1 00:01:26,542 --> 00:01:30,834 - Salut, maman. - Ah, maman est contente ! 2 00:01:31,667 --> 00:01:34,959 - Ravi de vous voir. - Content de te voir. 3 00:01:35,084 --> 00:01:38,834 Salut, oh, tu n'aurais pas dû. Comme c'est doux. 4 00:01:38,959 --> 00:01:41,667 - Salut. Content de vous voir. - Toi aussi. 5 00:01:41,792 --> 00:01:45,376 - Oh, mon Dieu. Regarder! - Ouais, je les ai vus. 6 00:01:45,501 --> 00:01:49,042 - Je croyais que tu avais déménagé ? - Drôle. 7 00:01:52,792 --> 00:01:55,501 - Salut, Jones. - Salut, ma sœur. 8 00:01:56,834 --> 00:02:00,167 - La vie secrète des plantes. - Des plantes, oui. 9 00:02:00,292 --> 00:02:01,834 Beau titre. 10 00:02:01,959 --> 00:02:03,917 - Salut, Kristoffer. - Salut, Liv. 11 00:02:04,042 --> 00:02:08,084 - Vous connaissez celui-là ? - Peter Tompkins. 12 00:02:08,834 --> 00:02:12,334 - Est-ce que c'est bon ? - Le dîner est servi, les garçons ! 13 00:02:14,167 --> 00:02:18,542 - S'il vous plaît, attendez que les autres arrivent. - Droite. 14 00:02:22,459 --> 00:02:27,417 - Creusez ! - Rouleaux de chou, délicieux. 15 00:02:27,542 --> 00:02:30,126 - Je rêvais des boulettes de viande de maman. - Moi aussi. 16 00:02:30,251 --> 00:02:34,334 - Alors je t'en ferai demain. - Je pensais qu'on faisait un barbecue. 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,876 - Il y a toujours le déjeuner. - Déjà au prochain repas. Aimer! 18 00:02:40,959 --> 00:02:43,334 - Où est le pansement ? - Voici. 19 00:02:43,459 --> 00:02:46,626 Vous avez remarqué combien de poids Liv a perdu ? 20 00:02:46,751 --> 00:02:51,334 - Tu as perdu du poids ? - A-t-elle perdu du poids ? C'est incroyable. 21 00:02:51,459 --> 00:02:56,251 - Tu es au régime ? - Bien sûr. J'ai une diététicienne de l'enfer. 22 00:02:56,376 --> 00:02:58,376 Moi aussi. 23 00:02:58,501 --> 00:03:00,792 - Oh, pauvre toi. - Hé! 24 00:03:00,917 --> 00:03:02,751 - Salut. - Le voilà ! 25 00:03:02,876 --> 00:03:06,209 - Salut. Viens t'asseoir. - Tu es parti tôt finalement ? 26 00:03:06,334 --> 00:03:09,542 - Ouais, ils n'avaient pas besoin de moi. - Merveilleux. 27 00:03:09,667 --> 00:03:11,834 Oui. Salut, chérie. 28 00:03:11,959 --> 00:03:16,084 - J'ai apporté ça. - Oh, c'est l'un des tiens ? 29 00:03:16,209 --> 00:03:19,292 - Non. Je viens de le mettre en bouteille. - Vous l'avez mis en bouteille ! 30 00:03:19,417 --> 00:03:23,126 - Toi aussi tu fais du jardinage ? - Je suis apprenti jardinier, oui. 31 00:03:23,251 --> 00:03:28,251 - Sebastian est spécialisé dans le vin. - Alors vous pouvez reprendre la ferme maintenant. 32 00:03:28,376 --> 00:03:31,709 Eh bien, notre voisin déjà a deux petits-enfants ! 33 00:03:31,834 --> 00:03:35,334 - Vraiment? - Oui. Je dis juste. 34 00:03:36,667 --> 00:03:38,209 Ferme-la. 35 00:03:38,334 --> 00:03:40,126 Ça a l'air génial. 36 00:03:40,251 --> 00:03:43,042 ça doit être beau avoir des tout-petits à proximité. 37 00:03:43,167 --> 00:03:45,917 - Et si on goûtait le cidre ? - Oui. 38 00:03:46,042 --> 00:03:50,334 J'en ai encore presque tous tes jouets dans le grenier. 39 00:03:50,459 --> 00:03:53,584 - Papa, donne-moi... - Un grand verre pour moi. 40 00:03:54,376 --> 00:03:56,542 - Base-ball ! -Caroline Wozniacki ! 41 00:03:56,667 --> 00:04:00,584 Cela se voit à sa technique. C'était clairement du racket. 42 00:04:00,709 --> 00:04:02,167 Maman, ne le fais pas. 43 00:04:02,292 --> 00:04:03,626 Le clochard... 44 00:04:03,751 --> 00:04:06,584 -Dumbo ? - Donald Canard ! 45 00:04:06,709 --> 00:04:10,751 - Nous devons intensifier notre jeu. - Nous allons les battre. 46 00:04:10,876 --> 00:04:15,376 - Allez, Gitte ! - D'accord, mais ils sont durs ! 47 00:04:15,501 --> 00:04:20,834 - Vous ne pouvez pas choisir ! - Je ne peux pas lire ceci sans mes lunettes. 48 00:04:25,709 --> 00:04:30,251 - Il faut mimer quelque chose ! - Je suis! 49 00:04:33,584 --> 00:04:37,042 - Tu ne sais pas faire de lettres. - Je ne le suis pas ! 50 00:04:38,834 --> 00:04:41,542 Est-ce une femme ? Oh! Mona Lisa ! 51 00:04:41,667 --> 00:04:43,501 Oui! Oui! 52 00:05:31,167 --> 00:05:39,167 L'EFFET VÉNUS 53 00:05:46,251 --> 00:05:49,709 - Les plantes mangent-elles la terre ? - Oui. On pourrait dire ça. 54 00:05:49,834 --> 00:05:54,834 Ils mangent de la lumière, de l'eau et de la terre. Mais ils ont surtout besoin de nourriture. 55 00:05:54,959 --> 00:05:58,292 - Ils ont besoin de beaucoup de terre. - Oui, c'est vrai. 56 00:05:58,417 --> 00:06:02,334 - J'en ai fait un ! - Oui, bravo. 57 00:06:03,584 --> 00:06:06,126 - Tout est fait ! - Et voilà ! 58 00:06:06,251 --> 00:06:09,334 Je vais le remplir. 59 00:06:09,459 --> 00:06:14,834 Maintenant, mets ton index à mi-chemin dans le sol. Comme ça. 60 00:06:14,959 --> 00:06:17,876 Voyez-vous le petit trou que ça fait ? 61 00:06:19,667 --> 00:06:23,751 Super. Et maintenant, nous recevons chacun notre grain. 62 00:06:23,876 --> 00:06:27,334 Voici. Bon travail. 63 00:06:28,459 --> 00:06:32,001 - Ensuite tu couvres le haricot. - Je l'ai déjà couvert. 64 00:06:32,126 --> 00:06:35,001 - Moi aussi. - Et puis il lui faut de l'eau. 65 00:06:35,126 --> 00:06:37,876 - Et on y va 1... - 1... 66 00:06:38,001 --> 00:06:41,126 - 2, 3. - Tu es si bon. 67 00:06:41,251 --> 00:06:44,459 - Je lui ai donné de l'eau. - Bon travail. 68 00:06:44,584 --> 00:06:48,126 - Et maintenant, on attend. - Oui, et puis la plante... 69 00:06:48,251 --> 00:06:53,917 Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ? Ma voiture est tombée en panne, voyez-vous. 70 00:06:54,667 --> 00:06:58,751 Je suis pressé, et c'est tombé en panne, et mon oncle ne répond pas au téléphone. 71 00:06:58,876 --> 00:07:01,751 Je suis vraiment pressé. 72 00:07:02,792 --> 00:07:06,626 - Où est ta voiture ? - Dans un champ. 73 00:07:11,167 --> 00:07:15,251 - Je pourrai t'aider quand j'aurai fini ici. - Je ne peux vraiment pas être en retard ! 74 00:07:15,376 --> 00:07:19,834 Mes copines se marient à Copenhague, et ça craint si je suis en retard. 75 00:07:54,084 --> 00:07:56,834 Est-ce un mariage costumé ? 76 00:07:56,959 --> 00:08:00,126 Non, c'est un enterrement de vie de jeune fille. 77 00:08:01,292 --> 00:08:05,501 Pensais-tu que j'allais à un mariage comme une grosse chatte rose ? 78 00:08:05,626 --> 00:08:08,334 - Non, non. - C'est une fête de chattes. 79 00:08:08,459 --> 00:08:10,709 Essayez de l'allumer. 80 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Ne va-t-elle pas commencer ? 81 00:08:26,042 --> 00:08:28,084 Vous êtes à court d'essence. 82 00:08:28,959 --> 00:08:30,709 Non. 83 00:08:31,626 --> 00:08:35,084 - Il est mort. - Oui. Vous êtes à court d'essence. 84 00:08:37,084 --> 00:08:40,709 Elle ne m'a donné aucun avertissement. 85 00:08:46,126 --> 00:08:48,376 Argh ! 86 00:08:48,501 --> 00:08:51,334 Mon Dieu, comme je me déteste. 87 00:08:51,459 --> 00:08:55,417 Je peux vérifier si nous avons un bidon d'essence quelque part. 88 00:08:59,542 --> 00:09:05,792 Ou tu pourrais me prêter le tien. Nous échangeons mesdames maintenant et revenez demain. 89 00:09:07,376 --> 00:09:08,834 D'accord. 90 00:09:08,959 --> 00:09:12,209 Je le sors avec précaution. Voyez-vous ce que c'est ? 91 00:09:12,334 --> 00:09:13,959 - Oui. - Quoi? 92 00:09:14,084 --> 00:09:18,751 - Racines. - Presque aussi gros que la tige. 93 00:09:18,876 --> 00:09:21,042 Et ce que nous pouvons en tirer, c'est - 94 00:09:21,167 --> 00:09:26,459 - que plus l'espace est grand nous donnons la plante à l'intérieur du pot - 95 00:09:26,584 --> 00:09:31,501 - plus la plante grandit. Oui. D'accord? 96 00:09:32,709 --> 00:09:36,959 - C'est ton père ? - Oui, j'en ai bien peur. 97 00:09:37,084 --> 00:09:43,126 - Et cette plante, laisse-moi te montrer... - Je sais faire de la boue avec de l'eau. 98 00:09:43,251 --> 00:09:46,667 C'est super. Mais les racines sont aussi excellentes. 99 00:09:46,792 --> 00:09:49,834 - C'est joli. - Merci. C'est vieux. 100 00:09:49,959 --> 00:09:54,334 - Ça te va bien. - Il faut être prudent lors du rempotage. 101 00:09:54,459 --> 00:09:58,542 Si vous le cassez, la plante aura du mal à survivre. 102 00:10:04,376 --> 00:10:07,167 - Ce n'est pas sa voiture. - Salut! 103 00:10:07,292 --> 00:10:11,501 Je suis désolé... écoute. 104 00:10:11,626 --> 00:10:15,084 - Je t'ai dit de venir hier. - Je sais. Désolé. Désolé! 105 00:10:15,209 --> 00:10:19,001 - Si tout le monde est là, alors commençons. - Et les chansons ? 106 00:10:19,126 --> 00:10:24,251 - Nous les connaissons déjà par cœur. - Tu es le seul que nous ne pouvons pas contrôler. 107 00:10:25,084 --> 00:10:29,542 Deux chattes gaies se sont rencontrées 108 00:10:29,667 --> 00:10:33,334 et Anna et Dina seront Dianna. 109 00:10:33,459 --> 00:10:40,334 Oh, Dianna sont deux chattes gaies amoureux l'un de l'autre. 110 00:10:40,459 --> 00:10:44,417 Et Anna et Dina seront Dianna. 111 00:10:44,542 --> 00:10:48,001 Oh, Dianna ! 112 00:10:48,126 --> 00:10:51,459 Dianna ! 113 00:10:51,584 --> 00:10:56,834 Dianna ! 114 00:12:40,626 --> 00:12:43,959 - Coucou ! - Coucou ! 115 00:13:14,542 --> 00:13:18,001 - Arc poussin arc wow ! - Arrêtez ça. 116 00:13:19,626 --> 00:13:24,251 - Ding dang dong, donne-moi du schlong. - Tu es tellement nul. 117 00:13:24,376 --> 00:13:29,042 Sérieusement. Je mourrai si je ne baise pas bientôt. 118 00:13:29,167 --> 00:13:31,792 - Acclamations. - Acclamations. 119 00:13:34,126 --> 00:13:36,001 Argh, Katja... 120 00:13:36,126 --> 00:13:37,709 - Salut. - Sebbé ! 121 00:13:37,834 --> 00:13:39,959 - Salut. - Salut. 122 00:13:40,084 --> 00:13:42,459 - Salut, chérie. - Salut. 123 00:13:44,834 --> 00:13:48,667 - Tout est prêt ? - J'espère qu'ils ont abandonné le groupe live. 124 00:13:48,792 --> 00:13:52,542 - Je pense que c'est un DJ cette année. - Cool! 125 00:13:54,667 --> 00:13:57,792 Il y a un peu de cheveux là-dedans. 126 00:13:57,917 --> 00:14:02,459 - Retirez-le. - Non, ne prends pas toute la chatte. 127 00:14:02,584 --> 00:14:04,959 Tu es tellement gourmand. 128 00:14:06,251 --> 00:14:10,834 - JJ, tu as fait une playlist ? - Oui, ça s'appelle 'Chill'. 129 00:14:10,959 --> 00:14:15,834 - J'ai fait une liste pour les enterrements de vie de jeune fille. - On ne peut pas commencer par "Chill" ? 130 00:14:15,959 --> 00:14:19,126 - J'ai passé des heures à le faire. - Ouais, moi aussi. 131 00:14:19,251 --> 00:14:21,459 Commençons par... 132 00:14:21,584 --> 00:14:25,709 Non, s'il vous plaît, regardez simplement ce que j'ai choisi. Cliquez dessus. 133 00:14:25,834 --> 00:14:28,667 - Pouvons-nous commencer... - Non, commence ici. 134 00:14:28,792 --> 00:14:31,876 Prenez-le et faites votre truc de couple. Jésus-Christ. 135 00:14:32,001 --> 00:14:35,917 - Commençons par celui-ci. - Non. 136 00:14:36,042 --> 00:14:39,542 - D'accord. - Nous écouterons le vôtre après. 137 00:14:42,584 --> 00:14:44,709 Bon. 138 00:14:47,917 --> 00:14:50,251 Mais je le pense vraiment. 139 00:14:52,334 --> 00:14:55,542 - Chéri, c'est tout ce que tu bois ? - Ouais. 140 00:14:55,667 --> 00:15:00,459 Probablement une bonne chose. Vous êtes une fête à vous tout seul. 141 00:15:00,584 --> 00:15:03,834 - Où séjournes-tu? - Sur un canapé. 142 00:15:03,959 --> 00:15:07,209 - D'accord? De quel canapé s'agit-il ? - Le vôtre, je pense. 143 00:15:07,334 --> 00:15:09,751 Je le pense aussi. 144 00:15:09,876 --> 00:15:12,001 Super. 145 00:15:32,667 --> 00:15:36,001 Salut! Un Breezer jaune, s'il vous plaît. Et deux bières ! 146 00:15:47,001 --> 00:15:51,084 Cette merde est pleine de perturbateurs hormonaux. 147 00:15:51,209 --> 00:15:56,584 - Mais ils ne pulvérisent pas les arbres en fleurs. - Allez, Henning, c'est de la science. 148 00:15:57,917 --> 00:16:01,084 Le problème c'est que les abeilles perdent la raison de direction. Ils ne meurent pas. 149 00:16:01,209 --> 00:16:05,084 - On peut allumer une cigarette ? - Eh bien, mes abeilles rentrent toujours à la maison. 150 00:16:05,209 --> 00:16:08,459 - Est-ce que vous extrayez du miel ? - Non, je ne peux pas l'atteindre. 151 00:16:08,584 --> 00:16:12,501 Dis juste le mot, j'ai été apprendre sur les abeilles tout l'été. 152 00:16:12,626 --> 00:16:16,001 Sebbé ? Avez-vous du feu? 153 00:16:21,834 --> 00:16:24,792 - Avez-vous hacké le DJ ? - Nous ne sommes pas assez vieux. 154 00:16:24,917 --> 00:16:28,876 - Il a joué Rasmus Seebach. - C'est aussi jeune que possible. 155 00:16:29,001 --> 00:16:30,001 Liv ? 156 00:16:32,292 --> 00:16:35,417 - Parle-lui de cette chatte de fille. -Andréa ? 157 00:16:35,542 --> 00:16:38,084 - C'est la nièce de Henning ? - Je sais. 158 00:16:38,209 --> 00:16:41,667 - Vous n'en avez jamais parlé. - Qui est Andréa ? 159 00:16:41,792 --> 00:16:46,667 - La fille qui reste dans le verger de pommiers. - Pourquoi tu la traites de... génitale ? 160 00:16:46,792 --> 00:16:50,501 - Parce qu'elle était habillée. - Andrea est une fille très spéciale. 161 00:16:50,626 --> 00:16:56,084 - "Femme", Henning. Sauf si elle a 12 ans. - Les gens vieillissent. 162 00:17:39,917 --> 00:17:43,376 Il a un goût différent de tout ce que nous avons jamais fait. 163 00:17:43,501 --> 00:17:46,959 - C'est enfumé. - Oui, c'est bizarre. 164 00:17:47,084 --> 00:17:48,334 Liv ? 165 00:17:48,459 --> 00:17:53,376 - Cette chatte de fille te demande. - Une chatte de fille ? 166 00:18:07,959 --> 00:18:12,417 - Merci d'être une bouée de sauvetage. - Vous êtes les bienvenus. 167 00:18:12,542 --> 00:18:16,126 - Je veux dire... Ce n'était rien. - Non, c'était quelque chose. 168 00:18:18,751 --> 00:18:21,751 Sunniva les fabrique. Mon ami. 169 00:18:21,876 --> 00:18:25,626 - Le porte-clés, je veux dire. - Merci. 170 00:18:26,792 --> 00:18:29,876 - J'aimerais acheter quelque chose. - Oui? 171 00:18:30,001 --> 00:18:33,209 - Quelque chose que je ne peux pas tuer. - Une plante ? 172 00:18:33,334 --> 00:18:36,792 Ouais. Tant qu'il ne peut pas mourir. 173 00:18:36,917 --> 00:18:40,709 La plupart des choses le peuvent. Intérieur ou extérieur ? 174 00:18:40,834 --> 00:18:44,334 Euh, en plein air, je pense. Ou à l'intérieur, ou... 175 00:18:44,459 --> 00:18:50,542 Quelque chose que vous pouvez emporter avec vous... Je vis dans un camping-car. Connaissez-vous Henning? 176 00:18:50,667 --> 00:18:54,376 - Oui. Nous faisons du cidre avec ses pommes. - D'accord. Cool. 177 00:18:54,501 --> 00:18:59,417 Je n'y ai jamais goûté. Bien sûr, tu connais Henning. Tout le monde le fait. 178 00:19:00,084 --> 00:19:04,751 - Ou je ne sais pas. Le font-ils ? - La plupart des gens, je suppose. 179 00:19:08,626 --> 00:19:13,584 Ce sont toutes des plantes d'intérieur. Ceux d'ici aussi. 180 00:19:14,542 --> 00:19:18,876 Les plantes succulentes sont assez fortes. Pas besoin de craindre de les tuer. 181 00:19:19,001 --> 00:19:21,251 - Ceux-ci? - Oui. 182 00:19:21,376 --> 00:19:24,959 Ils n'ont pas besoin de grand chose, mais je n'aime pas être seul. 183 00:19:25,084 --> 00:19:30,376 Ils devraient être là où tu es ou avec d'autres plantes. 184 00:19:30,501 --> 00:19:33,667 Je peux comprendre cela. 185 00:19:33,792 --> 00:19:37,542 La présence est aussi une forme de nourriture. 186 00:19:40,584 --> 00:19:45,042 Celui-ci est facile. C'est un arbre paradisiaque. La plupart parviennent à le maintenir en vie. 187 00:19:45,167 --> 00:19:48,709 Sinon, vous allez simplement je dois venir m'aider. 188 00:19:55,376 --> 00:19:58,251 C'est plutôt mignon. 189 00:20:08,126 --> 00:20:11,417 - As-tu mes clés ? - Ah, c'est vrai. 190 00:20:17,209 --> 00:20:19,251 Merci encore. 191 00:20:20,376 --> 00:20:23,626 - N'oubliez pas de le remplir. - Ouais, la plante, non ? 192 00:20:23,751 --> 00:20:27,334 - À bientôt. - À bientôt. 193 00:20:30,626 --> 00:20:34,542 - Alors, vous êtes amis maintenant ? - Elle voulait juste acheter une plante. 194 00:20:34,667 --> 00:20:38,667 - Je doute qu'elle soit venue pour la plante. - Non, elle est venue chercher sa voiture. 195 00:20:38,792 --> 00:20:43,167 Pourquoi penses-tu sa plaque d'immatriculation indique « Vénus » ? 196 00:20:44,417 --> 00:20:47,251 Parce que « Pussy » a été pris. 197 00:21:12,417 --> 00:21:17,667 - Alors, Klaus. Toujours végétarien ? - Oui, tu sais... Gitte... oui. 198 00:21:19,626 --> 00:21:23,917 - Où est maman ? - Elle avait un cours. 199 00:21:25,542 --> 00:21:27,542 En quoi ? 200 00:21:27,667 --> 00:21:31,084 Quelque chose... Quelque chose à voir avec la nourriture. 201 00:21:31,209 --> 00:21:34,292 Jésus, Klaus, elle étudie être nutritionniste. 202 00:21:34,417 --> 00:21:38,084 - Je n'arrive pas à suivre tous ses projets. - Est-ce qu'elle va trouver un nouvel emploi ? 203 00:21:38,209 --> 00:21:42,626 Non, non. C'est... un passe-temps. 204 00:21:51,251 --> 00:21:53,126 Papa! 205 00:24:08,001 --> 00:24:09,417 Salut. 206 00:24:10,917 --> 00:24:16,751 - Salut. - J'ai apporté du cidre si tu veux y goûter. 207 00:24:20,667 --> 00:24:23,542 Est-ce qu'il contient de l'alcool ? 208 00:24:24,792 --> 00:24:27,292 Oui. 209 00:24:27,417 --> 00:24:31,126 - Je ne bois pas d'alcool. - Oh. D'accord. 210 00:24:32,626 --> 00:24:37,417 C'est fait à partir de pommes avec qui tu vis. 211 00:24:38,209 --> 00:24:43,459 Ingrid Marie, Elstar, Cortland et Bodil. 212 00:24:45,459 --> 00:24:49,209 D'accord. Ce sont leurs noms ? 213 00:24:49,334 --> 00:24:51,751 Oui, c'est la pure nature. 214 00:24:51,876 --> 00:24:56,167 Eh bien, si c'est la pure nature, ça ne me fera probablement pas foutre. 215 00:25:00,667 --> 00:25:03,917 Derrière l'éléphant bleu il y a une porte. 216 00:25:04,042 --> 00:25:06,876 C'est là qu'ils se trouvent. Les voyez-vous ? 217 00:25:07,001 --> 00:25:08,751 Oui. 218 00:25:11,542 --> 00:25:15,334 - J'ai de la nature sur ordonnance. - Sur ordonnance ? 219 00:25:15,459 --> 00:25:17,667 Oui. 220 00:25:18,584 --> 00:25:22,584 - Pour le stress. - Oh. Je ne savais pas que tu pouvais obtenir ça. 221 00:25:22,709 --> 00:25:25,334 Mon doc est à la pointe. 222 00:25:31,292 --> 00:25:36,417 - D'accord! Pas mal du tout. - Aimez-vous? 223 00:25:43,042 --> 00:25:45,501 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un instrument. 224 00:25:45,626 --> 00:25:50,251 Il enregistre l'électromagnétique vibrations de la feuille - 225 00:25:50,376 --> 00:25:54,292 - et jusqu'au système racine et les traduit en musique. 226 00:25:54,417 --> 00:25:59,959 - Alors c'est la plante qui joue ? - Oui. C'est la plante qui joue. 227 00:26:00,084 --> 00:26:01,834 Cool. 228 00:26:05,251 --> 00:26:08,417 Pensez-vous que les plantes ont orientations sexuelles ? 229 00:26:12,876 --> 00:26:16,209 Je ne pense pas que la nature ait la même perception du genre. 230 00:26:16,334 --> 00:26:19,542 Mais les plantes ont aussi des relations sexuelles. tu ne penses pas ? 231 00:26:19,667 --> 00:26:23,959 Bien sûr. C'est... C'est probablement plus constant. 232 00:26:27,042 --> 00:26:29,126 Comment veux-tu dire? 233 00:26:30,167 --> 00:26:35,084 L'abeille chatouille la fleur ou... 234 00:26:35,209 --> 00:26:38,959 le vent frôlant l'arbre. 235 00:26:48,334 --> 00:26:51,501 J'aimerais vous photographier. 236 00:26:53,292 --> 00:26:56,709 - Pour quoi? - Art. 237 00:26:57,959 --> 00:27:00,626 Vous êtes un artiste ? 238 00:27:00,751 --> 00:27:06,459 Ah... j'ai bien peur de ne pas être si exotique. 239 00:27:09,459 --> 00:27:13,834 - D'accord. - D'accord? D'accord. 240 00:27:14,876 --> 00:27:18,917 Restez là. N'allez nulle part. 241 00:27:29,917 --> 00:27:32,792 Pourriez-vous décoller ta chemise ? 242 00:27:34,001 --> 00:27:37,667 - Ce? Au bout du chemin ? - Oui. 243 00:27:37,792 --> 00:27:40,292 Et celui-là aussi, peut-être. 244 00:27:49,834 --> 00:27:54,292 Oui, et puis... Essayez de vous détendre. Comme vraiment se détendre. 245 00:28:01,959 --> 00:28:04,292 - Pourriez-vous le plier ? - Oui. 246 00:28:21,584 --> 00:28:23,959 Descendez ici, s'il vous plaît. 247 00:29:36,584 --> 00:29:38,167 Ouvrir. 248 00:29:49,334 --> 00:29:51,834 Tu veux venir à un mariage ? 249 00:29:52,751 --> 00:29:56,167 Mon ex se marie, donc je pourrais utiliser quelqu'un qui me rappelle - 250 00:29:56,292 --> 00:30:01,709 - des oiseaux et des abeilles et le vent et les arbres et... 251 00:30:05,417 --> 00:30:10,001 Oui, c'était bizarre. C'était bizarre ? Un peu? 252 00:30:10,126 --> 00:30:14,876 C'est peut-être un peu bizarre d'y aller à un mariage avec un parfait inconnu. 253 00:31:05,251 --> 00:31:07,584 C'était sympa. 254 00:31:25,417 --> 00:31:30,376 Inspirez, expirez et lâchez prise. Oui, et encore. 255 00:31:30,501 --> 00:31:33,792 Et allongez votre corps. 256 00:31:33,917 --> 00:31:36,251 Et relâchez. 257 00:31:36,376 --> 00:31:41,751 Bras au-dessus de la tête et en expirant, fais fondre ta colonne vertébrale sur ton cœur - 258 00:31:41,876 --> 00:31:47,376 - en bas, baisse la tête et remontez lentement et relâchez. 259 00:31:48,584 --> 00:31:51,459 Et une dernière fois. 260 00:31:53,417 --> 00:31:59,042 Les hanches peuvent circuler, poitrine, cou. 261 00:31:59,167 --> 00:32:02,584 Et encore avec la respiration douce. 262 00:32:03,709 --> 00:32:08,334 - Relâchez les tensions dans votre dos. - Liv, retourne au centre. 263 00:32:08,459 --> 00:32:13,251 Et tends ton bras droit au-dessus de votre tête. 264 00:32:13,376 --> 00:32:17,001 Revenez à votre respiration naturelle. 265 00:32:17,126 --> 00:32:19,667 Observez votre respiration naturelle - 266 00:32:19,792 --> 00:32:24,292 - lorsqu'il entre et sort de votre corps. 267 00:32:24,417 --> 00:32:26,834 Shavasana. 268 00:32:28,209 --> 00:32:30,917 A samedi. 269 00:32:32,001 --> 00:32:38,251 - Ton père insiste pour faire un barbecue. - J'ai... des projets avec Sebastian. 270 00:32:38,376 --> 00:32:41,126 Il est également invité. 271 00:32:41,251 --> 00:32:45,959 - Nous allons chez Katja. - Amène Katja avec toi. 272 00:32:46,084 --> 00:32:49,542 - Non, il y en aura d'autres. - Je vois. 273 00:32:51,001 --> 00:32:54,334 Très bien, donc c'est juste moi et le roi du barbecue. 274 00:32:54,459 --> 00:32:57,084 Dis bonjour. 275 00:35:30,792 --> 00:35:35,167 Salut tout le monde. Excusez-moi? 276 00:35:37,167 --> 00:35:41,417 Si je pouvais avoir votre attention. 277 00:35:41,542 --> 00:35:47,459 Oui, oui. Comme les jeunes mariés n'ai demandé aucun discours - 278 00:35:47,584 --> 00:35:51,584 - et autres hommages embarrassants, Je l'ai trouvé approprié - 279 00:35:51,709 --> 00:35:56,126 - que quelqu'un a donné c'est peut-être le seul discours de ce soir. 280 00:36:09,626 --> 00:36:12,251 Quand je te regarde... 281 00:36:13,459 --> 00:36:16,459 Je comprends ce qu'est l'amour. 282 00:36:16,584 --> 00:36:22,292 Je comprends que c'est inconditionnel et surgit entre tous les êtres vivants - 283 00:36:22,417 --> 00:36:27,792 - quelle que soit la disposition, la taille - 284 00:36:27,917 --> 00:36:34,001 - taille, couleur, éducation, l'âge et le sexe. 285 00:36:36,626 --> 00:36:41,167 C'est brillant et vif - 286 00:36:41,292 --> 00:36:47,292 - en constante évolution, sensible, fort et absolu. 287 00:36:49,042 --> 00:36:52,667 Vous deux, en couple et en tant qu'individus - 288 00:36:52,792 --> 00:36:57,167 - copines... famille... 289 00:36:58,626 --> 00:37:00,667 ma bien-aimée... 290 00:37:01,834 --> 00:37:03,834 chattes. 291 00:37:07,584 --> 00:37:12,334 Votre amour est un phare dans le monde. 292 00:37:15,126 --> 00:37:18,709 Un phare pour ceux d'entre nous qui ont du mal à voir la lumière - 293 00:37:18,834 --> 00:37:22,709 - ou qui se brûlent trop souvent ou soufflé. 294 00:37:32,334 --> 00:37:34,376 Merci d'exister. 295 00:37:34,501 --> 00:37:37,876 Et merci pour partager ton merveilleux amour - 296 00:37:38,001 --> 00:37:42,667 - et organiser cette magnifique fête. Je t'aime. 297 00:37:42,792 --> 00:37:46,709 - Nous t'aimons. - Je sais. 298 00:37:48,834 --> 00:37:50,751 - Acclamations! - Acclamations. 299 00:39:07,917 --> 00:39:09,751 Que suis-je ? 300 00:39:14,626 --> 00:39:18,251 - Un arbre secoué par le vent. - Oui! 301 00:39:24,459 --> 00:39:26,751 Un ver. 302 00:39:31,417 --> 00:39:33,917 Est-ce un animal ? 303 00:39:36,959 --> 00:39:39,209 Un extraterrestre ! 304 00:39:42,626 --> 00:39:44,709 Non. 305 00:39:48,126 --> 00:39:50,709 Qu'est-ce que c'est? 306 00:39:54,334 --> 00:39:57,667 Je ne vous le dis pas. 307 00:39:58,876 --> 00:40:01,667 C'est une figure de doigt. 308 00:40:04,584 --> 00:40:06,917 Quoi? 309 00:40:08,334 --> 00:40:12,626 Qui diable mime une figure de doigt ? 310 00:40:15,584 --> 00:40:19,834 - Mais je n'arrive pas à deviner ce que c'est. - Non... 311 00:40:19,959 --> 00:40:22,501 Vous n'aurez qu'à dormir dessus. 312 00:43:17,167 --> 00:43:20,584 Oh, mon Dieu, je suis toujours ivre. 313 00:45:03,959 --> 00:45:06,209 Poursuivre. 314 00:45:12,209 --> 00:45:14,834 Savon. 315 00:45:34,251 --> 00:45:37,626 Juste un petit quelque chose, câlins maman 316 00:46:21,042 --> 00:46:23,376 - Salut, maman. - Salut. 317 00:46:23,501 --> 00:46:27,792 - Tu as vu que je suis passé hier ? - Oui, je l'ai fait. 318 00:46:27,917 --> 00:46:30,001 Où étiez-vous? 319 00:46:31,084 --> 00:46:33,001 Chez Katja. 320 00:46:33,126 --> 00:46:35,917 La robe vous allait-elle ? 321 00:46:36,042 --> 00:46:38,751 - Oui, merci. - Est-ce que ça va bien ? 322 00:46:38,876 --> 00:46:42,959 - Je ne l'ai pas encore essayé. - Oh. 323 00:46:43,084 --> 00:46:46,959 Je pensais juste aux manches étaient vraiment jolies. 324 00:46:55,042 --> 00:47:00,084 Maman, tu n'as pas besoin de déballer plus de mes cartons. 325 00:47:05,042 --> 00:47:07,834 Je voulais juste t'aider. 326 00:47:08,959 --> 00:47:14,709 Oui, mais je pense que j'aimerais gérer le reste moi-même. 327 00:48:39,917 --> 00:48:42,917 - Bonjour! - Salut. 328 00:48:44,167 --> 00:48:47,001 Quelque chose sent délicieux ! 329 00:48:48,501 --> 00:48:52,167 - Vous attendez de la compagnie ? - Oui, ma mère arrive. 330 00:48:52,292 --> 00:48:54,917 Oh, comme c'est gentil. 331 00:48:57,084 --> 00:49:00,292 Nous espérions que vous viendriez jouer au mini-golf. 332 00:49:03,709 --> 00:49:08,167 Ne devrais-tu pas ouvrir la porte pour ta belle-mère ? 333 00:49:13,084 --> 00:49:16,126 - Salut. - Salut. 334 00:49:17,667 --> 00:49:20,501 - Ce n'est pas la maison de Liv ? - Oui. 335 00:49:24,792 --> 00:49:27,292 - Salut. Je m'appelle Andrea. - Salut. Katja. 336 00:49:27,417 --> 00:49:29,959 - Et un vrai bonjour à vous. - Salut. Sébastien. 337 00:49:31,959 --> 00:49:34,376 Je ne savais pas que c'était un double rendez-vous. 338 00:49:36,709 --> 00:49:39,417 Comme c'est gentil. 339 00:49:39,542 --> 00:49:42,626 Porcelaine royale et tout. 340 00:49:50,167 --> 00:49:54,667 - Tu es la fille du verger ? - C'est exact. 341 00:49:54,792 --> 00:50:00,459 - D'accord. Que fais-tu là-bas ? - Eh bien... 342 00:50:00,584 --> 00:50:04,459 - J'ai un petit atelier d'art. - Alors tu es un artiste ? 343 00:50:04,584 --> 00:50:09,959 Non, je suis en fait enseignant. J'avais juste besoin d'un changement. Et toi? 344 00:50:10,084 --> 00:50:12,709 - Je suis... - Vous êtes aussi enseignant ? 345 00:50:12,834 --> 00:50:16,001 - Non, je suis apprenti en vin. - Oh, désolé, d'accord. 346 00:50:16,126 --> 00:50:21,626 - Dois-je mettre plus d'assiettes ou... ? - Oui. 347 00:50:21,751 --> 00:50:26,417 - Est-ce que je réserve aussi une place pour ta mère ? - Non. Ce n'est pas grave. 348 00:50:35,251 --> 00:50:38,959 Mon Dieu, comme c'est délicieux. J'adore les moules frites. 349 00:50:40,251 --> 00:50:44,084 En fait, j'aime tout tu manges avec tes doigts. 350 00:50:45,042 --> 00:50:48,751 - Tu en veux ? - Non, merci. 351 00:51:02,167 --> 00:51:08,959 - Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Sept ou huit mois. 352 00:51:09,084 --> 00:51:12,084 Super. Bien pour vous. 353 00:51:13,959 --> 00:51:16,959 Sebastian et moi ne sommes pas ensemble si c'est ce que tu penses. 354 00:51:17,084 --> 00:51:20,542 Oh? Alors avec qui êtes-vous ensemble ? 355 00:51:27,167 --> 00:51:31,459 Pour autant que je sache, je suis avec Liv. 356 00:51:35,251 --> 00:51:39,959 D'accord... Alors avec qui suis-je en rendez-vous en ce moment ? 357 00:55:40,417 --> 00:55:43,126 - Salut, chérie. - Salut, maman. 358 00:55:43,251 --> 00:55:45,834 - Café? - Oui s'il vous plait. 359 00:55:45,959 --> 00:55:49,459 Est-ce qu'on prend du gâteau ? Génial! 360 00:55:57,667 --> 00:56:02,376 - J'ai croisé Sebastian en ville. - D'accord... 361 00:56:08,709 --> 00:56:11,626 - Voilà. - Merci. 362 00:56:19,001 --> 00:56:22,001 - Il a dit que vous n'étiez plus ensemble. - Oui. 363 00:56:32,251 --> 00:56:34,626 Avez-vous eu des problèmes ? 364 00:56:36,417 --> 00:56:38,292 Non. 365 00:56:39,626 --> 00:56:45,167 Je n'arrivais pas à savoir si c'était le cas celui ou toi qui a mis fin aux choses. 366 00:56:52,167 --> 00:56:58,417 Eh bien, parfois c'est bien faire une petite pause pour voir si... 367 00:56:58,542 --> 00:57:01,042 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 368 00:57:02,126 --> 00:57:04,126 Oh? 369 00:57:05,751 --> 00:57:07,834 Quelqu'un qu'on connaît ? 370 00:57:09,667 --> 00:57:12,209 Oui... peut-être un peu. 371 00:57:12,334 --> 00:57:15,292 Est-il du coin ? 372 00:57:16,876 --> 00:57:20,001 - Il s'appelle Andrea. -Andréas ? 373 00:57:24,792 --> 00:57:28,042 Andréa. C'est la nièce de Henning. 374 00:57:36,251 --> 00:57:39,709 C'est... merveilleux. 375 00:57:41,376 --> 00:57:43,251 Oui. 376 00:58:08,167 --> 00:58:12,292 - Maman, tu n'as pas besoin de... - Je vais juste le rincer. 377 00:58:24,042 --> 00:58:28,001 - Merci pour le gâteau. - Oui. Au revoir. 378 00:58:33,542 --> 00:58:40,334 Chérie, je pensais... Peut-être que tu devrais prendre la clé de rechange. 379 00:58:41,376 --> 00:58:45,334 Tu n'as pas besoin que je vienne tout le temps... 380 00:58:49,626 --> 00:58:53,667 - A bientôt. - À bientôt. 381 00:59:33,001 --> 00:59:37,751 "Le Yoga de la Manger". Qui lit ça ? 382 00:59:37,876 --> 00:59:40,542 - À votre avis, à qui ? - Tu fais du yoga en mangeant ? 383 00:59:40,667 --> 00:59:45,167 - Ou s'agit-il de nettoyage du côlon ? - C'est dégoûtant. 384 00:59:45,292 --> 00:59:50,001 - Lisez-le et découvrez. - Ouais. 385 00:59:50,126 --> 00:59:52,959 Il n'y a plus de figuiers cette année. 386 00:59:53,084 --> 00:59:57,209 - Pourquoi quelqu'un les achèterait-il à l'automne ? - C'est leur affaire. 387 00:59:57,334 --> 01:00:01,709 Si je peux vendre un figuier à quelqu'un, Je m'en fiche quand ils le plantent. 388 01:00:01,834 --> 01:00:05,126 - Non, mais je le fais. - Oui, c'est vrai. 389 01:00:09,251 --> 01:00:11,459 Qu'est-ce que c'est? 390 01:00:16,792 --> 01:00:19,209 Est-ce une rose ? 391 01:00:19,334 --> 01:00:24,167 - Ce n'est pas exactement une rose, Klaus. - Et alors ? Une orchidée ? 392 01:00:27,001 --> 01:00:30,626 - Jésus, Klaus. - Quoi? 393 01:00:33,751 --> 01:00:37,792 - Andrea le lui a donné. - Oh. 394 01:00:37,917 --> 01:00:41,376 Qu'est-ce que tu penses que c'est, Liv ? Une rose ou une chatte ? 395 01:00:41,501 --> 01:00:44,876 - Nynne ! - C'est comme ça que ça s'appelle. 396 01:00:45,042 --> 01:00:48,126 - Comment l'appelleriez-vous autrement ? - Il n'y a pas de papier toilette, papa. 397 01:00:48,251 --> 01:00:52,584 - Il y en a plein dans le placard. - Et pourquoi pas... une Vénus ? 398 01:00:53,501 --> 01:00:57,834 - Tu voulais le rhododendron rouge ? - Le bleu. 399 01:00:59,167 --> 01:01:02,626 - Non... Gitte ! Les lumières ! - Désolé! 400 01:01:04,001 --> 01:01:06,042 Hé! 401 01:01:07,417 --> 01:01:10,126 - C'était amusant ? - Ouais! 402 01:01:14,834 --> 01:01:17,792 - Cueillez-le toujours avec la tige. - Comment? 403 01:01:17,917 --> 01:01:21,209 Vous faites... Oui, c'est bien. 404 01:01:21,334 --> 01:01:25,251 Et puis tu le tords. Comme ça. 405 01:01:30,001 --> 01:01:34,251 - Oh ! - Ils sont bons cette année. 406 01:01:34,376 --> 01:01:37,584 - Les avez-vous goûtés ? - Non. En fait, pas du tout. 407 01:01:38,834 --> 01:01:40,126 Pas vraiment. 408 01:01:58,376 --> 01:02:02,542 Un cueilleur de pommes en action. 409 01:02:02,667 --> 01:02:05,126 Belle prise. 410 01:02:07,251 --> 01:02:09,751 Tu es tellement ennuyeux. 411 01:02:35,709 --> 01:02:38,792 - Ils vont bien ensemble. - Oui, ils le font. 412 01:02:38,917 --> 01:02:42,376 Donc, Henning, ça n'a pas l'air comme s'il allait pleuvoir après tout. 413 01:02:42,501 --> 01:02:47,126 Non, ça va rester sec, semble-t-il. Ça a l'air vraiment bien. 414 01:02:47,251 --> 01:02:49,459 Merci. 415 01:02:49,584 --> 01:02:52,292 Cela a l'air génial. 416 01:02:53,792 --> 01:02:56,501 - Voici. - Délicieux. 417 01:02:58,084 --> 01:03:00,667 Vous avez bien fait aujourd'hui. 418 01:03:04,792 --> 01:03:08,209 - La récolte s'annonce bonne cette année. - Oui. 419 01:03:09,667 --> 01:03:12,417 - Combien de lignes avez-vous sélectionnées ? - Cinq. 420 01:03:12,542 --> 01:03:14,834 - Qu'avons-nous sauté ? - Spartiate. 421 01:03:14,959 --> 01:03:17,667 - Mais ils vendent vraiment. - Nous y arriverons. 422 01:03:17,792 --> 01:03:20,167 - J'adore ces Starlight... non... -Elstar. 423 01:03:20,292 --> 01:03:23,084 -Elstar. Le plus beau nom de tous les temps. - La lumière des étoiles. 424 01:03:23,209 --> 01:03:26,084 Gitte veut divorcer. 425 01:03:29,292 --> 01:03:30,751 Désolé, quoi ? 426 01:03:32,542 --> 01:03:34,417 Oui, eh bien... 427 01:03:35,792 --> 01:03:38,542 Tu n'étais pas censé... découvrez comme ça. 428 01:03:38,667 --> 01:03:42,584 - Elle a fait une lecture de tarot, tu vois. - Je n'ai pas fait de lecture de tarot ! 429 01:03:42,709 --> 01:03:44,334 Êtes-vous sérieux? 430 01:03:47,209 --> 01:03:53,959 Nous sommes ensemble depuis que nous avons 20 ans, et il est temps que nous trouvions de nouveaux intérêts. 431 01:03:55,042 --> 01:03:58,667 Alors suivez un cours d'espagnol. Vous n'avez pas besoin de divorcer. 432 01:03:58,792 --> 01:04:01,501 Votre mère veut des petits-enfants. 433 01:04:01,626 --> 01:04:05,001 - Elle trouve que l'avenir est un peu brumeux. - Je n'ai jamais dit ça ! 434 01:04:05,126 --> 01:04:09,334 Tu as dit que sans petits-enfants, il n'était pas nécessaire de le garder ensemble. 435 01:04:09,459 --> 01:04:12,542 Et maintenant, on dirait nous n'en aurons jamais. 436 01:04:15,459 --> 01:04:17,834 Non! Je... 437 01:04:19,167 --> 01:04:25,834 Nous n'avons aucun contrôle sur que tu veuilles ou non des enfants. 438 01:04:25,959 --> 01:04:29,167 - Les homosexuels peuvent aussi avoir des enfants. - Bien sûr. 439 01:04:29,292 --> 01:04:32,834 Nous parlons tout le temps des enfants. Nous le faisons. 440 01:04:32,959 --> 01:04:38,084 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - Elle ne pense pas que ce serait pareil. 441 01:04:38,209 --> 01:04:40,709 C'est juste méchant, Klaus ! 442 01:04:44,126 --> 01:04:46,126 Maman! 443 01:04:58,042 --> 01:05:02,376 Ce divorce a absolument rien à voir avec toi. 444 01:05:02,501 --> 01:05:05,376 Non, c'est moi qui n'est plus excitant. 445 01:05:05,501 --> 01:05:09,167 - Alors vendez la ferme et trouvez un passe-temps ! - Ton père ne fera pas ça. 446 01:05:09,292 --> 01:05:13,709 - Vous ne pouvez pas vendre la ferme ! - Apparemment, nous pouvons. 447 01:05:13,834 --> 01:05:18,501 Nous sommes ensemble depuis toujours, et Je sais toujours ce que tu vas dire ensuite. 448 01:05:18,626 --> 01:05:23,459 - Parce que tu n'arrêtes pas de me corriger ! - Tu dis toujours la même chose... 449 01:05:27,334 --> 01:05:31,167 Beaucoup de couples divorcent quand les enfants quittent le nid. 450 01:05:55,042 --> 01:05:57,917 je ne peux pas croire elle veut vendre la ferme. 451 01:05:58,042 --> 01:06:01,209 Ensuite tu peux bouger en ville avec moi. 452 01:06:06,167 --> 01:06:08,042 Tu ne devrais pas faire ça ? 453 01:06:10,084 --> 01:06:12,167 Peut être. 454 01:06:19,001 --> 01:06:24,042 - Et Noël ? - Tu peux le célébrer avec moi. 455 01:06:25,584 --> 01:06:28,334 - Avec qui fais-tu la fête ? - Ma famille. 456 01:06:28,459 --> 01:06:31,292 - D'accord, mais avec qui ? - Diane. 457 01:06:31,417 --> 01:06:34,001 Ce n'est pas ta famille. 458 01:06:34,126 --> 01:06:37,792 Je n'ai pas parlé à ma mère depuis qu'elle a épousé Alco-Holger. 459 01:06:37,917 --> 01:06:41,042 Et mon père a tellement d'enfants il ne se souvient pas de mon nom. 460 01:06:41,167 --> 01:06:44,792 Cela ne fait pas Dina et Anna votre famille. 461 01:06:44,917 --> 01:06:48,501 - Vous pouvez choisir votre propre famille. - Ce n'est pas pareil. 462 01:06:48,626 --> 01:06:53,417 Pourquoi cela ne compte-t-il qu'avec les proches ? Pourquoi mes amis ne comptent-ils pas autant ? 463 01:06:53,542 --> 01:06:58,126 C'est un contrat que tu fais quand tu es né de ta mère et rencontrer ton père. 464 01:06:58,251 --> 01:07:02,001 Ou... ton autre mère. 465 01:07:04,251 --> 01:07:06,209 Regarder. 466 01:07:08,292 --> 01:07:10,792 N'est-ce pas génial ?! 467 01:07:26,626 --> 01:07:29,292 Faites-le à nouveau. 468 01:08:40,251 --> 01:08:43,126 - Salut, Liv. - Salut. 469 01:08:47,626 --> 01:08:51,584 Je vais juste à un déjeuner de chatte. 470 01:08:51,709 --> 01:08:55,001 Nous pensions que nous allions nous baigner, mais nous n'en avons pas le courage. 471 01:08:55,126 --> 01:08:58,167 - Salut, Katja. - Alors, on y va ? 472 01:08:58,292 --> 01:09:01,584 - Oui. - Oui. 473 01:09:02,417 --> 01:09:05,501 - À bientôt. - À bientôt. 474 01:09:20,917 --> 01:09:23,667 Le premier béguin de Dina ? 475 01:09:24,834 --> 01:09:27,709 Qui est... quel est son nom... 476 01:09:27,834 --> 01:09:29,876 Compris ! Qui est Meryl Streep? 477 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 - Faux! Faux. - Cate Blanchett. 478 01:09:32,584 --> 01:09:35,959 - 'Qui est' Cate Blanchett ! - Encore faux. 479 01:09:36,084 --> 01:09:39,417 - Vous êtes loin. - Puis-je répondre ? 480 01:09:39,542 --> 01:09:44,376 - Qui est Russell Crowe ? - Pas question, Dina. Qui est Russell Crowe ? 481 01:09:44,501 --> 01:09:47,417 - Parmi tout le monde ? - Il a les yeux chaleureux. 482 01:09:47,542 --> 01:09:52,001 - Tu es si vieille, Dina. - Il a les yeux chaleureux. 483 01:09:52,126 --> 01:09:54,501 - Voir? - Ok, nouvelle catégorie. 484 01:09:54,626 --> 01:09:58,334 - Je choisis la politique. - Bon choix. 485 01:09:58,459 --> 01:10:02,876 - Enfant arc-en-ciel. Le plus jeune chef de l'État. - Je sais que! 486 01:10:03,001 --> 01:10:06,917 - Qui est Sanna Marin ? - Est-ce une enfant arc-en-ciel ? 487 01:10:07,042 --> 01:10:12,167 Oui, elle a deux mères. Je le savais. 488 01:10:12,292 --> 01:10:15,459 Astro. Nous n'avons pas encore eu cela. 489 01:10:15,584 --> 01:10:20,417 Combien dans cette pièce ont du feu dans leur ascendant ? 490 01:10:20,542 --> 01:10:25,042 - Intéressant. Feu. - Qui connaît la réponse ? 491 01:10:28,792 --> 01:10:32,376 - Pas de triche. - Que dit la chatte astro ? 492 01:10:32,501 --> 01:10:36,167 - J'ai besoin de réfléchir. - Je te l'ai dit, personne ici ne le sait. 493 01:10:36,292 --> 01:10:39,334 Qu'est-ce que 3 ? 494 01:10:39,459 --> 01:10:44,126 - Comment tu sais ça ? - Je l'ai appelé. 495 01:10:44,251 --> 01:10:48,376 - Et toi, Liv ? - Qu'est-ce que tu es? 496 01:10:50,042 --> 01:10:53,501 - Vous ne connaissez pas votre ascendant ? - Je ne sais pas ce que c'est. 497 01:10:53,626 --> 01:10:56,792 Vraiment, chérie ? Oh, chérie... 498 01:10:56,917 --> 01:11:01,667 - Oh mon Dieu ! Arrêtez ça ! - Vous arrêtez ! 499 01:11:01,792 --> 01:11:06,292 - A quelle heure es-tu née ? - Je ne sais pas. 500 01:11:06,417 --> 01:11:10,959 - Elle ne le sait pas non plus. - Mon tour. Films. 501 01:11:11,084 --> 01:11:14,792 Vous choisissez à nouveau des films, d'accord. C'est facile. 502 01:11:14,917 --> 01:11:16,709 Cheveux bleus. 503 01:11:18,459 --> 01:11:20,792 - C'est quoi 'La vie d'Adèle' ? - Non. 504 01:11:20,917 --> 01:11:25,042 - Bien sûr. C'est bien. - C'est "Le bleu est la couleur la plus chaude". 505 01:11:25,167 --> 01:11:28,501 C'est accepté ! Correct. 506 01:11:28,626 --> 01:11:32,292 - Eh bien... - C'est exactement pareil. 507 01:11:32,417 --> 01:11:35,209 - Question suivante. - C'est une bonne référence. 508 01:11:35,334 --> 01:11:39,876 - C'est un bon film. - Un super film. 509 01:11:40,001 --> 01:11:41,709 Quoi? 510 01:11:41,834 --> 01:11:45,959 Je viens de dire que "La vie d'Adèle" est votre seule référence sexuelle. 511 01:11:48,126 --> 01:11:51,959 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Chéri... 512 01:11:52,084 --> 01:11:54,751 Tu es tellement adorable. Tu es juste adorable. 513 01:11:54,876 --> 01:11:59,126 - Question suivante. Quelle catégorie, Liv ? - Elle choisit la politique ! 514 01:11:59,251 --> 01:12:02,626 - La politique, la politique. - D'accord? 515 01:12:02,751 --> 01:12:06,167 - Le béguin d'Anna... - Attends ! Quelle est la catégorie ? 516 01:12:06,292 --> 01:12:08,917 - La politique. - D'accord! Euh... Non ! 517 01:12:09,042 --> 01:12:12,834 Qui est... arrête ! Qui est Helle Thorning ? 518 01:12:12,959 --> 01:12:16,667 - Correct. - Le suspens me tue ! 519 01:12:38,376 --> 01:12:43,459 Je sais que c'est un peu ringard. Il a fallu une éternité pour allumer les bougies. 520 01:12:52,001 --> 01:12:55,209 - Dianna habite en bas. - C'est leur appartement ? 521 01:12:55,334 --> 01:13:01,001 Non, c'est le nôtre. Je l'ai loué. 522 01:13:14,126 --> 01:13:17,209 - Votre ordonnance est épuisée ? - Sur ordonnance ? 523 01:13:17,334 --> 01:13:21,292 - Pour la nature. - Oh. 524 01:13:22,542 --> 01:13:26,251 Tu ne devrais pas croire tout ce que je dis. 525 01:13:29,417 --> 01:13:32,834 - Tu l'as trop arrosé. - Tu as dit qu'il ne pouvait pas mourir. 526 01:13:32,959 --> 01:13:35,459 Tout peut mourir. 527 01:13:42,709 --> 01:13:46,751 - Tu crois que je resterais chez mon oncle pour toujours ? - Non! 528 01:13:48,501 --> 01:13:51,584 Mais je ne pense pas pouvoir vivre ici. 529 01:13:54,167 --> 01:13:58,126 D'accord... Vous n'êtes pas prêt à quitter la maison. 530 01:13:58,251 --> 01:14:01,417 - Je n'habite pas à la maison ! - C'est presque le cas. 531 01:14:01,542 --> 01:14:06,917 - Pourquoi devrais-je m'éloigner de tout ? - Je suis presque sûr que tu te rapproches. 532 01:14:07,042 --> 01:14:11,626 - Je n'ai ni famille ni amis ici. - Oh, mon Dieu, tu es si jeune. 533 01:14:11,751 --> 01:14:15,917 Et toi? Vous emménagez à l'étage de ton ex ! 534 01:14:16,042 --> 01:14:18,792 Je ne peux pas me voir dans ton fantasme arc-en-ciel... 535 01:14:18,917 --> 01:14:24,376 Alors fous le camp de mon foutu fantasme ! Vous n'avez rien à perdre, n'est-ce pas ? 536 01:14:24,501 --> 01:14:29,292 Toute ma famille s'est désintégrée depuis que je t'ai rencontré ! 537 01:14:30,626 --> 01:14:34,376 Génial, Liv. Juste ce que j'avais besoin d'entendre. 538 01:14:34,501 --> 01:14:39,167 C'est ta petite famille nucléaire s'est effondré à cause de moi. 539 01:14:40,626 --> 01:14:44,417 - Je pensais qu'on avait plus que ça. - Nous le faisons ! 540 01:14:51,167 --> 01:14:55,042 Enlève la chatte avant de partir, s'il vous plaît. 541 01:17:48,959 --> 01:17:51,501 Il s'est développé au fil des années. 542 01:17:51,626 --> 01:17:55,292 Et tu as tout. Des pots et de l'engrais et... wow. 543 01:17:55,417 --> 01:17:59,376 Nous devons tout avoir. 544 01:18:00,834 --> 01:18:03,959 Et voici ma fille. 545 01:18:04,084 --> 01:18:06,417 Salut. Je m'appelle Suzanne. 546 01:18:06,542 --> 01:18:10,251 - Salut. Liv. - Et Nynne. 547 01:18:10,376 --> 01:18:16,042 Elle s'occupe des plantes d'extérieur et est un excellent décorateur. 548 01:18:16,167 --> 01:18:20,042 - Salut. - Toutes les décorations sont entre les mains de Nynne. 549 01:18:20,167 --> 01:18:24,917 - La Pansy, alias la belle-mère, est là. - Oh, j'adore ça. 550 01:18:25,042 --> 01:18:31,917 - Alors... tu es une altiste ? - Oui, on pourrait dire ça. 551 01:19:04,167 --> 01:19:07,334 Papa? Qui était cette dame ? 552 01:19:07,459 --> 01:19:10,751 La dame était Susanne, et c'est ma nouvelle petite amie. 553 01:19:10,876 --> 01:19:14,542 C'est quoi ce bordel, papa ?! 554 01:19:14,667 --> 01:19:19,876 - Et si maman avait des doutes ? - Je n'ai pas besoin de ta mère. 555 01:19:20,001 --> 01:19:23,209 - Alors Susanne a préparé ton déjeuner ? - Non, je l'ai fait. 556 01:19:23,334 --> 01:19:26,792 C'est la meilleure chose qui soit arrivée pour moi depuis des années. 557 01:19:26,917 --> 01:19:30,334 C'est un peu sexiste de penser à ton père je ne peux pas faire de boulettes de viande. 558 01:19:30,459 --> 01:19:35,751 - Nous prenons des cours de danse. - Super. Je t'ai dit que tu l'aimerais. 559 01:19:35,876 --> 01:19:40,042 - Alors tu l'as rencontrée au cours de danse senior ? - En dansant. 560 01:19:42,834 --> 01:19:45,917 Je l'ai invitée pour Noël. 561 01:19:48,459 --> 01:19:55,167 J'ai rencontré Kasper lors d'un cours de tissage de rotin, mais il n'en est pas vraiment fier. 562 01:19:55,292 --> 01:19:59,959 Que tes mains soient une rencontre avec vous-même. 563 01:20:01,167 --> 01:20:05,209 Un geste d'amour envers vous-même. 564 01:20:05,334 --> 01:20:10,751 Respiration profonde et régulière vous élargissant de l’intérieur. 565 01:20:12,001 --> 01:20:16,376 Ressentez comment votre respiration élargit votre corps vers vos mains. 566 01:20:17,376 --> 01:20:21,917 Pourquoi ne pas manger un morceau ensemble ? Ça fait si longtemps. 567 01:20:22,042 --> 01:20:26,501 Prends ma carte de crédit et achetez ce dont vous avez envie. 568 01:20:26,626 --> 01:20:30,334 Alors tu t'en fiches que papa a une nouvelle petite amie ? 569 01:20:33,751 --> 01:20:36,876 Je suis content pour lui. 570 01:20:37,001 --> 01:20:41,251 - Je ne fêterai pas Noël avec elle. - Non, pourquoi le ferions-nous ? 571 01:20:41,376 --> 01:20:44,376 Il l'a invitée. 572 01:20:45,209 --> 01:20:47,167 Oh. 573 01:20:50,459 --> 01:20:53,167 N'est-ce pas trop ? 574 01:20:53,292 --> 01:20:57,167 Nous ne pouvons pas contrôler que papa invite pour Noël. 575 01:20:57,292 --> 01:20:59,709 Non, mais je pense juste... 576 01:20:59,834 --> 01:21:06,126 Écoute, j'ai complètement oublié que j'avais des tonnes à passer pour mon examen. 577 01:21:06,251 --> 01:21:10,917 - Alors on ne dîne pas ? - Un autre jour, d'accord ? 578 01:21:11,042 --> 01:21:12,751 Bien sûr. 579 01:21:21,959 --> 01:21:23,417 À bientôt. 580 01:21:50,584 --> 01:21:55,292 - Surveillez la sauce. - Où a-t-il mis le cutter ? 581 01:21:55,417 --> 01:21:58,084 - Quel coupeur ? - Le coupe-volaille ! 582 01:21:58,209 --> 01:22:00,501 Ça me bat. 583 01:22:02,001 --> 01:22:04,542 Hé, ne touchez pas. 584 01:22:05,876 --> 01:22:10,167 Tu devrais t'attendre à ce que ce soit un désastre quand tu n'es pas là. 585 01:22:10,292 --> 01:22:13,084 Je suis sûr que ce n'est pas si grave. 586 01:22:13,209 --> 01:22:15,959 Attention aux pommes de terre, chérie. 587 01:22:16,084 --> 01:22:18,126 Comme ça. 588 01:22:21,459 --> 01:22:25,501 - Elle arrive. - Où est Klaus ? 589 01:22:25,626 --> 01:22:30,667 - Je pensais qu'elle serait plutôt potelée. - Jonas ! 590 01:22:30,792 --> 01:22:35,501 - On ne parle pas des gens comme ça. - On nous a nourris de ce truc. 591 01:22:35,626 --> 01:22:38,751 - On parle de la sauce ? - Waouh, papa. 592 01:22:38,876 --> 01:22:43,042 - Il est temps de faire le ménage. - Je ne savais pas que tu avais de beaux vêtements. 593 01:22:43,834 --> 01:22:47,709 - Bonjour? - Votre amie est là. 594 01:22:52,709 --> 01:22:55,167 - Joyeux noël. - Toi aussi. 595 01:22:55,292 --> 01:23:00,126 - Mon Dieu, quel bel arbre. - Veux-tu allumer les bougies ? 596 01:23:00,251 --> 01:23:06,209 Oui, ils sont très décoratifs... Gitte et Liv. 597 01:23:06,334 --> 01:23:11,334 Bonjour Suzanne. Joyeux noël. C'est merveilleux que vous puissiez nous rejoindre. 598 01:23:11,459 --> 01:23:16,251 - Merci. C'est si gentil de ta part. - Je vais boire du vin. 599 01:23:16,376 --> 01:23:20,501 - Puis-je prendre ton manteau ? - Merci. 600 01:23:20,626 --> 01:23:24,501 - C'est beau. - Merci. Eh bien, c'est Noël. 601 01:23:24,626 --> 01:23:28,167 - Papa, c'est un bouchon à vis. - Ah, c'est vrai. Oui. 602 01:23:28,292 --> 01:23:30,876 - Suzanne. - Jonas. 603 01:23:31,001 --> 01:23:33,834 - Et nous nous sommes déjà rencontrés. - Oui. 604 01:23:47,084 --> 01:23:50,667 - C'est un repas tellement délicieux. - Tu as réussi, Gitte. 605 01:23:50,792 --> 01:23:54,751 - Nous avons généralement de l'oie. - Oie? La veille de Noël ? 606 01:23:54,876 --> 01:23:59,167 - Ce n'est pas de la viande vraiment sèche ? - Cela dépend de la façon dont vous le cuisinez. 607 01:23:59,292 --> 01:24:05,667 Klaus a raison. Je ne suis pas un bon cuisinier, donc l'oie est toujours sèche. 608 01:24:08,126 --> 01:24:13,667 - Heureusement que Klaus sait cuisiner, alors. - Je doute que les enfants soient d'accord avec toi. 609 01:24:13,792 --> 01:24:17,876 - Vous savez faire un barbecue. - Je n'ai pas encore eu ce plaisir. 610 01:24:18,001 --> 01:24:23,626 - Mais vous avez servi d'excellentes boulettes de viande. - Oui. La recette de Gitte. 611 01:24:23,751 --> 01:24:27,126 Alors peut-être que ce n'était pas celui de mon père des pas de danse qui vous ont craqué ? 612 01:24:27,251 --> 01:24:30,876 - Nous ne devrions probablement pas y aller. - Hé, hé. 613 01:24:31,001 --> 01:24:34,001 Tu es une bête sur la piste de danse. 614 01:24:36,376 --> 01:24:40,126 Jonas, pourrais-tu me passer les verts ? 615 01:24:40,251 --> 01:24:43,126 Ce? J'ai besoin de plus de sauce. 616 01:24:43,251 --> 01:24:47,626 Donnez-moi la sauce, s'il vous plaît. Plus de sauce ? 617 01:24:55,626 --> 01:24:59,626 Klaus m'a dit que vous étiez tous les deux homosexuels. 618 01:25:03,084 --> 01:25:05,959 Oh? Qu'as-tu dit d'autre, papa ? 619 01:25:09,292 --> 01:25:12,501 Oui. C'est comme ça. 620 01:25:18,084 --> 01:25:22,376 - Est-ce qu'elle se sent malade ? - Eh bien, elle ne peut pas être enceinte. 621 01:25:23,501 --> 01:25:26,209 - J'espère que ce n'est pas la nourriture... - Non, non. 622 01:25:26,334 --> 01:25:30,001 Liv vomit parfois quand elle est tendue. 623 01:25:30,126 --> 01:25:33,084 - Merci pour le dîner. - Tu pars aussi ? 624 01:25:36,209 --> 01:25:38,751 Désertion. 625 01:25:40,584 --> 01:25:43,709 - Encore du vin, Susanne ? - Oui s'il vous plait. 626 01:25:44,959 --> 01:25:46,834 - Buvons. - Salut, chérie. 627 01:25:46,959 --> 01:25:49,292 Oui, bravo... 628 01:26:36,501 --> 01:26:38,709 Trouvons un cadeau. 629 01:26:38,834 --> 01:26:42,334 - C'est très romantique. - Ça n'a pas l'air sympa ? 630 01:26:42,459 --> 01:26:46,626 - Se lever avec les oiseaux... - C'est l'Italie ? 631 01:26:46,751 --> 01:26:49,709 Oui c'est le cas! Bien repéré. 632 01:26:49,834 --> 01:26:53,459 Oui, j'ai voyagé beaucoup en Italie. 633 01:26:58,584 --> 01:27:01,084 À Susanne de Gitte. 634 01:27:01,209 --> 01:27:04,334 - Non!? - C'est juste un petit quelque chose. 635 01:27:04,459 --> 01:27:08,667 C'est si gentil de ta part. J'adore les cadeaux. 636 01:27:09,584 --> 01:27:16,376 - Mon! C'est une nappe ou... ? - Un foulard, mais ça pourrait être une nappe. 637 01:27:16,501 --> 01:27:21,626 Oh, une écharpe ! Je ne porte pas beaucoup de foulards, mais j'aime vraiment ça. 638 01:27:21,751 --> 01:27:26,709 - Vous pouvez l'échanger. - Je ne ferais jamais ça ! C'est tellement joli. 639 01:27:26,834 --> 01:27:32,334 Regardez... Ça va parfaitement. Qu'en penses-tu, chérie ? 640 01:27:34,167 --> 01:27:37,959 - Kristoffer te dit bonjour. - Oh, dis-lui bonjour. 641 01:27:38,084 --> 01:27:42,709 Voyons ici. Celui-ci est beau et grand. 642 01:27:42,834 --> 01:27:45,042 Ça vient de ta mère. 643 01:27:48,792 --> 01:27:52,292 - Waouh... - Oh, adorable... 644 01:27:53,626 --> 01:27:58,126 - Ce n'était pas sur ma liste. - Oh, mon Dieu, comme c'est magnifique. 645 01:27:58,251 --> 01:28:01,667 - Très confortable. - C'est quoi cette autre chose ? 646 01:28:01,792 --> 01:28:05,001 - C'est une balance. - Une balance ? 647 01:28:06,667 --> 01:28:10,542 - C'est à votre tour de choisir un cadeau. - Oui. 648 01:28:10,667 --> 01:28:15,251 - Tu lui as donné mon cadeau ? - Oui. Je ne sais pas s'il l'a encore ouvert. 649 01:28:15,376 --> 01:28:17,917 Demandez-lui où ils en sont. 650 01:28:18,042 --> 01:28:21,334 Ah ! Pour moi! 651 01:28:21,459 --> 01:28:25,376 - De qui ça vient ? - C'est... merci. 652 01:28:25,501 --> 01:28:28,209 À papa de Liv. 653 01:28:28,334 --> 01:28:30,209 Oh. 654 01:28:32,751 --> 01:28:36,792 C'est... C'est un iPod. 655 01:28:36,917 --> 01:28:38,876 Non? 656 01:28:39,001 --> 01:28:43,042 C'est un appareil qui traduit les vibrations des plantes en musique. 657 01:28:43,167 --> 01:28:47,917 Oh! Pouvons-nous l'écouter maintenant ? 658 01:29:14,084 --> 01:29:18,959 C'est presque comme si la plante exprime en quelque sorte sa personnalité. 659 01:29:19,084 --> 01:29:23,792 - Eh bien, c'est juste un algorithme. - Où l'as-tu eu ? 660 01:29:25,209 --> 01:29:26,959 En ligne. 661 01:29:28,167 --> 01:29:31,126 Andrea a un appareil ça fait la même chose. 662 01:29:31,251 --> 01:29:35,209 Andrea est la petite amie de Liv. Vous connaissez Henning ? 663 01:29:35,334 --> 01:29:39,209 - Andrea est sa nièce. - Oh, je vois. 664 01:29:40,959 --> 01:29:44,459 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 665 01:29:45,376 --> 01:29:46,917 -Liv ? - Quoi? 666 01:29:47,042 --> 01:29:50,001 - Susanne t'a posé une question. - Je ne sais pas. 667 01:29:50,126 --> 01:29:55,001 - Depuis la fin de l'été, non ? - Peut être. 668 01:29:55,126 --> 01:29:58,667 - Est-ce qu'elle s'intéresse aussi aux plantes ? - Elle n'est pas enseignante ? 669 01:29:58,792 --> 01:30:04,876 - Je ne suis plus avec Andrea. - Ma chérie. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 670 01:30:05,001 --> 01:30:10,209 - Pourquoi tu penses ? - Désolé. Je ne connais pas votre relation. 671 01:30:10,334 --> 01:30:13,792 Non! Tu étais seulement intéressé dans ma relation avec Sébastien ! 672 01:30:13,917 --> 01:30:15,626 La bière, ça vous tente ? 673 01:30:15,751 --> 01:30:18,834 Quand Jonas a ramené un gars à la maison, c'était tellement excitant ! 674 01:30:18,959 --> 01:30:25,042 Non, je ne me mêle pas de ta sexualité. Liv, tu comprends mal... 675 01:30:25,167 --> 01:30:30,709 Et comment peux-tu vendre une ferme qui est je suis dans la famille de papa depuis des générations !? 676 01:30:30,834 --> 01:30:33,626 - Vous devriez avoir honte de vous ! -Liv... 677 01:30:33,751 --> 01:30:35,792 Non, Jonas ! 678 01:30:44,501 --> 01:30:51,042 Et pourquoi me donnerais-tu une balance !? Et un putain de peignoir !? 679 01:31:16,459 --> 01:31:19,751 - Viens. Donnez-moi les clés. - Ne le faites pas. Arrêtez ça ! 680 01:31:19,876 --> 01:31:23,376 - Donnez-moi les clés. - Sortir! Vous ne me contrôlez pas ! 681 01:31:23,501 --> 01:31:28,042 Non, mais je t'aime. Et je ne te laisserai pas tue-toi dans un accident. 682 01:31:28,167 --> 01:31:31,459 Tu ne m'aimes pas ! Tu es une mauvaise mère ! 683 01:31:31,584 --> 01:31:34,834 Vous pensez que j'ai tout faux ! 684 01:31:37,501 --> 01:31:41,334 Liv, regarde-moi. Liv. 685 01:31:44,792 --> 01:31:51,167 Je suis peut-être une mauvaise maman, mais je t'aime tel que tu es. 686 01:31:53,376 --> 01:31:58,042 Si je n'avais pas quitté Sebastian, tu n'aurais pas quitté papa. 687 01:31:59,292 --> 01:32:01,417 Vivre... 688 01:32:03,459 --> 01:32:09,751 Pensez-vous honnêtement que je mettrais toute ma vie amoureuse entre tes mains ? 689 01:32:13,792 --> 01:32:19,334 C'est juste que... je ne veux vraiment pas que tu divorces. 690 01:32:22,501 --> 01:32:24,584 Non. 691 01:32:25,709 --> 01:32:27,167 Non... 692 01:32:29,084 --> 01:32:33,417 Je ne veux pas vraiment ça moi-même. 693 01:32:33,542 --> 01:32:36,959 Alors pourquoi es-tu ? 694 01:32:41,751 --> 01:32:47,667 Parce qu'il y a des choses dans ma vie il ne s'agit pas d'être une famille. 695 01:32:47,792 --> 01:32:50,876 Mais je veux que nous soyons une famille. 696 01:32:51,792 --> 01:32:55,126 Nous le sommes toujours. 697 01:32:59,584 --> 01:33:03,334 C'est juste un peu différent maintenant. 698 01:33:03,459 --> 01:33:07,709 Et maintenant il a une nouvelle feuille appela Suzanne. 699 01:33:14,667 --> 01:33:20,001 - J'espère qu'elle est nulle en mime. - Elle est probablement géniale. 700 01:33:21,542 --> 01:33:26,459 - Pas pour deviner les mimes de papa. - Non, et ça nous donne un avantage. 701 01:33:50,167 --> 01:33:53,667 Est-ce que vous aimiez beaucoup ça ? 702 01:33:56,167 --> 01:34:00,376 Non, ce sont juste des trucs que tu achètes. 703 01:34:09,459 --> 01:34:12,667 Je sais que tu penses que c'était facile pour moi à l'époque. 704 01:34:15,292 --> 01:34:18,709 Mais c'était vraiment difficile. 705 01:34:22,626 --> 01:34:26,959 Donc, je pense que je sais comment tu te sens. 706 01:34:32,792 --> 01:34:37,751 Je ne pense tout simplement pas Je suis assez gay pour être gay. 707 01:34:40,042 --> 01:34:46,084 Vous n'êtes pas obligé d'assumer une identité juste parce que tu aimes une femme. 708 01:34:47,126 --> 01:34:50,376 Mais j'aime les filles. 709 01:34:52,542 --> 01:34:55,876 Tu peux toujours être Liv. 710 01:35:02,626 --> 01:35:04,792 Aie. 711 01:37:23,042 --> 01:37:25,376 "Ma chère Liv." 712 01:37:25,501 --> 01:37:30,251 "Quand les plantes vibrent et les arbres chantent, je t'entends. 713 01:37:31,459 --> 01:37:34,042 "Votre être vivant et brillant." 714 01:37:34,876 --> 01:37:37,834 "Avant, je n'entendais que moi-même." 715 01:37:37,959 --> 01:37:41,126 "Je sais que tu n'es pas à moi, même si c'est ainsi que je commence la lettre. 716 01:37:41,251 --> 01:37:44,959 "Vous ne pouvez pas vous posséder l'un l'autre. Seule la nature nous possède." 717 01:37:45,834 --> 01:37:50,042 "La Terre, Vénus, le système solaire, l'univers nous possède. 718 01:37:50,167 --> 01:37:55,251 "Quand nous abattons la forêt tropicale, nous nous sommes réduits nous-mêmes. 719 01:37:55,376 --> 01:37:58,834 "Et la présence est une forme de nourriture aussi. 720 01:38:04,042 --> 01:38:07,292 "J'aurais aimé qu'il y ait un 'nous'." 721 01:38:07,417 --> 01:38:10,876 "Que je pourrais être le vent soufflant doucement dans ta couronne - 722 01:38:11,001 --> 01:38:14,917 - au lieu d'une tornade t'arrachant à tes racines." 723 01:38:17,001 --> 01:38:21,709 "Si seulement je pouvais te déplacer comme tu m'as ému - 724 01:38:21,834 --> 01:38:25,542 - Je te laisserais devenir sauvage. Comme le ferait la nature." 725 01:38:26,834 --> 01:38:30,209 "Et comme le fait l'amour quand je suis avec toi." 726 01:38:31,667 --> 01:38:33,376 "Merci pour..." 727 01:38:33,501 --> 01:38:35,334 Ne lis pas ça. 728 01:38:36,959 --> 01:38:42,084 Désolé. Mon erreur. C'est une thérapie. Vous n'êtes pas censé le remettre. 729 01:38:57,542 --> 01:38:59,417 Pourquoi es-tu ici ? 730 01:39:00,167 --> 01:39:03,709 Je veux savoir ce que c'est. 731 01:39:14,042 --> 01:39:16,667 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 732 01:39:19,417 --> 01:39:21,542 Je suis désolé. 733 01:40:36,709 --> 01:40:44,709 L'EFFET VÉNUS 734 01:44:06,334 --> 01:44:08,917 Sous-titres : Goldberg et Kristiansen Dansk Video Tekst