,835
Görmek? Hiçbir şey olmadı.

478
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
Peki, tamam o zaman.

479
00:39:47,176 --> 00:39:49,176
Eğer öyle diyorsan.

480
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
Neydi o?
Kendimize bir kaçık bulduk, değil mi?

481
00:40:01,081 --> 00:40:03,359
Ya öğrenirse
kaçırılma olayıyla ilgili mi?

482
00:40:03,459 --> 00:40:05,442
Zaten bu benim fikrimdi.

483
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
Ama Bay Son katılabileceğimizi söyledi
polis öğrenirse sorun!

484
00:40:09,507 --> 00:40:11,490
Zaten ellerinde hiçbir kanıt olmayacak.

485
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
Bavulumu kaptın
ve kamera, değil mi?

486
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
Hayır. Muhtemelen hâlâ
terk edilmiş serada.

487
00:40:21,877 --> 00:40:23,877
Görüntüyü silmedin mi?

488
00:40:23,977 --> 00:40:25,281
Hayır.

489
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Sen öldün
ve o kadar korktuk ki...

490
00:40:28,428 --> 00:40:30,411
Ah, Tanrı aşkına!

491
00:40:30,511 --> 00:40:32,872
Benim payımı soyuyorsun
Bugünlük soğan.

492
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
Ve yarın ve ondan sonraki gün
ve ondan sonra! Hepsi senin!

493
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Bay Oğlum? Ben Ro-bin.

494
00:40:48,154 --> 00:40:50,154
Tamam, aptal. Sonra konuşuruz.

495
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
Almamam gerektiğini biliyordum
o ahmaklarla karıştı.

496
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
Her şey ters gidiyor.

497
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Lütfen Rala. neden sen
bana da zor anlar yaşattın mı?

498
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
İşte bu kadar, güzelim.

499
00:41:34,950 --> 00:41:38,813
<i>Tamam, öğle yemeği sırası sende.
Bugünün menüsü jjajangbap. Git yemek ye.

500
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Un-jeong, sen de...
Sen zaten gittin.

501
00:41:41,599 --> 00:41:45,294
{\an8}Yine yalnız gitti o velet.

502
00:41:45,394 --> 00:41:47,377
{\an8}Ah oğlum.

503
00:41:53,010 --> 00:41:55,846
<i>Bulmanın tek bir yolu var
sahip olup olmadığı kesin

504
00:41:56,347 --> 00:41:58,347
<i>{\an8}dirilme yeteneği.

505
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
<i>Kendini canlandırmaya ihtiyaç duymasını sağlayın.

506
00:42:46,897 --> 00:42:48,897
Ekstra çıtır.

507
00:43:27,715 --> 00:43:29,715
<i>Peki ya eğer

508
00:43:29,815 --> 00:43:31,815
<i>Yanılıyor muyum?

509
00:43:53,756 --> 00:43:55,756
Affedersin.

510
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
HAEWON ÇİÇEKLER

511
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
Kırık falan mı?
Neden çalışmıyor?

512
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Çalışıyorsa daha değerli olacak.

513
00:44:43,931 --> 00:44:45,931
Ne oldu?

514
00:44:48,185 --> 00:44:50,462
<i>Chae-ni. Chae-ni mi?

515
00:44:50,562 --> 00:44:52,562
<i>Onun nesi var?

516
00:44:52,983 --> 00:44:54,967
<i>Bunu sil.

517
00:44:55,067 --> 00:44:57,067
<i>- Bu nedir?
- Ne? Neden?

518
00:45:01,740 --> 00:45:03,867
<i>Nedir bu?

519
00:45:04,451 --> 00:45:06,451
<i>Chae-ni'nin nesi var?

520
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
<i>Peki senin sorunun ne?

521
00:45:10,124 --> 00:45:12,124
<i>Chae-ni

522
00:45:12,459 --> 00:45:14,459
<i>öldü.

523
00:45:17,491 --> 00:45:19,491
<i>Chae-ni

524
00:45:19,591 --> 00:45:21,591
<i>öldü.

525
00:45:27,015 --> 00:45:29,015
Bunu senden satın alacağım.

526
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
Onları hangi cehennemde bıraktılar?

527
00:45:35,065 --> 00:45:37,860
Gerçekten onları burada mı bıraktılar?

528
00:45:42,016 --> 00:45:44,016
Bu mu?

529
00:45:44,116 --> 00:45:46,618
Diğer şeyler nerede?

530
00:45:57,339 --> 00:45:59,323
Kahretsin.

531
00:45:59,423 --> 00:46:03,135
O beceriksiz aptal.
Bu şeyleri orada nasıl bırakabilirdi?

532
00:46:47,596 --> 00:46:49,596
Neler oluyor? Neler oluyor?

533
00:47:05,364 --> 00:47:07,364
<i>Şu anda neredesin?

534
00:47:07,464 --> 00:47:08,559
Ne?

535
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
<i>Başka nerede olurdum?
Elbette teslimat yapıyorum.

536
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Peki, eğer çiçeklerin olması gerekiyorsa
teslim etmek için tam buradayız,

537
00:47:16,934 --> 00:47:18,827
tam olarak ne teslim ediyorsunuz?

538
00:47:18,927 --> 00:47:20,112
<i>Ne?

539
00:47:20,212 --> 00:47:21,029
<i>Ne...

540
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
Ne demek istiyorsun, ne?
Sana sormalıyım!

541
00:47:23,440 --> 00:47:25,467
Tam olarak ne yapıyorsun?

542
00:47:25,636 --> 00:47:27,619
<i>- Ne...
- Ne?

543
00:47:27,719 --> 00:47:29,129
<i>- Ne...
- Ne?!

544
00:47:29,229 --> 00:47:31,179
<i>Tatlım, gitmeliyim.

545
00:47:34,128 --> 00:47:36,128
Az önce mi yaptı?

546
00:47:36,228 --> 00:47:38,228
yüzüme kapatır mısın?

547
00:47:59,795 --> 00:48:01,779
Neler oluyor?

548
00:48:01,879 --> 00:48:03,879
Dışarı çıkmam lazım! Bırak beni!

549
00:48:07,634 --> 00:48:09,634
Bu nedir?

550
00:48:13,642 --> 00:48:15,626
Mümkün değil, değil mi?

551
00:48:15,726 --> 00:48:17,726
Leydi Tren Enkazı değil...

552
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
Şu anda orada değil, değil mi?

553
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
<i>- O aptal hâlâ yalan söylemeye cesaret ediyor!
- Daha fazla eğreltiotu alabilir miyiz?

554
00:49:30,025 --> 00:49:32,008
<i>- Hemen geliyor.
- Oradasın!

555
00:49:32,594 --> 00:49:34,705
<i>Hainin bacaklarını bükün...

556
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
- Beni korkuttun!
- Bu masa daha fazla eğreltiotu istiyor.

557
00:49:36,990 --> 00:49:40,102
Bunu onlara götüremez misin?
Bu son sahne.

558
00:49:40,202 --> 00:49:42,185
Evet, bir dakika.

559
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- Hey, hata yapmışlar!
- Nerede?

560
00:49:46,416 --> 00:49:48,400
Kaçırdın.

561
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
<i>Devam edin ve kafamı kesin!

562
00:49:55,325 --> 00:49:58,228
{\an8}KONUM VERİLMİŞTİR
KORE HALK KÖYÜ TARAFINDAN

563
00:49:58,328 --> 00:50:00,072
- Şuraya bak!
- Nerede?

564
00:50:00,172 --> 00:50:01,815
Ah, görüyorum!

565
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
Sahneleri canlı çektiklerini duydum
bugünlerde. Doğru gibi görünüyor.

566
00:50:05,185 --> 00:50:09,197
Joseon'da bir hastane elbisesi
Hanedan mı? Bu da önemli bir şey.

567
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
Eminim birisinin başı büyük derttedir.

568
00:50:11,758 --> 00:50:13,758
Onu yakalayan benim.

569
00:50:22,352 --> 00:50:24,352
Ah, doğru.

570
00:50:28,802 --> 00:50:30,802
Merhaba.

571
00:50:30,902 --> 00:50:32,902
Bal.

572
00:50:33,071 --> 00:50:35,071
Evet elbette. ben gidiyorum
hemen geri dön.

573
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
Hayır, bir işim vardı
hızla Belediye Binası'na katılmak için.

574
00:50:39,855 --> 00:50:41,855
Hayır, şu anda ben...

575
00:50:41,955 --> 00:50:43,907
Zaten geri dönüyorum.

576
00:50:44,007 --> 00:50:45,275
Ne?

577
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
Hayır, yemin ederim. Yakında döneceğim.

578
00:50:47,853 --> 00:50:49,529
Bu neden tekrar oluyor?

579
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
<i>Konuyu değiştirmeye çalışmayı bırakın.
Ne zaman döneceksin?

580
00:50:52,941 --> 00:50:54,376
Ne?

581
00:50:54,476 --> 00:50:56,426
ben...

582
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
Bir saat mi?

583
00:50:59,792 --> 00:51:01,792
Mesele şu ki,

584
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
Olabildiğince hızlı gidiyorum
ama trafik var...

585
00:51:09,316 --> 00:51:11,316
Tamam, kaçamak oynuyordum. Ne olmuş?

586
00:51:12,444 --> 00:51:14,571
Tek yapmam gerekeni düşünüyorsun
teslimat yapılıyor mu?

587
00:51:15,032 --> 00:51:17,032
Benim de kişisel işlerim var.

588
00:51:17,132 --> 00:51:18,642
Tamam aşkım?

589
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
Dünyada en nefret ettiğim kişi
tehlikede olabilir.

590
00:51:22,012 --> 00:51:24,998
O yüzden telefonu kapat ve beni bekleme.

591
00:51:25,098 --> 00:51:27,082
Meşgulüm!

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,778
Bu nedir?

593
00:52:43,952 --> 00:52:45,952
Numara 3972.

594
00:52:47,122 --> 00:52:49,122
Demek sen de bir şeyler arıyorsun.

595
00:53:12,647 --> 00:53:14,647
<i>Onun gücü diriliş değil mi?

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,984
<i>Olabilir mi…

597
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Vay, bu çok çılgınca.

598
00:53:22,824 --> 00:53:24,824
Şimdi uluslararası sularda mı?

599
00:53:25,785 --> 00:53:27,785
<i>Işınlanma mıydı?

600
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
Ne zaman bindin?

601
00:53:36,087 --> 00:53:38,087
Polis memuru musun?

602
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
O kaltak ne gördü?
yüzünde bu kadar aptal bir ifade var mı?

603
00:53:43,486 --> 00:53:45,163
Gevezelik etmeyi bırak.

604
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Zaman kaybetmeyelim ve atalım
balık yemi olarak denize düştü!

605
00:53:49,059 --> 00:53:51,059
Tamam aşkım.

606
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Bana yardım et.

607
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
Bayan King geldi mi?

608
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Direktör Choi.

609
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
CHOI YEONG-JUN


