1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Le vent du nord souffle 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 les flocons de neige flottent 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 Un battement, un battement ! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Prudent! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Les flocons de neige flottent ! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao ! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Après qui cherches-tu ? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 Mon père? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, tu es de retour. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Papa. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Vous êtes à la maison. Entrez. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Rencontrez votre sœur. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Viens, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Saluez votre frère. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Frère! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Je m'appelle Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 J'ai écrit pour vous le dire. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Vous aviez une sœur perdue. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Je l'ai trouvée après la libération de Shanghai. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Des professeurs étrangers l'avaient accueillie. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Tu m'as seulement dit 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 après que tu l'aies trouvée. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 Quel âge a-t-elle? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 En tout cas, plus jeune que toi. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Entrez. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Avez-vous dormi dans le train en provenance de Xi'an ? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Oui. Ils m'ont donné un dormeur. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 J'ai dormi tout le chemin. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Spécialités Xi'an. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Tu as dormi tout le chemin. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Trouvez un mur et restez au garde-à-vous. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 M'as-tu entendu ? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 ça fait deux ans 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 et ton premier acte est de me punir 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 pour montrer que tu es le patron. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Il y a une réunion urgente ! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Nous avons une situation. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Je serai là. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 préparer le dîner. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Je mangerai plus tard. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 D'accord. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Frère, aide-moi à faire des raviolis ! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 Compte tenu de la situation grave sur la péninsule coréenne, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 J'ai ordonné aux forces aériennes et maritimes américaines 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 fournir aux troupes gouvernementales coréennes 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 avec couvercle et support 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 et combattre le L'armée nord-coréenne avec tout ce que nous avons. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Nous devons nous préparer à mener une nouvelle guerre. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Ne reste pas là comme un idiot. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Vous vous effondrerez d'épuisement. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 téléphone ! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 À venir. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Bonjour? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Je serai absent quelques jours. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Que fait ton frère ? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Cela fait une journée entière. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Il mange même face au mur. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 C'est un homme dévoué. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 En fait, il me défie. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Demandez-lui 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 s'il comprend pourquoi je l'ai critiqué. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Frère! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Papa demande si tu comprends ou non. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Non. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Papa, il a dit non. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Appelez-le au téléphone. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Frère, réponds à un appel ! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, tu m'écoutes. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 Le voyage du Shaanxi à Pékin 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 c'était une opportunité parfaite 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 pour qu'un soldat étudie la configuration du terrain. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Et tu as dormi pendant tout le trajet. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Les guerres ne sont pas encore terminées. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, ton fils est là. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 je viens d'être averti 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 à présenter tôt demain. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Vous rejoignez votre unité 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 et nous n'avons même pas pris de repas ensemble. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Ici. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 C'est ce que tu voulais. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Espèce de coquin 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 vous avez étudié la configuration du terrain. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Ne me traite pas de coquin. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 je suis un instructeur politique 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 dans l'Armée populaire de libération. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Laissez-moi mimer ce que j'ai dessiné. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 À ma gauche se trouve Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 mes pieds sont le Tong Pass. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Un homme défendant une passe peut en bloquer 10 000 autres. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Prendre la ligne Lanzhou-Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 puis Wuhan-Pékin nord 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 à travers la plaine de Chine du Nord 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 à Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 et enfin 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Pékin. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Tout est dans le cahier. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Alors pourquoi prendre la punition ? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Tu es mon père. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Pourquoi mentir en disant que tu as dormi tout le chemin ? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Je voulais que mes notes vous surprennent. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Tu es toujours un enfant. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao t'a préparé des raviolis. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Dites au revoir à votre sœur quand vous partez. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Papa 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 comment maman est-elle morte ? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Tu dois me le dire. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Je vais à la guerre. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Quand le monde est en paix 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Je vais vous le dire. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Papa. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Prends soin de toi. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao ! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao ! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Avez-vous vu ma cantine ? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Vous partez. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Qu'est-ce que papa a dit à mon sujet ? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 Il a dit 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 il se sent tellement désolé pour ce qu'il a fait. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Ma famille adoptive était si adorable. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Quand j'ai grandi, ils m'ont dit 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 J'avais été adopté. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Maintenant que je t'ai toi et papa. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 nous sommes notre propre famille. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Vous avez une mission, frère. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Vous devez y aller. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Attendez. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Vous ne m'avez pas encore appelé « Sœur ». 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Tu ne m'aimes pas ? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Je t'aime beaucoup. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Tiens, frère attrape ! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 J'ai dû y aller. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Prenez soin de vous. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Je garde une clé de maison sur moi. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Papa, tu pars ? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Papa! Quand reviens-tu ? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Je ne te mentirai pas. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Cette fois, je ne sais pas. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, occupe-toi de la maison. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Frère est parti, maintenant tu pars ! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Je suis tout seul ! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 De quel genre de famille s'agit-il ? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 L'arrivée de l'Amérique 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 va changer tout cela. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Quelle est la preuve de votre croyance 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 que vous pouvez gagner une guerre contre les États-Unis ? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Retraite! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Plus de 70 kilomètres 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 et nous n'avons que 14 heures. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Quelqu'un veut rentrer à la maison ? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Si c'est le cas, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 viens avec moi. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Camarades! Les 15 derniers kilomètres ! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Sprint! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 Général Peng ! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 Général Peng ! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 Général Peng ! Ils les ont arrêtés. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Ils ont pris Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Nous lui avons demandé de vous aider. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Comment vas-tu. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Comment vas-tu. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Comment vas-tu! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Monsieur! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Nous sommes la 3ème compagnie, le 335ème de la 112ème Division, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 sous l'ordre de prendre le Gauntlet. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Versez-le dessus ! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 La République populaire de Chine ! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Feu! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Mettez-vous à couvert. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sun Xing ! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 La mort avant la retraite ! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 que le peuple chinois 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 je ne peux absolument pas tolérer. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Les Volontaires : La bataille de la vie et de la mort 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Général. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Général, vous ne devriez pas être ici. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 C'est trop dangereux ! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 C'est pour ça que je suis venu. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Feu! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Depuis le début de la bataille de Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 la 115e division de la 39e armée 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 a fait 879 victimes. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Trois régiments du 40e 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 perdu 1 830 hommes. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Il y a plus de 600 victimes au 42e. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Nombre total de victimes 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 dépasser 3 300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Plus de 70 pour cent 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 subit des tirs directs de l'artillerie. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Rations chinoises de farine frite et de pommes de terre. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Ils pensent toujours qu'ils peut nous battre avec ces armes ! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 Général, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Je promets notre position de Chipyong-ni est sécurisé. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Nous ne le perdrons pas ! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 C'est Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 Général Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Ce sera difficile, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 mais nous devons prendre Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance d'attaquer. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Non. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Arrêtez d'attaquer immédiatement. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 Général Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Je commandais à Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 Le nombre énorme de victimes 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 est ma responsabilité. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 Général Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 la 3ème Armée du 19ème Régiment 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 a déjà traversé le Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Ceux qui sont à l’arrière, restent en formation ! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Ne prenez pas de retard. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Tous les retardataires, dépêchez-vous de rattraper votre retard ! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Dépêchez-vous, plus vite ! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Moi, lieutenant-général Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 jure solennellement de servir honnêtement 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 et fidèlement dans l'exercice de mes fonctions 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 en tant que commandant des forces des Nations Unies. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 L'équipe rouge représente les Chinois. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Nous sommes le bleu. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 nous ferons le tour à l'arrière et les anéantir. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Les Chinois n’ont pas de véritable défense. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Pendant ce temps, sur les côtes est et ouest de la Corée 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 nous effectuerons les atterrissages comme prévu 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 et bien qu'ils manquent de défenses, entrer dans les unités tactiques aéroportées 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 pour leur couper le chemin de la retraite vers la Chine. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Je veux que tu abandonnes l'assaut frontal 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 à un mouvement de pince avant et arrière. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Ils ne pourront pas résister à une telle offensive. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Quand nous atteignons les rives du Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 nous laisserons une trace de centaines de milliers de cadavres chinois derrière nous. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Si leur complot pour les troupes terrestres à nos arrières réussissent 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 nous serons en fait confrontés 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 le risque d’une annihilation totale. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Dans la quatrième campagne 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 nous nous sommes retirés vers le sud jusqu'au 38e parallèle. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Si nous reculons encore 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 où irions-nous ? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Retour à la rivière Yalu ? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Prendre l’initiative stratégique 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 nous devons frapper avant l’ennemi. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Face à la mort, nous nous battrons pour nos vies. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 Général Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Les renforts sont toujours au vert 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 et après de si grandes batailles, les autres 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 sont totalement épuisés. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Il faut vraiment se reposer et se réorganiser. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Vous avez besoin de vous reposer et de vous réorganiser. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 Et l'ennemi ? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Ils en ont besoin aussi. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Mais ils préparent une attaque. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Avant qu'ils puissent faire ça 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 nous entrons en premier. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Nous les empêcherons d'atterrir 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 et nous rattrapant en tenaille. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin ! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Oui. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Vous êtes souvent avec les troupes. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Vous connaissez notre situation et celle de l'ennemi aussi. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 Que dites-vous? 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Je suis d'accord avec le général Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Plutôt que de se retirer vers le Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 nous devons attaquer. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Il n'y a pas d'autre choix. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Vieux Zhao ! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Pourquoi on ne bouge pas ? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Petite fille 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 ne sois pas impoli. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Alors tu es un capricieux, mon vieux ! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Dois-je vous appeler M. Zhao ? Oncle? Papa? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 Le 63e compte une tonne de prisonniers de guerre américains 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 j'attends que j'aille traduire. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Vous ne pouvez pas me tromper. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Le 63e n'a même pas encore combattu. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Le 63e est encore loin. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Je vais chercher de l'eau. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 D'accord. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Que fais-tu ? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Je te le demande. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Dire quelque chose! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 De quelle unité es-tu ? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 Je te le demande. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Dire quelque chose! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 Que fais-tu ? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Réponds à Mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 Bougez ! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Pourquoi tu l'intimides ? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 Qu'a-t-il fait ? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Que fait-il en prenant des photos ? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Vous ne savez pas laisser les martyrs en paix ? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Je suis un enregistreur de victimes. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 C'est mon travail. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Je photographie les martyrs, j'enregistre leurs noms. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 C'est notre tradition. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Vous êtes les petits assistants de la Mort. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Qui appelles-tu les petits assistants de la Mort ? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Est-ce faux ? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Leurs familles doivent savoir où 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 et comment ils sont morts. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 je fais ça 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 pour que dans les années à venir 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 les gens pourront s’en souvenir. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 C'est le seul à ne pas avoir de papiers d'identité. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 Quel est son prénom? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Ingénieur, 2e Corps. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Dix-neuf ans. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Nous l'appelions Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Il livrait des lettres de chez lui 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 quand il s'est heurté à l'ennemi. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 Où vas-tu? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 Le 63ème. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Vous avez des correspondances ? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Vieux Zhao ! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Il va rejoindre le 63ème également. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Il a des papiers de transfert. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Qu'il vienne avec nous ! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Bien sûr. Appelez-moi d'abord papa Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Mon père est en Corée. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Si tu veux que je t'appelle papa 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 il faut faire la queue. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Allons-y. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Camarade! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Avez-vous vu un homme blessé ? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Il est très grand. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 La blessure est guérie mais il n'est pas encore là. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Je ne l'ai pas vu. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 D'accord. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Regardons là-bas. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Qui es-tu? 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Je te parle. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin ! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Vous ne m'avez pas dit que vous aviez rejoint les troupes. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Vous êtes occupé, Général. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Tu avais peur que je dise non. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 La 189e Division de la 63e Armée ? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Oui. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Le 63ème vient d'arriver. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Ils n'ont aucune expérience dans la lutte contre les Américains. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Et le champ de bataille est plat. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Pas moyen d'arrêter les chars ennemis. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 C'est exact. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 J'ai entendu dire que votre fils est au 188e. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Pas seulement mon fils. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Ma fille est aussi en Corée. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Je ne les ai pas vus. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Mais nous sommes tous les trois là. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 C'est notre chance d'être ensemble. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Prends soin de toi. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Attendez. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Ce bonbon 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 venait d'un enfant de huit ans 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 qui l'a mis dans une lettre aux Volontaires. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Quand tu arriveras au 188ème et que tu verras ton fils 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 donne-le-lui pour moi. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Relevez la tête, sortez la poitrine ! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Montrez votre discipline, 1er Bataillon ! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Tu savais que je venais. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Les chefs de division me l'ont dit. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 Je n'allais pas dire bonjour 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 il suffit de vous observer à distance. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Vrai. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Si un père ne peut pas donner l’exemple, qui le peut ? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Nous sommes tous les deux là et tu ne dirais pas bonjour. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Je pars vers le sud pour rejoindre le 189ème. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 Le 189ème. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 Papa 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Comment va Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Elle a écrit pour dire qu'elle venait. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Aucune idée d'où elle est allée. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Je dois y aller. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Ils attendent que je parle. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Voilà donc votre bataillon. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Il faut bien se battre. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Essayez de ne pas vous blesser. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Bienvenue à notre commissaire pour dire quelques mots. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Écoutez les hommes du Premier 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 Le 188e n'a pas atteint la 5e campagne. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Les dirigeants nous ont ordonné 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 percer à Rimjingang. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Nous combattrons un bataillon belge. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 J'ai entendu dire qu'ils étaient très durs. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Mais de quoi sommes-nous faits ? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Acier! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Maintenant, applaudissez ! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Rejeté ! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Oui Monsieur! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 Qui c'est? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 Mon père. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Ton père ? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Ah, j'ai oublié ! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Pas grave. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Comment un ennemi a-t-il pu se mettre à l’arrière ? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Il est l'un des nôtres. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Il faut les prévenir 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 descendre. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 L'ennemi vient à vous ! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dézi ! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Tireur isolé! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 Que fais-tu ? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Allez. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Merde! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Bon cliché. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Montez! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Je m'appelle Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Je rejoins le 63ème. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Je m'appelle Li Xiao. Je rejoins également le 63ème. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Je m'appelle Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Transféré au 63e en tant qu'enregistreur des blessés. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 C'est un travail admirable. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 Et ça 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 est le camarade Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 Il est... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Je suis son garde du corps. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 Non... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 N'as-tu pas dit que tu n'étais pas garde du corps ? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 C'est ce que je suis maintenant. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Deux tués sur trois. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Si je suis le dernier homme debout, Je te protégerai toujours. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Et ce camarade est... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 Le Gantelet. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Une immense bataille a été livrée ici par 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 le 335e Régiment de la 3e Compagnie du 38e. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Avez-vous combattu ici ? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Son rapport médical indique qu'il s'appelle Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Mais son esprit est parti. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Il ne se souvient de rien. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Avez-vous déjà combattu ici ? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Ne lui demandez pas. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 C'est ce qu'on appelle un choc d'obus. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 J'ai vu cela en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 C'est comme si leur mémoire avait été court-circuitée. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Chaque partie est là 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 mais ils ne peuvent pas se connecter. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Il est généralement dans une sorte de stupeur. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Seulement si sa mémoire est déclenchée 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 pourra-t-il se rétablir. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Ordonnez à toute l'armée d'attaquer au sud. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Le 63e notamment 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 doit percer les défenses ennemies à Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Les Chinois attaquent toujours. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Ordonnez aux troupes de battre en retraite maintenant. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Laissons-les continuer à nous poursuivre 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 mais n'établissez pas de contact, ne ripostez pas. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 En même temps, bombardez leurs lignes de ravitaillement. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Quand l'occasion se présente, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 nous allons nous retourner et lancer une attaque surprise sur le site clé de Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Oui, général, monsieur ! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Retour à la base ! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Oui, Général ! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Commandant 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 c'est la direction. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui ici. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 TANT de victimes d'un combat avec les Belges ! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Quel était le problème ? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Monsieur, ce n'était pas de l'infanterie légère. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 C'était un bataillon de matériel lourd. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Un bataillon d'équipement lourd. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Oui. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 je t'en donnerai un autre la moitié d'une charge de base de munitions. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Demain à l'aube 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 vous devez prendre leur position. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Oui Monsieur. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Chef de cabinet ! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Ici! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Le 1er bataillon de Li Xiang est-il parti ? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Français) Monsieur, il y a un épais brouillard. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Je ne peux pas être sûr que les Chinois ne viendront pas 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 mais c'est très calme en ce moment. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Je vais d'abord emmener quelques hommes. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Préparez les hommes de paille 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 et avancez vers l'arrière de l'ennemi. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Rencontrez le commandant. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Écoutez mon sifflet. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Oui Monsieur. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Se déplacer. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (français) Je vois les Chinois à travers la brume ! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Absurdité. Où? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (Français) Feu ! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Attendez. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 L'ennemi est droit devant. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Avancez avec précaution. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Lorsque vous trouvez l'ennemi, tirez. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Restez vigilant. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Trompé. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Qui est là ? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Commandant! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Il y a des combats à venir. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Pouvons-nous charger ? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Essayons. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (Français) Feu ! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 C'est quoi ce camion ? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Courir! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Canard! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Courez, dépêchez-vous ! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Français) Visez le camion ! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Vieux Zhao ! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Camarade! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Camarade! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Médical! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Descendre! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 Des grenades ! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Ici. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 Ce n'est pas suffisant ! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Donne-le-moi. - Laisse-moi partir. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Donnez-le-moi. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Éloignez-vous, vite ! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Grenade! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Descendre! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Tu saignes. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Ne sois pas stupide. Se lever. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Où sont nos troupes ? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 Fini... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 Bougez ! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Vite, détruisez leur casemate ! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Un autre char ! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Dépêchez-vous! Ne les laissez pas s'échapper. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Tu m'as sauvé. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Je te dois la vie. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Aide! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Français) On en a trouvé un live ! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Retraite! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Aide! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Signaler que le 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 1er a pris la position belge. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Oui Monsieur! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Frère! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Frère! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao ? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 Que faites-vous ici? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 Frère 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 où est papa ? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Il est en avance. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 En avant. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Là-haut, où ? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Vers le haut... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Parlez ! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Viens. - Et papa ? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Emmenez ma sœur à l'arrière. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Oui Monsieur. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Non! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Suivez les ordres. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Papa va bien. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Merci d'avoir sauvé ma sœur. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Incroyable. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Il s'agit du char centurion le plus récent d'Angleterre. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Qui a fait ça ? Je veux les rencontrer. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Bien sûr, je te demanderai. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Mon travail est terminé. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Prends soin de toi. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Je vous laisse ça ! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Soyez prudent. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Merci! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Merci! - Vous êtes les bienvenus! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Vous avez fait beaucoup de choses. - Bon voyage ! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi ! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Ces crayons 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 gardez-les. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Vous pourriez enregistrer pendant un moment. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Merci. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Reposez-vous et vous récupérerez. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Je m'en vais. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 Où vas-tu? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 De retour à la maison. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi ! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Jetons un coup d'œil à ce qui est écrit ici ! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 À venir! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sun Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 allons-y. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 allons-y! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 à ton époque avec le 189ème 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 les Américains ont continué à battre en retraite, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 nous entraînant avec eux. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Quelque chose ne va pas. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Montons et jetons un œil. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 D'accord. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Tellement bizarre. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Ils nous obligent à les poursuivre pendant sept jours 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 et maintenant ils ne bougent pas. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 L'ennemi fait demi-tour. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Général Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 télégramme urgent du 189e. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Les Américains stoppent brusquement leur retraite. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 La division blindée s'est retournée. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Ils vont contre-attaquer. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 C'était dans des conditions difficiles 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 que nous avons lancé notre cinquième campagne. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Nous sommes déjà sortis de leur mouvement de tenaille. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 Général Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 ils contre-attaquent pour prendre Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Notre base arrière stratégique est là. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Pour déplacer nos blessés et notre matériel, il nous faut du temps. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Commandez le 63ème 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187e et 188e divisions 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 dans la région de Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 et au sud de Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 construire des fortifications défensives. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Nous devons tenir la ville de Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Présent. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Commandez toutes nos forces d'attaque 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 se retourner immédiatement 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 et avancez vers le nord. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Nous reculerons et combattrons en même temps. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 Général Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 quelle est la mission du 189ème ? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Ceux qui battent en retraite et se battent 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 sera le 189ème. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Gardez le moral. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Augmentez la vitesse. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Tout le monde, faites des efforts supplémentaires. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Oui Monsieur! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 pourquoi es-tu toujours là ? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Avez-vous terminé votre propre travail ? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Je l'ai fait il y a longtemps. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Ne m'envoyez pas à l'arrière. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 L'essence a-t-elle été saisie à Rimjingang 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 tout a été emmené à l'arrière ? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Tout se passe sur la deuxième ligne de défense. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 as-tu reçu mon télégramme ? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Oui, général Peng 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Je l'ai fait. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 L'objectif de l'ennemi est de prendre Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Vous avez commandé la 189ème Division 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 pour retenir les Américains pendant trois jours 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 De cette façon 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 Les 187ème et 188ème pourront 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 pour finir de préparer les défenses de Cheorwan. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Les équipes d'ingénierie des deux divisions 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 J'ai creusé comme un fou. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Mais ils y vont toujours. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 La 63ème Armée peut-elle tenir le coup ? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Si nous perdons Cheorwan 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 et nous nous retirons au nord du Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Si nous perdons Cheorwan 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Alors coupe-moi la tête. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 Je comprends. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Combien d'hommes dans le 63ème ? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 En Corée, plus de 36 000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 Et maintenant ? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Comptage administratif et logistique 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Moins de 25 000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Écoute, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 ils attaqueront Cheorwan avec plus de 50 000 hommes. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 C'est deux fois plus que vous. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 La 1ère cavalerie, la 25ème, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 les 28e et 29e brigades britanniques... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Peu importe le matériel... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25 000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 contre 50 000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 Je comprends. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 En quelle année avez-vous rejoint ? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 J'avais seize ans, j'étais soldat de l'Armée rouge. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Cette année, j'ai 35 ans. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Même âge que le général Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 quand il tenait le pont de Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Debout sur le pont, regardant fixement 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 Et un million de soldats ont fui, effrayés. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 Général Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 les soldats du 63e vous ont tous entendu. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Dites au commissaire de division Cai 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 le 189e doit tenir Cheorwan est au sud pendant trois jours. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Oui Monsieur. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 S'accrocher à Cheorwan 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 est une question de vie ou de mort. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Il faut bien se battre. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Oui Monsieur! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Avec cette immense zone à défendre 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 nous diviserons toute l'armée en groupes. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Un déploiement non conventionnel. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Camarades 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 Dans les trois prochains jours 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 le 189ème 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 se divisera en plusieurs une centaine de petites unités de combat 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 pour arrêter l'avancée de l'ennemi au sud de Cheorwan. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Chaque peloton, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 chaque équipe, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 chacun d'entre vous 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 tu dois conserver ton poste 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 et les étincelles que nous allumons 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 va allumer un feu à travers le pays. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Nous jurons que pendant trois jours, nous défendrons 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Le sud de Cheorwan avec nos vies 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 et achète le 187ème et le 188ème 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 il est temps de terminer les fortifications. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Rendez-le plus lâche. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 Les tranchées 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 faire face à la direction de l’attaque. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 La saleté doit être lâche. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Quand les tanks arrivent 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 ils tomberont dedans 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 le cul en premier. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Ça ira! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Empilez ces pierres 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 à intervalles d'un mètre 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 en pyramides. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Les chars ne passeront pas. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Nous arrêterons les chars et nous engagerons 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 en combat rapproché. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Si tu es dispersé 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 former de nouvelles unités de combat. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Si tu es anéanti 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Nous jouerons à Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Chaque personne 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 ça doit être comme un clou 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 fermement enfoncé en position. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Plus vite, donnez tout. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Pierres cassées 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 devrait être nettoyé 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 pour éviter les dommages collatéraux. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Remplissez tous les cratères de bombes avec de l'eau 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 et change-les en boue. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 Le 189ème ! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Charge! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Charge! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 ROBINET. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Commandant adjoint ! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Commandant adjoint ! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Commandant adjoint ! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Creusez plus profondément. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Vous le connaissez ? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul ! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Venez ici. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Vous êtes une nouvelle recrue ? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Ouais, et alors ? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Ce n'est pas vrai. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Vous n'êtes pas nouveau, vous êtes vétérinaire. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Vous savez vous battre. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Vous connaissiez Sun Xing auparavant. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Vous étiez dans la même unité. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Nous n'avons rien fait de glorieux. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Reste en dehors de mes affaires. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Je n'enquête pas sur vous. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Je fais ça pour Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 nous allons mener une bataille majeure. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing ne s'est pas remis du choc des obus. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 Il ne sait pas qui il est 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 ou d'où il vient. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Dis-moi dans quelle entreprise tu étais. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Je ne suis pas digne d'eux. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Alors ne demande pas. - Yang Chuanyu ! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Je ne peux pas le laisser se battre comme ça 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 et je ne peux certainement pas le laisser mourir comme ça. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Dis-moi le numéro de l'unité. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Ici. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 Dans la 2ème campagne 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 une unité de bénévoles a attaqué l'ennemi par derrière 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 et leur coupèrent le chemin de la retraite. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Ils sont arrivés à Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 tout comme l'ennemi l'a fait. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Ils occupaient le poste 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 à côté de la route, une petite colline chauve 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 et les a bloqués. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Une bataille acharnée 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 a commencé. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Cela a duré huit heures. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Ils envahirent le pic occupé par l'ennemi. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Tuez-les tous ! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 En fin de compte, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 ils avaient utilisé toutes leurs munitions. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Ils ont jeté leurs armes. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Leurs corps et leurs vêtements étaient en flammes 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 pourtant ils se sont jetés sur l'ennemi 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 et je les ai tenus près 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 donc le feu 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 les brûlerait vifs aussi. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 De toutes les batailles en Corée 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 c'était le plus héroïque. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 La bataille du Gantelet. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Aller! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Plus fort! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Je parlais juste aux dirigeants. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Ils veulent que nous, le 335ème, sécurisons Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Bien! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Permettez-moi d'enregistrer les noms 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 des martyrs qui ont combattu avec 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 corps et couteaux brûlants 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yuan'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi aussi. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 et Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Troisième compagnie. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Je suis le commandant de compagnie Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Y a-t-il des survivants ? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Nettoyez les tranchées ! Sortez la saleté ! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Camarades, intensifiez-vous ! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Les tranchées de 1ère et 2ème lignes sont réalisées. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Ouais! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Commissaire! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Commissaire! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 C'est la première fois 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Je vous ai entendu parler. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Au rapport, commissaire ! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335e Régiment, 112e Division, 38e Corps, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Commandant adjoint de la 3e compagnie 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sun Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 je signale 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 demander à être envoyé au combat. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Content de te revoir. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Écoutons-le ! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 Allez! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Commandant adjoint 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Je suis Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 de votre ancienne entreprise, le 3ème. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Accueillir! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Ils ont arrêté de tirer, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 C'est la routine des Américains, non ? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Deux heures entre les barrages d'artillerie. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Dites-moi. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Des nouvelles de mon père et des autres ? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Nous devons envoyer un peloton 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 avec des munitions pour le 189e. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Si vous le dirigez, vous le verrez à coup sûr. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Vraiment? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Vraiment. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Je vais le faire alors. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Tiens le fort pour moi. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 où est allée ta sœur ? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Les lignes de front. A diffuser aux Américains. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Attends un peu. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Attraper. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Saisi à l'ennemi. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Merci! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Aller! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Voici le scénario. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Merci. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Pas de soucis. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 L'ennemi a été complètement anéanti ! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Avancez ! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Oui Monsieur! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Tireur isolé! Mettez-vous à couvert ! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Attention aux forces armées américaines ! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Ceci est une émission de l'Armée des Volontaires Chinois. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Au cours des trois derniers jours, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 nous avons fortement résisté 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 et ralenti votre avance vers Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Si vous continuez à essayer d'atteindre Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Vous rencontrerez une résistance encore plus forte. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 N'écoutez pas son homme ! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Considérez cela comme un avertissement. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Si tu ne veux pas souffrir encore plus de victimes, arrêtez l'attaque immédiatement ! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Rentrez chez vous ! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Cuire cette viande que j'ai apportée 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 c'est la première fois que tu me prépares un repas ? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Une fois tous les vingt ans 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 et c'est de la nourriture occidentale. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Ici. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Super. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 C'est chaud! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Dites-moi. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Maman était-elle une bonne cuisinière ? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Vous ne le lâcherez pas, n'est-ce pas. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Tu as fait tout ce chemin pour me faire parler. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 D'accord. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Je vais te dire comment ta mère est morte 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 à cause de quelque chose que tu m'as dit. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Tu as dit, et si nous ne nous reverrons pas 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 il n'y aurait pas d'autre opportunité. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 à ta naissance tu as été renvoyé 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 vivre avec tes grands-parents. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 J'étais à Shanghai en 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Cette année-là fut un coup dur pour la révolution. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 Le Kuomintang m'avait capturé aussi. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Ils m'ont torturé mais je me suis échappé. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Il pleuvait cette nuit-là. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 J'ai couru à la maison 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 mais ta mère n'était pas là. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Juste le bébé, Li Xiao, qui pleurait. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Un traître l'a trahie. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Des agents secrets l'ont emmenée chez elle. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Ce que je n'aurais jamais pu imaginer 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 c'était cette nuit-là 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 nous étions... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 dans les mêmes cellules de torture 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 mais je ne le savais pas. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Elle a été battue à mort. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 je souhaitais tellement 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 c'était elle qui s'était échappée. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Je ne vous l'ai dit à aucun de vous 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 parce que ça ferait trop mal. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Vous étiez tous les deux encore si jeunes. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 J'ai confié Li Xiao aux soins d'une famille sûre. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 A partir de ce moment 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 notre famille 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 a été divisé. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Je ne vous ai vu que quelques fois 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 avant la Libération 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 quand nous étions enfin unis. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Après la victoire ici, nous rentrerons à la maison 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 et nous trois 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 sera une famille heureuse. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Super. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Papa! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao ! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 Que faites-vous ici? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Papa, si maman pouvait nous voir ensemble. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 elle serait si heureuse. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Mon frère m'a dit d'aller à l'arrière. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Pour honorer maman, je reste. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Papa, tu vois ? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Elle ne m'obéira pas. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Je ne peux pas la contrôler. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Reste ici alors. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Nous resterons tous. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Notre famille 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 a été réuni 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 en Corée. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 J'ai toujours la clé de notre maison. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Papa, je suis allé à l'ONU l'année dernière. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 J'y ai aussi pris notre clé. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Après avoir supplié notre chef de mission 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 pour me laisser rejoindre les troupes en Corée. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Où? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Ces deux-là là-haut. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 C'est eux. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Il ne fallut pas longtemps avant que mon souhait soit réalisé. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Continue. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Papa, je le jure 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 maintenant que nous nous sommes vus 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 aussi difficiles que soient les batailles à venir 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 ça vaut le coup. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 l'ennemi arrive. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Reprends ta sœur, dépêche-toi. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Allez-y maintenant ! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Oui. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Aller! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Aller! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 Allez! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Papa! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Revenir! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 Quoi? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Attraper! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Du général Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Tenir Cheorwan dépend de vous ! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Ne t'inquiète pas. Je suis ton fils ! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Papa! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Je suis ta fille ! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 je vais m'occuper de mon frère 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Prenez soin de vous d’abord. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Prends soin de toi, papa ! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Papa, à bientôt ! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 tu t'es très bien battu. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 Le 189e a complété les défenses. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Retournez immédiatement à Cheorwan. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 QG, QG 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Les bombardiers ciblent le 189ème à l'extérieur de Cheorwan ! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Les bombardiers ciblent ! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Fractionner! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Rattraper! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Dépêchez-vous! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Fractionner! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Séparez-vous, maintenant ! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 Allez! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 Retirer! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Retournez à Cheorwan ! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Prenez les blessés ! Prenez les blessés ! - Oui Monsieur! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Prenez les blessés ! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Retournez à Cheorwan ! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Dépêchez-vous, reculez ! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Mettez-vous à couvert ! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Reliez le talkie-walkie et le microphone. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 QG, QG 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Commandez le 187ème et le 188ème 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 terminer les fortifications de Cheorwan dès que possible. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Ne vous inquiétez pas, monsieur 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 le 189e tiendra jusqu'au bout. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Commissaire, nous ne pouvons pas tenir ici. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, c'est ton père. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li trouve un nouveau poste. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Changez de poste. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Aidez les blessés. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 D'accord. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Viens. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Écoutez tranquillement. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Changez de direction, dépêchez-vous ! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 La voix de papa ? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 QG 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Notez ceci et transmettez 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Mettez-vous à couvert. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Tirez par courtes rafales. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Laissez de l'espace pour l'appui-feu. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Ne vous précipitez pas pour combattre, défendez-vous ! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Laisse assez de profondeur, tu me comprends ? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Approche par l'arrière 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 et cibler les officiers et les sergents. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Ne vous laissez pas berner si vous entendez du chinois. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 C'est une astuce ennemie pour nous piéger et nous tuer. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Des balles ! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Reste-t-il des balles ? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 L'ennemi attaque. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 C'est la 3ème équipe, 1er peloton, 2e compagnie. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Tirs d'artillerie entrants ! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Clairon, joue à Taps ! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 C'est la leçon du sacrifice du 189e. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Enregistrez-le et diffusez-le. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Oui Monsieur! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Arrêt! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Arrêtez-vous là ! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Je vais voir papa. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Arrêt! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Papa ne peut pas mourir. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Il ne peut pas mourir. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Camarades 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 le clairon nous dit 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 nous pouvons retourner à Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Mais beaucoup d’entre nous ont disparu. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Nous devons les trouver. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Chaque survivant 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 doit rentrer chez lui. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Rapports 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 ils ont franchi la ligne de défense du 189e 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 et poussent vers nous. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 J'ai compris. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Oui Monsieur! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 J'ai entendu. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 la division a convoqué une réunion. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 J'y vais. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Préparez-vous à affronter l'ennemi. - D'accord. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi ! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Allons-y. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Commandant de bataillon 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 que puis-je faire ? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Aujourd'hui, je veux entendre 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 de ceux qui ont utilisé ces armes copiées 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 à propos de tout problème. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Tu as vraiment fait ça ? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 est-ce que je mentirais ? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 S'il vous plaît 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 dites-moi les problèmes. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Ils sont très bons. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Très bien? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 Que veux-tu dire? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Des explosifs de 30 kilos ne peuvent pas faire exploser un tank. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Mais ceux-ci passent directement. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Aucun problème là-bas ! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Vous n'en avez pas gagné assez. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Est-ce un problème ? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 C'est un problème. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Mais 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 nous y travaillons. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Crois-moi. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 Le bazooka est vraiment bon. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Mais 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 au-delà de 30 mètres, ce n'est pas si précis. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Il doit être hermétique. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Acier endommagé 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 ou le caoutchouc récupéré ne fonctionnera pas. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Cette grenade n'a pas été lancée directement. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Mais nous l'avons compris 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 et je l'ai réparé. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Nous expérimentons encore. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 La queue de la grenade la maintient directionnelle. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Mais 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Les queues chinoises ne sont pas encore aux normes. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 je suis curieux de savoir 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 ce que tu as compris 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 comment as-tu surmonté le problème ? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Lancer avec précision 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 nous jetons de près. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 À quelle distance ? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Dix mètres. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Grenades antichar 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 avoir un rayon de destruction de 20 mètres. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Vous ne survivriez pas à un lancer de 10 mètres. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 J'ai besoin de données réelles. Pas de conneries. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Quelle connerie ? Ce n'était pas moi. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Alors, qui était-ce ? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Appelez-le ici. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 J'ai été renversé par une mitrailleuse. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Alors le sergent l'a récupéré 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 et je l'ai jeté. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Appelez-le ici. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Sergent Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 de Jiadong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 En attaquant un char ennemi à Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 il a perdu la vie. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Lancer de près". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Les copies du fusil sans recul américain 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 sont bons 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 mais un peu lourd. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Plus de 100 kilos avec son affût. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Si un soldat pouvait le faire reculer de 30 mètres 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 dans une minute 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 ce serait idéal. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Cette arme 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 a une portée de tir de 300 mètres. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Pourquoi s'approcher à moins de 30 mètres ? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Nous manquons de formation. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Nous ne voulons pas gaspiller de munitions. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Pour être sûr 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 on se rapproche le plus possible. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Nous avons trop peu d'armes. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Sans les retirer, nous en manquerions. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Alors 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 nous voulons une artillerie plus légère. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 "Fusils sans recul 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 tiré à bout portant". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Quel est votre taux de pertes ? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Si nous attaquons un tank 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 trois escouades entrent 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 et si nous réussissons bien, on revient. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 pourrais-je avoir une baie d'aubépine ? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Tout le monde, prenez-en un. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Ici. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Merci! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Feu! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Recharger! Recharger! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 L'ennemi approche. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Dépêchez-vous. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Prenez le matériel. Accélérez-le. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Un coup, IL est prêt à tirer ! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 faites-nous de bonnes armes pour combattre l'ennemi. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 Je vais. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Allons-y. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 Que fais-tu? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Je vais me battre. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Revenir. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 arrêtez-vous là ! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Envoyez une patrouille composée de trois chars pour tester le terrain. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 envoyer des unités blindées vers les lignes ennemies pour faire de la reconnaissance par le feu. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Oui Monsieur! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, arrêtez-vous ! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Arrêtez de courir ! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Continuez à courir et vous rencontrerez l'ennemi. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Je veux aller en première ligne 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 pour voir comment ils utilisent mes armes. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Revenir! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Laisse-moi partir. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Attention. Trois chars ennemis en avant ! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Vite, reviens ! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3ème escouade, chargez ! Obtenez ces chars ! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Vas-y alors. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Je ne m'occuperai plus de toi. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Continue. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 Attaque de la 3ème escouade ! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Mais je pensais que tu ne prenais pas soin de moi ? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Si je ne l'étais pas, tu serais mort. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Ne bouge pas. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Allons-y, maintenant. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Non. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 C'est ce gamin. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 Ne le faites pas! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Vite, aide-le ! - Revenir. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Aidez-le, vite ! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Allons-y. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Enfant! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Reviens, gamin ! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Revenir. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Allez. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Tout comme son sergent 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 il a attaqué de près. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Restez hors de vue ! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Sun Xing ! - Ici. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Je vais en éliminer un. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Prenez quelques hommes et récupérez les autres. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 D'accord. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Aller. - Sandy ! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu ! Aller. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 couvre-moi. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Remuez la poussière avec une grenade. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Bloquez la vision du tank. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Je vais le conduire au fossé. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 J'ai compris. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Fais tomber ce salaud ! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Oui Monsieur. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Grenade. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Je ne peux pas voir. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Avance. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang ! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Grenade. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Pourquoi on ne bouge pas ? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 J'essaie. Qu'est-ce qui coince. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Ils sont piégés. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Pris au piège ! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Prenez les prisonniers de guerre. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Attention. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Dehors! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 C'est un officier, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 nous devons l'éliminer ! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Attention! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Avance! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Se déplacer. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Le dernier ! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Aller! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Soleil! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Laisse-moi partir. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 D'accord. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, séparez et couvrez. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 J'ai compris. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Prends le bazooka. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Tirez sur ce canon. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Je n'arrive pas à tirer. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 Je ne peux pas. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Ouvrez la sécurité. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Seargent! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 C'est un bazooka. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Sortez-le ! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul ! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Ils viennent vers nous de trois côtés ! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Soleil! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Oh merde, il est sous notre réservoir ! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Putain ! Il est trop proche ! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandy maintenant ! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Je vais me rapprocher. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandy ! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Oh merde, marche arrière ! Inverse! Inverse! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Ouvrez la sécurité. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Pourquoi tu me pousses ? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Tu es trop proche. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi ! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Tu viens de me rappeler qui je suis. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Mais tu ne m'as pas dit qui tu es. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Viens avec moi. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Métal à commander, négatif sur l’artillerie lourde chinoise. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Alors tu me dis, comment diable ont-ils détruit deux chars ! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammer, déménagez ! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Roger, monsieur ! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Interrogatif Warhammer distance à la cible et ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Distance 300 mètres. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Suis-moi! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 ETA 8 minutes. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Faites-en 5. Accélérez-le. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Oui Monsieur! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Bougons ! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Déplacez-vous plus vite ! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Commissaire 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Leur infanterie, les chars et l'artillerie forment une seule équipe. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Sois prudent. - Oui Monsieur! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Allons-y! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Continuez le barrage ! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Feu! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 mètres, estimé à deux minutes pour contacter ! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Commissaire! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Commissaire! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Professeur Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Leur équipe avance vite. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Leur infanterie arrive juste après le bombardement. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Préparez-vous à des combats rapprochés 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 mètres. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Nous n'avons rencontré aucune résistance. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Préparez-vous au combat ! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 mètres. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 mètres. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Devons-nous arrêter de tirer, monsieur ? C'est 100 mètres. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 mètres. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Feu! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 mètres. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 mètres. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 mètres. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 mètres. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Ils tirent follement. Ils frappent leurs propres hommes. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 A 50 mètres des lignes ennemies. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer est déjà dans notre zone de destruction ! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Cessez le feu ! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Cessez le feu ! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Marteau de guerre ! Marteau de guerre ! Copiez-vous ? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Copiez ça ! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Avance! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Montez ! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 L'ennemi est là. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Sortez de votre cachette ! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Préparez-vous à vous battre ! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Feu! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Feu! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Feu! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Sécurisez la position ennemie. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Roger, monsieur ! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, l'ennemi a percé nos lignes. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Nous sommes en danger. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Combattez au corps à corps. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Oui Monsieur! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Continuez à avancer ! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Professeur Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 allez à l'arrière. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 Je comprends. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Je ne créerai pas d'ennuis. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng ! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Courir! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandy ! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Commandant! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Monsieur, Warhammer fait face au feu intense de l'ennemi. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 De lourdes pertes ont été subies. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer recule. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Si les tranchées se faire remplir, comment peuvent-ils se battre ? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Oui Monsieur! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Regarder. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Ceux-là... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 les Américains utilisent des bulldozers 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 aplatir toutes les tranchées 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 construit par le 188e 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 et ne laisserons nos hommes nulle part où se cacher. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 trouver les responsables et faire rapport. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Nous devrions leur tirer dessus. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Utiliser du gros calibre 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 canon lourd pour les écraser. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 Et le problème aura disparu. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 Attends... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Cette fois 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Je promets que je ne m'enfuirai pas. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Je t'attendrai ici. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Aller. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Pourquoi es-tu toujours là ? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 Le 188e n'a pas de boulets de canon. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Impossible. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Ils n’ont pas pu résister aux bombardements. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Chaque obus de mortier coûtait une vie. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 Le 188ème n’a plus qu’à tenir le coup. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Feu! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Tout le monde, écoutez. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Il semble que l'ennemi 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 je ne me reposerai pas jusqu'à ce que 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 ils ont pris Cheorwan. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Nous ne pouvons pas tenir la 1ère ligne de défense. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Nous devons nous replier sur la 2e ligne. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Nous avons plus de chance là-bas. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Oui Monsieur! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Allons-y! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Commissaire. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Tu viens avec moi. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Allons-y. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Se déplacer! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Commissaire, tout est prêt. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Allons-y. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Notre décision de battre en retraite 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 c'est pour leur faire croire que nous avons fui. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 Je comprends. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Supportez-moi. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Commissaire. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 C'est fait. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Quel est ton plan ? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Ne pas paniquer. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Ça arrive. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Prise! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 C'est trop calme ici. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Ouais. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 On dirait qu'ils ont reculé. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Gardons cette position. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Déménagez. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Continuez à avancer, les gars ! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Battre la cloche! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Aller! Aller! Aller! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 C'était quelque chose ! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Ceux qui sont à l’arrière suivent ! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Contactez le commissaire de division Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Dis-lui 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 nous avons secoué l'ennemi 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 et j'ai trouvé pas mal de blessés. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 Monsieur 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 Le porteur du téléphone de campagne a été tué 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 et le matériel s'est brisé. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Nous sommes hors de contact. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Préparez le canon à tambour ! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Oui Monsieur. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 L'ennemi a laissé du matériel de communication ici. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 C'est leur configuration de diffusion. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Écoutez, les renforts américains arrivent. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 L’ennemi continuera certainement à avancer. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 À l'aube, toutes nos fortifications défensives 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 aura été aplatie. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Cheorwan City est juste derrière nous. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Nous ne pouvons pas le retenir. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Une fois Cheorwan perdu, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 la 63ème armée 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 n'aura nulle part où aller. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 L'ennemi l'a compris 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 et j'ai tout mis en œuvre pour prendre Cheorwan. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Ce soir, nous devons 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 assommer tous les tank-dozers. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 C'est une question de vie ou de mort. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Tirez directement sur leurs lumières. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Commissaire 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Les projectiles sont prêts. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Prenez les explosifs de leurs obus non explosés 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 emballez-le dans des coquilles 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 et je leur renvoie tout ça. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Dépêchez-vous, posez les mines ! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Ce camarade est mort. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 dès qu'ils partent 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 reprenons la 1ère ligne de défense. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Bien. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Oh non, ils ont éteint les lumières. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Les Américains ne combattent pas la nuit. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Ils craignent d'être pris dans une embuscade. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Avec les lumières éteintes 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 nos hommes ne peuvent pas voir leurs cibles. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Si nous ne pouvons pas calculer 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 la distance cible avec précision. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Le barrage échouera probablement. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Il ne nous reste plus qu'à passer à travers. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Nous perdrions trop d'hommes. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Je vais déclencher une fusée éclairante. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Là où il apparaîtra, ce sera la cible. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Voyez-le et tirez. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Cela ne marchera pas. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 C'est trop risqué. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Si nous sommes découverts, nous échouons. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Je connais un tunnel presque terminé. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 La sortie prévue 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 est proche de la cible. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Ça marchera. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Je vais trouver un moyen de te couvrir. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Restez en contact. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Camarade Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Le commissaire a besoin de toi à la station de diffusion. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Commandant de compagnie Sun 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 où vas-tu ? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 C'est un secret. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Vous me traitez comme un étranger. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Professeur Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 personne ici aujourd'hui 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 est un étranger. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 D'ACCORD. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Aller. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Aller. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Allons-y! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Je ne t'ai jamais demandé 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 à propos de votre famille. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Mes parents sont morts il y a longtemps. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 J'ai un petit frère. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Je m'appelle Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 C'est Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Il combat également en Corée. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Et vous, professeur Wu ? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Ma femme 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 fut tué par les Japonais à Nanjing en 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Je n'étais pas là. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 La pluie 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 donne à cette boue une odeur terreuse 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 c'est comme à la maison. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 C'est le jour du "grain dans l'oreille" sur le calendrier. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Après les vendanges d'été 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 nous plantons des haricots. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Vous, les habitants du Henan, plantez du soja. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 Dans le Jiangxi, nous plantons du sésame. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Découpez-le. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Tu me donnes le mal du pays. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Ici. Creuse vite. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Juste ici. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 QG, nous sommes là. Nous y arriverons rapidement. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Restez vigilant, gardez les yeux ouverts, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 faites attention à toute embuscade ennemie. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Commandant 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 nous sommes proches de l'ennemi. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Juste sous leur nez. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Ne vous exposez pas. J'ai un plan. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Allumez le haut-parleur 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 et distraire l'ennemi. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Hé, soldats américains ! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 D'où venez-vous? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Est-ce la Californie ? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Ou le Kentucky ? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Il existe une chanson folklorique chinoise sur le mal du pays. 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 que nous avons chanté pendant notre guerre contre les Japonais. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Nous avons utilisé notre voix pour montrer aux agresseurs que 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 nous ne pourrons jamais être vaincus ! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 La balle de ton arme pourrait nous tuer, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 mais ça ne peut pas tuer cette chanson ! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 s'il te plaît, dis-moi 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 d'où tu viens ? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Moi, je viens du Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Traversez la rivière, puis prenez la 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 s'il te plaît, dis-moi 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 d'où tu viens ? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Moi, je viens du Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Traversez la rivière, puis prenez la 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 QG, QG, le tunnel est fait. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Revenez en position ! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Préparez-vous à attaquer ! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Oui Monsieur! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Dépêchez-vous! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Monsieur, la fusée éclairante marquera la cible. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Calculez la distance. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Allumez le fusible. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Feu! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Charge! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 Dans le Shanxi, près d'un grand robinier. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 c'est là que j'habite. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Ma maison est à Subei ! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao au Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan ! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Je viens de Yibin, Sichuan ! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia ! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei ! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wuwei, Gansu ! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Obtenez-les! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Tuez ces salauds ! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Tuez ces salauds ! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Tuez-les ! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Commissaire! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Allons-y! Nous tuerons notre chemin du retour ! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Droite! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Camarades. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Camarades 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 nous l'avons fait ! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Ouais! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Préparez-vous pour la bataille de demain ! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Oui Monsieur. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Se déplacer! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Commissaire 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 nous avons récupéré la 1ère ligne de défense si vite ! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 La 1ère ligne. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Nous n’y renoncerons plus. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 descends. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 C'est un prix de guerre. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Je vais le reconduire. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Pas mal, Wu Benzheng ! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Quelqu'un vient de recevoir une attaque numéro 79 ! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Ils le chassent. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Chassez-les ! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Feu! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Les chars ennemis approchent. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Éloignez-les de notre position. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 Attendez! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Restez cool, restez calme. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Bon sang 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Je suis très calme ! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Charge! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Charger! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Prêt! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Facile! Facile! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Feu! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 J'ai perdu mes lunettes. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Je ne vois rien. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Tournez à droite! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Tout droit ! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 N'ayez pas peur. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Vous descendez une pente. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Ne les laissez pas s'échapper. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Tank 2, prenez les hauteurs ! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Copiez ça ! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Plus rapide. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Accélérer. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 J'ai compris. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Ils sont trop bas. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Nous n'avons aucune chance. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Putain, ils essaient de nous frapper ! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Ralentir. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Je les ai sur mes sites. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Traversez à gauche ! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Feu! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Vous pouvez conduire un tank ! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Je vous ai dit que j'étais soldat d'artillerie. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Quel as. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Dépêchez-vous, surveillez l'autre char. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Loin!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Ça va ? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Accélérer. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Droite. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, chargez ! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Donne-moi une portée ! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Feu! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 C'était spectaculaire. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Où sont mes lunettes ? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Je vais vous aider à les trouver. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Professeur Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 La direction a vous a assigné un détail de sécurité. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Je serai responsable de toi. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Je m'appelle Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Non. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Je n'ai pas besoin de garde du corps. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 C'est impoli. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Personne n'est votre "garde du corps". 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Lunettes. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Je vais trouver ton petit frère. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Je vais en faire un chauffeur de tank 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 et dis-lui comment tu as détruit deux chars. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Bien. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 L'ennemi s'est retiré. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Hier, le 188e s'est battu toute la nuit 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 mais des renforts américains se dirigent vers Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 L'ennemi attaquera à nouveau. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Nous devons trouver comment aider le 188e. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Oui Monsieur. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 En haut de la colline ! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 C'est le réservoir Jocheon. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Bientôt, nous nous y retrouverons à tâtons. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Droite. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 L'ennemi semblait en retraite. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Mais ils se regroupent déjà. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 La prochaine offensive sera plus féroce. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Quelle est l'opinion 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 des trois commandants de division ? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Mon 187ème 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 a sécurisé Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 Et le 188ème ? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Cela dépend combien de temps nous devons tenir le coup. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Si l'offensive est trop féroce 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 nous aurons des ennuis. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Ils ont une division blindée. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Ils dépendent entièrement des véhicules. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Alors, qu'est-ce qui fonctionnerait à l'avantage 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 des défenseurs, pas des attaquants ? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Nous avons une idée. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Commandant. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Nous occuperons certainement la 1ère ligne de défense. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Nous renforçons notre position. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Bien, vous devez le sécuriser. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 Et jusqu'à ce que les munitions arrivent. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Oui Monsieur. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 Et vous avez aussi une nouvelle mission. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Envoyez une escouade pour briser le barrage de Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Utilisez une inondation pour arrêter les Américains. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Ça ira! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Donnez-moi un peloton. Je vais y aller. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Le 2e peloton de la 3e compagnie compte le plus d'hommes. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 C'est à toi. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 Le 2ème peloton du 3ème. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 C'est le peloton auquel j'ai laissé tomber le Gauntlet. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 C'est une mission énorme. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 Je sais. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Commandant adjoint 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Je veux venir avec toi. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Non. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Reste ici 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 avec le commissaire. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Non. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Je veux venir avec toi. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Qu'y a-t-il, Yang Chuanyu ? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Commandant adjoint 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Je dois avouer quelque chose. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Te souviens-tu de moi grimper sur un tank au Gauntlet ? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Alors pourquoi je ne l'ai pas fait exploser ? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Parce que j'étais terrifié. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Je l'ai laissé m'emmener en bas de la colline. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 J'avais enterré cet incident 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 et la poursuite des combats. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Mais depuis le jour où je t'ai vu ici 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 c'est comme si mon cœur était en feu. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Je ne peux plus vivre avec ce secret. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Commandant adjoint 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Je dois me rattraper. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 A l'aise ! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Attention! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sun Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Viens ici. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Qu'est-ce qu'il y a, Li Xiao ? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Tu pars 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 et je vous dois un merci. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Un merci pour quoi ? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Pour m'avoir sauvé à Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Ce n'était rien. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Tu dois aussi me remercier. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 Pourquoi? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Qui a demandé à Yang Sandi de vous lire ce journal ? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Moi. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Vraiment? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Oui. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Elle était tellement inquiète pour toi 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 elle ne pouvait pas arrêter de pleurer. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Qui pleurait ? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Tout le monde, assemblée ! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 C'est quoi cette conversation ? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Allons-y. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 Que fais-tu ? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Aller. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi ! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Présent. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Descendre. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Nous prenons une photo du bataillon. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Oui Monsieur! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Camarades 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 à partir du moment où le 1er a quitté la Chine 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 nous n'avons pas eu une seule photo de groupe. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Faisons-en un maintenant. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Plus près. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Bien. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Attendez ma commande. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Dans un instant 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 nous crierons "1er Bataillon" ! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Donnez-moi de grands sourires ! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Ouais! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Regardez-moi! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Un, deux, trois 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Premier bataillon ! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandy 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 autre chose. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 S'il vous plaît, emmenez ma sœur à l'arrière. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 Je n'y vais pas. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 La prochaine bataille va être meurtrière. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Vous devez vous éloigner. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Non. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 Dans le futur, tout ce que tu veux 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 vous décidez où étudier 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 quel travail faire 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 et avec qui épouser. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Quoi que vous décidiez, c'est bien. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Mais maintenant 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 tu dois m'écouter. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Je suis ton frère. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Regarder. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Papa a dit que ça venait du général Peng. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Est-ce doux ? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 C'est. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Commissaire 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 C'est parti. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Hommes! Marchez à gauche ! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Formation serrée ! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Si tu vois mon père 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 ramène-le ici. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Bien sûr. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi ! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi ! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Votre travail consiste à enregistrer les victimes, qu'est-ce que 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 J'ai toujours été soldat ! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Ce sont les vannes. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Ils auront des hommes qui le garderont. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Ce ne sera pas facile. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 J'ai étudié le terrain. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Si nous ouvrons les vannes, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 l'eau courra vers la position du 188e. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 La boue va s'enliser les véhicules blindés américains. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Ils le gardent parce qu'ils savent que c'est important. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Nous attaquerons la nuit. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Oui Monsieur. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Ce sont les contrôles du barrage. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Tout arrive, tu n'as qu'à appuyer sur ce bouton 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 et cela fera exploser le système de contrôle. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Personne ne pourra ouvrir l'écluse. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Vous voyez ça ? Un des nôtres. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Nous allons déménager maintenant aussi. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Oui Monsieur. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Allez. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Allons nous faufiler sur le toit. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Cachez-vous, ne tirez pas avec vos armes. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Attendez que les combats commencent dans la salle de contrôle. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Quand les gardes 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 sur le toit, va les aider, va les chercher. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Essayez d'éviter de vous blesser. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Oui Monsieur. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Aller. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Contact! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Ne les laissez pas s'échapper ! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Attaque! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Faites exploser les commandes maintenant ! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Appuyez sur ce bouton ! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi ! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Comment se fait-il que tu sois ici ? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 Et vous, monsieur ? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Prudent! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Monsieur! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Couverture! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Monsieur! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Vous êtes blessé. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Je vais bien. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Soleil 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 C'est presque l'aube. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 L'ennemi est sur le point d'attaquer à nouveau le 188e. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Nous devons ouvrir les vannes 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 et libérez l'eau. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Le mécanisme est cassé. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Nous devons l'ouvrir à la main. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Attaque aérienne ! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Les vautours sont au-dessus du LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 commencer l'attaque. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger qui maintient la pression, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 en vol, il tombera aux premières lueurs. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne est en station et c'est parti pour le largage. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Monsieur! Parachutistes ! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger se dirige vers le réservoir et le sécurise. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Premier peloton sur moi. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Deuxième peloton sur moi. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Formez-vous, tout le monde se forme, reste glacial là-bas. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Balayage clair vers le réservoir. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Camarades 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 ils débarquent des parachutistes. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Le commandant Sun et moi dirigerons une force de tireurs d'élite 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 pour gagner du temps avec les vannes. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Tous les autres 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 poussez pour ouvrir la valve. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Oui Monsieur. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Dépêchez-vous. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Dépêchez-vous. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Cible! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Avancement du réservoir Jocheon ! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Dépêchez-vous! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Lâchons la valve ! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Oui Monsieur. Dépêchez-vous! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Camarades 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 A l'aise. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Nous vous avons réunis ici aujourd'hui 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 simplement 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 pour te dire des choses. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Même si c'est vrai 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 ça a été un combat très difficile 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 nous n'avons pas laissé l'ennemi s'en sortir facilement. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Nous avons désormais récupéré la 1ère ligne de défense. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Mais l'ennemi 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 ne se reposeront pas tant qu'ils n'auront pas pris Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 As-tu peur ? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Non! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 As-tu peur ? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Non! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Je veux te montrer quelque chose. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 Le jour où je suis parti pour la Corée 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Ma sœur m'a offert une fleur. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Même si c'est sec 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Il a toujours son parfum. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Ici. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Laisse-moi sentir. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Ça sent les moments heureux. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Laisse-moi sentir. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 j'espère qu'à l'avenir 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 nous pouvons tous profiter d’une vie heureuse. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Construisez une maison. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Avoir des enfants. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 J'aimerais des filles. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Moi aussi. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Dépêchez-vous, revenez en position ! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Rapide! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Commissaire 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Ennemi repéré ! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Ils courent vers le barrage. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Soleil 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Tirons-les ailleurs. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Droite. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Suis-moi! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang, la valve est rouillée et fermée. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Commissaire 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 Quoi ? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Tous les commandants de compagnie sont morts. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Je suis le seul instructeur qui reste. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Oubliez les 1ère et 2ème compagnies. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Combien d’hommes reste-t-il dans le bataillon ? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Une demi-entreprise en tête. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 L'ennemi frappe à nouveau le 188e. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 Les nouvelles munitions ne sont toujours pas là. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 Le 188e est au point de rupture. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Pourquoi le barrage de Jocheon n'est-il pas encore ouvert ? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 J'essaie de les atteindre. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Ça bouge ! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 Allez! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Éloignez-vous ! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Éloignez-vous ! - Mettez-vous à l'abri ! Rapide! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Ne bouge pas ! Restez caché ! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Soleil 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandy 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 retourner au barrage. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Voyez s'ils ont ouvert les vannes. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Cela m'inquiète. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Allons-y. - Se déplacer! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Prends ça. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul ! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul ! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Des vannes ! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Dépêchez-vous! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Tournez-les ! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Tourner! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Dépêchez-vous! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 Monsieur 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 il y a une falaise derrière nous. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Nous sommes piégés ! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Fragez-vous ! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Commissaire 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Tout le monde a été touché. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Il ne reste plus que nous. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Les vannes sont ouvertes. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Commandant adjoint 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 ma mission est terminée. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Cette fois 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Je n'avais pas peur. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul ! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Retournez à la base ! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Commissaire 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Commissaire 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 D'autres ennemis sont en route. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Vous êtes les seuls qui restent ici ? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Oui, commissaire. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Dépêchez-vous. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Ne perdons pas de temps. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Monsieur! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Les vannes sont ouvertes. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Les eaux se précipitent vers le 188e. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Ne t'inquiète pas. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 Le 1er bataillon 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 comment vont-ils ? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Bien. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, occupe-toi de Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Oui, monsieur. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Si 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 je meurs 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 ne dis pas 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang et Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Je ne le ferai pas. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Aide-moi à me relever. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Mettez-vous à couvert ! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Passez! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 L'ennemi est au QG ! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Commissaire! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Entourez-les ! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Grenade! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Sur la colline ! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Fragez-vous ! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Balayez et dégagez, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Clairement ! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Poussez sur le réservoir. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Roger. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Monsieur! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Monsieur! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1er bataillon ! 1er bataillon ! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 Le QG appelle le 1er Bataillon ! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1er bataillon ! 1er bataillon ! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1er bataillon ! 1er bataillon ! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 Le QG appelle le 1er Bataillon ! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Continuez à appeler ! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1er bataillon ! 1er bataillon ! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1er bataillon ! 1er bataillon ! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Pouvez-vous nous entendre ? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Pouvez-vous nous entendre, 1er Bataillon ? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Si vous nous entendez, répondez. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Si vous nous entendez, répondez. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1er bataillon ! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 C'est le 1er ! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 C'est Li Xiang ici. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, voici Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Monsieur! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Écoutez. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Les vannes du barrage de Jocheon sont ouvertes. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 L'ennemi va bientôt se noyer. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Vous avez accompli votre mission défensive. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Quel que soit le nombre de survivants 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 ramenez-les-moi simplement. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 M'as-tu entendu ? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang ? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 Monsieur 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 nous n'y reviendrons pas. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Nous sommes en panne. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Vous continuez à avancer. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Frère! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Frère! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Sœur! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 ne pleure pas. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Donnez un sourire à votre frère. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 Après qui cherches-tu ? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 Mon père? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, tu es de retour. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Papa. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 Vous êtes à la maison. Entrez. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Attrapez ! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Du général Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Prends soin de toi, papa. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Est-ce doux ? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Après la victoire ici, nous rentrerons à la maison 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 et vivre heureux 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 comme une famille de trois personnes. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Il y en a un de plus ici ! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Allons l'attraper ! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Frère! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Se rendre! Toi! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Ne bouge pas ! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Ne pas paniquer! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 C'est un putain de marécage là-bas. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Comme toute cette putain de guerre ! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Dépêchez-vous! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Déchargez les munitions rapidement et intelligemment. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 Général Peng, rapport 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 Les 187e et 188e 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 au sud de Cheorwan, à Yeoncheon et Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 arrêté avec ténacité un assaut féroce des Américains 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 et ont ruiné leurs plans pour nous chasser jusqu'au Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Comme les héros de Zhang Fei effrayer l'armée de Cao Cao. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 qu'ils ressemblent tous à ces anciens héros. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Dis que Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 les salue. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Feu! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Jésus-Christ ! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Que diable? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Ce sont nos canons ! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Qu'est-ce que c'est? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Général 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Les renseignements montrent que les Chinois ont été blessés 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 et le matériel ne sont plus à Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Aussi, le président aujourd'hui a proposé de négocier avec les Chinois. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao ! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Ecoute 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Je n'ai juste pas vu ton père après ça. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Je l'ai appelé. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 J'ai regardé partout. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Mais non. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Je ne l'ai pas trouvé. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Vous ne le trouverez pas non plus. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Je dois le trouver.