1
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Znasz Jiang Chenga.
2
00:02:08,919 --> 00:02:10,120
Jest osobą z natury ambitną,
3
00:02:10,639 --> 00:02:12,120
za bardzo skupia się na zyskach i stratach.
4
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
Uprawa to jego życie.
5
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Jeśli tylko może
6
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
przeciętna osoba,
7
00:02:21,160 --> 00:02:22,640
reszta jego życia będzie zrujnowana.
8
00:02:22,720 --> 00:02:23,640
A co z tobą?
9
00:02:25,480 --> 00:02:26,520
Wen Qing.
10
00:02:42,600 --> 00:02:44,080
Mogę dać tylko 50% pewności.
11
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Pięćdziesiąt procent jest w porządku.
12
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
Przynajmniej jest połowa szans na sukces.
13
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
Dzięki Bogu.
Młodego mistrza Jianga można uratować.
14
00:03:09,240 --> 00:03:10,120
Dziękuję.
15
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
Nie ma królika, ale kurczak wystarczy.
16
00:04:25,640 --> 00:04:26,520
Piosenka Lan?
17
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Co się stało z jego oczami?
18
00:04:41,960 --> 00:04:43,240
Dlaczego on tu jest?
19
00:05:08,360 --> 00:05:09,200
Pozwól mi to zrobić.
20
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Odpocznij.
21
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
U mnie wszystko w porządku.
22
00:05:12,600 --> 00:05:13,720
Czy się obudził?
23
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Tak, właśnie się obudził.
24
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Lady Wen bada jego rany.
25
00:05:26,360 --> 00:05:27,200
Czy wszystko z nim w porządku?
26
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Tak.
27
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
Ale...
28
00:05:32,520 --> 00:05:33,440
Nie martw się.
29
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Za kilka dni wyzdrowieje.
30
00:05:47,440 --> 00:05:49,600
Piosenka Lan,
najpierw wypij tę miksturę leczniczą.
31
00:05:53,480 --> 00:05:54,400
Młody Mistrz Wei.
32
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Nie spodziewałem się, że cię tu spotkam.
33
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
Przy okazji, chciałem cię zapytać.
34
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Jak się tu dostałeś?
35
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
A kto cię skrzywdził?
36
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Po oddzieleniu od was,
37
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Podróżowałem po okolicy z Xingchenem.
38
00:06:18,840 --> 00:06:19,920
Kilka miesięcy temu,
39
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Pobiegłem z powrotem do Pawilonu Królewny Śnieżki
40
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
aby uczcić urodziny mojego pana.
41
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
nieoczekiwanie,
42
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
kiedy wróciłem do Pawilonu Królewny Śnieżki...
43
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
PAWILON ŚNIEŻKI
44
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
Mistrzu!
45
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Gospodarz!
46
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Gospodarz!
47
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
Gospodarz!
48
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
Gospodarz!
49
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
Gospodarz!
50
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
Bądź ostrożny...
51
00:07:06,600 --> 00:07:07,880
Kto to był?
52
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Xue Yang!
53
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Song Lan, powiedz Xiao Xingchenowi
54
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
że to dla niego duży prezent.
55
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
Wymordował Pawilon Królewny Śnieżki
56
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
i torturowałem mojego pana
przez ponad dziesięć dni!
57
00:07:52,560 --> 00:07:55,080
Był ukryty na dachu
i czekał, żeby mnie zaatakować
58
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
kiedy poczułem się nieswojo.
59
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Xue Yang zemścił się
na Xiao Xingchen przez...
60
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
A potem?
61
00:08:07,320 --> 00:08:09,040
Potem zrobiłam się senna...
62
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
tak przy okazji,
63
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
w transie zdawało mi się, że widzę Xingchena.
64
00:08:15,160 --> 00:08:16,120
Powiedział mi
65
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
że zabiera mnie do swego pana,
66
00:08:19,200 --> 00:08:20,080
Baoshan Sanren.
67
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
Ona może uzdrowić moje oczy.
68
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Baoshan Sanren?
69
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
Legendarny samotny kultywator
kto powiedział
70
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
aby móc ożywiać zmarłych
i dajcie mięso kościom!
71
00:08:31,200 --> 00:08:32,159
Dokładnie.
72
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
Zabrał mnie do Yiling.
73
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Poza tym,
74
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
Nie wiem nic więcej.
75
00:08:41,200 --> 00:08:43,679
Potem poznałem Młodego Mistrza Wei.
76
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
A co z Baoshanem Sanrenem?
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Czy ona tu jest?
78
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Najpierw pozwól Song Lan odpocząć.
79
00:08:55,160 --> 00:08:56,000
Ale...
80
00:08:56,360 --> 00:08:58,120
Baoshan Sanren jest moim wielkim mistrzem.
81
00:08:58,520 --> 00:09:00,800
Jak mógłbym nie wiedzieć, gdzie ona jest?
82
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
Masz na myśli, że ona może...
83
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
Tak.
84
00:09:05,720 --> 00:09:08,680
Yanli, Jiang Cheng mogą zostać uratowani.
85
00:09:59,760 --> 00:10:00,600
Nie śpisz.
86
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Chodź tutaj. Czas na kolację.
87
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
Jiang Chenga.
88
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Czy naprawdę chcesz umrzeć?
89
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
Nie mogę szukać zemsty, kiedy żyję.
90
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Dlaczego więc miałbym żyć?
91
00:10:16,640 --> 00:10:19,840
Może uda mi się zawrócić
w groźnego ducha.
92
00:10:21,360 --> 00:10:23,640
Przeszedłeś ceremonię uspokojenia duszy
kiedy byłeś mały.
93
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
Nie będziesz mógł się obrócić
w groźnego ducha
94
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
po twojej śmierci.
95
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Jeśli i tak nie będę mógł szukać zemsty
jeśli jestem martwy lub żywy,
96
00:10:34,000 --> 00:10:38,160
w takim razie jaka jest różnica
pomiędzy nimi dwoma?
97
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Ale jeśli nie uzupełnisz swoich sił,
98
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
jak możemy iść
i odzyskać swój złoty rdzeń?
99
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Zgadza się.
100
00:10:52,600 --> 00:10:53,520
Nie wątp w to.
101
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Nie usłyszałeś mnie źle.
102
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
Powiedziałem, że
103
00:10:56,440 --> 00:10:58,640
„Odbierz swój złoty rdzeń”.
104
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Czy wiesz jak?
105
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Ja robię.
106
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Powinieneś był wiedzieć
107
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
że moja matka, Cangse Sanren,
108
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
był uczniem Baoshan Sanren.
109
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Baoshan Sanren
110
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
jest legendarnym hodowcą
który żył przez setki lat,
111
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
i jest odosobnionym mistrzem, o którym się mówi
112
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
aby móc ożywiać zmarłych
i dajcie mięso kościom!
113
00:11:23,000 --> 00:11:23,960
Masz na myśli...
114
00:11:25,040 --> 00:11:26,080
Masz na myśli...
115
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
To znaczy, że wiem jak Cię uratować,
116
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
i wiem, że imię „Baoshan”
117
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
oznacza obejmowanie gór.
118
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Innymi słowy,
119
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
Mogę cię zabrać
120
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
spotkać się z Baoshanem Sanrenem.
121
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Ale...
122
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Czy nie mówiłeś, że nie pamiętasz?
rzeczy z czasów, gdy byłeś młodszy?
123
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
To nie tak, że nie pamiętam
w ogóle cokolwiek.
124
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Jest kilka kawałków pamięci
to powtarzało się wiele razy
125
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
i nadal je pamiętam.
126
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
Zawsze pamiętam
127
00:11:53,760 --> 00:11:55,160
głos kobiety
128
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
powtarzasz mi coś,
129
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
mówiąc mi coś i miejsce.
130
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Głos to powiedział
131
00:12:01,680 --> 00:12:04,560
jeśli się odnajdę
w absolutnie rozpaczliwej sytuacji,
132
00:12:04,640 --> 00:12:06,080
Mogę iść w góry
133
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
i zapytaj nieśmiertelnych
134
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
w górach po pomoc.
135
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
-Masz na myśli--
-Najpierw usiądź.
136
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
-Ja...
-Nie rozmawiajmy teraz.
137
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
- Najpierw zjedz.
-Ale...
138
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
Możemy rozmawiać podczas jedzenia.
139
00:12:24,320 --> 00:12:25,400
Albo nic nie powiem.
140
00:12:31,360 --> 00:12:32,560
To jest dla ciebie.
141
00:12:34,480 --> 00:12:35,520
Najpierw napełnij siebie.
142
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
Zabiorę cię tam za kilka dni.
143
00:12:40,920 --> 00:12:41,840
Dzisiaj!
144
00:12:43,160 --> 00:12:44,000
Jutro.
145
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Musimy pomóc Yanli się ustatkować.
146
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
To nieodpowiednie, żeby jechała z nami.
147
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Czego się boisz?
148
00:12:55,080 --> 00:12:56,720
Te nieśmiertelne się starzeją
przez setki lat,
149
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
nie znikną nagle.
150
00:12:59,000 --> 00:13:01,120
Poza tym istnieje wiele tabu
podczas ich spotkania.
151
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
Będę musiał ci to powiedzieć jeden po drugim.
152
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Albo inaczej, jeśli powinieneś to zrobić
153
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
coś zabronionego,
154
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
i rozgniewać wielkiego mistrza,
155
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
oboje bylibyśmy skończeni.
156
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Gdy pójdziesz w góry,
157
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
nie możesz otworzyć oczu i rozejrzeć się.
158
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Nie możesz zapamiętać scenerii,
159
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
ani nie patrzeć na ich twarze.
160
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
I pamiętaj,
161
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
nieważne, co ci każą,
162
00:13:21,600 --> 00:13:22,960
musisz to zrobić.
163
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
Dobra!
164
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
I tu jest najważniejszy punkt.
165
00:13:26,840 --> 00:13:28,760
Jeśli zostaniesz zapytany kim jesteś,
166
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
musisz powiedzieć
167
00:13:30,320 --> 00:13:32,200
że jesteś synem Cangse Sanrena.
168
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
Nie możesz ujawnić swojej prawdziwej tożsamości.
169
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
Dobra!
170
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Z wyjątkiem tych,
171
00:13:38,520 --> 00:13:41,120
możesz mówić prawdę o innych rzeczach,
172
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
łącznie z Twoimi obrażeniami,
173
00:13:42,880 --> 00:13:43,920
i ten, który cię skrzywdził.
174
00:13:44,880 --> 00:13:45,720
Dobra!
175
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
To,
176
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
z wyjątkiem ciebie i mnie,
177
00:13:50,120 --> 00:13:51,840
nigdy nie może zostać poznany przez osobę trzecią.
178
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Nawet Yanli.
179
00:13:54,520 --> 00:13:56,320
W przeciwnym razie pojedzie z nami.
180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Dobra!
181
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Czy to nie ma znaczenia, co teraz powiem?
182
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
odpowiesz „OK”?
183
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Jeść.
184
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Pospiesz się!
185
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
Dobra!
186
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
Och, a co z Yanli?
187
00:14:12,760 --> 00:14:13,880
Z Yanlim wszystko już w porządku.
188
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Być może teraz jest na tylnym wzgórzu,
189
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
zbieranie ziół z Wen Ningiem.
190
00:14:17,960 --> 00:14:19,120
Jeśli ona nic nie zrobi,
191
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
poczuje się nieswojo.
192
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
To smakuje okropnie!
193
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Jeśli chodzi o przeszkadzanie innym,
194
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
jest naprawdę tak dobra jak Jiang Cheng.
195
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Właściwie, jestem tu tylko po to, żeby ci powiedzieć
196
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
te oczy Song Lan
wyzdrowiał bardzo szybko.
197
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Wkrótce będzie mógł widzieć różne rzeczy.
198
00:15:29,000 --> 00:15:30,520
Wtedy będzie mógł wkrótce odejść.
199
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Złamaliśmy zasady,
200
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
przyjmując tak wielu ludzi
którego szuka Klan Wen.
201
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
Inny nie ma znaczenia.
202
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
Tak, masz rację.
203
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
tak przy okazji,
204
00:15:42,040 --> 00:15:44,200
Poprosiłem Song Lan, żeby zabrał Yanli
205
00:15:44,440 --> 00:15:46,600
wyruszył na spotkanie z Lan Zhanem
i klan Jin.
206
00:15:55,320 --> 00:15:56,160
Wen Qing.
207
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
Czy mógłbyś mi dać
jakiś proszek uspokajający?
208
00:15:58,600 --> 00:15:59,560
Chcę taki, który to potrafi
209
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
sprawić, że ludzie będą spać przez cały dzień.
210
00:16:17,320 --> 00:16:18,200
Dzięki.
211
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Czy zastanawiałeś się, co by było, gdyby Jiang Cheng
212
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
dowie się prawdy?
213
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
Nie ma żadnego „co jeśli”.
214
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Nigdy się nie dowie.
215
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Nie ma żadnego „co jeśli”?
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
Możesz ukryć prawdę
od niego na jakiś czas.
217
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Ale czy możesz to ukryć?
do końca życia?
218
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
Wen Qing.
219
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
Gdyby dzisiaj był to Wen Ning
który został tak ranny,
220
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
Jestem pewien, że byłbyś taki sam jak ja.
221
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Dokonałbyś tego samego wyboru.
222
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Yanli.
223
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
Xian.
224
00:17:43,240 --> 00:17:44,120
Yanli.
225
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
Yanli, przynoszę...
226
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Jiang Cheng właśnie zasnął.
Nie przeszkadzaj mu.
227
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Ma dość snu.
228
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Wuxiana.
229
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Będę trzymać to na niskim poziomie, dobrze?
230
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
Porozmawiajmy tam.
231
00:18:04,680 --> 00:18:05,520
chodźmy.
232
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Yanli.
233
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
Myślę, że nie spałeś dobrze
te dni.
234
00:18:15,280 --> 00:18:17,640
Specjalnie zapytałem Wen Qing
na trochę kadzidła
235
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
które mogą uspokoić umysły i pomóc zasnąć.
236
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
Możesz umieścić go w kadzielnicy.
237
00:18:41,840 --> 00:18:42,720
Wuxiana.
238
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Nie widziałem cię całe popołudnie.
239
00:18:45,160 --> 00:18:46,120
Gdzie byłeś?
240
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Czy jadłeś obiad?
241
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Poczekaj chwilę.
242
00:18:54,240 --> 00:18:55,080
Yanli.
243
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Ten zapach jest...
244
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
z pewnością zupa z korzenia lotosu i żeberek!
245
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Specjalnie dla Ciebie zostawiłem kilka.
246
00:19:17,080 --> 00:19:20,200
Ale w porównaniu z zupą
wyprodukowano w Yunmeng,
247
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
smakuje trochę inaczej.
248
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Spróbować.
249
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
Pachnie wspaniale!
250
00:19:39,080 --> 00:19:40,040
Yanli.
251
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Czy pamiętasz?
252
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
zrobiłeś to pierwszy raz
Zupa z korzenia lotosu i żeberek dla mnie?
253
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
Ja robię.
254
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
W tamtym czasie
255
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
Ojciec właśnie wprowadził cię do naszej rodziny.
256
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
Tak.
257
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
To był pierwszy raz
Dotarłem do Lotosowego Mola.
258
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Więc byłem śmiertelnie przerażony,
259
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
szczególnie się boi
Szczenięta Jiang Chenga.
260
00:20:08,520 --> 00:20:09,360
Yanli.
261
00:20:09,840 --> 00:20:11,520
Wydaje się, że
Jiang Cheng był bardzo dumny
262
00:20:11,600 --> 00:20:13,160
odkąd był dzieckiem.
263
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Wkurza mnie to!
264
00:20:20,080 --> 00:20:21,000
Dlaczego?
265
00:20:21,960 --> 00:20:22,880
Dlaczego?
266
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Dlaczego?
267
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Dlaczego wysłali wszystkie moje szczenięta?
268
00:20:27,880 --> 00:20:28,960
Dlaczego?
269
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Wkurza mnie to!
270
00:20:32,280 --> 00:20:35,040
Dlaczego?
271
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
Dlaczego?
272
00:20:39,240 --> 00:20:40,200
Jestem zły!
273
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
-Dlaczego?
-Wuxian.
274
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
-Nie musisz się bać.
-Dlaczego?
275
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
Jiang Cheng to dobry chłopak.
276
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Za kilka dni wszystko będzie z nim w porządku.
277
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Przykro mi, Przywódco Klanu Jiang.
278
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
Wpakowałem cię w kłopoty.
279
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Wuxiana.
280
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Na Lotosowym Molo,
281
00:21:01,880 --> 00:21:04,560
nie musisz przepraszać
za to, czego nie zrobiłeś źle.
282
00:21:05,080 --> 00:21:05,920
Pamiętaj o tym, dobrze?
283
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Brat!
284
00:21:38,120 --> 00:21:38,960
Wpuść mnie!
285
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
Muszę spać.
286
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Kogo nazywasz bratem?
287
00:21:41,520 --> 00:21:42,400
Oddajcie mi moje szczenięta!
288
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
Księżniczka, Jasmine i Little Love!
289
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Jak mogli ich zabrać?
290
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Tylko dlatego, że się ich boisz?
291
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
To są moje psy! To mój dom!
292
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
To wszystko jest moje!
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Dlaczego możesz tu mieszkać?
294
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Odejdź! Jeśli znów cię zobaczę,
295
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
Pozwolę ugryźć cię grupie psów!
296
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
pójdę.
297
00:22:04,160 --> 00:22:05,240
Nie wysyłajcie psów!
298
00:22:05,440 --> 00:22:06,360
Odejdź!
299
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
Wuxianie!
300
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Wei Wuxianie!
301
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
Wuxianie!
302
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
Wei Wuxianie!
303
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Dlaczego jesteś na drzewie?
304
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
Wuxianie, widzę cię.
305
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
Twoje buty spadły pod drzewo.
306
00:22:50,840 --> 00:22:51,920
Moje buty!
307
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
Zejdź na dół, chodźmy do domu.
308
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Nie, nie zrobię tego.
309
00:22:56,360 --> 00:22:57,320
Są psy.
310
00:22:57,640 --> 00:22:58,800
Nie ma psa.
311
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
To Jiang Cheng cię oszukał.
312
00:23:02,240 --> 00:23:03,560
Jak długo jesteś na drzewie?
313
00:23:04,040 --> 00:23:06,280
Twoje ręce będą bardzo zmęczone
jeśli będziesz tak dalej postępować.
314
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
Pospiesz się.
315
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Po prostu idź.
316
00:23:08,880 --> 00:23:10,400
Nie upadnę.
317
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
Wuxiana.
318
00:23:16,200 --> 00:23:17,120
Wuxiana.
319
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Och, to bardzo boli.
320
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Moja noga jest złamana!
321
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Nie jest zepsuty.
322
00:23:26,800 --> 00:23:27,760
Było po prostu porysowane.
323
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
-To boli!
-Nie ruszaj się.
324
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
Pozwól mi zanieść cię do domu.
325
00:23:32,400 --> 00:23:34,320
Czy psy już przyszły?
326
00:23:34,680 --> 00:23:35,520
Psy? Nie.
327
00:23:35,600 --> 00:23:37,160
Jeśli przyjdą,
Wypędzę je dla ciebie.
328
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
To bardzo boli.
329
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
Pospiesz się.
330
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Twoje buty.
331
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Nie pasują Ci?
332
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
Nie.
333
00:23:54,880 --> 00:23:56,040
Pasują mi dobrze.
334
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Są tylko trochę większe.
335
00:23:58,160 --> 00:24:01,200
To jest pierwszy prezent
Przywódca klanu Jiang wysłał do mnie.
336
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
Wszystko w porządku.
Wrócę i zmienię to dla ciebie.
337
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Nie musisz.
338
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
Wuxiana.
339
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
Nieważne, co Jiang Cheng
powiedziałem ci właśnie teraz,
340
00:24:11,880 --> 00:24:13,160
po prostu go zignoruj.
341
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Jest w złym humorze.
342
00:24:17,520 --> 00:24:19,560
I często bawi się sam w domu.
343
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
Te małe szczenięta
były jego oczkiem w głowie.
344
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
Teraz, gdy Ojciec ich odesłał,
345
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
jest bardzo smutny.
346
00:24:27,600 --> 00:24:28,880
Jednak był szczęśliwy
347
00:24:29,080 --> 00:24:30,760
mieć z nim przyjaciela.
348
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Po prostu nie mógł tego powiedzieć na głos.
349
00:24:32,920 --> 00:24:34,480
Nie wróciłeś po pewnym czasie.
350
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Tak się o ciebie martwił
351
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
że obudził mnie niespokojny.
352
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
Więc po prostu wyszedłem, żeby cię znaleźć.
353
00:24:42,160 --> 00:24:43,000
Czy teraz rozumiesz?
354
00:24:55,480 --> 00:24:56,320
Kto to jest?
355
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
Yanli.
356
00:24:59,760 --> 00:25:00,920
Jiang Chenga.
357
00:25:07,320 --> 00:25:08,160
Chodź tutaj.
358
00:25:16,040 --> 00:25:16,920
Jiang Chenga.
359
00:25:18,160 --> 00:25:19,280
Teraz jest w porządku.
360
00:25:20,880 --> 00:25:22,960
Czy ja cię nie pytałem
przyprowadzić kilku ludzi, żeby odnaleźli Wuxiana?
361
00:25:24,240 --> 00:25:25,320
Jest w porządku.
362
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
Masz coś do powiedzenia Wuxianowi,
prawda?
363
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Przepraszam.
364
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
To nie ma znaczenia.
365
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Jiang Chenga.
366
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Czy najpierw odebrałbyś kołdrę Wuxiana?
367
00:25:42,160 --> 00:25:44,360
Już to odebrałem.
368
00:25:49,200 --> 00:25:50,360
W porządku, chodź.
369
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Łatwy.
370
00:26:10,720 --> 00:26:11,680
Wy dwaj.
371
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Co mam z wami zrobić?
372
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Nie martw się.
373
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
Nie zgłoszę cię Przywódcy Klanu Jiangowi.
374
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
To ja chciałem
wspinać się nocą na drzewa.
375
00:27:28,120 --> 00:27:29,280
A potem zostałam podrapana w nogę.
376
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
OK, też nie możesz się martwić
377
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
psy w przyszłości.
378
00:27:37,560 --> 00:27:38,760
Pomogę ci ich przegonić.
379
00:28:03,240 --> 00:28:04,080
Yanli.
380
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Zgadza się.
381
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
To jest zupa, którą ugotowałam dziś wieczorem.
382
00:28:07,800 --> 00:28:08,720
Jeszcze trochę zostało.
383
00:28:09,080 --> 00:28:10,480
Pij, póki jest ciepło.
384
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
Zupa z korzenia lotosu i żeberek mojej siostry
385
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
są najsmaczniejsze.
386
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Przyjdź i napij się.
387
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
Pospiesz się. Pić.
388
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
To jest twoje.
389
00:28:32,440 --> 00:28:33,320
Wypij to.
390
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Wciąż pamiętam
391
00:28:58,400 --> 00:28:59,960
tę zupę z korzenia lotosu i żeberek nawet teraz.
392
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Wuxiana.
393
00:29:08,560 --> 00:29:12,480
Ty, ja i Jiang Cheng,
394
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
nasza trójka.
395
00:29:16,840 --> 00:29:20,120
Nasza trójka musi być razem na zawsze
396
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
i nigdy się nie rozstajcie.
397
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
I nigdy się nie rozstajcie.
398
00:29:39,120 --> 00:29:39,960
Yanli.
399
00:29:41,920 --> 00:29:42,840
Yanli.
400
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Yanli.
401
00:30:07,040 --> 00:30:08,600
Skuteczność tego proszku
402
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
wystarczy Song Lanowi
aby zabrać ją od Yiling.
403
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
Yanli.
404
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Poczekaj, aż odzyskam mój złoty rdzeń.
405
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
Zaraz cię odbiorę z Lanling.
406
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Piosenka Lan.
407
00:31:06,600 --> 00:31:07,680
Nawet gdy moja siostra się obudzi,
408
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
trzeba ją wysłać do Lanling
nieważne jak ona zareaguje.
409
00:31:10,400 --> 00:31:11,640
Nie możesz pozwolić jej wrócić.
410
00:31:13,080 --> 00:31:14,000
Rozumiem.
411
00:31:16,440 --> 00:31:18,200
Kiedy Yanli się budzi,
412
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
ona na pewno będzie mnie winić
za to, że działam samodzielnie.
413
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
Obawiam się, że tym razem
414
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
nie ostygnie tak łatwo.
415
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Kiedy naprawdę się na ciebie zdenerwowała?
416
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Tak, masz rację.
417
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Młody Mistrz Wei, Młody Mistrz Jiang.
418
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
Nie musisz tego robić.
419
00:31:44,440 --> 00:31:45,280
Piosenka Lan.
420
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Bezpieczeństwo mojej siostry
421
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
jest ci powierzone.
422
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Przysięgam na moje życie.
423
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
Możesz być pewien
424
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
że póki żyję,
425
00:31:54,880 --> 00:31:57,720
Gwarantuję, że Lady Jiang przybędzie
bezpiecznie w rezydencji klanu Jin.
426
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Swoją drogą, Młody Mistrzu Wei,
427
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
czy mógłbyś przekazać mi kilka słów?
428
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
Jeśli zobaczysz Xingchena,
429
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
po prostu powiedz...
430
00:32:15,480 --> 00:32:16,360
Nieważne.
431
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
Młody Mistrz Wei, Młody Mistrz Jiang.
432
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Pożegnam się teraz.
433
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Lady Wen, Młody Mistrz Wen.
434
00:32:28,920 --> 00:32:29,760
Pożegnanie.
435
00:32:37,160 --> 00:32:38,000
chodźmy.
436
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
My też wyjeżdżamy.
437
00:33:18,160 --> 00:33:19,040
Pani Wen.
438
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
Dziękujemy za opiekę i opiekę nad nami.
439
00:33:23,240 --> 00:33:24,080
Pożegnanie.
440
00:33:35,680 --> 00:33:36,520
Wen Qing.
441
00:33:36,720 --> 00:33:37,800
Nie obwiniaj go.
442
00:33:37,880 --> 00:33:40,680
-Po tym wszystkim, co wydarzyło się w Lotus Pier--
-Nie musisz mu tego tłumaczyć.
443
00:33:40,920 --> 00:33:41,840
Gdybym był nim,
444
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Zachowałbym się gorzej.
445
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
Naprawdę to przemyślałeś?
446
00:33:49,920 --> 00:33:51,160
Nigdy się przed tym nie wahałem.
447
00:34:12,560 --> 00:34:13,400
Wen Qing.
448
00:34:14,239 --> 00:34:17,520
Żaden z nich nie ceni własnego życia.
449
00:34:53,400 --> 00:34:56,719
Precz z klanem Wen!
Zemsta za klan Jiang!
450
00:34:57,160 --> 00:35:00,760
Precz z klanem Wen!
Zemsta za klan Jiang!
451
00:35:01,360 --> 00:35:04,800
Precz z klanem Wen!
Zemsta za klan Jiang!
452
00:35:05,680 --> 00:35:07,400
Masakra klanu Jiang z Yunmeng
453
00:35:07,760 --> 00:35:09,000
ostatecznie stał się ostatnią kroplą
454
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
do buntu przeciwko klanowi Wen
wśród rodzin szlacheckich.
455
00:35:12,200 --> 00:35:13,920
Powstanie aliantów
z trzech głównych klanów...
456
00:35:14,000 --> 00:35:14,880
Zabij ich!
457
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
...jest historycznie nazywany
Kampania Sunshot.
458
00:35:20,320 --> 00:35:24,760
URZĄD NADZORCZY QINGHE
459
00:36:40,880 --> 00:36:41,760
Oto jest.
460
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
Czy to naprawdę gdzie
461
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Baoshan Sanren żyje?
462
00:36:48,760 --> 00:36:49,920
To na pewno tutaj.
463
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
Dlaczego miałbym cię okłamywać?
464
00:36:54,080 --> 00:36:55,680
Czy miałem pozwolić ci być szczęśliwym?
na kilka dni
465
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
tylko po to, żeby sprawić ci wielkie rozczarowanie?
466
00:37:01,120 --> 00:37:02,680
W porządku. stąd,
467
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
Nie będę mógł
pójść z tobą dalej.
468
00:37:25,520 --> 00:37:26,360
Dobra.
469
00:37:27,320 --> 00:37:29,400
Będę na ciebie czekać
w tamtym mieście.
470
00:37:29,480 --> 00:37:30,320
W porządku.
471
00:37:47,080 --> 00:37:47,960
Jiang Chenga,
472
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
to twoja jedyna szansa.
473
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
Następnym razem nie bądź taki impulsywny!
474
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Jiang Cheng, pamiętaj o tym
475
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
nigdy nie wolno otwierać oczu.
476
00:38:34,800 --> 00:38:36,200
W górach nie ma żadnych zwierząt.
477
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Wolałbym, żebyś szedł powoli.
478
00:38:37,920 --> 00:38:40,120
Nawet jeśli upadniesz,
nie można zdjąć tkaniny.
479
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
Nie możesz być ciekawy.
480
00:38:45,240 --> 00:38:48,120
Pamiętaj, po prostu powiedz, że jesteś Wei Wuxian.
481
00:38:48,640 --> 00:38:51,160
Wiesz, jak odpowiadać na pytania,
prawda?
482
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
Młody Mistrzu, proszę przestań.
483
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
Przepraszam.
484
00:40:08,360 --> 00:40:10,640
Czy to tutaj mieszka Baoshan Sanren?
485
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Kim jesteś i dlaczego tu jesteś?
486
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Jestem synem Cangse Sanrena,
487
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
który był uczniem Baoshan Sanren.
488
00:40:19,040 --> 00:40:19,880
Ja, Wei Ying,
489
00:40:19,960 --> 00:40:21,600
dotarł aż tutaj
spotkać się z Baoshanem Sanrenem.
490
00:40:23,720 --> 00:40:25,000
Cangse Sanren?
491
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Wyszła już z gór
492
00:40:26,680 --> 00:40:28,840
i nie ma nic wspólnego
z Baoshanem Immortalem.
493
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
Młody Mistrzu, proszę, wróć.
494
00:40:32,040 --> 00:40:33,680
Wei Ying tu przyszedł
tylko po to, żeby zobaczyć Baoshan Sanren.
495
00:40:34,320 --> 00:40:36,280
Mam nadzieję, że Wielki Mistrz uratuje mi życie
496
00:40:36,600 --> 00:40:37,760
dla dobra mojej matki.
497
00:40:38,680 --> 00:40:39,760
Uratować swoje życie?
498
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Dlaczego Młody Mistrz to powiedział?
499
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
Po śmierci mojego ojca i matki,
500
00:40:45,040 --> 00:40:46,480
Zostałem adoptowany przez Jiang Fengmiana,
501
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
przywódca klanu
z klanu Jiang z Yunmeng,
502
00:40:48,560 --> 00:40:50,000
i został uczniem Yunmenga.
503
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Niedawno
504
00:40:53,200 --> 00:40:54,720
klan Wen
Qishan spowodował wiele kłopotów.
505
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
I wiele klanów zostało zniszczonych,
506
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
w tym klan Jiang z Yunmeng.
507
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
Lotosowe molo popadło w chaos.
508
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
Przywódca klanu Jiang i pani Yu
zostali zamordowani.
509
00:41:06,280 --> 00:41:07,120
A ja...
510
00:41:07,960 --> 00:41:09,280
również stał się totalną ruiną
511
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
ponieważ stopił się mój złoty rdzeń
przez Rękę Roztapiającą Rdzeń, Wen Zhuliu,
512
00:41:12,240 --> 00:41:13,320
w walce wręcz.
513
00:41:19,640 --> 00:41:22,760
Powiedziałeś, że jesteś
syn Cangse Sanrena?
514
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
W takim razie kim jest twój ojciec?
515
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
Wei Changze, sługa przywódcy klanu Jianga.
516
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
Jak zginęli twoi rodzice?
517
00:41:31,240 --> 00:41:33,800
Nocne polowanie ponad dziesięć lat temu.
518
00:41:35,240 --> 00:41:36,520
Cangse Sanren też ci powiedział
519
00:41:37,120 --> 00:41:38,960
lokalizacja wielkiego mistrza?
520
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Tak, to było.
521
00:41:43,960 --> 00:41:44,800
OK, wystarczy.
522
00:41:45,720 --> 00:41:47,120
Wszystko jest przeznaczeniem.
523
00:41:47,560 --> 00:41:48,520
Możesz wstać.
524
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Tak.
525
00:41:59,760 --> 00:42:01,960
Trzymaj się wstążki i podążaj za mną.
526
00:42:02,320 --> 00:42:03,200
Dziękuję, Nieśmiertelny!
527
00:42:03,440 --> 00:42:04,280
Dziękuję, Nieśmiertelny!
528
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Przestań mówić, Młody Mistrzu.
529
00:42:06,400 --> 00:42:07,360
I nigdy nie otwieraj oczu.
530
00:42:07,560 --> 00:42:08,400
Tak.