1
00:02:11,720 --> 00:02:14,400
Alkohol Yunmeng
2
00:02:14,480 --> 00:02:16,560
nie jest tak dobry jak nasz w Qishan.
3
00:02:16,760 --> 00:02:18,800
Smakuje dziwnie.
4
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
To prawda. Naprawdę tak jest.
5
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
Jak zapach jeziora.
6
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
Mówią o alkoholu Hefeng.
7
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
Likier Hefeng miesza aromat
lotosu i alkoholu
8
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
i ma przejrzystość wody.
9
00:02:41,160 --> 00:02:43,120
Xian, nie pij za dużo.
10
00:02:43,480 --> 00:02:44,520
Możesz stąd spaść.
11
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
Zostaw go, Yanli.
12
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Mam nadzieję, że spadnie.
13
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
Yanli, czy to byłoby wyjątkowo smaczne
14
00:03:01,520 --> 00:03:04,600
jeśli uwarzymy alkohol
z nasionami i liśćmi lotosu?
15
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Zatrzymaj swoje bezsensowne myśli,
Wei Wuxiana.
16
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
Przyjdź i podaj mi rękę.
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
To nie jest bez znaczenia.
18
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
Wymyśliłem jego nazwę.
19
00:03:17,120 --> 00:03:18,040
Zadzwonię
20
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
Alkohol Hefeng.
21
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
Pełen wdzięku, prawda?
22
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Młody Mistrz Wei.
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
Młody Mistrz Wei.
24
00:03:45,480 --> 00:03:46,320
Młody Mistrz Wei.
25
00:03:46,400 --> 00:03:47,240
Jiang Chenga.
26
00:04:02,520 --> 00:04:03,680
Gdzie są inni?
27
00:04:05,800 --> 00:04:07,480
Nie martw się, Młody Mistrzu Wei.
28
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Odurzyłem ich.
29
00:04:09,160 --> 00:04:10,200
Na razie są bezpieczni.
30
00:04:21,000 --> 00:04:23,280
Młody Mistrz Jiang jest w śpiączce.
31
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
Ale złamał kilka żeber,
32
00:04:29,440 --> 00:04:30,560
i on też został wychłostany.
33
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
Bita?
34
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
Wen Chao znalazł bicz klanu Jiang.
35
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
Młody mistrz Jiang powinien to zrobić
inne rany.
36
00:04:44,560 --> 00:04:45,400
tak przy okazji,
37
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
oto Zidian Młodego Mistrza Jianga.
38
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Przyniosłem to.
39
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
Dzięki.
40
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Nie mów tak, Młody Mistrzu Wei.
41
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Przywódca klanu Jiang i ciała Madam Jiang
42
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
zostały wykonane przez moich ludzi.
43
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
Dostarczę ci je później.
44
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Lepiej wyjdź tak szybko, jak to możliwe.
45
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Iść.
46
00:05:20,280 --> 00:05:21,120
Iść?
47
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Jiang Cheng jest ciężko ranny.
48
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Gdzie możemy iść?
49
00:05:33,640 --> 00:05:34,680
Młody Mistrz Wei.
50
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Jeśli mi zaufasz,
51
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
Mogę cię zabrać gdzieś, gdzie możesz się ukryć.
52
00:05:41,120 --> 00:05:44,400
Młody Mistrz Jiang
bardzo potrzebuje teraz lekarstw i odpoczynku.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,920
Nie znosi długiej podróży.
54
00:05:48,960 --> 00:05:49,800
Gdzie?
55
00:05:49,960 --> 00:05:50,800
Yiling.
56
00:05:51,560 --> 00:05:52,640
Idź do mojej siostry.
57
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Ona może go leczyć.
58
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Dziękuję, Wen Ning.
59
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
Drugi Młody Mistrz Wen Chao.
60
00:06:36,040 --> 00:06:36,880
Budzić się.
61
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Budzić się.
62
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Co się dzieje?
63
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Alkohol był odurzony.
64
00:07:05,720 --> 00:07:06,560
Przez kogo?
65
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Kto się odważy?
66
00:07:15,880 --> 00:07:16,720
Nie marnuj oddechu.
67
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
To Stu Dni Ebriety.
68
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Ludzie, którzy to biorą
będzie miał rozdzierający ból głowy
69
00:07:20,080 --> 00:07:20,960
i osłabienie mięśni.
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Powrót do zdrowia zajmie kilka dni.
71
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
To musi być ten dupek, Wei Wuxian.
72
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
tak przy okazji,
73
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
idź sprawdzić, czy Jiang Cheng nadal tam jest.
74
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Sprawdziłem.
75
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Jiang Cheng został uratowany.
76
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Co?
77
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
Zastawiam przytłaczające pułapki
wokół Lotosowego Mola.
78
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
Powinien być niedostępny nawet dla muchy.
79
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
Jak mu się to udało?
80
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
Czy ma zdolność latania
lub penetrować ziemię?
81
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
Obudźcie tych bezużytecznych ludzi.
82
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Przesłucham ich jeden po drugim.
83
00:08:06,800 --> 00:08:07,680
Chenga.
84
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
Cheng, co się stało?
85
00:08:11,800 --> 00:08:12,720
Chenga.
86
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
Co się stało?
87
00:08:14,400 --> 00:08:15,280
-Pani Jiang.
-Cheng.
88
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Młody Mistrz Jiang jest w śpiączce.
89
00:08:17,440 --> 00:08:18,880
Leczmy go.
90
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Ty...
91
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
Nie martw się, pani Jiang.
92
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Kiedyś uratował mnie młody mistrz Wei.
93
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Nie odwrócę się do niego plecami.
94
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
Wei Wuxiana. Yanli.
95
00:08:38,720 --> 00:08:39,880
Powinieneś się ruszać.
96
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Nie zwlekaj dłużej.
97
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
Wei Wuxianie, co robisz?
98
00:08:53,840 --> 00:08:54,800
Pani,
99
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
powinieneś także znaleźć miejsce do ukrycia.
100
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
Nie zostań tutaj.
101
00:09:04,600 --> 00:09:06,720
Przywódca klanu i pani Jiang zniknęły.
102
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Ty także odchodzisz.
103
00:09:09,240 --> 00:09:13,080
Co może zrobić starsza pani, nawet jeśli zostanę?
104
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Pani,
105
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
wrócimy.
106
00:09:58,920 --> 00:10:00,360
Drugi Młody Mistrz Wen Chao.
107
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Ranga Wen Ninga jest wyższa niż moja.
108
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Nie mogłam go powstrzymać
kiedy chciał tam sprawdzić.
109
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Więc to moja wina?
110
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
NIE.
111
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
To moja wina.
112
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Ukarzę siebie.
113
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
To wszystko moja wina.
114
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Wszystko moja wina.
115
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Dłoń roztapiająca rdzeń.
116
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
Drugi Młody Mistrz Wen Chao.
117
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Wen Ning to nieustraszony facet.
118
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Młody Mistrz.
119
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
Wen Ning,
120
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
jak on śmie to wykorzystać
przychylności Przywódcy Klanu dla Wen Qing
121
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
i pokrzyżować swoje plany?
122
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
Zejdź ze mnie.
123
00:11:18,880 --> 00:11:22,480
Jeśli to naprawdę było dzieło Wen Ninga,
to nie byłby problem.
124
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Wen Zhuliu mnie eskortuje
jutro do Yiling.
125
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
Wysłano Wen Qing
do Biura Nadzoru w Yiling.
126
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
Czy Wen Ning
wrócić po uratowaniu Jiang Chenga?
127
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Wen Ning nie ma innego wyjścia.
128
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Zdecydowanie był
udam się do Wen Qing po pomoc.
129
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Młody Mistrz.
130
00:11:45,720 --> 00:11:48,600
Co byś zrobił
131
00:11:49,280 --> 00:11:51,600
gdybyś się dowiedział, że naprawdę to zrobili?
132
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
Zabiję ich wszystkich.
133
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Młody Mistrzu Wei, jesteśmy tutaj.
134
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Gdzie jesteśmy?
135
00:12:24,360 --> 00:12:25,400
Wejdźmy pierwsi.
136
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
Jest za dużo oczu.
137
00:12:29,480 --> 00:12:30,360
Wei Wuxiana.
138
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
Młody mistrz Wen ma rację.
139
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
Wejdźmy.
140
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Tutaj, w ten sposób.
141
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Czekać.
142
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
Yanli.
143
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
Gdzie jest to miejsce?
144
00:13:18,680 --> 00:13:19,800
To jest Yiling.
145
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
ja...
146
00:13:21,120 --> 00:13:22,040
Xian.
147
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
Co robisz?
148
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
To Biuro Nadzoru w Yiling?
149
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
Miejsce której nieszczęsnej rodziny zająłeś?
150
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
Czego chcesz
151
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
sprowadzając nas tutaj?
152
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Młody Mistrzu Wei, posłuchaj mnie.
153
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
To Biuro Nadzoru
154
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
ale także rezydencja mojej siostry.
155
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Nie mam zamiaru cię skrzywdzić.
156
00:13:48,480 --> 00:13:49,840
Gdybym chciał cię skrzywdzić,
157
00:13:49,920 --> 00:13:52,040
Ja bym cię przewrócił
158
00:13:52,400 --> 00:13:53,960
po wejściu do Lotus Pier tej nocy.
159
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę zabraniem cię tutaj?
160
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Mieszkańcy klanu Wen
161
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
szukają ocalałych ze wszystkich klanów.
162
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
Nie mogę zmusić cię do przypadkowego biegania ze mną.
163
00:14:06,880 --> 00:14:09,440
Przynajmniej tu jest bezpiecznie.
164
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
Nie będą przeszukiwać wewnętrznych pomieszczeń
Urzędu Nadzoru.
165
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Xian.
166
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Młody mistrz Wen ma rację.
167
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Przestań popadać w taką paranoję.
168
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Przepraszam.
169
00:14:30,400 --> 00:14:31,280
Nie.
170
00:14:31,920 --> 00:14:33,360
Wszystko w porządku, Młody Mistrzu Wei.
171
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
Wejdźmy pierwsi.
172
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
-Kiedy przyjdzie moja siostra, możemy--
-Ning.
173
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Otwórz drzwi!
174
00:14:59,200 --> 00:15:00,160
Otwórz drzwi!
175
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Czy ktoś jest w środku?
176
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
Otwórz drzwi teraz!
177
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Gdzie są ludzie w środku?
178
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Co się dzieje? Otwórz drzwi!
179
00:15:11,480 --> 00:15:12,320
Otwórz to!
180
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Gdzie są ludzie?
181
00:15:17,560 --> 00:15:18,480
Otwórz to!
182
00:15:21,080 --> 00:15:23,200
Szybko! Otwórz to!
183
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
Nic.
184
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Mój brat wrócił.
185
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Znowu jest chory.
186
00:15:28,320 --> 00:15:29,160
Możesz zejść.
187
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
Tak, moja pani.
188
00:16:09,400 --> 00:16:10,240
Nie.
189
00:16:13,000 --> 00:16:13,840
Nie.
190
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
Yanli.
191
00:16:17,320 --> 00:16:18,200
Ojciec.
192
00:16:19,080 --> 00:16:20,040
Matka.
193
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
Ojciec.
194
00:16:56,880 --> 00:16:57,760
Młody Mistrz Wei.
195
00:17:09,800 --> 00:17:10,680
Jakiś czas temu...
196
00:17:12,319 --> 00:17:13,520
Co wydarzyło się na górze Muxi...
197
00:17:14,280 --> 00:17:15,319
To minęło.
198
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
Nie ma potrzeby o tym wspominać.
199
00:17:17,599 --> 00:17:18,440
A co z...
200
00:17:20,319 --> 00:17:21,359
Lotosowe molo?
201
00:17:29,280 --> 00:17:30,720
Zabiję tych, którzy
202
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
są odpowiedzialni.
203
00:17:42,120 --> 00:17:43,000
Widzę.
204
00:17:54,080 --> 00:17:54,920
Co to jest?
205
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Zamierzasz mnie teraz zabić?
206
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Przyjrzę się Jiang Chengowi.
207
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Trzy żebra są złamane.
208
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Rany
spowodowane przez bicze, które jeszcze się nie zagoiły,
209
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
ale to nie jest duży problem.
210
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
Zostawi blizny.
211
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Stracił trochę mocy,
212
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
którego powrót do zdrowia zajmie kilka dni.
213
00:19:25,160 --> 00:19:26,080
Jak to się mogło stać?
214
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Co jest nie tak?
215
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Co jest z nim nie tak?
216
00:20:24,520 --> 00:20:25,360
Jiang Chenga.
217
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Nie śpisz.
218
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Czy wiesz kim jestem?
219
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
Czy mnie słyszysz?
220
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Jiang Chenga,
221
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
nie strasz mnie.
222
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
Jiang Chenga.
223
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
Jiang Chenga.
224
00:20:57,880 --> 00:20:58,840
Powiedz coś.
225
00:21:03,080 --> 00:21:03,920
Jiang Chenga.
226
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Powiedz mi coś.
227
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
Przestań.
228
00:21:23,920 --> 00:21:27,000
Znajdę sposób, żeby je usunąć.
229
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
OK, możesz mnie uderzyć.
230
00:21:35,840 --> 00:21:38,120
jeśli tak poczujesz się lepiej.
231
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
Poczułeś to?
232
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
Co?
233
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
To znaczy,
234
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
Użyłem całej mojej duchowej mocy
235
00:21:50,120 --> 00:21:51,880
uderzyć cię właśnie teraz.
236
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
pytam cię,
237
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
poczułeś to?
238
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Potem uderz mnie jeszcze raz.
239
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
Spróbuj jeszcze raz.
240
00:22:07,000 --> 00:22:08,080
Nie ma potrzeby.
241
00:22:09,080 --> 00:22:10,160
Będzie tak samo
242
00:22:10,760 --> 00:22:12,040
nieważne, ile razy cię uderzę.
243
00:22:13,760 --> 00:22:14,680
Wei Wuxiana.
244
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
Czy wiesz
245
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
dlaczego nazywa się go Dłonią Roztapiającą Rdzeń?
246
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
Bo jego ręce to potrafią
247
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
zmiażdż swój złoty rdzeń.
248
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
To rozproszy twoją duchową moc
249
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
i powstrzymaj cię od zrobienia
znowu złoty rdzeń,
250
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
zostawiając cię na zawsze jako przeciętną osobę.
251
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
Dłoń roztapiająca rdzeń.
252
00:22:38,600 --> 00:22:39,880
Dłoń roztapiająca rdzeń.
253
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Nigdy więcej nie zrobię złotego rdzenia.
254
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Nigdy więcej.
255
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
Będę przeciętny do końca życia.
256
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Nigdy nie uda mi się zrealizować mojego marzenia
bycia na szczycie.
257
00:22:52,160 --> 00:22:53,080
Jiang Chenga.
258
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
Czy wiedziałeś?
259
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
Rdzenie moich rodziców
260
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
zostały przez niego zmiażdżone.
261
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
Stracili siłę, by stawić opór
262
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
i zostali przez niego zamordowani.
263
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Czy wiedziałeś o tym?
264
00:23:11,680 --> 00:23:15,400
Wen Zhuliu.
265
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Dokonam swojej zemsty.
266
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
Dokonam swojej zemsty.
267
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Jiang Chenga.
268
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
Ale jak mogę się zemścić?
269
00:23:28,800 --> 00:23:30,240
Straciłem teraz swój złoty rdzeń.
270
00:23:31,120 --> 00:23:32,800
A ja nie potrafię zrobić złotego rdzenia
w przyszłości.
271
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
Jak mogę się zemścić?
272
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
Wei Wuxiana,
273
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
dlaczego mnie uratowałeś?
274
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Nie ma sensu mnie ratować.
275
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
Ja tylko żyję
276
00:23:46,080 --> 00:23:47,640
być świadkiem ostentacji klanu Wen.
277
00:23:48,280 --> 00:23:50,440
I nic nie mogę na to poradzić.
278
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
Młody Mistrz Jiang.
279
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
Pozwól, że pomogę ci wstać.
280
00:24:52,240 --> 00:24:53,320
Wysiadać!
281
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
Wysiadać!
282
00:24:54,880 --> 00:24:56,320
Nie potrzebuję twojego miłosierdzia.
283
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Nie chcę nikogo widzieć
z klanu Wen.
284
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Nie chcę cię widzieć.
285
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
Spadaj!
286
00:25:04,720 --> 00:25:07,520
Wysiadać! Teraz!
287
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Wysiadać!
288
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
Zejdź mi z twarzy!
289
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
Wen Qing.
290
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
Brakuje dwóch rodzajów leków wiodących.
291
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
Nasiona Wuwei i trawa dengxin.
292
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Ugotuj nowy.
293
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
Wen Qing,
294
00:26:04,800 --> 00:26:06,160
o Młodym Mistrzu Jiangu...
295
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Nie wyzdrowieje.
296
00:26:12,120 --> 00:26:13,000
Co?
297
00:26:13,520 --> 00:26:14,360
Wen Qing.
298
00:26:14,440 --> 00:26:16,760
Czy zaczniemy spór?
299
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Wen Qing.
300
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Proszę, uratuj go.
301
00:26:20,240 --> 00:26:21,520
Już jest spór.
302
00:26:24,080 --> 00:26:24,920
Wen Qing.
303
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Co powinniśmy zrobić?
304
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
Ning, pamiętaj o tym.
305
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
Co zrobił klan Wen
306
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
nie reprezentuje nas.
307
00:26:37,000 --> 00:26:38,360
Zajmujemy się medycyną od pokoleń,
308
00:26:38,760 --> 00:26:40,920
ratujemy tylko ludzi, nigdy ich nie zabijamy.
309
00:26:41,640 --> 00:26:42,600
Czy Pan rozumie?
310
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Wyślij go
311
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
kiedy mu się polepszy.
312
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Dokąd?
313
00:26:57,800 --> 00:26:58,920
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
314
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
Byłeś w Yunmeng.
315
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Wen Chao nie jest głupcem.
316
00:27:02,840 --> 00:27:04,400
Zaraz tu będzie szukać.
317
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Wen Qing.
318
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
Dzięki.
319
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Chcę cię prosić o przysługę.
320
00:27:50,600 --> 00:27:51,440
Co mogę zrobić?
321
00:27:52,360 --> 00:27:53,320
Potrzebuję książek medycznych.
322
00:27:54,320 --> 00:27:56,600
Wszystkie książki medyczne,
w tym wersje starożytne.
323
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Wszystkie książki, które można znaleźć.
324
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Wei Wuxiana.
325
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Musisz odpocząć.
326
00:28:04,240 --> 00:28:05,200
Potrzebuję książek medycznych.
327
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
Zjedz coś.
328
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Yanli dla ciebie gotowała.
329
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Trzeba jeść, żeby nabrać sił.
330
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
Płytkie rany Jiang Chenga
dobrze się goją.
331
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
Blizny po biczu również zanikają.
332
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Ale nie będzie jadł i spał.
333
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
Leczyłem go igłami
zgodnie z prośbą Yanli.
334
00:30:48,720 --> 00:30:49,680
Teraz śpi.
335
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Idź do Yanli.
336
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
Ona się o ciebie martwi.
337
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Chenga.
338
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Musisz wkrótce wyzdrowieć.
339
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
Ojciec powiedział
340
00:31:37,640 --> 00:31:38,760
abyśmy my, uczniowie Jianga,
341
00:31:39,320 --> 00:31:41,520
powinien znosić wielkie niepowodzenia.
342
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Nie poddawaj się.
343
00:31:47,400 --> 00:31:50,280
Wuxian i ja znajdziemy sposób.
344
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
Yanli.
345
00:32:22,640 --> 00:32:23,600
Xian.
346
00:32:27,560 --> 00:32:28,440
Yanli.
347
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Yanli, nie do końca wyzdrowiałeś.
348
00:32:31,200 --> 00:32:32,080
Nie siedź do późna.
349
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
Prześpij się.
350
00:32:36,480 --> 00:32:37,320
Xian.
351
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Chodź tutaj.
352
00:32:47,800 --> 00:32:48,640
Xian.
353
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
Xian.
354
00:33:09,760 --> 00:33:10,880
Jesteś zmęczony.
355
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
Nie, nie jestem.
356
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Muszę przeczytać więcej książek.
357
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Muszą być jakieś zapisy na ten temat
358
00:33:21,120 --> 00:33:22,760
jak ponownie zrobić rdzeń.
359
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
Ale książki tu nie wystarczą.
360
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Szkoda, że nie byliśmy w Cloud Recesses.
361
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Nie.
362
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Zagłębienia Chmur są spalone.
363
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Książki zostały spalone.
364
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
Kto jeszcze może mi pomóc?
365
00:33:46,160 --> 00:33:47,040
Lan Zhana.
366
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
Lan Zhan mi pomoże, Yanli.
367
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Xian.
368
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
Przychodzić.
369
00:33:57,160 --> 00:33:58,080
Xian.
370
00:34:00,440 --> 00:34:01,280
Jesteś zmęczony.
371
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
Musisz odpocząć.
372
00:34:03,800 --> 00:34:06,800
Nie chcę, żebyś upadł
kiedy Chengowi wyzdrowieje.
373
00:34:08,280 --> 00:34:09,120
Yanli,
374
00:34:11,920 --> 00:34:13,679
może to wszystko moja wina.
375
00:34:15,639 --> 00:34:16,679
Co mówisz?
376
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Może pani Yu miała rację,
377
00:34:22,239 --> 00:34:23,320
To ja jestem winien.
378
00:34:31,560 --> 00:34:33,080
Za co winić?
379
00:34:40,159 --> 00:34:41,719
Śmierć moich rodziców?
380
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
Masakra klanu Jiang?
381
00:34:44,480 --> 00:34:46,159
Utrata złotego rdzenia Chenga?
382
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Doszło do takiej sytuacji.
383
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Obwinianie nie pomoże
384
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
lub zmienić cokolwiek.
385
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
Wuxiana.
386
00:35:06,200 --> 00:35:08,160
Moi rodzice nie żyją.
387
00:35:09,120 --> 00:35:10,760
Jiang Cheng jest chory.
388
00:35:12,400 --> 00:35:14,880
Musimy teraz żyć sami.
389
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Jesteście moją jedyną rodziną.
390
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Ja też nie mogę cię stracić.
391
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
Albo naprawdę będę
jedyny na świecie.
392
00:35:35,280 --> 00:35:36,120
Yanli.
393
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Xian.
394
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Obiecałeś mi.
395
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Wrócimy do Lotosowego Molo.
396
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Nie pamiętasz?
397
00:38:12,200 --> 00:38:14,760
Wen Qing, zrobiłam dla ciebie owsiankę.
398
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Trzeba jeść, żeby nabrać sił.
399
00:41:13,480 --> 00:41:15,600
Znalazłem sposób na uratowanie Jiang Chenga.
400
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
Posłuchaj mnie, Lady Wen.
401
00:41:28,120 --> 00:41:29,400
Nie, nie możesz tego zrobić.
402
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Proszę, przemyśl to jeszcze raz.
403
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
To jedyny sposób, aby ocalić Jiang Chenga.
404
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Lady Wen, mówię poważnie.
405
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Absolutnie nie.
406
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
Jeśli tego nie zrobimy, nie mamy innego wyjścia.
407
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
Nie mogę tego zrobić.
408
00:41:45,360 --> 00:41:46,200
Ty...
409
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Wen Qing, co się stało?
410
00:42:05,200 --> 00:42:06,240
Czy wiesz
411
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
ile to będzie Cię kosztować?
412
00:42:12,360 --> 00:42:14,320
-Ty--
-Musisz tylko wyświadczyć mi tę przysługę.
413
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Dokończę resztę.
414
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
Wen Qing, jeśli o tym mówisz
Rany młodego mistrza Jianga,
415
00:42:24,840 --> 00:42:26,000
proszę, uratuj go.
416
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
Jestem im to winien.
417
00:42:28,360 --> 00:42:30,560
Wen Chao się nie dowie
418
00:42:30,880 --> 00:42:32,720
jeśli ich odesłamy
jak tylko zostaną odzyskane.
419
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Znasz Jiang Chenga.
420
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
Jest osobą z natury ambitną,
421
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
za bardzo skupia się na zyskach i stratach.
422
00:42:46,520 --> 00:42:48,440
Uprawa to jego życie.
423
00:42:50,080 --> 00:42:51,360
Jeśli tylko może
424
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
przeciętna osoba,
425
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
reszta jego życia będzie zrujnowana.
426
00:42:56,320 --> 00:42:57,160
A co z tobą?
427
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Wen Qing.
428
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
Mogę dać tylko 50% pewności.
429
00:43:21,480 --> 00:43:22,600
Pięćdziesiąt procent jest w porządku.
430
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Przynajmniej jest połowa szans na sukces.