1 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 (HOMBRE CANTANDO) Se canta una leyenda 2 00:01:51,736 --> 00:01:54,947 De cuando Inglaterra era joven 3 00:01:54,989 --> 00:02:00,119 Y los caballeros eran valientes y audaces 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,831 El buen rey había muerto 5 00:02:03,915 --> 00:02:07,709 Y nadie podría decidir 6 00:02:07,794 --> 00:02:13,423 ¿Quién era el legítimo heredero al trono? 7 00:02:15,426 --> 00:02:21,098 Parecía que la tierra sería destrozado por la guerra 8 00:02:21,724 --> 00:02:26,395 O salvado solo por un milagro 9 00:02:30,525 --> 00:02:34,862 Y apareció ese milagro 10 00:02:34,946 --> 00:02:40,951 En la ciudad de Londres 11 00:02:43,496 --> 00:02:46,165 la espada 12 00:02:46,249 --> 00:02:52,379 en la piedra 13 00:02:55,383 --> 00:02:58,677 NARRADOR: Y debajo de la empuñadura, en letras de oro, 14 00:02:58,761 --> 00:03:01,346 fueron escritas estas palabras, 15 00:03:01,389 --> 00:03:05,684 "Quien saque esta espada de esta piedra y yunque 16 00:03:05,768 --> 00:03:09,438 "Es, con razón, rey nacido de Inglaterra". 17 00:03:10,315 --> 00:03:13,525 Aunque muchos intentaron por la espada con todas sus fuerzas, 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,528 nadie podía mover la espada ni agitarla. 19 00:03:17,530 --> 00:03:19,740 Entonces el milagro no había funcionado. 20 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 E Inglaterra todavía estaba sin rey. 21 00:03:23,369 --> 00:03:27,039 Y con el tiempo, la espada maravillosa fue olvidada. 22 00:03:32,712 --> 00:03:35,589 Esta fue una época oscura, 23 00:03:35,673 --> 00:03:38,342 sin ley y sin orden. 24 00:03:38,384 --> 00:03:39,718 (VIENTO QUE SOPLA) 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,096 Los hombres vivían temiéndose unos a otros, 26 00:03:43,181 --> 00:03:46,141 porque los fuertes se aprovechaban de los débiles. 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,686 (CHIRRANDO) 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,572 (PÁJARO GRITANDO) 29 00:04:17,298 --> 00:04:20,300 ¡Una época oscura, en verdad! 30 00:04:20,593 --> 00:04:23,428 Edad de inconvenientes. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 (GRUÑIDOS) No hay plomería. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,393 (ESFUERZO) No hay electricidad. 33 00:04:29,435 --> 00:04:31,436 Nada, nada. 34 00:04:31,562 --> 00:04:32,562 ¡Oh! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,649 ¡Oh, al diablo con todo! (TOS) 36 00:04:35,733 --> 00:04:37,526 Cuélgalo todo. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 (MURTURANDO) 38 00:04:39,445 --> 00:04:40,779 (TOS) 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,240 Ah, ¿y ahora qué? ¿Y ahora qué? 40 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 ¡Deja, deja! 41 00:04:45,326 --> 00:04:49,579 Oh, tú... ¡Tú, cadena diabólica, tú! 42 00:04:51,582 --> 00:04:53,625 Todo complicado. 43 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Un gran desastre medieval. 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 (BURBUJA) 45 00:05:04,762 --> 00:05:08,974 (SUSPIRA) Ahora, déjame ver, um... 46 00:05:09,058 --> 00:05:12,185 Debería estar aquí en... Uh, yo diría que media hora. 47 00:05:12,270 --> 00:05:14,521 ¿OMS? ¿OMS? 48 00:05:14,605 --> 00:05:16,815 Me gustaría saber quién. 49 00:05:16,858 --> 00:05:19,818 Te lo dije, Arquímedes. No estoy seguro. 50 00:05:19,861 --> 00:05:22,529 Todo lo que sé es que alguien vendrá. 51 00:05:22,613 --> 00:05:23,989 Alguien muy importante. 52 00:05:24,198 --> 00:05:25,991 Oh, plumas de alfiler. 53 00:05:26,075 --> 00:05:29,828 El destino lo dirigirá hacia mí. para que yo a mi vez pueda guiarlo 54 00:05:29,912 --> 00:05:32,247 al lugar que le corresponde en el mundo. 55 00:05:32,332 --> 00:05:35,334 Eh. Y dices que llegará en media hora? 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,671 Ja. Bueno, ya veremos. 57 00:05:40,715 --> 00:05:43,008 Y lo harás, Arquímedes, lo harás. 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,010 ¡Ay! (gruñidos) 59 00:05:46,512 --> 00:05:49,806 Será un niño. 60 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 Un niño pequeño. 61 00:05:52,810 --> 00:05:56,480 Once, 12 años, 62 00:05:56,522 --> 00:05:59,691 y un muchachito flacucho. 63 00:05:59,901 --> 00:06:01,068 (RISAS) 64 00:06:01,861 --> 00:06:04,529 Ah, no, no, no. Ese no puede ser el indicado. 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,532 Seguramente no. ¿Por qué ese gran muchacho? debe estar cerca de 20. 66 00:06:08,242 --> 00:06:09,451 ¡Ah! (RISAS) 67 00:06:09,535 --> 00:06:13,622 Ahí está. El pequeño y flaco, de unos 12 años. 68 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 Es un pequeño saltamontes normal y corriente. 69 00:06:16,334 --> 00:06:19,127 (RISAS) Míralo irse. 70 00:06:19,921 --> 00:06:23,882 ¿Y dónde, dónde adivinarías? ¿Está en este mismo momento? 71 00:06:23,966 --> 00:06:28,887 No estoy adivinando, Arquímedes. ¡Sé dónde está! 72 00:06:29,472 --> 00:06:33,058 Uh... A menos de una milla de aquí, 73 00:06:33,101 --> 00:06:35,102 justo más allá del bosque. 74 00:06:35,686 --> 00:06:37,562 Y justo a tiempo. 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,606 Si todo va bien. 76 00:06:40,942 --> 00:06:43,068 Tranquilo, Verruga. 77 00:06:43,403 --> 00:06:44,986 Estoy tratando de serlo. 78 00:06:45,071 --> 00:06:48,990 Y nadie te pidió que vinieras en primer lugar. 79 00:06:49,075 --> 00:06:51,993 - Ni siquiera me muevo. - Callarse la boca. 80 00:06:53,246 --> 00:06:54,496 Ajá. 81 00:06:54,747 --> 00:06:58,792 Aquí vamos. Oh, qué montaje. 82 00:06:59,627 --> 00:07:03,505 Mmm. Golpea la molleja vieja. 83 00:07:07,260 --> 00:07:09,094 Qué... Espera. ¡Vaya! 84 00:07:09,637 --> 00:07:12,097 KAY: ¡Vaya, pequeño tonto y torpe! 85 00:07:12,390 --> 00:07:15,725 Ay, Kay, por favor, lo siento. No pude evitarlo. 86 00:07:15,768 --> 00:07:17,227 Por favor. 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,729 Si alguna vez... (gruñidos) 88 00:07:19,772 --> 00:07:24,067 Si alguna vez te pongo las manos encima Te retorceré el cuello flaco, 89 00:07:24,110 --> 00:07:25,527 así que ayúdame, lo haré. 90 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Yo cogeré la flecha, Kay. Estoy seguro de que puedo encontrarlo. 91 00:07:29,532 --> 00:07:30,532 (SE BURLA) 92 00:07:30,950 --> 00:07:32,159 (RISAS) 93 00:07:32,535 --> 00:07:35,370 No me digas que vas a entrar ahí. 94 00:07:35,455 --> 00:07:39,249 - Vaya, está plagado de lobos. - No tengo miedo. 95 00:07:40,668 --> 00:07:44,337 KAY: Bueno, adelante. Es tu piel, no la mía. 96 00:07:44,422 --> 00:07:46,131 Sigue, sigue. 97 00:07:56,767 --> 00:08:08,320 (gruñidos) 98 00:08:15,411 --> 00:08:17,621 Ahí está. ¡Ahí está! 99 00:08:44,732 --> 00:08:47,192 - (CRACKIENDO) - Qué... Espera. ¡Vaya! 100 00:08:48,402 --> 00:08:49,528 (ruido sordo) 101 00:08:49,904 --> 00:08:51,655 (TOS) 102 00:08:51,697 --> 00:08:53,240 Bueno. 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,618 Entonces, después de todo, viniste a tomar el té. 104 00:08:56,702 --> 00:08:58,119 (RISAS) 105 00:08:58,704 --> 00:09:01,289 Ah. Llegas un poco tarde, ¿sabes? 106 00:09:01,624 --> 00:09:04,000 - Ah, ¿lo soy? - (BURBUJA) 107 00:09:04,043 --> 00:09:05,210 Sí. 108 00:09:05,294 --> 00:09:07,712 Ahora... (SE ACLARA LA GARGANTA) Mi nombre es Merlín. 109 00:09:07,797 --> 00:09:09,047 (BURBUJA) 110 00:09:09,131 --> 00:09:11,341 Ven, ven. ¿Quién eres, muchacho? 111 00:09:11,384 --> 00:09:14,469 Oh, mi nombre es Arthur, pero todos me llaman Verruga. 112 00:09:14,762 --> 00:09:15,804 Oh. 113 00:09:16,889 --> 00:09:20,058 - Oh, qué búho de peluche tan perfecto. - (TARTAMUDEANDO) 114 00:09:20,101 --> 00:09:22,602 ¿Relleno? ¡Disculpe! 115 00:09:22,687 --> 00:09:25,230 ARTHUR: ¡Está vivo y habla! 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,316 Y ciertamente mucho mejor que tú. 117 00:09:29,735 --> 00:09:31,903 Oh, ven, Arquímedes. 118 00:09:31,988 --> 00:09:35,407 Ven, ven, ahora. Quiero que conozcas a Verruga. 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Ahora debes perdonarlo. Es sólo un niño. 120 00:09:38,619 --> 00:09:40,745 ¿Chico? Chico. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 No veo ningún chico. 122 00:09:44,458 --> 00:09:47,752 - Lamento que yo... - Está bien. 123 00:09:47,837 --> 00:09:51,256 - Es demasiado sensible. - ¿Sensible? ¿Eh? 124 00:09:51,340 --> 00:09:53,883 - ¿OMS? ¿Qué, qué? - ¡Oh! (RISAS) 125 00:09:53,926 --> 00:09:57,012 - ¿Cómo supiste que yo estaba...? - Oh, ¿que vendrías? 126 00:09:57,555 --> 00:10:01,016 Bueno, resulta que soy un mago. 127 00:10:01,100 --> 00:10:04,144 Un adivino, un pronosticador. 128 00:10:04,228 --> 00:10:07,188 Tengo el poder de ver el futuro. 129 00:10:07,273 --> 00:10:11,276 Siglos en el futuro. 130 00:10:11,319 --> 00:10:15,905 Incluso he estado allí, muchacho. y he visto todas estas cosas. 131 00:10:15,948 --> 00:10:20,076 Son sólo planos y modelos pequeños, por supuesto. 132 00:10:20,161 --> 00:10:25,123 Ahora, esto por ejemplo es una locomotora de vapor. 133 00:10:25,958 --> 00:10:27,250 (SILBIDOS DE VAPOR) 134 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 - (Resoplando) - (MERLÍN SE RÍE) 135 00:10:31,005 --> 00:10:32,756 Ahí va. 136 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Bastante bien, ¿eh? 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,641 eso no se inventara durante cientos de años. 138 00:10:42,725 --> 00:10:46,353 Oh. Quieres decir que puedes verlo todo antes de que suceda? 139 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Sí, todo. 140 00:10:48,481 --> 00:10:49,564 Ah, ah, ah, ah. 141 00:10:49,649 --> 00:10:50,982 ¿Todo, Merlín? 142 00:10:51,150 --> 00:10:52,484 Eh... 143 00:10:52,526 --> 00:10:54,819 No, no, no todo. 144 00:10:54,904 --> 00:10:59,199 Yo... admito que no sabía quién esperar para el té. 145 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 Pero como puedes ver, 146 00:11:01,619 --> 00:11:05,330 Calculé el lugar exacto. 147 00:11:05,915 --> 00:11:07,916 Eres muy inteligente, señor. 148 00:11:08,000 --> 00:11:10,877 Sí. Bueno, no importa el "señor". 149 00:11:10,961 --> 00:11:14,255 Simplemente Merlín servirá. (RISAS) 150 00:11:14,465 --> 00:11:18,218 - Ahora, ¿te importaría el azúcar? - Oh, sí, lo haría. 151 00:11:18,302 --> 00:11:19,928 - Por favor. - Está bien. 152 00:11:20,012 --> 00:11:21,680 ¿Azúcar? ¡Azúcar! 153 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 No. Modales, modales. Los invitados primero. ¡Lo sabes! 154 00:11:31,941 --> 00:11:34,859 Está bien. Sólo di cuándo, muchacho. 155 00:11:34,944 --> 00:11:36,319 Cuando. 156 00:11:37,947 --> 00:11:40,448 - ¿Has tenido alguna escolaridad? - Oh sí. 157 00:11:41,701 --> 00:11:43,368 Estoy entrenando para ser escudero. 158 00:11:43,452 --> 00:11:46,454 Estoy aprendiendo las reglas del combate. y manejo de la espada 159 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 y justas y equitación. 160 00:11:49,041 --> 00:11:52,210 Ah, sí, sí. Muy bien. Eso... 161 00:11:52,294 --> 00:11:56,715 ¡No, no, no! Yo... me refiero a una verdadera educación. 162 00:11:56,757 --> 00:12:00,927 Matemáticas, Historia, biología, ciencias naturales, 163 00:12:01,011 --> 00:12:03,596 Inglés, latín, francés. 164 00:12:03,681 --> 00:12:07,142 No. ¡Cuándo, cuándo! Maldito sea todo. ¡Cuando! 165 00:12:09,270 --> 00:12:13,314 Vajilla impúdica. (GRUÑIENDO) 166 00:12:15,609 --> 00:12:18,903 Chico, ahora no puedes... 167 00:12:23,409 --> 00:12:27,245 no puedes crecer sin una educación decente, ya sabes. 168 00:12:27,329 --> 00:12:30,331 Oh, supongo que no, señor... Merlín. 169 00:12:30,416 --> 00:12:34,002 Entonces, voy a ser tu tutor. 170 00:12:34,086 --> 00:12:35,920 Pero tengo que volver al castillo. 171 00:12:36,005 --> 00:12:39,549 - Me querrán en la cocina. - Ah, bueno, entonces, muy bien. 172 00:12:39,592 --> 00:12:42,927 Empacaremos y nos pondremos en camino. (Se aclara la garganta) 173 00:12:43,763 --> 00:12:46,055 Tú... mira ahora. Te gustará esto. 174 00:12:50,102 --> 00:12:52,729 Higitus figitus zumbakazing. 175 00:12:54,482 --> 00:12:57,275 Quiero tu atención, todo. 176 00:12:59,403 --> 00:13:02,030 Estamos haciendo las maletas para partir. Vamos, vámonos. 177 00:13:02,448 --> 00:13:05,200 No, no, tú no. Los libros siempre son lo primero, ¿sabes? 178 00:13:09,288 --> 00:13:11,206 (Merlín cantando) Hockety, bolsillo, wocky, loco 179 00:13:11,290 --> 00:13:13,249 Abra abra dabra nack 180 00:13:13,292 --> 00:13:17,253 Encoge de tamaño, muy pequeño. Tenemos que dejar suficiente espacio para todos. 181 00:13:17,296 --> 00:13:21,341 Higitus, figitus, migitus, mamá Prestidigitonio 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,426 (MURTURANDO) 183 00:13:29,266 --> 00:13:33,269 Alakafez, balakazez meridides malakamez 184 00:13:33,312 --> 00:13:35,605 Hockety, bolsillo, wocky... 185 00:13:36,982 --> 00:13:39,192 Ahora, para, para, para, para, para. 186 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Azucarero, te estás poniendo rudo. 187 00:13:40,986 --> 00:13:43,196 Ese pobre y viejo juego de té está bastante agrietado. 188 00:13:44,698 --> 00:13:48,409 Está bien. Empecemos de nuevo. Empecemos... 189 00:13:48,494 --> 00:13:50,787 Ah. ¿Dónde estaba, muchacho? 190 00:13:50,871 --> 00:13:54,916 - Uh... ¿Hockety, bolsillo? - Oh sí. Sí, eso es correcto. 191 00:13:55,000 --> 00:13:58,086 Hockety, bolsillo, wocky, loco Probabilidades y fines y bric a brac 192 00:13:58,170 --> 00:14:01,548 Estaré contigo en un minuto, hijo. El embalaje está casi terminado. 193 00:14:06,053 --> 00:14:09,222 Tú... ¡Tú, tonto y torpe! 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,267 Oye, tranquilo. No, adelante. 195 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun. Esta es la mejor parte. 196 00:14:15,688 --> 00:14:18,982 Higitus, figitus, migitus, mamá Prestidigitonio 197 00:14:19,024 --> 00:14:22,235 Higitus, figitus, migitus, mamá Prestidigitos... 198 00:14:22,319 --> 00:14:24,320 ¡Oh! ¡Ja ja! 199 00:14:24,613 --> 00:14:27,365 - Qué manera de hacer las maletas. - (RISAS) 200 00:14:27,575 --> 00:14:30,451 Bueno... Ahora, sólo un minuto, muchacho. 201 00:14:30,536 --> 00:14:34,831 ¿De qué otra manera conseguirías todas estas cosas? en una maleta, me gustaría saber. 202 00:14:34,874 --> 00:14:39,002 - ARTHUR: Pero creo que es maravilloso. - Oh. Sí, más bien lo es. 203 00:14:40,921 --> 00:14:46,926 Ahora, ¿no se te ocurre ninguna idea tonta? esa magia resolverá todos tus problemas. 204 00:14:47,011 --> 00:14:48,511 ¡Porque no lo hará! 205 00:14:48,554 --> 00:14:50,763 Pero señor, no tengo ningún problema. 206 00:14:50,848 --> 00:14:54,893 Oh, todo el mundo tiene problemas. El mundo está lleno de problemas. 207 00:14:56,395 --> 00:14:59,731 (RONCOS) Oh, maldita sea. Ahí, ¿ahora ves lo que hice? 208 00:15:01,233 --> 00:15:02,483 (GRITOS) 209 00:15:07,698 --> 00:15:10,575 Ése es el problema del mundo actual. 210 00:15:10,910 --> 00:15:13,536 Todos golpeando sus cabezas contra una pared de ladrillos. 211 00:15:13,579 --> 00:15:16,331 Todo músculo y nada de mentalidad. 212 00:15:16,415 --> 00:15:19,000 ¿Quieres ser todo músculo? y sin cerebro? 213 00:15:19,084 --> 00:15:21,628 - No tengo ningún músculo. - ¿No lo haces? 214 00:15:21,712 --> 00:15:25,048 - Bueno, ¿cómo te mueves? - Supongo que tengo un poco. 215 00:15:25,090 --> 00:15:27,383 ¡Ajá! Ahí, ¿ves? Bueno, eso es suficiente. 216 00:15:27,426 --> 00:15:30,970 Ahora, desarrolla tu cerebro. Conocimiento, sabiduría, ahí está el verdadero poder. 217 00:15:31,055 --> 00:15:34,057 Aprendizaje superior, esa es la cuestión. 218 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 (GRITOS) 219 00:15:37,019 --> 00:15:40,104 mañana a primera hora Comenzaremos un horario completo. 220 00:15:40,147 --> 00:15:41,439 Ocho horas al día. 221 00:15:41,482 --> 00:15:45,401 Tendremos seis horas para el aula. y dos por periodo de estudio. 222 00:15:45,444 --> 00:15:47,570 Pero yo también... 223 00:15:47,613 --> 00:15:50,573 Pero no tengo tiempo. Tengo deberes de página. 224 00:15:51,575 --> 00:15:52,992 ¿Deberes de página? ¡Ja! 225 00:15:53,160 --> 00:15:54,786 (GRITOS) 226 00:15:55,412 --> 00:15:57,288 - (GORGOTEANDO) - (ruido sordo) 227 00:15:57,331 --> 00:16:01,084 Cambiaremos todo eso. Tiene que haber una reorganización. 228 00:16:01,126 --> 00:16:04,545 Bueno, sí, señor. Supongo que sí. 229 00:16:04,630 --> 00:16:08,591 MERLÍN: ¿Cómo esperas ascender? ¿A algo sin educación? 230 00:16:08,634 --> 00:16:11,636 Incluso en estas torpezas, tiempos medievales atrasados 231 00:16:11,679 --> 00:16:15,348 tienes que saber ¿Adónde vas, no? 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,309 ARTURO: Sí, señor. 233 00:16:18,394 --> 00:16:19,727 MERLÍN: Sí, por supuesto. 234 00:16:19,812 --> 00:16:24,357 Debes planificar el futuro, muchacho. Tienes que encontrar una dirección. 235 00:16:24,441 --> 00:16:26,275 Y tienes... (Tartamudeo) 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,698 Ahora, por cierto, ¿En qué dirección está ese castillo tuyo? 237 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Creo que es el norte. Al revés. 238 00:16:34,118 --> 00:16:35,201 Oh. 239 00:16:35,285 --> 00:16:36,911 (GRUÑIENDO) 240 00:16:37,663 --> 00:16:41,332 Muy bien. Será mejor que sigamos adelante. Vamos, muchacho. Acelera el ritmo. 241 00:16:41,458 --> 00:16:44,168 (JADEO) 242 00:16:44,336 --> 00:16:47,005 (Sibilancias) 243 00:16:50,342 --> 00:16:51,509 (Jadeos) 244 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 (INHALA PROFUNDAMENTE) 245 00:16:56,515 --> 00:16:57,932 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 246 00:16:58,017 --> 00:16:59,100 (ruido sordo) 247 00:17:10,112 --> 00:17:13,031 ECTOR: Ay, que se lo lleve el diablo. 248 00:17:13,073 --> 00:17:15,825 Que se lo lleve el diablo. Cualquiera tiene mejor sentido común 249 00:17:15,868 --> 00:17:19,203 que irrumpir solo en ese bosque infernal. 250 00:17:19,788 --> 00:17:22,415 No tenías por qué dejarlo ir. 251 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Mira, papá, 252 00:17:24,585 --> 00:17:29,422 - No soy el guardián de Wart. - ECTOR: ¡Pues maldita sea, lo soy! 253 00:17:29,506 --> 00:17:33,676 Después de todo, lo acogí Adoptó al muchacho, se podría decir. 254 00:17:33,719 --> 00:17:36,429 Siendo su padre adoptivo, soy responsable. 255 00:17:36,513 --> 00:17:37,972 (LADRANDO) 256 00:17:38,724 --> 00:17:39,891 (gruñidos) 257 00:17:40,184 --> 00:17:41,559 (RISAS) 258 00:17:43,562 --> 00:17:45,730 ECTOR: Tiger, Talbert, vete. 259 00:17:46,607 --> 00:17:50,109 Mira aquí. ¿Cuál es la gran idea? de vagabundear en el bosque 260 00:17:50,194 --> 00:17:53,988 - ¿Y preocupando a todos? - Lo siento, señor. 261 00:17:54,073 --> 00:17:55,406 Bueno, lo siento no es suficiente. 262 00:17:55,449 --> 00:17:59,368 Son cuatro deméritos. cuatro horas adicionales de trabajo en la cocina. 263 00:18:00,370 --> 00:18:03,164 - Reportar al cocinero. - Pero me gustaría que conocieras... 264 00:18:03,248 --> 00:18:06,000 Vamos, salta, muchacho. Salta, salta, salta. 265 00:18:06,752 --> 00:18:10,088 Tienes que mantener un horario para dirigir un lugar como este. 266 00:18:10,130 --> 00:18:14,092 Necesitas reglas estrictas especialmente para niños pequeños. 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,969 Y ciertamente estoy de acuerdo. 268 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 ¿Quién eres y... oh...? 269 00:18:19,348 --> 00:18:22,767 - Quiero decir, ¿tú? - Mi nombre es Merlín. 270 00:18:22,851 --> 00:18:27,146 Y este es Arquímedes, el búho altamente educado. 271 00:18:27,314 --> 00:18:28,439 (Se aclara la garganta) 272 00:18:28,482 --> 00:18:31,776 ECTOR: ¿Búho educado? (RISAS) 273 00:18:31,819 --> 00:18:34,112 Dime, esa es buena. 274 00:18:34,196 --> 00:18:37,115 Di, di, lo sé. 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,826 Lo tienes bajo un hechizo, Marvin. 276 00:18:39,910 --> 00:18:44,288 - Eres un mago. - El nombre es Merlín. 277 00:18:45,290 --> 00:18:50,128 Y resulta que soy El mago más poderoso del mundo. 278 00:18:50,462 --> 00:18:53,464 (RISAS) Déjalo, hombre. 279 00:18:53,507 --> 00:18:58,094 - Gadzooks. - Está bien. Lo demostraré. 280 00:18:58,178 --> 00:19:01,139 Higitus, figitus, migitus, mo, 281 00:19:01,223 --> 00:19:04,642 el viento y la nieve se arremolinan y soplan. 282 00:19:05,394 --> 00:19:06,602 (EScalofríos) 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,646 ¿Qué diablos estás haciendo? 284 00:19:09,565 --> 00:19:13,776 Eso es lo que yo llamo una "ventisca mágica". 285 00:19:14,820 --> 00:19:17,071 Oye, Kay, ¿podrías mirar esto? 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,865 Una tormenta de nieve interior. 287 00:19:18,949 --> 00:19:21,159 Y en el mes de julio. 288 00:19:21,201 --> 00:19:22,451 ¿Así que lo que? 289 00:19:22,953 --> 00:19:26,122 (Tartamudeo) Muy bien, Marvin, apágala. 290 00:19:26,206 --> 00:19:29,125 (TIEBLA) Estoy convencido. 291 00:19:29,168 --> 00:19:31,460 Alakazam. 292 00:19:33,380 --> 00:19:38,509 espero que no entres por nada de esa magia negra. 293 00:19:38,552 --> 00:19:40,511 Ah, no, no, no, no. 294 00:19:40,554 --> 00:19:42,680 Nunca toques las cosas. 295 00:19:42,764 --> 00:19:46,559 Mi magia se usa principalmente. con fines educativos. 296 00:19:49,563 --> 00:19:52,106 De hecho, es por eso que estoy aquí. 297 00:19:52,191 --> 00:19:55,318 He venido a educar a Verruga. 298 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Oh, no, no lo haces. 299 00:19:57,404 --> 00:19:58,946 Yo dirijo este lugar. 300 00:19:59,031 --> 00:20:01,282 Si crees que vas a juguetear con mi horario, 301 00:20:01,366 --> 00:20:04,118 Empaca tu bolsa de trucos y vete. 302 00:20:06,246 --> 00:20:10,208 Bueno, por Júpiter. Oye, se ha ido. 303 00:20:11,627 --> 00:20:12,960 Buen viaje. 304 00:20:13,045 --> 00:20:16,881 MERLÍN: Me fui, pero luego no me he ido. 305 00:20:16,965 --> 00:20:22,970 (RISAS) Entonces, si me voy nunca puedes estar seguro de que me he ido. 306 00:20:23,055 --> 00:20:25,181 - ¿Puede? - Bueno... 307 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 308 00:20:27,226 --> 00:20:30,686 Bueno, debo decir, Me tienes ahí, Marvin. 309 00:20:32,356 --> 00:20:36,525 ¿Dónde estás? Y puedes quedarte, si quieres. 310 00:20:36,568 --> 00:20:39,570 Gracias. Es usted muy amable. 311 00:20:39,655 --> 00:20:42,448 Muy generoso, debo decir. 312 00:20:42,532 --> 00:20:46,494 Bueno, todo lo que podemos ofrecer. es alojamiento y comida. 313 00:20:46,578 --> 00:20:48,537 Tiempos difíciles, ya sabes, Marvin. 314 00:20:49,039 --> 00:20:52,917 Te alojaremos en la torre noroeste. Esa es la habitación de invitados. 315 00:20:53,001 --> 00:20:56,087 En invierno hay corrientes de aire, pero en este clima caluroso 316 00:20:56,129 --> 00:20:58,172 es la mejor habitación de la casa. 317 00:20:58,257 --> 00:21:01,717 Oh sí. Muy bonito, por cierto. 318 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Así que siéntete como en casa, Marvin. 319 00:21:05,305 --> 00:21:07,848 ¿Marvin? Marvin, Marvin, Marvin. 320 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 (TRUENO) 321 00:21:24,283 --> 00:21:26,617 ¡La mejor habitación de la casa! 322 00:21:27,411 --> 00:21:31,372 Habitación de invitados. ¡Habitación de invitados no deseada! 323 00:21:31,456 --> 00:21:35,751 Si cree que puede deshacerse de mí, Tengo noticias para esa vieja morsa. 324 00:21:35,794 --> 00:21:37,878 ¡Estoy aguantando! 325 00:21:37,963 --> 00:21:41,132 Y yo digo que volvamos al bosque. 326 00:21:41,341 --> 00:21:43,759 No, no en tu vida. 327 00:21:43,802 --> 00:21:47,096 Ese chico debe tener una educación. Tiene futuro. 328 00:21:47,139 --> 00:21:49,557 Mmm. Puede que tengas razón. 329 00:21:49,641 --> 00:21:53,602 Un niño flaco como ese haría un excelente deshollinador. 330 00:21:53,645 --> 00:21:55,229 (RISAS) 331 00:21:55,314 --> 00:21:58,149 - (TOS) - (RISAS) 332 00:21:58,317 --> 00:22:02,361 algo me dice que estás todo mojado, Arquímedes. 333 00:22:02,529 --> 00:22:05,031 (SOPLO DE BOCINA) 334 00:22:05,157 --> 00:22:07,616 - (caballo relinchando) - (PESCOS AL GALOPÓN) 335 00:22:09,453 --> 00:22:11,829 (SOPLANDO LA BOCINA) 336 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 - ¿Quién va allí? - HOMBRE: Pelinore. 337 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 Es Pellinore, maldita sea. 338 00:22:17,127 --> 00:22:21,380 Tengo grandes noticias de Londres. Grandes noticias. 339 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 Vamos, hombre. Suelta el puente. 340 00:22:24,343 --> 00:22:25,885 (CRUJIENDO) 341 00:22:25,969 --> 00:22:27,428 (ESTRUIDO) 342 00:22:28,388 --> 00:22:29,722 (RUMBIDO) 343 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 (Caballo relinchando) 344 00:22:34,853 --> 00:22:37,938 Bueno... Gran noticia, ¿eh? 345 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 Bueno, no puedo esperar al London Times. 346 00:22:40,692 --> 00:22:45,029 La primera edición no estará disponible durante Al menos... 1200 años. 347 00:22:45,614 --> 00:22:49,325 Arquímedes, ¿te importaría? navegando hasta allí y... 348 00:22:49,368 --> 00:22:51,202 No interesado. 349 00:22:51,370 --> 00:22:55,081 Oh, ven, ven, ven, ven ahora. Estás tan mojado como puedes estar. 350 00:22:55,165 --> 00:22:58,042 No, no, no, no. 351 00:22:58,543 --> 00:23:02,380 Arquímedes, te convertiré en humano. 352 00:23:02,589 --> 00:23:06,217 - Mmm. No te atreverías. - Lo haré. Así que ayúdame, lo haré. 353 00:23:06,259 --> 00:23:08,928 Está bien. Está bien. ¡Está bien! 354 00:23:09,012 --> 00:23:10,513 Está bien. 355 00:23:10,889 --> 00:23:12,723 Funciona todo el tiempo. 356 00:23:12,766 --> 00:23:14,600 Como por arte de magia. 357 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 (CRUJIENDO) 358 00:23:26,238 --> 00:23:29,532 ¡Pelinore! (RISAS) 359 00:23:29,574 --> 00:23:33,411 Pellinore. Saludos, viejo. 360 00:23:33,495 --> 00:23:36,080 ¿A qué se debe todo ese ruido sobre Londres? 361 00:23:36,123 --> 00:23:39,583 Grandes noticias, realmente grandes noticias. 362 00:23:39,668 --> 00:23:42,420 Siéntate, hombre, y escuchemos todo sobre ello. 363 00:23:42,504 --> 00:23:46,298 Están teniendo un gran torneo. Día de Año Nuevo. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Oh, eso no es noticia, maldita sea. 365 00:23:48,802 --> 00:23:51,470 - Siempre lo hacen. - Pero éctor, éctor, 366 00:23:51,555 --> 00:23:54,098 aquí es donde toda la emoción entra. 367 00:23:55,475 --> 00:23:59,770 Al ganador de este torneo. va la corona. 368 00:23:59,980 --> 00:24:01,021 (Jadeos) 369 00:24:01,106 --> 00:24:02,440 (TOS) 370 00:24:02,524 --> 00:24:05,901 Quieres decir... ¿Quieres decir que será rey de toda Inglaterra? 371 00:24:06,862 --> 00:24:09,947 Rey de toda Inglaterra. 372 00:24:11,616 --> 00:24:13,534 Kay, muchacho, ¿escuchaste eso? 373 00:24:14,035 --> 00:24:15,953 Un premio bastante justo, diría yo. 374 00:24:15,996 --> 00:24:19,748 Sí, y podrías ganarlo, muchacho. si te esforzaras en tu entrenamiento. 375 00:24:19,791 --> 00:24:23,794 Te haremos caballero para Navidad, a Londres. ¿Qué dices? 376 00:24:23,879 --> 00:24:27,006 Seguro. ¿Por qué no? ¿Por qué no? 377 00:24:27,090 --> 00:24:29,967 Verruga, muchacho, ¿Te gustaría ir a Londres? 378 00:24:30,051 --> 00:24:31,635 Oh, señor Ector, ¿lo dice en serio? 379 00:24:31,720 --> 00:24:34,346 Si cumples con tus deberes puedes ser el escudero de Kay. 380 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Oh, lo haré, señor, lo haré. 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,144 (AMBOS RISAS) 382 00:24:40,395 --> 00:24:43,647 No quiero la Verruga para mi escudero. 383 00:24:43,732 --> 00:24:47,359 Por Londres y por Kay. 384 00:24:47,444 --> 00:24:51,447 Y aquí está el banner. del castillo del Bosque Salvaje! 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 - Salud. - PELLINORE: Salud, salud. 386 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 (CUERVOS DEL GALLO) 387 00:25:10,675 --> 00:25:13,302 - ¡Carga! - (caballo relinchando) 388 00:25:13,762 --> 00:25:16,514 Espera, muchacho. Apóyate en ello. 389 00:25:16,598 --> 00:25:20,184 Tranquilo, muchacho, tranquilo. Establece con la lanza. 390 00:25:20,268 --> 00:25:23,437 ¡Hazlo, caballero blanco! Golpéalo limpio. 391 00:25:24,105 --> 00:25:26,732 ¡No, no, no! 392 00:25:26,900 --> 00:25:28,359 (CHOQUE) 393 00:25:28,443 --> 00:25:29,652 (RUMBIDO) 394 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 ECTOR: ¡Atención! 395 00:25:36,326 --> 00:25:38,410 (TARTAMUDEANDO) ¿Arquímedes? 396 00:25:38,495 --> 00:25:40,788 Arquímedes, ¿dónde estamos? 397 00:25:40,872 --> 00:25:43,040 En una vieja torre derrumbada 398 00:25:43,124 --> 00:25:47,378 en el viejo castillo más miserable en toda la cristiandad, ahí es donde. 399 00:25:48,088 --> 00:25:50,214 Eh, C... ¿Castillo? ¿Castillo? 400 00:25:50,298 --> 00:25:52,508 ¿Ni siquiera te acuerdas del chico? 401 00:25:52,717 --> 00:25:54,510 Eh... ¿El chico? 402 00:25:54,553 --> 00:25:57,304 ECTOR: ¿No te acuerdas? ¿una maldita cosa? 403 00:25:57,389 --> 00:25:59,306 Oh, ahora, sólo un momento. Yo... 404 00:25:59,391 --> 00:26:01,600 - ECTOR: Agarre firme de la lanza. - Oh. 405 00:26:01,685 --> 00:26:04,812 Suelto en la silla, con las rodillas apretadas, 406 00:26:04,896 --> 00:26:07,856 peso hacia adelante y mantenerse en el objetivo. 407 00:26:09,484 --> 00:26:12,570 - (Relinchando) - Sigues perdiendo el control. 408 00:26:13,071 --> 00:26:15,739 No es una simple cuestión de músculo, hijo. 409 00:26:15,782 --> 00:26:18,909 Las justas son una excelente habilidad. 410 00:26:18,994 --> 00:26:22,121 Es... Es una ciencia altamente desarrollada. 411 00:26:22,372 --> 00:26:23,497 (RISAS) 412 00:26:23,582 --> 00:26:25,374 Ciencia, de hecho. 413 00:26:25,417 --> 00:26:29,253 Un muñeco intentando derribar otro muñeco con un palito. 414 00:26:29,337 --> 00:26:32,756 Y la Verruga está igual de caliente por eso. como el resto de ellos. 415 00:26:32,841 --> 00:26:36,176 MERLÍN: Ciertamente lo es. Ese chico tiene verdadera chispa. 416 00:26:36,261 --> 00:26:37,469 Mucho espíritu. 417 00:26:37,554 --> 00:26:40,889 Se lanza en cuerpo y alma en todo lo que hace. 418 00:26:40,932 --> 00:26:45,477 Eso realmente vale algo si se puede. ser girado en la dirección correcta. 419 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 Hay muchas posibilidades de que eso ocurra. 420 00:26:47,856 --> 00:26:50,899 Oh, planeo hacer trampa, por supuesto. 421 00:26:52,152 --> 00:26:53,193 Usa magia. 422 00:26:53,278 --> 00:26:56,614 Hasta el último truco del oficio si es necesario. 423 00:27:07,334 --> 00:27:11,045 Daría cualquier cosa por montar a caballo en un gran cargador blanco, 424 00:27:11,129 --> 00:27:15,090 matando dragones y grifos y gigantes devoradores de hombres. 425 00:27:15,717 --> 00:27:19,595 - Bueno, ¿no? - Oh, no. 426 00:27:19,638 --> 00:27:23,557 Verás, soy huérfano. y un caballero debe ser de buena cuna. 427 00:27:23,642 --> 00:27:26,518 Sólo espero ser digno ser el escudero de Kay. 428 00:27:26,603 --> 00:27:28,854 Ése también es un gran trabajo, ¿sabes? 429 00:27:28,980 --> 00:27:30,856 Oh, de hecho. Sí, sí. 430 00:27:30,940 --> 00:27:34,276 Yo diría que casi imposible. 431 00:27:34,319 --> 00:27:38,697 Sí. Bueno, ahora bien, cuando dije que podía nadar como un pez, 432 00:27:38,782 --> 00:27:41,200 Realmente quise decir como un pez. 433 00:27:41,284 --> 00:27:44,995 Quieres decir que puedes convertirte en un pez? 434 00:27:45,080 --> 00:27:47,873 Después de todo, resulta que soy un mago. 435 00:27:47,957 --> 00:27:49,708 ¿Podrías convertirme en pez? 436 00:27:49,793 --> 00:27:54,088 ¿Tienes imaginación? ¿Te imaginas como un pez? 437 00:27:54,172 --> 00:27:55,881 Oh, eso es fácil. 438 00:27:55,965 --> 00:27:58,592 - Lo he hecho muchas veces. - Oh. 439 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 Bueno, bien. Entonces pienso que mi magia puede hacer el resto. 440 00:28:02,681 --> 00:28:05,015 Eh... (TARTAMUDEANDO) 441 00:28:06,226 --> 00:28:08,727 Arquímedes, ¿cuál es esa fórmula del pez? 442 00:28:09,396 --> 00:28:10,562 (BOSTEZANDO) 443 00:28:10,647 --> 00:28:12,606 (Tartamudeo) 444 00:28:12,691 --> 00:28:14,358 ¿Quién? ¿OMS? ¿Qué? 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,902 Ya sabes, ese negocio latino. 446 00:28:16,986 --> 00:28:20,781 ¿Pez? ¿Latín? Ah, eh... 447 00:28:20,865 --> 00:28:25,077 Acuario, acuático, aqualitus. 448 00:28:25,161 --> 00:28:30,040 Y ahora, si no te importa, Les digo buenos días a los dos. 449 00:28:30,083 --> 00:28:31,667 Con su permiso. 450 00:28:31,710 --> 00:28:36,463 Cuando se queda fuera toda la noche siempre está de mal humor a la mañana siguiente. 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,883 - Debe salir todas las noches. - Sí, sí. 452 00:28:40,385 --> 00:28:45,097 Oh. Oh sí. Yo digo, eso es muy bueno, muchacho. (RISAS) 453 00:28:45,473 --> 00:28:47,516 ¿Quién? ¿Qué, qué? 454 00:28:47,559 --> 00:28:50,310 Está bien, muchacho. Listo. Aquí vamos. 455 00:28:50,395 --> 00:28:53,063 Acuario, acuático, aqualitus quom. 456 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Aquadigitario. 457 00:28:58,653 --> 00:28:59,820 (PUF) 458 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 ARTURO: Merlín, ¿soy un pez? ¿Soy un pez? 459 00:29:02,657 --> 00:29:05,117 Sí, sí, sí, eres un pez. 460 00:29:05,201 --> 00:29:07,828 Si no te detienes dando vueltas y vueltas 461 00:29:07,912 --> 00:29:10,247 y métete en el agua, no durarás mucho. 462 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 (gruñidos) 463 00:29:13,585 --> 00:29:18,088 Ahora quédate aquí en los tules. y estaré contigo en un minuto. 464 00:29:33,271 --> 00:29:35,022 (MERLÍN SE RÍE) 465 00:29:35,190 --> 00:29:38,776 Entonces, pensaste que podías irte de inmediato. como un tiro, ¿verdad? 466 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 Bueno, soy un pez, ¿no? 467 00:29:46,701 --> 00:29:48,577 MERLÍN: Simplemente pareces un pez. 468 00:29:48,620 --> 00:29:51,038 Eso no significa puedes nadar como tal. 469 00:29:51,122 --> 00:29:53,290 No tienes el instinto. 470 00:29:53,374 --> 00:29:57,795 Entonces tendrás que usar tu cerebro. para variar. 471 00:29:57,837 --> 00:30:00,297 Ahora estás viviendo entre dos planos, 472 00:30:00,381 --> 00:30:04,009 en algún lugar entre el techo y el suelo. 473 00:30:07,055 --> 00:30:11,809 Ahora hay muchos altibajos, como un helicóptero. 474 00:30:12,644 --> 00:30:14,561 - ¿Helicóptero? - Sí. 475 00:30:14,646 --> 00:30:17,523 Eso... Eso... No, no importa. 476 00:30:18,274 --> 00:30:21,735 Cada movimiento de una aleta crea movimiento. 477 00:30:22,654 --> 00:30:25,322 Entonces, primero comenzaremos con la aleta caudal. 478 00:30:27,992 --> 00:30:30,118 No, no, muchacho. Tu cola, cola. 479 00:30:34,040 --> 00:30:35,165 (Jadeos) 480 00:30:35,250 --> 00:30:39,545 Ahora, eso te da el impulso hacia adelante. Ahora, tomemos un ritmo. 481 00:30:39,629 --> 00:30:43,215 (CANTANDO) Derecha, izquierda, derecha, izquierda 482 00:30:43,299 --> 00:30:46,760 Uno, dos, izquierda y derecha 483 00:30:46,845 --> 00:30:48,720 De día y de noche 484 00:30:48,805 --> 00:30:52,307 Eso es lo que hace girar al mundo 485 00:30:52,350 --> 00:30:56,061 Dentro y fuera delgado y corpulento 486 00:30:56,145 --> 00:30:59,690 Eso es lo que hace girar al mundo 487 00:30:59,774 --> 00:31:03,193 Por cada arriba hay un abajo 488 00:31:03,236 --> 00:31:05,445 - Por cada cuadrado - ¿Hay una ronda? 489 00:31:05,530 --> 00:31:06,697 Sí. 490 00:31:06,781 --> 00:31:10,450 - Por cada máximo - ¿Hay un bajo? 491 00:31:10,535 --> 00:31:11,869 Y para cada uno 492 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 - Hay un... - Para. 493 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 - ¿Para? - Sí, de aquí. 494 00:31:14,873 --> 00:31:17,708 De aquí para allá, para y sigue 495 00:31:17,750 --> 00:31:21,670 Eso es lo que hace girar al mundo 496 00:31:21,713 --> 00:31:24,673 Dentro y fuera delgado y corpulento 497 00:31:24,716 --> 00:31:26,383 ¿Merlín? ¿Esmerejón? 498 00:31:26,426 --> 00:31:29,094 - Me tragué un insecto. - Oh. 499 00:31:29,512 --> 00:31:32,764 ¿Qué hay de malo en eso? Después de todo, muchacho, eres un pez. 500 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 Instintos, ya sabes. 501 00:31:34,809 --> 00:31:36,894 Pero dijiste que no tenía instinto. 502 00:31:36,978 --> 00:31:38,562 Sí. Oh. 503 00:31:38,813 --> 00:31:41,565 Oh, lo hice. Eso no es ni aquí ni allá. 504 00:31:41,649 --> 00:31:44,401 Lo principal es que debes... 505 00:31:44,444 --> 00:31:47,446 Pon tu mirada en las alturas 506 00:31:47,530 --> 00:31:50,073 No seas una mediocridad 507 00:31:50,116 --> 00:31:52,284 - ¿Mediocridad? - Así es. 508 00:31:52,368 --> 00:31:55,078 No esperes y confíes en el destino 509 00:31:55,163 --> 00:31:58,415 Y decir que así es como debe ser 510 00:31:58,458 --> 00:32:01,501 Depende de ti hasta dónde llegar 511 00:32:01,586 --> 00:32:04,713 Si no lo intentas nunca lo sabrás 512 00:32:04,756 --> 00:32:07,758 Y así, muchacho, como te he explicado 513 00:32:07,842 --> 00:32:11,011 Nada se arriesga, nada se gana 514 00:32:11,346 --> 00:32:13,972 (MELODÍA DE TARAREO DE MERLIN) 515 00:32:16,684 --> 00:32:19,102 (MERLÍN RIÉNDOSE) 516 00:32:19,270 --> 00:32:21,438 (AMBOS RISAS) 517 00:32:24,609 --> 00:32:29,279 Vamos... nadamos a través esa hierba alta otra vez. Hace cosquillas. 518 00:32:29,739 --> 00:32:32,032 (AMBOS RISAS) 519 00:32:38,456 --> 00:32:41,708 Ah. Ah, le pido perdón. 520 00:32:41,960 --> 00:32:43,168 Yo también. 521 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Para cada hay un fro 522 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 Por cada parada hay un paso 523 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 Y eso es lo que hace el mundo gira 524 00:32:52,428 --> 00:32:54,721 Oh, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. 525 00:32:56,808 --> 00:32:59,309 Eres un gran matón con ojos saltones. 526 00:32:59,352 --> 00:33:01,186 ¿Quién, yo? 527 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Oh, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí ahora, muchacho. 528 00:33:04,148 --> 00:33:06,692 No tiene sentido andar por ahí insultando a las ranas toro. 529 00:33:06,776 --> 00:33:07,776 (Crujidos) 530 00:33:07,819 --> 00:33:11,029 Un pez tiene muchos otros problemas sin eso. 531 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 El mundo del agua tiene sus bosques y sus selvas también. 532 00:33:14,534 --> 00:33:17,619 Tiene, pues, sus tigres y sus lobos. 533 00:33:17,870 --> 00:33:18,996 Pero eso... 534 00:33:19,080 --> 00:33:21,999 Eso es lo que hace girar al mundo 535 00:33:22,041 --> 00:33:24,501 Ya ves, mi niño es el camino de la naturaleza 536 00:33:24,585 --> 00:33:27,462 sobre los débiles los fuertes presas 537 00:33:27,505 --> 00:33:30,340 En la vida humana, también es cierto. 538 00:33:30,383 --> 00:33:33,218 Los fuertes intentarán conquistarte 539 00:33:33,302 --> 00:33:35,846 Eso es lo que debes esperar. 540 00:33:35,930 --> 00:33:38,849 A menos que uses tu intelecto 541 00:33:38,933 --> 00:33:41,351 Cerebro y fuerza Débil y fuerte 542 00:33:41,394 --> 00:33:44,438 - ¡Merlín, ayuda, ayuda! - Eso es lo que hace al mundo... 543 00:33:44,772 --> 00:33:46,523 ¡Josafat! 544 00:33:47,525 --> 00:33:48,692 (GRITOS) 545 00:33:54,699 --> 00:33:58,577 - Rápido, Merlín, la magia. - No, no, estás solo, muchacho. 546 00:33:58,661 --> 00:34:02,789 - Ahora es tu oportunidad de demostrar mi punto. - ¿Qué punto? (Jadeos) 547 00:34:02,874 --> 00:34:06,710 Él es la fuerza y tú eres el cerebro. Ahora, ¡que no cunda el pánico! 548 00:34:06,753 --> 00:34:10,005 Usas tu cabeza. Supera al gran bruto. 549 00:34:12,884 --> 00:34:16,053 Movimiento inteligente, muchacho. Eso es usar el viejo intelecto. 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,553 (GRITOS) 551 00:35:00,598 --> 00:35:03,391 Bravo, muchacho. Gran estrategia. 552 00:35:03,434 --> 00:35:07,104 - ¿Se acabó la lección? - ¿Entendiste el punto? 553 00:35:07,146 --> 00:35:09,481 Sí, sí, cerebro sobre fuerza. 554 00:35:09,565 --> 00:35:11,316 Está bien, muchacho, arreglaré al gran bruto. 555 00:35:11,400 --> 00:35:13,110 Higgly piggly... No, no. 556 00:35:13,152 --> 00:35:15,445 Hocus pocus... ¡No! Que rayos... 557 00:35:15,530 --> 00:35:18,115 - Hola didda dihicka... - ¡Merlín! 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,369 ¿Mmm? ¿Y ahora qué? 559 00:35:22,495 --> 00:35:25,914 Oh, ¿es ese, ese chico? 560 00:35:26,165 --> 00:35:29,000 - ¿Qué diablos...? - ¡Ayuda, ayuda! 561 00:35:29,085 --> 00:35:30,836 ¡Ayuda! 562 00:35:31,546 --> 00:35:33,463 (GRITOS) ¡Ay! 563 00:35:41,013 --> 00:35:42,597 - (INHALANDO PROFUNDAMENTE) - ¡Ayuda! 564 00:35:43,099 --> 00:35:44,808 ¿Mmm? Ah... 565 00:35:47,395 --> 00:35:49,271 ¡Arquímedes! 566 00:35:49,313 --> 00:35:50,856 ¡Ayuda! 567 00:35:56,237 --> 00:35:58,321 (ESFUERZO) 568 00:36:07,081 --> 00:36:08,206 (GRITOS) 569 00:36:08,291 --> 00:36:10,208 (Gorgoteo) 570 00:36:17,383 --> 00:36:19,467 (GORGOTE) ¿Qué... qué en...? 571 00:36:19,510 --> 00:36:22,512 ¿Qué diablos es un monstruo como ese? haciendo en el foso? 572 00:36:22,597 --> 00:36:24,598 Por George, yo... 573 00:36:25,516 --> 00:36:27,184 Lo convertiré en un pececillo. 574 00:36:27,268 --> 00:36:30,520 - Merlín. - Ah, ahí estás, muchacho. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,398 Snick, snack, snorrel. 576 00:36:33,482 --> 00:36:36,860 ¿Cómo en el mundo? ¿alguna vez saliste de ese lío? 577 00:36:36,903 --> 00:36:39,529 Ese pez grande casi me traga. 578 00:36:39,614 --> 00:36:42,282 y Arquímedes, él, él me salvó. 579 00:36:42,366 --> 00:36:44,034 Bueno, por Júpiter. 580 00:36:44,118 --> 00:36:46,203 Ahora, ¿qué sabes sobre eso? 581 00:36:46,287 --> 00:36:50,707 YO... (TOS) ¡Yo no hice nada de eso! 582 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 Tenía la intención de comérmelo. 583 00:36:52,919 --> 00:36:55,212 La perca joven es mi plato favorito. 584 00:36:55,254 --> 00:36:58,548 - Lo sabes. - Oh... (RISAS) 585 00:36:59,550 --> 00:37:02,260 - ¿Crees eso, Verruga? - Bueno, yo... 586 00:37:02,345 --> 00:37:04,638 ECTOR: ¡Verruga! ¡Verruga! 587 00:37:04,722 --> 00:37:07,224 Tengo que irme. Gracias Merlín. 588 00:37:07,308 --> 00:37:10,018 Fue muy divertido. Y Arquímedes, yo... 589 00:37:10,061 --> 00:37:12,729 - Alfiler plumas, muchacho. - ECTOR: ¡Verruga! 590 00:37:12,772 --> 00:37:15,899 - ¿Dónde estás, Verruga? - ¡Próximo! Ya voy. 591 00:37:15,942 --> 00:37:19,069 Ahora, Arquímedes, 592 00:37:19,153 --> 00:37:23,490 ¿Por qué te medio ahogarías? ¿Por un bocado de pescado? 593 00:37:23,574 --> 00:37:26,409 Y después de un desayuno tan grande. 594 00:37:26,452 --> 00:37:30,205 Pin de plumas y pelusa de barranco. 595 00:37:31,082 --> 00:37:33,833 estábamos bien hasta que nos metimos en aguas profundas. 596 00:37:33,918 --> 00:37:38,421 Luego viene esta enorme pica. con grandes mandíbulas y dientes afilados y dentados. 597 00:37:38,464 --> 00:37:41,841 - Oh, apágalo, papá. - Era un monstruo. 598 00:37:41,926 --> 00:37:43,510 El pez más grande que jamás haya visto. 599 00:37:43,594 --> 00:37:47,764 Y, vaya, esa es la historia de peces más grande. alguna vez escuché. 600 00:37:47,848 --> 00:37:51,518 - Pero es verdad, señor. - Son tres deméritos por llegar tarde. 601 00:37:51,602 --> 00:37:54,187 y tres más para la historia del pez. 602 00:37:54,272 --> 00:37:55,897 ¡Ahora, súbete a la cocina! 603 00:37:55,940 --> 00:37:59,651 (RISAS) Te dije que Verruga estaba loco. 604 00:37:59,735 --> 00:38:04,614 ECTOR: O está loco o Algo sospechoso está pasando aquí. 605 00:38:06,867 --> 00:38:10,370 (CANTO) Por cada alto hay un bajo 606 00:38:10,454 --> 00:38:14,082 Para cada hay un fro 607 00:38:14,125 --> 00:38:17,544 De ida y vuelta Detente y vete 608 00:38:17,628 --> 00:38:20,922 Eso es lo que hace girar al mundo 609 00:38:22,425 --> 00:38:25,969 - Oh, es usted, Merlín, señor. - Sí, muchacho. 610 00:38:26,012 --> 00:38:30,724 Ahora, ¿alguna vez has considerado ser ardilla? 611 00:38:30,808 --> 00:38:34,019 - No, no creo. - Bueno, ahora 612 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 hay una pequeña criatura con enormes problemas. 613 00:38:38,482 --> 00:38:41,818 Como ha sobrevivido a lo largo de los siglos 614 00:38:41,861 --> 00:38:44,779 es uno de los grandes misterios de la naturaleza. 615 00:38:44,822 --> 00:38:47,615 Su vida es peligrosa. 616 00:38:47,658 --> 00:38:49,492 Francamente peligroso. 617 00:38:51,245 --> 00:38:52,954 ¿Quieres probarlo? 618 00:38:52,997 --> 00:38:54,456 Oh, no, será mejor que no. 619 00:38:54,498 --> 00:38:55,665 Oh. 620 00:38:56,834 --> 00:38:59,502 Demasiado peligroso para ti, ¿eh? 621 00:38:59,545 --> 00:39:01,755 Ah, no, no es eso. 622 00:39:01,839 --> 00:39:05,175 Es sólo que tengo seis deméritos. Todo este trabajo por hacer. 623 00:39:05,259 --> 00:39:07,510 MERLÍN: ¡Qué lío! 624 00:39:07,845 --> 00:39:11,014 Qué lío medieval. Tendremos que modernizarlo. 625 00:39:11,098 --> 00:39:13,600 Iniciar un sistema de línea de montaje. 626 00:39:15,353 --> 00:39:16,936 Muy bien, ahora. 627 00:39:17,021 --> 00:39:19,147 Un uno y un dos y un tres y un cuatro. 628 00:39:27,031 --> 00:39:29,032 (CANTANDO) Higitus, figitus, migitus, mamá 629 00:39:29,116 --> 00:39:30,992 Tittendy, bittendy, botón, tonto 630 00:39:35,039 --> 00:39:36,998 Pero se supone que debo hacerlo. 631 00:39:37,041 --> 00:39:38,958 Nadie notará la diferencia, hijo. 632 00:39:39,043 --> 00:39:41,086 ¿A quién le importa? mientras el trabajo esté hecho? 633 00:39:46,801 --> 00:39:50,970 Rubbety, Scrubbety, barrido, voló. 634 00:39:54,183 --> 00:39:57,102 Vamos, hijo, vámonos, vámonos. 635 00:40:14,203 --> 00:40:16,204 MERLÍN: ¡Verruga! 636 00:40:16,247 --> 00:40:18,081 ¡Verruga! 637 00:40:18,165 --> 00:40:21,126 Verruga, tómatelo con calma. Tómatelo con calma, muchacho. 638 00:40:21,210 --> 00:40:24,170 ¡Verruga! Oh, no, muchacho. ¡No, no! 639 00:40:24,255 --> 00:40:27,340 - ¡Verruga! - Qué... Espera. ¡Vaya! 640 00:40:28,092 --> 00:40:31,803 Ahora, ¿qué te dije? Mire siempre antes de saltar. 641 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 Bueno, lo logré, ¿no? 642 00:40:34,640 --> 00:40:36,683 Sí, sí, lo lograste, lo lograste. 643 00:40:36,767 --> 00:40:40,145 Pero no siempre puedes confiar en la suerte, muchacho. 644 00:40:40,229 --> 00:40:45,108 Ahora, primero empiezas con los saltos cortos. 645 00:40:45,151 --> 00:40:48,486 Mida la distancia con cuidado y... 646 00:40:48,946 --> 00:40:50,280 (GRITOS) 647 00:40:51,532 --> 00:40:54,659 Ahí, ¿ves? Incluso entonces puedes fallar. 648 00:40:54,743 --> 00:40:58,913 Entonces, no tomes la gravedad demasiado a la ligera. o te alcanzará. 649 00:40:58,956 --> 00:41:02,792 - ¿Qué es la gravedad? - La gravedad es lo que te hace caer. 650 00:41:02,835 --> 00:41:06,671 - Oh, ¿como un tropiezo o un tropiezo? - Sí, como un tropiezo o un... 651 00:41:06,755 --> 00:41:09,799 No, no, no. Es la fuerza que te empuja hacia abajo. 652 00:41:09,842 --> 00:41:14,596 El fenómeno que dos partículas o cuerpos materiales cualesquiera, 653 00:41:14,638 --> 00:41:19,267 si es libre de moverse, se acelerarán uno hacia el otro. 654 00:41:19,643 --> 00:41:22,353 (Chirriando) 655 00:41:26,358 --> 00:41:27,358 (CHIRRANDO) 656 00:41:31,197 --> 00:41:33,990 (Chirriando) 657 00:41:35,034 --> 00:41:36,993 Merlín, ¿cómo nos las arreglaremos? 658 00:41:37,077 --> 00:41:38,495 ¿Mmm? Oh. 659 00:41:38,954 --> 00:41:42,415 Bueno, supongo que será mejor que volvamos. a un desvío. 660 00:41:44,752 --> 00:41:46,336 (Chirriando) 661 00:41:46,378 --> 00:41:49,297 Sigue, sigue. Tienes mucho espacio. 662 00:41:49,465 --> 00:41:51,508 (Chirriando) 663 00:41:53,219 --> 00:41:56,471 Bueno, supongo que no se puede desviar de ella. 664 00:41:56,514 --> 00:41:59,557 Esa es una niña ardilla y pelirroja, además. 665 00:41:59,642 --> 00:42:01,518 (Chirriando) 666 00:42:03,687 --> 00:42:05,355 (RISAS) 667 00:42:07,274 --> 00:42:09,859 (Chirriando) 668 00:42:11,904 --> 00:42:14,989 - Seguro que se porta raro. - MERLÍN: Le gustas. 669 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 ¿Por qué? 670 00:42:16,158 --> 00:42:17,867 (Chirriando) 671 00:42:17,910 --> 00:42:20,286 Sí, bueno. Bueno, así es la naturaleza otra vez. 672 00:42:20,371 --> 00:42:23,122 Pero me temo que no hay tiempo para explicar. 673 00:42:23,207 --> 00:42:25,667 Aquí ahora, Será mejor que me dejes fuera de esto. 674 00:42:25,834 --> 00:42:27,669 - (CHICKET) - (gruñidos) 675 00:42:27,836 --> 00:42:29,879 Sí. Yo también. 676 00:42:31,632 --> 00:42:32,924 Esmerejón. 677 00:42:33,008 --> 00:42:35,593 - (AMORTADO) ¡Merlín! - Estás solo, muchacho. 678 00:42:35,678 --> 00:42:38,346 tengo miedo de la magia No puedo resolver este problema. 679 00:42:39,765 --> 00:42:42,350 Mira, no soy un niño... quiero decir... 680 00:42:42,393 --> 00:42:45,103 No soy una ardilla, soy un niño. 681 00:42:45,187 --> 00:42:47,855 Un niño humano, no un verdadero cuadrado... 682 00:42:49,692 --> 00:42:52,485 Ah, déjame en paz. 683 00:42:54,738 --> 00:42:57,824 Merlín, ¿qué haré? Ella no me dejará... 684 00:42:58,325 --> 00:43:00,201 (Chirriando) 685 00:43:01,078 --> 00:43:05,915 Bueno, me temo que estás estancado, muchacho. Cuando una niña ardilla elige pareja, 686 00:43:05,958 --> 00:43:07,333 es para toda la vida. 687 00:43:07,418 --> 00:43:09,502 Pero mañana no seré una ardilla. 688 00:43:09,587 --> 00:43:13,047 Ella no lo sabe. Ella sólo sabe un hecho simple: 689 00:43:13,090 --> 00:43:15,925 que tú eres él y ella es ella. 690 00:43:16,010 --> 00:43:17,093 (RISAS) 691 00:43:17,177 --> 00:43:19,262 Es un fenómeno natural. 692 00:43:19,346 --> 00:43:20,763 ¿Fenómeno? 693 00:43:20,848 --> 00:43:22,724 Bueno, es el... 694 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 (Chirriando) 695 00:43:24,685 --> 00:43:27,770 (CANTANDO) Es un estado del ser, un estado de ánimo 696 00:43:27,813 --> 00:43:30,648 Es algo muy desconcertante 697 00:43:30,733 --> 00:43:33,568 Y a cada ser De todo tipo 698 00:43:33,611 --> 00:43:35,862 es desconcertante 699 00:43:36,697 --> 00:43:39,657 Estás perdiendo el tiempo resistiéndote 700 00:43:39,742 --> 00:43:42,660 Encontrarás cuanto más hagas 701 00:43:42,745 --> 00:43:45,622 Cuanto más insista ella 702 00:43:45,664 --> 00:43:48,625 Su "él" tienes que ser tú. 703 00:43:48,709 --> 00:43:50,168 Ahora déjame en paz. 704 00:43:50,252 --> 00:43:51,628 ¡Lo digo en serio! 705 00:43:51,712 --> 00:43:54,255 Es un juego duro, cualquiera lo sabe. 706 00:43:54,298 --> 00:43:55,965 ¡Vete! 707 00:43:56,133 --> 00:43:57,342 (GEMIDOS) 708 00:43:57,676 --> 00:44:00,303 no hay reglas todo vale 709 00:44:00,387 --> 00:44:06,643 No hay una explicación lógica por este desconcierto 710 00:44:06,685 --> 00:44:10,980 Es algo muy confuso cosa más desconcertante 711 00:44:11,774 --> 00:44:12,982 (Jadeos) 712 00:44:14,652 --> 00:44:17,737 Uf. ¿OMS? ¿OMS? ¿Qué...? 713 00:44:17,821 --> 00:44:20,990 Ahora, adelante, espérate. Consigue un árbol propio. 714 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Salir pitando. 715 00:44:22,660 --> 00:44:36,130 (GRAZANDO) 716 00:44:40,219 --> 00:44:41,511 (Chirriando) 717 00:44:45,516 --> 00:44:47,183 (GRAZANDO) 718 00:44:49,395 --> 00:44:51,437 (MURTURANDO) 719 00:44:51,855 --> 00:44:53,731 ¡Oh, ardillas ardillas! 720 00:44:54,983 --> 00:44:57,568 ¡Ja ja! Ella te está ganando terreno, Wart. 721 00:44:57,653 --> 00:44:59,070 (Chirriando) 722 00:44:59,655 --> 00:45:04,659 No hay una explicación sensata por este desconcierto 723 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 Es una mezcolanza más lo más ilógico 724 00:45:07,996 --> 00:45:10,581 Más confuso, más engañoso 725 00:45:10,666 --> 00:45:14,877 Lo más confuso (TARTAMUDEANDO) Muy desconcertante. 726 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 cosa 727 00:45:16,797 --> 00:45:18,172 (RISAS) 728 00:45:18,215 --> 00:45:20,591 (Tartamudeo) 729 00:45:20,676 --> 00:45:23,302 De verdad, señorita... 730 00:45:23,387 --> 00:45:24,846 Señora, yo... 731 00:45:25,681 --> 00:45:27,473 Tú, has cometido un error. 732 00:45:27,558 --> 00:45:30,226 Ahora, ahora, ahora, por favor. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 Señora. ¡Señora! 734 00:45:32,229 --> 00:45:33,312 (RISAS) 735 00:45:33,397 --> 00:45:35,565 (Chirriando) 736 00:45:36,233 --> 00:45:37,358 Mira aquí. 737 00:45:37,401 --> 00:45:41,154 No soy un chico. Quiero decir, no soy una ardilla. 738 00:45:41,238 --> 00:45:42,822 Soy un chico. 739 00:45:42,906 --> 00:45:44,532 No, eso no es lo que quise decir. 740 00:45:44,575 --> 00:45:46,284 (RISAS) ¡No! 741 00:45:46,368 --> 00:45:49,412 No, soy un viejo estúpido... 742 00:45:49,496 --> 00:45:50,913 ¡No! 743 00:45:52,207 --> 00:45:54,041 Soy un anciano. 744 00:45:54,084 --> 00:45:56,127 Un anciano humano. 745 00:45:57,212 --> 00:45:58,421 ¿Entender? 746 00:45:58,797 --> 00:46:00,256 (Chirriando) 747 00:46:02,301 --> 00:46:05,303 Oh, al diablo con todo. Ahora vete. 748 00:46:06,263 --> 00:46:07,638 Chupa, chuta. 749 00:46:08,265 --> 00:46:11,017 (RISAS) 750 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 Imposible. Imposible. 751 00:46:20,235 --> 00:46:22,111 ¡Maldita sea! 752 00:46:22,154 --> 00:46:24,363 ¡Maldito sea todo! 753 00:46:25,949 --> 00:46:30,411 Merlín, estoy cansado de ser una ardilla. No son más que problemas. 754 00:46:30,454 --> 00:46:33,623 ¿Tienes problemas? Mira mi... ¡Mira hacia atrás! 755 00:46:33,665 --> 00:46:35,500 (RISAS) 756 00:46:35,584 --> 00:46:37,043 Por un lado, muchacho. 757 00:46:37,127 --> 00:46:38,920 (RISAS) 758 00:46:38,962 --> 00:46:40,379 (GRITOS) 759 00:46:40,547 --> 00:46:43,132 ¡Ayuda, Merlín, ayuda! 760 00:46:44,885 --> 00:46:45,885 (Jadeos) 761 00:46:49,306 --> 00:46:50,473 (GRITOS) 762 00:46:50,974 --> 00:47:05,822 (Chirriando) 763 00:47:10,327 --> 00:47:11,327 (GRITOS) 764 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 (GRITOS) 765 00:47:20,295 --> 00:47:21,337 (ruido sordo) 766 00:47:25,592 --> 00:47:26,717 (GRITOS) 767 00:47:32,349 --> 00:47:34,016 (Chirriando) 768 00:47:42,276 --> 00:47:43,693 ¡Por Jorge! 769 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 MERLÍN: Ya tuve suficiente. de esta tontería. 770 00:47:49,867 --> 00:47:51,117 (RISAS) 771 00:47:51,243 --> 00:47:52,702 Alakazam. 772 00:47:54,538 --> 00:47:55,788 (GRITOS) 773 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 Ahí. ¿Verás? Soy un feo, horrible, viejo cascarrabias. 774 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 (AMBOS murmullos) 775 00:48:05,591 --> 00:48:07,550 (LADRANDO) 776 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 - ARTURO: Merlín. - Oh. 777 00:48:11,555 --> 00:48:12,763 (RISAS) 778 00:48:12,848 --> 00:48:15,391 - Entonces aquí estamos. - Rápido, Merlín, la magia. 779 00:48:15,434 --> 00:48:17,643 Snick, snack, snorrel. 780 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 - (RISAS) - (Jadeos) 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,900 Ahí. ¿Ahora ves? No soy una ardilla. 782 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 - Soy un niño. - (CHITTERS) 783 00:48:26,695 --> 00:48:30,031 Intenté decírtelo. Soy un chico. 784 00:48:30,073 --> 00:48:31,991 Un niño humano. 785 00:48:32,159 --> 00:48:34,243 - (lloriquea) - Ah... 786 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Si tan solo pudieras entender. 787 00:48:37,039 --> 00:48:38,956 (LLORANDO) 788 00:48:46,673 --> 00:48:51,302 Ah... ya sabes, muchacho, Ese negocio del amor es algo poderoso. 789 00:48:52,137 --> 00:48:53,137 (lloriquea) 790 00:48:53,263 --> 00:48:54,513 (GEMIDOS) 791 00:48:55,432 --> 00:48:57,683 ¿Mayor que la gravedad? 792 00:48:57,768 --> 00:49:00,436 Bueno, sí, muchacho, a su manera. 793 00:49:00,479 --> 00:49:05,232 Yo... Sí, yo diría que es la mayor fuerza sobre la tierra. 794 00:49:06,151 --> 00:49:07,902 (SOLORANDO) 795 00:49:13,700 --> 00:49:15,451 (MUJER GRITA) 796 00:49:17,329 --> 00:49:19,580 ¡Éctor! ¡Éctor! 797 00:49:19,623 --> 00:49:21,999 ¡Señor Antor, la cocina! 798 00:49:22,084 --> 00:49:23,376 Espera, hijo. 799 00:49:23,460 --> 00:49:26,754 - MUJER: Locura por todos lados. - ¡Kay! 800 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 Espera, digo. 801 00:49:28,757 --> 00:49:30,132 (GRITOS) 802 00:49:34,304 --> 00:49:37,306 Ahora, ¿a qué se debe todo este alboroto? 803 00:49:37,391 --> 00:49:40,476 La cocina está bajo un hechizo maligno. 804 00:49:40,519 --> 00:49:42,061 - ¿Eh? - Está hechizado. 805 00:49:42,145 --> 00:49:45,022 ¡No! Apuesto a que es ese viejo chivo, Marvin. 806 00:49:45,148 --> 00:49:47,817 Vamos, hijo. Sabía que nos daría problemas. 807 00:49:53,615 --> 00:49:55,241 ¡Gadzooks! 808 00:49:56,743 --> 00:49:58,661 ¡Magia negra del peor tipo! 809 00:49:58,704 --> 00:50:01,205 ¡Vamos, Kay, al ataque! 810 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 (GEMIDOS) 811 00:50:15,387 --> 00:50:16,595 (GRITOS) 812 00:50:19,725 --> 00:50:21,726 ¡El cielo nos guarde! 813 00:50:23,103 --> 00:50:24,353 ¡Kay! 814 00:50:43,749 --> 00:50:47,668 - Ahora, ¿qué tenemos aquí? - Sapos saltarines. 815 00:50:48,336 --> 00:50:51,005 ¡Alakazam! 816 00:50:52,174 --> 00:50:53,257 (ESTALLANDO) 817 00:50:55,802 --> 00:50:58,054 Así que ahí estás, viejo cabrón. 818 00:50:59,973 --> 00:51:04,560 ¿Cuál es la idea de arrojar ¿Tus hechizos malignos por todos lados? 819 00:51:04,603 --> 00:51:06,520 Ay, dame una mano, muchacho. 820 00:51:11,443 --> 00:51:14,445 Bueno, ¿qué tienes? decir por ti mismo? ¿Mmm? 821 00:51:15,238 --> 00:51:19,784 llamas a lavar los platos y barrer pisos es obra del mal? 822 00:51:19,868 --> 00:51:22,995 Decidiré lo que está bien y lo que está mal por aquí. (TOS) 823 00:51:23,080 --> 00:51:25,831 Además, ese es el trabajo de Verruga. uno de sus deberes. 824 00:51:26,750 --> 00:51:28,167 Mira aquí, muchacho. 825 00:51:28,251 --> 00:51:31,587 Si quieres hacer ese viaje a Londres, será mejor que sigas la marca. 826 00:51:31,630 --> 00:51:33,255 ¡Vieja cabra! 827 00:51:33,340 --> 00:51:36,717 Si alguna vez te atrapo En mi cocina otra vez, voy a... 828 00:51:36,760 --> 00:51:39,762 Señora, no lo hará. 829 00:51:40,430 --> 00:51:41,680 Oh querido. 830 00:51:41,765 --> 00:51:43,641 Se ha ido. 831 00:51:44,101 --> 00:51:45,810 Bueno, por Júpiter. 832 00:51:45,894 --> 00:51:48,646 Deberíamos ejecutar al viejo justo fuera del castillo. 833 00:51:48,730 --> 00:51:51,649 Oh, no. No, no, Kay, no. 834 00:51:51,733 --> 00:51:54,401 Podría lanzar un hechizo maligno sobre todos nosotros. 835 00:51:54,444 --> 00:51:56,779 Conviértenos a todos en piedra. Shh. 836 00:51:56,822 --> 00:51:59,782 No, no se sabe lo que el viejo diablo podría hacer. 837 00:51:59,866 --> 00:52:01,534 ¡No es un viejo demonio! 838 00:52:01,618 --> 00:52:05,746 Él... él es bueno. y su magia también es buena. 839 00:52:05,789 --> 00:52:09,208 - Si... Si lo dejas en paz. - Ahora, mira aquí, Verruga. 840 00:52:09,292 --> 00:52:12,711 - Son tres deméritos más. - Cágale las orejas, papá. 841 00:52:12,796 --> 00:52:17,299 Sólo porque no puedes entender algo, no significa que esté mal. 842 00:52:17,342 --> 00:52:18,884 ¡Diez deméritos más! 843 00:52:18,969 --> 00:52:21,887 Tu haces todas las reglas y nadie más puede decir nada. 844 00:52:21,972 --> 00:52:23,722 Has dicho mucho, muchacho. 845 00:52:23,807 --> 00:52:26,809 Todo eso estallando Acabo de cocinar tu ganso. ¡Kay! 846 00:52:27,352 --> 00:52:30,104 De ahora en adelante, El joven Hobbs es tu escudero. 847 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 ¿Escuchaste eso, Verruga? 848 00:52:31,565 --> 00:52:35,484 Hobbs será el escudero de Kay. 849 00:52:35,694 --> 00:52:37,111 S... Sí, señor. 850 00:52:37,154 --> 00:52:40,364 Eso te enseñará a saltar, pequeño insignificante. 851 00:52:52,669 --> 00:52:55,713 Oh, lo siento, muchacho. 852 00:52:55,797 --> 00:52:58,674 Lo lamento. Lo estropeé todo. 853 00:52:58,717 --> 00:53:02,178 Conozco ese viaje a Londres significa mucho para ti. 854 00:53:02,220 --> 00:53:04,346 Oh, no es tu culpa. 855 00:53:04,389 --> 00:53:06,348 No debería haberme ido. 856 00:53:06,391 --> 00:53:08,517 Ahora estoy realmente acabado. 857 00:53:08,602 --> 00:53:11,312 No, no, estás en un gran lugar, muchacho. 858 00:53:11,354 --> 00:53:14,648 No puedes bajar ahora. Sólo puede ser desde aquí. 859 00:53:14,691 --> 00:53:16,358 Me gustaría saber cómo. 860 00:53:16,443 --> 00:53:17,860 Usa tu cabeza. 861 00:53:17,903 --> 00:53:19,820 Una educación, muchacho. 862 00:53:21,198 --> 00:53:25,784 - ¿De qué servirá eso? - Consíguelo primero, entonces, ¿quién sabe? 863 00:53:25,869 --> 00:53:27,328 ¿Estás dispuesto a intentarlo? 864 00:53:27,537 --> 00:53:30,873 (INHALA) Bueno, ¿Qué tengo que perder? 865 00:53:30,916 --> 00:53:33,459 Ese es el espíritu. Empezaremos mañana. 866 00:53:33,543 --> 00:53:35,794 Les mostraremos, ¿no, muchacho? 867 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 Seguro que lo haremos. 868 00:53:39,382 --> 00:53:41,884 MERLÍN: Ahora, primero que nada, muchacho, 869 00:53:41,968 --> 00:53:45,512 tenemos que conseguir todos estos ideas medievales fuera de tu cabeza. 870 00:53:45,931 --> 00:53:48,390 Despeje el camino para nuevas ideas. 871 00:53:48,475 --> 00:53:53,646 Conocimiento de lo fabuloso del hombre. descubrimientos en los siglos venideros. 872 00:53:53,730 --> 00:53:55,856 Eso será una gran ventaja. 873 00:53:55,899 --> 00:53:57,816 ¡Ventaja, de hecho! 874 00:53:57,901 --> 00:54:01,946 Si el niño dice que el mundo es redondo Lo tomarán por un lunático. 875 00:54:02,030 --> 00:54:04,907 - ¿El mundo es redondo? - Sí, sí, así es. 876 00:54:04,991 --> 00:54:08,452 Y también da vueltas. 877 00:54:11,456 --> 00:54:15,251 - ¿Quieres decir que algún día estará disponible? - No, no, no. Es redondo ahora. 878 00:54:15,293 --> 00:54:18,128 El hombre descubrirá esto. en los siglos venideros. 879 00:54:18,213 --> 00:54:19,964 Y él también encontrará 880 00:54:20,048 --> 00:54:25,177 que el mundo es simplemente una pequeña partícula en el universo. 881 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 - ¿Universo? -Ah. Sólo estás confundiendo al chico. 882 00:54:28,431 --> 00:54:32,393 Estará tan confundido que... Llevará sus zapatos en la cabeza. 883 00:54:32,435 --> 00:54:34,687 El hombre siempre ha aprendido del pasado. 884 00:54:34,771 --> 00:54:37,106 Después de todo, no se puede aprender historia. al revés. 885 00:54:37,190 --> 00:54:39,942 Es bastante confuso por el amor de Dios. 886 00:54:40,235 --> 00:54:43,112 - Está bien. Está bien. - (TOS) 887 00:54:43,196 --> 00:54:46,448 Hazlo a tu manera, Arquímedes. Tú estás a cargo. 888 00:54:46,491 --> 00:54:48,367 Eres el director ahora. 889 00:54:48,451 --> 00:54:50,953 Entonces, de ahora en adelante él es tu alumno. 890 00:54:52,622 --> 00:54:56,083 Entonces, de ahora en adelante, muchacho, 891 00:54:56,126 --> 00:54:58,043 haces lo que te digo. 892 00:54:58,128 --> 00:55:00,045 - Sí, señor. - Está bien. 893 00:55:00,130 --> 00:55:04,300 Ahora bien, para empezar, Quiero que leas estos libros. 894 00:55:04,384 --> 00:55:05,634 ARTURO: ¿Todos ellos? 895 00:55:05,719 --> 00:55:08,971 Eso, muchacho, Es una montaña de conocimiento. 896 00:55:09,055 --> 00:55:12,224 - Pero no puedo leer. - ¿Qué, qué? ¡Qué! 897 00:55:12,309 --> 00:55:15,144 - ¿Supongo que no sabes escribir? - No, señor. 898 00:55:15,186 --> 00:55:17,646 - Bueno, ¿qué sabes? - Bueno, yo... 899 00:55:17,731 --> 00:55:21,650 No importa, no importa. Empezaremos desde abajo. El ABC. 900 00:55:22,902 --> 00:55:26,739 Primero la A y ahora la B. 901 00:55:26,823 --> 00:55:30,492 Da vueltas y vueltas y ahí está la C. 902 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Merlín, mira. ¡Puedo escribir! 903 00:55:33,663 --> 00:55:36,332 Ah, sí, sí. Eso es muy bueno, muchacho. 904 00:55:36,374 --> 00:55:38,500 Rasguño de gallina, eso es todo. Rasguño de gallina. 905 00:55:38,543 --> 00:55:42,087 Ahora vamos. D, E, F. 906 00:55:42,172 --> 00:55:44,340 Y ahora el G. 907 00:55:44,382 --> 00:55:48,010 Verás, es tan simple como... ¡No, no, no, no, muchacho! 908 00:55:48,053 --> 00:55:52,389 Usa tu cabeza, usa tu cabeza, ¿quieres? ¿Cómo esperas aprender algo? 909 00:55:52,474 --> 00:55:53,557 MERLÍN: Arquímedes. 910 00:55:53,641 --> 00:55:59,188 ¿Has visto ¿Ese modelo de máquina voladora? 911 00:55:59,230 --> 00:56:03,359 No tengo nada que ver con tu Un violín futurista, ya lo sabes. 912 00:56:03,443 --> 00:56:06,070 - ¿Qué es esa cosa ahí arriba? - ¿Mmm? 913 00:56:06,154 --> 00:56:09,031 Ah, sí, por supuesto. Aquí estamos. 914 00:56:09,074 --> 00:56:11,867 ¿Quieres decir que el hombre volará? ¿En uno de esos algún día? 915 00:56:11,910 --> 00:56:15,829 Si el hombre estuviera destinado a volar, Habría nacido con alas. 916 00:56:16,498 --> 00:56:21,710 Estoy a punto de demostrar lo contrario, Arquímedes, si quieres mirar. 917 00:56:22,545 --> 00:56:24,588 ¡Aquí va! 918 00:56:26,174 --> 00:56:27,716 ¡No, no, no! 919 00:56:29,719 --> 00:56:32,554 (RISAS) El hombre volará, está bien. 920 00:56:33,515 --> 00:56:34,848 Como una roca. 921 00:56:34,933 --> 00:56:36,975 (ARQUÍMEDES RÍE) 922 00:56:37,977 --> 00:56:42,731 Habría funcionado si... Si no fuera por esta barba infernal. 923 00:56:42,816 --> 00:56:44,817 (RISAS) 924 00:56:53,952 --> 00:56:55,828 Yo nunca... 925 00:56:55,912 --> 00:56:58,789 Nunca en mi totalidad... 926 00:57:04,087 --> 00:57:07,423 El hombre volará algún día, te lo digo. 927 00:57:07,507 --> 00:57:10,467 He estado allí. Lo he visto. 928 00:57:10,552 --> 00:57:15,097 Oh, eso espero. Siempre he soñado con volar. 929 00:57:15,140 --> 00:57:18,684 Que yo era un pájaro y que Podría ir a navegar por todo el cielo, 930 00:57:18,768 --> 00:57:20,436 muy por encima de todo. 931 00:57:20,520 --> 00:57:24,106 Avis alitus avita atheta. Prestidigitonio. 932 00:57:24,149 --> 00:57:26,275 Es mi sueño favorito. 933 00:57:26,359 --> 00:57:29,903 Oh, pero entonces, supongo Todo el mundo sueña con volar. 934 00:57:31,072 --> 00:57:33,532 ¡Soy un pájaro, soy un pájaro, soy un pájaro! 935 00:57:33,867 --> 00:57:37,035 Espera, muchacho. No tan rápido, no tan rápido. 936 00:57:37,120 --> 00:57:41,123 Primero, será mejor que te explique La mecánica del ala de un pájaro. 937 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Ahora, estas grandes plumas 938 00:57:44,794 --> 00:57:48,130 se llaman primarias, y... 939 00:57:48,173 --> 00:57:52,926 Y desde cuando sabes ¿Todo sobre las alas de los pájaros? 940 00:57:52,969 --> 00:57:56,889 He hecho un extenso estudio de pájaros en vuelo y yo... 941 00:57:56,973 --> 00:58:00,976 Y si no te importa, Resulta que soy un pájaro. 942 00:58:01,060 --> 00:58:05,189 ¡Muy bien, señor sabelotodo! Él es tu alumno. 943 00:58:05,356 --> 00:58:06,523 Ay. 944 00:58:06,733 --> 00:58:11,820 Ahora, muchacho, volar no es simplemente algún crudo proceso mecánico. 945 00:58:11,988 --> 00:58:13,947 (Aclarándose la garganta) 946 00:58:14,157 --> 00:58:17,868 Es un arte delicado, puramente estético, 947 00:58:17,952 --> 00:58:19,661 poesía del movimiento. 948 00:58:19,704 --> 00:58:22,164 Y la mejor manera de aprenderlo es hacerlo. 949 00:58:22,248 --> 00:58:26,168 Ahora, como estamos bastante arriba, Empezaremos con un deslizamiento. 950 00:58:26,211 --> 00:58:29,213 Extiende tus alas. ¡Salida! 951 00:58:29,297 --> 00:58:30,631 Eso es todo, eso es todo. 952 00:58:30,673 --> 00:58:33,175 Ahora, abanica tu cola. 953 00:58:33,259 --> 00:58:37,179 De puntillas, de puntillas y listo. 954 00:58:40,350 --> 00:58:42,643 Ahora, mete los pies hacia abajo como yo. 955 00:58:42,685 --> 00:58:45,604 Eso es todo. Esa es la idea. 956 00:58:46,689 --> 00:58:48,190 Vaya. ¿Qué? (GRITOS) 957 00:58:48,274 --> 00:58:51,610 Y no luches contra las corrientes de aire. Úselos. 958 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 ¡Por qué, digamos, muchacho! 959 00:59:05,708 --> 00:59:07,751 Eso es bastante bueno. 960 00:59:07,835 --> 00:59:10,879 Bueno, chico, eres natural. 961 00:59:10,922 --> 00:59:14,383 ¿Estás seguro de que esto es la primera vez que tu... 962 00:59:14,634 --> 00:59:17,010 ¡Verruga, verruga, halcón, halcón! 963 00:59:17,053 --> 00:59:20,556 ¡Cuidado, muchacho, atención! ¡Vamos, Verruga! 964 00:59:22,058 --> 00:59:23,934 ¡Arquímedes, ayuda! 965 00:59:28,147 --> 00:59:29,231 (HALCÓN CHILDANDO) 966 00:59:29,524 --> 00:59:32,985 ARQUÍMEDES: ¡Verruga! ¡Verruga! 967 00:59:38,366 --> 00:59:40,033 (JADEO) 968 00:59:40,827 --> 00:59:42,578 (HALCÓN CHILDANDO) 969 00:59:44,080 --> 00:59:45,914 ¿Qué? ¡Oh! 970 00:59:48,585 --> 00:59:50,752 (TOS) 971 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Parece que alguien está enfermo. 972 00:59:56,092 --> 00:59:57,968 Que lindo. 973 00:59:58,052 --> 00:59:59,970 Espero que sea serio. 974 01:00:00,054 --> 01:00:02,347 Algo espantoso. 975 01:00:02,890 --> 01:00:04,391 Oh, mollejas de murciélago. 976 01:00:04,434 --> 01:00:08,604 No es más que un pequeño gorrión escuálido. con el pico lleno de hollín. 977 01:00:08,688 --> 01:00:12,107 Oh, en realidad no soy un gorrión. Soy un chico. 978 01:00:12,150 --> 01:00:13,942 ¿Un chico? 979 01:00:14,027 --> 01:00:18,071 Merlín me cambió con su magia. Es el mago más poderoso del mundo. 980 01:00:18,114 --> 01:00:20,115 ¡Esmerejón! (RISAS) 981 01:00:20,199 --> 01:00:23,827 Merlín. El chapucero más poderoso del mundo. 982 01:00:23,911 --> 01:00:27,080 Vaya, muchacho, tengo más magia. en un dedo meñique. 983 01:00:27,332 --> 01:00:28,498 (RISAS) 984 01:00:28,583 --> 01:00:32,836 Ahora, no me digas que nunca has oído de la maravillosa Madam Mim? 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,547 Bueno, no, no lo creo. 986 01:00:35,632 --> 01:00:37,049 ¡Señora Mim! 987 01:00:37,592 --> 01:00:38,842 Cielos. 988 01:00:38,926 --> 01:00:41,094 Vaya, muchacho, soy el mejor. 989 01:00:41,137 --> 01:00:43,388 Soy realmente maravillosa. 990 01:00:43,765 --> 01:00:48,143 (CANTO) Con solo un toque tengo el poder 991 01:00:48,227 --> 01:00:49,728 Zim zabberim bim 992 01:00:49,812 --> 01:00:52,272 Marchitar una flor 993 01:00:52,315 --> 01:00:55,692 encuentro deleite en lo espantoso y sombrío 994 01:00:55,777 --> 01:00:58,445 - Oh, eso es terrible. - Gracias, muchacho. 995 01:00:58,488 --> 01:01:02,157 Pero eso no es nada, nada para mí. 996 01:01:02,200 --> 01:01:07,204 Porque soy el magnífico, maravilloso loca señora mim 997 01:01:07,288 --> 01:01:10,874 ¿Sabes qué? Incluso puedo cambiar de talla. 998 01:01:11,167 --> 01:01:13,293 puedo ser enorme 999 01:01:14,003 --> 01:01:15,545 Llena toda la casa 1000 01:01:16,881 --> 01:01:19,883 puedo ser pequeñito pequeño como un ratón 1001 01:01:19,967 --> 01:01:23,595 La brujería negra es mi plato de té. 1002 01:01:23,846 --> 01:01:25,597 (RISAS) 1003 01:01:25,723 --> 01:01:27,641 me resulta facil 1004 01:01:27,684 --> 01:01:32,020 Porque soy el magnífico, maravilloso loca señora mim 1005 01:01:32,355 --> 01:01:34,940 (RISAS) 1006 01:01:35,149 --> 01:01:38,276 Maravilloso, muchacho. Maravilloso, soy maravilloso. 1007 01:01:40,697 --> 01:01:44,950 Dime, muchacho, ¿sabías que ¿Que puedo ponerme más feo todavía? 1008 01:01:45,618 --> 01:01:47,994 Sería algún truco. 1009 01:01:48,454 --> 01:01:50,747 - Quiero decir... - ¿Quieres apostar? 1010 01:01:50,957 --> 01:01:52,708 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 1011 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 ¿Verás? ¡Yo gano, yo gano! 1012 01:01:55,545 --> 01:01:57,713 ¿No soy horrible, muchacho? 1013 01:01:57,797 --> 01:02:01,258 - ¿Perfectamente repugnante? - Bueno, eh... Sí, señora. 1014 01:02:01,342 --> 01:02:04,386 Pero todavía no has visto nada. Mira esto. 1015 01:02:06,097 --> 01:02:10,267 puedo ser hermosa encantador y justo 1016 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 voz plateada pelo largo morado 1017 01:02:14,689 --> 01:02:18,567 La la la-la La la la la-la 1018 01:02:18,651 --> 01:02:22,654 La la-la la la La-la la-la la la 1019 01:02:22,739 --> 01:02:27,075 Pero es sólo superficial Zim zabberim zim 1020 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 soy un viejo feo 1021 01:02:29,746 --> 01:02:35,083 Lo magnífico, maravilloso loca, loca, loca, loca Señora Mim 1022 01:02:35,126 --> 01:02:37,461 (RISAS) 1023 01:02:38,087 --> 01:02:40,005 ¿Y ahora qué piensas, muchacho? 1024 01:02:40,089 --> 01:02:41,631 ¿Quién es el más grande? 1025 01:02:41,758 --> 01:02:43,258 (RISAS) 1026 01:02:43,593 --> 01:02:46,887 Bueno, la magia de Merlín es siempre, 1027 01:02:46,929 --> 01:02:50,599 bueno, útil para algo bueno. 1028 01:02:50,641 --> 01:02:53,643 Y él debe ver algo bueno en ti. 1029 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Ah, supongo que sí. 1030 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 Sí, y en mi libro eso es malo. 1031 01:02:58,691 --> 01:03:03,111 Entonces, muchacho, Me temo que tendré que destruirte. 1032 01:03:03,446 --> 01:03:05,030 ¿De... destruirme? 1033 01:03:05,114 --> 01:03:07,657 Sí, te daré una oportunidad deportiva. 1034 01:03:07,742 --> 01:03:10,786 Estoy loco por los juegos, ¿sabes? 1035 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 Bueno, vamos. Vete, muchacho. 1036 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Tienes que mantenerte alerta en este juego. 1037 01:03:15,625 --> 01:03:17,459 (RÍE) 1038 01:03:26,260 --> 01:03:28,178 ¡Yo gano, yo gano! 1039 01:03:28,262 --> 01:03:29,429 Ah, se acabó el juego. 1040 01:03:31,516 --> 01:03:32,682 ¡Ah! 1041 01:03:32,767 --> 01:03:34,601 ¡Vaya, pequeño demonio, tú! 1042 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 Te retorceré el cuello flaco. 1043 01:03:37,980 --> 01:03:39,773 Mím. ¡Mim! 1044 01:03:39,816 --> 01:03:42,192 ¿Qué... qué estás haciendo? 1045 01:03:42,276 --> 01:03:44,110 Ay, Merlín. 1046 01:03:44,153 --> 01:03:48,323 Bueno, llegas justo a tiempo. Estábamos jugando un pequeño juego. 1047 01:03:48,407 --> 01:03:50,283 Ella iba a destruirme. 1048 01:03:50,368 --> 01:03:53,537 ¿Y qué vas a hacer? sobre eso? 1049 01:03:53,621 --> 01:03:57,165 ¿Quieres pelear? ¿Quieres tener un duelo de magos? 1050 01:03:58,501 --> 01:04:00,335 Como usted desee, señora. 1051 01:04:00,378 --> 01:04:03,421 Bueno, vamos. Salga afuera. 1052 01:04:03,506 --> 01:04:05,423 Después de usted, señora. 1053 01:04:17,937 --> 01:04:20,647 ¿Qué... qué pasa, muchacho? ¿Qué está sucediendo? 1054 01:04:20,690 --> 01:04:23,191 Están teniendo un duelo de magos. ¿Qué es eso? 1055 01:04:23,276 --> 01:04:24,860 Oh, es una batalla de ingenio. 1056 01:04:24,902 --> 01:04:27,612 Los jugadores se cambian a diferentes cosas 1057 01:04:27,697 --> 01:04:32,409 - e intentar destruirnos unos a otros. - ¿De... Destruir? 1058 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Sólo mira, muchacho. Entenderás la idea. 1059 01:04:37,874 --> 01:04:40,166 (AMORTADO) Primero, si no te importa, 1060 01:04:40,209 --> 01:04:43,044 - Yo pondré las reglas. - Reglas, por cierto. 1061 01:04:43,129 --> 01:04:45,589 Ella solo quiere reglas para que ella pueda romperlos. 1062 01:04:45,673 --> 01:04:49,009 Me ocuparé de ti más tarde, cerebro de pluma. 1063 01:04:49,051 --> 01:04:52,429 Regla uno, nada de minerales ni vegetales. 1064 01:04:52,513 --> 01:04:53,763 Sólo animales. 1065 01:04:53,848 --> 01:04:58,768 Regla dos, nada de fantasías como dragones rosados y esas cosas. 1066 01:04:59,228 --> 01:05:02,063 Regla tres: no desaparecer. 1067 01:05:02,148 --> 01:05:05,191 No. Regla cuatro: no hacer trampa. 1068 01:05:05,234 --> 01:05:07,903 Está bien, está bien. Ahora, camina a 10. 1069 01:05:09,488 --> 01:05:13,074 Uno, dos, tres, cuatro... 1070 01:05:13,326 --> 01:05:15,702 - Merlín, ella desapareció. - ¿Eh? 1071 01:05:16,245 --> 01:05:19,581 - Mim, tú pusiste las reglas. - (Riéndose) 1072 01:05:23,002 --> 01:05:24,461 (Riéndose) 1073 01:05:24,921 --> 01:05:27,130 ¡Ay! ¡Oh! 1074 01:05:31,093 --> 01:05:33,178 (RÍE) 1075 01:05:33,596 --> 01:05:35,138 ARTURO: Cambia a otra cosa, Merlín. 1076 01:05:35,222 --> 01:05:37,557 Sí, sí, sí, sí. Dame tiempo para pensar. 1077 01:05:37,850 --> 01:05:39,267 (Riéndose) 1078 01:05:39,894 --> 01:05:41,937 Higgity figgity... No, no. 1079 01:05:41,979 --> 01:05:43,438 ¡Rápido, Merlín, date prisa! 1080 01:05:43,481 --> 01:05:45,440 Hip hop. 1081 01:05:45,608 --> 01:05:46,900 ¡Ajá! 1082 01:05:49,737 --> 01:05:51,321 Señora, sólo un minuto. 1083 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Esto no es... 1084 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 (RÍE) 1085 01:05:59,080 --> 01:06:01,873 - Vamos, algo más grande. - Algo más pequeño. 1086 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Mim... Mim... 1087 01:06:03,584 --> 01:06:04,834 - (CHOQUE) - (MIM GRITA) 1088 01:06:05,920 --> 01:06:08,296 (MIM RÍE) 1089 01:06:08,339 --> 01:06:09,714 (LA RISA SE DETIENE) 1090 01:06:11,175 --> 01:06:12,884 ¿Merlín? 1091 01:06:12,969 --> 01:06:14,761 Sin desaparecer. 1092 01:06:14,804 --> 01:06:16,304 (JADEO) ¡Uf! 1093 01:06:17,640 --> 01:06:19,057 ¡Oh! ¡Ay, ay! 1094 01:06:22,103 --> 01:06:24,479 (CLOQUEO) 1095 01:06:29,986 --> 01:06:31,987 ¡Ay! 1096 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 (RISAS) 1097 01:06:37,493 --> 01:06:38,576 (GRITOS) 1098 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 ¿Mima? ¿Mima? 1099 01:06:40,496 --> 01:06:43,790 ¿Estás...? ¿Qué está pasando aquí? 1100 01:06:43,833 --> 01:06:46,167 Tú... gran dirigible. 1101 01:06:48,754 --> 01:06:50,088 (GRITOS) 1102 01:06:53,759 --> 01:06:55,802 (RUGIDO) 1103 01:06:55,845 --> 01:06:57,679 (RÍE) 1104 01:06:57,805 --> 01:06:59,848 Aplástame, ¿quieres? 1105 01:07:04,520 --> 01:07:07,689 - (TRAQUETE) - Ah, ah, ah, ah, Merlín. 1106 01:07:09,066 --> 01:07:10,650 ¡Ay! ¡Oh! 1107 01:07:10,693 --> 01:07:12,152 Bravo. 1108 01:07:14,780 --> 01:07:17,907 Sólo espera, sólo espera. Vas a pagar. 1109 01:07:24,790 --> 01:07:26,041 (GRITOS) 1110 01:07:33,966 --> 01:07:37,343 Entonces quieres jugar duro, ¿verdad? 1111 01:07:38,304 --> 01:07:39,387 (Jadeando) 1112 01:07:39,889 --> 01:07:41,389 Muy bien, Merlín. 1113 01:07:41,474 --> 01:07:45,101 Te aplastaré bien, viejo cangrejo. 1114 01:07:45,811 --> 01:07:47,562 Josafat. 1115 01:07:47,646 --> 01:07:49,064 (GRITOS) 1116 01:07:49,315 --> 01:07:53,109 Allá voy, Mim, lista o no. 1117 01:07:54,278 --> 01:07:55,403 (BILIDO) 1118 01:07:55,446 --> 01:07:57,113 Merlín, no te atreverías. 1119 01:07:57,198 --> 01:07:58,907 ¡Esmerejón! 1120 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 (GRITOS) 1121 01:08:09,502 --> 01:08:11,961 Ahora, Mim, Mim, No hay dragones, ¿recuerdas? 1122 01:08:12,046 --> 01:08:16,007 ¿Dije que no había dragones morados? ¿Lo hice? 1123 01:08:23,432 --> 01:08:24,724 (INHALA PROFUNDAMENTE) 1124 01:08:25,935 --> 01:08:27,310 (GRITOS) 1125 01:08:27,603 --> 01:08:28,812 (SOPLO) 1126 01:08:30,356 --> 01:08:33,108 ¡Yo gano, yo gano! 1127 01:08:33,150 --> 01:08:36,945 Oh, esa vieja bruja horrible. Le sacaré los ojos. 1128 01:08:36,987 --> 01:08:38,279 No, no. 1129 01:08:40,908 --> 01:08:41,908 (Jadeos) 1130 01:08:42,159 --> 01:08:44,452 - Se ha ido. - Desaparecido. 1131 01:08:44,495 --> 01:08:46,788 MERLÍN: Señora, No he desaparecido. 1132 01:08:46,831 --> 01:08:48,915 Soy muy pequeñita. 1133 01:08:48,958 --> 01:08:52,252 Soy un germen, una enfermedad rara. 1134 01:08:52,294 --> 01:08:55,130 Me llamo Telopterosis de Málaga. 1135 01:08:55,172 --> 01:08:57,715 Y me atrapaste, Mim. 1136 01:08:57,800 --> 01:09:00,009 - ¿Qué? - (RISAS) 1137 01:09:00,094 --> 01:09:02,887 Primero, te rompes en puntos. 1138 01:09:05,432 --> 01:09:09,394 Seguido de sofocos de frío y calor. 1139 01:09:09,478 --> 01:09:10,645 (TEMBRANDO) 1140 01:09:11,147 --> 01:09:12,981 Luego estornudos violentos. 1141 01:09:13,065 --> 01:09:15,900 Ah... ah... ah... ah... 1142 01:09:15,985 --> 01:09:17,193 ¡Ah-choo! 1143 01:09:17,862 --> 01:09:19,404 Cuidado, muchacho. 1144 01:09:19,947 --> 01:09:21,781 (GRITAS) ¡Ay! Tú, tú, tú... 1145 01:09:21,824 --> 01:09:24,159 ¡Viejo y astuto sinvergüenza! 1146 01:09:24,785 --> 01:09:26,953 (LLORANDO) 1147 01:09:31,834 --> 01:09:35,170 MERLÍN: No es muy grave, señora. Deberías recuperarte en unas semanas. 1148 01:09:35,254 --> 01:09:39,132 y ser tan bueno... Quiero decir, tan malo como siempre. 1149 01:09:39,175 --> 01:09:41,467 Pero sugeriría mucho descanso. 1150 01:09:41,510 --> 01:09:45,555 y mucho, mucho sol. 1151 01:09:46,307 --> 01:09:48,516 Odio el sol. 1152 01:09:48,559 --> 01:09:52,729 ¡Odio el horrible y saludable sol! 1153 01:09:52,813 --> 01:09:54,522 ¡Lo odio, lo odio! 1154 01:09:54,565 --> 01:09:57,150 Odio, odio, odio... 1155 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Estuviste realmente genial, Merlín. Pero podrían haberte matado. 1156 01:10:01,572 --> 01:10:04,782 Valió la pena, muchacho, si aprendiste algo de ello. 1157 01:10:05,910 --> 01:10:08,286 Conocimiento y sabiduría es el verdadero poder. 1158 01:10:08,370 --> 01:10:11,998 Tienes razón, Verruga. Entonces, sigue con tus estudios, muchacho. 1159 01:10:12,041 --> 01:10:14,709 Ah, no te preocupes. Lo haré, señor. Lo haré. 1160 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Oh, realmente lo haré. 1161 01:10:18,214 --> 01:10:21,674 (HOMBRES CANTANDO) Cantaremos toda la noche y todo el día 1162 01:10:21,717 --> 01:10:27,013 Lucharemos por el roble azul. En un campo blanco 1163 01:10:27,056 --> 01:10:29,057 Para el roble azul 1164 01:10:29,141 --> 01:10:34,562 En un campo blanco 1165 01:10:36,523 --> 01:10:38,733 (HOMBRES RIENDOSE) 1166 01:10:39,902 --> 01:10:44,280 Por la victoria en Londres para mi hijo Kay. 1167 01:10:44,573 --> 01:10:47,700 Señor Kay. Me han nombrado caballero, no lo olvides. 1168 01:10:48,202 --> 01:10:51,371 Ah, claro, hijo, claro. 1169 01:10:51,413 --> 01:10:53,206 Por Sir Kay. 1170 01:10:53,249 --> 01:10:57,085 ¿Y quién sabe? El futuro rey de toda Inglaterra. 1171 01:10:57,670 --> 01:10:59,337 Míralo, ¿quieres? 1172 01:10:59,421 --> 01:11:01,214 ¿Kay el rey? 1173 01:11:01,257 --> 01:11:03,758 ¡Qué pensamiento tan terrible! 1174 01:11:03,842 --> 01:11:08,179 Señor Héctor, Señor Héctor, Hobbs ha contraído paperas. 1175 01:11:08,681 --> 01:11:12,433 Está todo hinchado como un sapo. 1176 01:11:12,518 --> 01:11:15,645 Entonces Kay necesitará otro escudero. cuélgalo todo. 1177 01:11:15,729 --> 01:11:18,690 - Verruga, eres tú. - ¿Soy qué, señor? 1178 01:11:18,774 --> 01:11:21,442 El escudero de Kay. Vas a Londres. 1179 01:11:21,485 --> 01:11:24,195 ¡Oh, señor Héctor! Qué... Espera. ¡Vaya! 1180 01:11:27,283 --> 01:11:30,201 ¡Merlín, Arquímedes, Merlín! 1181 01:11:32,955 --> 01:11:35,164 ¡Merlín, mira! Soy escudero. 1182 01:11:36,083 --> 01:11:37,292 ¡Ja! 1183 01:11:39,169 --> 01:11:42,880 Oh. Muy lindo, muchacho. 1184 01:11:42,965 --> 01:11:44,799 Sí, efectivamente. 1185 01:11:44,842 --> 01:11:48,886 Un fino traje de mono para lustrar botas. 1186 01:11:48,971 --> 01:11:51,347 Es lo que usan todos los escuderos. 1187 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Y pensé que ibas llegar a algo. 1188 01:11:54,476 --> 01:11:56,602 ¡Pensé que tenías algo de cerebro! 1189 01:11:58,480 --> 01:12:00,940 Gran futuro. ¡Ja! 1190 01:12:01,233 --> 01:12:04,944 Un títere de ese gran idiota, Kay. 1191 01:12:04,987 --> 01:12:07,655 ¡Felicitaciones, muchacho! 1192 01:12:08,449 --> 01:12:10,241 ¿Qué quieres que sea? 1193 01:12:10,326 --> 01:12:12,160 No soy nadie. Tu... 1194 01:12:12,870 --> 01:12:15,663 no sabes nada sobre lo que está pasando hoy. 1195 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 Tengo suerte de ser el escudero de Kay. 1196 01:12:18,792 --> 01:12:23,338 ¡Oh! De todos los idiotas... (TARTAMUDEANDO) YO... 1197 01:12:23,380 --> 01:12:25,298 ¡Llévame a las Bermudas! 1198 01:12:33,307 --> 01:12:37,643 - ¿Adónde fue? - A las Bermudas, supongo. 1199 01:12:37,686 --> 01:12:40,772 - ¿Dónde está eso? - Oh, una isla muy alejada de algún lugar. 1200 01:12:40,856 --> 01:12:44,776 - Eso aún no se ha descubierto. - ¿Volverá alguna vez? 1201 01:12:44,860 --> 01:12:47,612 ¿Quién sabe? ¿Quién sabe algo? 1202 01:12:52,326 --> 01:12:55,453 HOMBRE: Por la corona de toda Inglaterra, 1203 01:12:55,537 --> 01:12:57,872 ¡Que comience el torneo! 1204 01:12:58,040 --> 01:12:59,415 (Relinchando) 1205 01:12:59,500 --> 01:13:01,292 (Multitud aclamando) 1206 01:13:16,558 --> 01:13:20,103 ¡Kay! Ahora le toca a las espadas. 1207 01:13:20,187 --> 01:13:22,480 ¿Espadas? ¿Espadas? 1208 01:13:22,564 --> 01:13:24,315 ¡Oh, no! 1209 01:13:24,400 --> 01:13:26,901 -Kay. - ¿Qué? ¿Qué? 1210 01:13:27,861 --> 01:13:30,488 Yo... olvidé tu espada. 1211 01:13:30,572 --> 01:13:33,032 ¡Olvidé mi espada! 1212 01:13:33,075 --> 01:13:36,035 Yo... lo dejé en la posada. 1213 01:13:36,078 --> 01:13:39,747 ¡Vaya, pequeño tonto y torpe! 1214 01:13:39,790 --> 01:13:43,251 Será mejor que lo consigas ¡O no te atrevas a volver! 1215 01:13:48,465 --> 01:13:50,258 ¡Déjame entrar, déjame entrar! 1216 01:13:51,051 --> 01:13:53,636 ¡Alguien por favor! ¡Por favor déjame entrar! 1217 01:13:53,971 --> 01:13:56,889 No sirve de nada, muchacho. Todos han ido al torneo. 1218 01:13:56,932 --> 01:14:00,768 Ah, ¿qué haré? Kay debe tener una espada. 1219 01:14:01,061 --> 01:14:03,813 Mira, muchacho. Mirar. Allí en el cementerio. 1220 01:14:03,897 --> 01:14:07,024 Una espada. Ah, Arquímedes. ¡Una espada! 1221 01:14:09,111 --> 01:14:11,279 ARQUÍMEDES: Te va a costar sacarlo. 1222 01:14:12,656 --> 01:14:14,115 Cuidado, muchacho. 1223 01:14:22,708 --> 01:14:24,625 Mejor déjalo en paz. 1224 01:14:24,668 --> 01:14:28,171 Pero Kay debe tener una espada. 1225 01:14:30,132 --> 01:14:32,800 Ahora vamos, rápido. Vámonos de aquí. 1226 01:14:35,345 --> 01:14:38,306 Eres el siguiente, hijo. Mejor prepárate. 1227 01:14:38,390 --> 01:14:40,516 ARTHUR: Kay, Kay, aquí tienes una espada. 1228 01:14:42,060 --> 01:14:46,022 - Esta no es mi espada. - Espera, Kay. 1229 01:14:46,106 --> 01:14:47,523 Espera un minuto. 1230 01:14:47,608 --> 01:14:50,776 "Quien saque esta espada..." 1231 01:14:52,237 --> 01:14:54,489 Es la espada en la piedra. 1232 01:14:54,531 --> 01:14:57,950 ¿La espada en la piedra? No puede ser. 1233 01:14:57,993 --> 01:14:59,285 Pero mira, lo es. 1234 01:14:59,328 --> 01:15:02,830 - Es la espada maravillosa. - Sostenga todo. 1235 01:15:02,915 --> 01:15:06,667 Alguien ha sacado la espada de la piedra! 1236 01:15:07,169 --> 01:15:09,670 ¿De dónde lo sacaste, Verruga? 1237 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 lo saqué de un yunque eso estaba en una piedra 1238 01:15:13,133 --> 01:15:14,675 en, en un cementerio. 1239 01:15:15,010 --> 01:15:16,844 (TODOS RISAS) 1240 01:15:18,055 --> 01:15:20,723 El muchacho es un joven Sansón. 1241 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Nos estás tomando el pelo, muchacho. 1242 01:15:23,685 --> 01:15:26,771 - Ahora, di la verdad. - Pero lo hice, señor. 1243 01:15:26,855 --> 01:15:30,107 Entonces vamos. Pruébalo. A la piedra contigo. 1244 01:15:31,026 --> 01:15:32,735 HOMBRE: Sí, pruébalo. 1245 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 HOMBRE 2: ¡Vamos! ¡Pruébalo! 1246 01:15:41,411 --> 01:15:45,373 Muy bien, muchacho, tengamos el milagro. 1247 01:15:50,170 --> 01:15:52,213 Ahora espera un minuto. 1248 01:15:52,256 --> 01:15:55,883 Cualquiera puede sacarlo una vez que lo ha hecho. 1249 01:15:57,844 --> 01:16:01,055 Hazlo, Kay. Da todo lo que tienes. 1250 01:16:01,515 --> 01:16:04,100 - Pon tu espalda en esto. - (HOMBRES CLAMANDO) 1251 01:16:04,768 --> 01:16:07,019 - Salir. - Empújalo a un lado. 1252 01:16:08,689 --> 01:16:12,733 - Esperar. Eso no es justo. - Yo digo que dejemos que el chico lo pruebe. 1253 01:16:12,776 --> 01:16:16,070 Eso es lo que digo. Dale una oportunidad al chico. 1254 01:16:16,154 --> 01:16:17,905 Adelante, hijo. 1255 01:16:30,794 --> 01:16:34,630 Es un milagro, ordenado por el cielo. 1256 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Este chico es nuestro rey. 1257 01:16:37,175 --> 01:16:39,969 Bueno, por Júpiter. 1258 01:16:40,053 --> 01:16:42,930 - HOMBRE: ¿Cómo se llama el muchacho? - Verruga. 1259 01:16:43,056 --> 01:16:45,266 Ah, quiero decir, Arturo. 1260 01:16:45,350 --> 01:16:47,226 HOMBRE: ¡Salve, Rey Arturo! 1261 01:16:47,269 --> 01:16:51,105 TODOS: ¡Salve, Rey Arturo! ¡Viva el Rey! 1262 01:16:51,315 --> 01:16:54,609 (RISAS) No lo puedo creer. 1263 01:16:54,776 --> 01:16:57,820 Oh, perdóname, hijo. 1264 01:16:58,530 --> 01:17:01,741 - Perdóname. - Oh, por favor no, señor. 1265 01:17:01,783 --> 01:17:04,744 Kay, inclínate ante tu rey. 1266 01:17:11,293 --> 01:17:14,462 NARRADOR: Entonces, por fin, el milagro había ocurrido 1267 01:17:14,504 --> 01:17:17,632 en ese tiempo lejano el día de Año Nuevo. 1268 01:17:17,716 --> 01:17:22,053 Y el reinado glorioso del Rey Arturo se inició. 1269 01:17:22,429 --> 01:17:23,638 (suspiros) 1270 01:17:25,474 --> 01:17:27,475 No puedo ser rey, Arquímedes. 1271 01:17:27,559 --> 01:17:30,144 no se nada sobre gobernar un país. 1272 01:17:30,228 --> 01:17:34,106 Te dije que dejaras la cosa En la piedra, muchacho. 1273 01:17:34,149 --> 01:17:37,151 Huiré, eso es lo que haré. 1274 01:17:39,988 --> 01:17:43,699 - Tendrán que buscar a alguien más. - Mejor coge la puerta lateral. 1275 01:17:43,784 --> 01:17:45,534 Por la puerta lateral. 1276 01:17:49,414 --> 01:17:52,833 MULTITUD: ¡Salve, Rey Arturo! ¡Viva el rey! 1277 01:17:55,003 --> 01:17:58,381 Hay otra puerta allí. Por ahí, vamos. Vamos. 1278 01:18:02,094 --> 01:18:04,136 MULTITUD: ¡Viva el Rey Arturo! 1279 01:18:04,179 --> 01:18:06,013 Larga vida... 1280 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 Parece que estamos rodeados, muchacho. 1281 01:18:09,851 --> 01:18:13,104 Oh, Arquímedes, desearía que Merlín estuviera aquí. 1282 01:18:15,941 --> 01:18:18,609 ¡Esmerejón! ¡Esmerejón! 1283 01:18:23,532 --> 01:18:25,324 Oh, Merlín, has vuelto de Ber... Ber... 1284 01:18:25,367 --> 01:18:27,660 ¿Bermudas? Sí. 1285 01:18:27,703 --> 01:18:31,288 De regreso de las Bermudas y el siglo XX. 1286 01:18:32,207 --> 01:18:35,668 Y créeme, puedes tenerlo. 1287 01:18:35,711 --> 01:18:38,546 Un gran desastre moderno. 1288 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 Alakazam. 1289 01:18:40,674 --> 01:18:45,302 - Estoy en un aprieto terrible. Soy rey. - Sacó la espada de la piedra. 1290 01:18:45,804 --> 01:18:46,887 ¡Ja ja! 1291 01:18:46,930 --> 01:18:48,889 Por supuesto, por supuesto. 1292 01:18:48,932 --> 01:18:52,935 Rey Arturo y sus Caballeros de la Mesa Redonda. 1293 01:18:53,311 --> 01:18:56,856 - ¿"Mesa Redonda"? - ¿Prefieres uno cuadrado? 1294 01:18:56,898 --> 01:18:59,150 Oh, no. La ronda estará bien. 1295 01:18:59,443 --> 01:19:00,693 (RISAS) 1296 01:19:00,819 --> 01:19:02,903 Chico, chico, chico. 1297 01:19:02,946 --> 01:19:05,114 Te convertirás en una gran leyenda. 1298 01:19:05,198 --> 01:19:09,410 Estarán escribiendo libros sobre ti. durante los siglos venideros. 1299 01:19:09,494 --> 01:19:12,246 Pues, incluso podrían hacer una película sobre ti. 1300 01:19:13,582 --> 01:19:16,083 - ¿Película? - Oh. 1301 01:19:17,335 --> 01:19:20,212 Bueno, eso es algo así como la televisión. 1302 01:19:21,465 --> 01:19:23,299 Sin comerciales. 1303 01:19:26,386 --> 01:19:31,432 (CANTANDO) ¡Salve, Rey Arturo! ¡Viva el rey!