1
00:01:35,533 --> 00:01:37,533
Jouw directrice
ze belde.

2
00:01:44,783 --> 00:01:46,742
Hij wil het mij niet vertellen?

3
00:02:06,909 --> 00:02:10,326
Hij zegt al een paar weken
 �getuige� van de les.

4
00:02:10,493 --> 00:02:13,784
Het is niet waar.
Gewoon zwemmen �pricam.

5
00:02:15,243 --> 00:02:20,534
Waarom? jij vertelde het haar
dat hij sinusitis heeft?

6
00:02:20,909 --> 00:02:22,201
Sinusitis!

7
00:02:23,451 --> 00:02:24,784
Waarom liegt hij?

8
00:02:24,951 --> 00:02:26,243
Waarom?

9
00:02:27,284 --> 00:02:31,159
Gebruikt u medicijnen?
Wordt het flauw?

10
00:02:36,243 --> 00:02:37,451
Dus dat is het.

11
00:02:39,534 --> 00:02:43,409
Morgen gaat hij zwemmen.

12
00:02:43,993 --> 00:02:45,493
Dat is niet alles.

13
00:02:46,868 --> 00:02:48,951
Hij zal alles goedmaken.

14
00:02:49,159 --> 00:02:53,368
Ik ga niet zwemmen.
Schrijf mij een verontschuldiging?

15
00:02:54,034 --> 00:02:55,618
Waarom?

16
00:02:57,243 --> 00:02:58,951
Hij is bang
dat hij zal verdrinken?

17
00:02:59,951 --> 00:03:02,410
vertel het aan de leraar

18
00:03:02,494 --> 00:03:07,535
langs de rand willen zwemmen
Hij is bang dat hij zal verdrinken.

19
00:03:07,702 --> 00:03:08,910
Dat is het niet.

20
00:03:10,119 --> 00:03:12,660
Hij schaamt zich
jouw lichaam?

21
00:03:13,202 --> 00:03:15,035
Dit is niets dergelijks.

22
00:03:15,244 --> 00:03:18,869
Niemand vindt het leuk
jouw lichaam.

23
00:03:21,410 --> 00:03:24,369
Voor een mooi lichaam
hij moet er om geven.

24
00:03:24,577 --> 00:03:26,785
Ik geef niets om hem.

25
00:03:31,827 --> 00:03:35,077
Schaamt ze zich?
 ��esa?

26
00:03:39,910 --> 00:03:41,244
Ik weet het niet.

27
00:03:43,744 --> 00:03:45,077
Misschien

28
00:03:46,660 --> 00:03:52,369
Jongens van jouw leeftijd wel
soms spontane erecties.

29
00:03:52,535 --> 00:03:53,702
Of

30
00:03:54,577 --> 00:03:57,244
je schaamt je omdat het moet
verandering in dezelfde kledingkast

31
00:03:57,952 --> 00:03:59,828
met andere jongens.

32
00:04:00,036 --> 00:04:02,328
Ik heb geen spontane erecties.

33
00:04:02,536 --> 00:04:04,120
Maar dat is niet oké.

34
00:04:07,995 --> 00:04:10,745
Dat hij geen spontane erecties heeft.

35
00:04:18,036 --> 00:04:19,328
Meer� � 

36
00:04:24,953 --> 00:04:29,995
Je kunt het mij altijd vertellen� 
Zit je iets dwars?

37
00:04:32,703 --> 00:04:34,578
Wat moet ik schrijven?
als verontschuldiging?

38
00:04:36,786 --> 00:04:37,953
Schrijf:

39
00:04:38,078 --> 00:04:41,661
‘Mijn zoon kan niet zwemmen
als gevolg van spontane erecties."

40
00:04:41,870 --> 00:04:44,120
Hij houdt zichzelf voor de gek
van mij?

41
00:04:58,621 --> 00:05:02,871
Schrijf dat het tegen de mijne is
religieuze overtuiging. �Wat?

42
00:05:06,454 --> 00:05:09,621
Ja, zwemmen is mijn religie.

43
00:05:11,121 --> 00:05:13,579
Hij heeft er geen.

44
00:05:14,996 --> 00:05:16,662
Hoe weet je dat?

45
00:05:17,996 --> 00:05:22,954
Het moet authentiek zijn,
anders breng ik mezelf in verlegenheid.

46
00:05:24,329 --> 00:05:28,996
Het is tegen je religie!
Het is niet grappig.

47
00:05:31,704 --> 00:05:33,037
Dat heb je gehoord
op televisie?

48
00:05:33,246 --> 00:05:35,537
En �echt �of � 
 �Nee!

49
00:05:36,079 --> 00:05:38,162
Mijn geloof.

50
00:05:38,871 --> 00:05:42,287
Ik zal je helpen
maar hij praat onzin.

51
00:05:42,537 --> 00:05:44,662
Dat zal ik niet schrijven.

52
00:05:49,621 --> 00:05:54,455
STUDENT

53
00:05:54,622 --> 00:05:55,830
Meisjes!

54
00:05:56,038 --> 00:05:58,538
zei ik
dat je niet mag springen!

55
00:06:02,622 --> 00:06:03,955
Spring niet!

56
00:06:04,330 --> 00:06:07,580
Hallo, Tkaëeva.
En jij? Binnen.

57
00:06:07,788 --> 00:06:11,122
Kom op!
Zwem drie lengtes!

58
00:06:22,913 --> 00:06:24,497
HEILIGE SCHRIFT

59
00:06:29,163 --> 00:06:31,830
Ik heb geen tijd.
 �Wat?

60
00:06:32,038 --> 00:06:35,122
Zoveel weet hij.
Ik heb het je niet gevraagd.

61
00:06:35,330 --> 00:06:38,205
Ik heb geen tijd
niet vandaag of morgen.

62
00:06:38,372 --> 00:06:41,663
Dan gaan wij naar de bioscoop.
 �Met wie?

63
00:06:41,872 --> 00:06:45,413
Met Katja en Kostje.

64
00:06:46,955 --> 00:06:48,122
Botten!

65
00:06:49,122 --> 00:06:50,997
Morgen gaan we naar bed.

66
00:06:51,205 --> 00:06:54,331
Ik kan niet met jou.
Ik moet lezen en je valt me ​​lastig.

67
00:06:54,539 --> 00:06:56,039
Ik praat helemaal niet
met jou.

68
00:06:56,206 --> 00:06:58,414
Houd je mond niet.
Ik moet mezelf bij elkaar rapen.

69
00:06:58,623 --> 00:07:01,456
Kom op, dwaas!

70
00:07:19,498 --> 00:07:21,123
Wat drinkt hij?

71
00:07:21,456 --> 00:07:26,081
"Samaria zal zich onderwerpen,
want zij kwam in opstand tegen haar God.

72
00:07:27,373 --> 00:07:29,331
Zij zullen vallen onder het zwaard,

73
00:07:29,539 --> 00:07:31,289
hun kinderen
zij zullen verstrooid worden,

74
00:07:31,498 --> 00:07:33,873
hun data
verscheurd."

75
00:07:34,081 --> 00:07:35,331
Leuk.

76
00:08:18,415 --> 00:08:20,874
‘Want de Heer was boos
aan alle naties,

77
00:08:21,124 --> 00:08:23,665
werd boos op alles
hun leger,

78
00:08:24,957 --> 00:08:30,290
hij vervloekte ze
hij liet ze afslachten.

79
00:08:31,082 --> 00:08:35,332
De stank zal uit de lijken opstijgen,
de bergen zullen doordrenkt zijn van bloed.

80
00:08:36,457 --> 00:08:39,957
Neushoorns zullen met hem vallen,
stieren met helden.

81
00:08:40,165 --> 00:08:45,249
De�ela zal dronken zijn van bloed,
hun land zal vetter zijn dan dat.

82
00:08:46,249 --> 00:08:51,125
Dit is de dag van de toorn van de Heer,
het jaar van de vergelding voor het oordeel over Sion.”

83
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Heb ik niet genoeg problemen?

84
00:09:03,458 --> 00:09:05,791
Heb ik niet genoeg problemen?

85
00:09:06,083 --> 00:09:07,541
Zeg iets!

86
00:09:08,333 --> 00:09:12,166
Hij kan niet zwemmen in badpak
zoals alle normale mensen?

87
00:09:12,916 --> 00:09:17,333
Luistert hij wel naar mij?
Waarom kijk je niet naar mij�?

88
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
Foto's,
waar heb ik het tegen, gek?

89
00:09:21,916 --> 00:09:26,541
Alsjeblieft � 
Hij is zo vanwege de drugs, nietwaar?

90
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Het is duidelijk!
Hij is een echte junkie!

91
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Laten we even naar buiten gaan.

92
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
Ik ben zijn moeder, maar praat niet
met mij. Dit is niet normaal.

93
00:09:42,708 --> 00:09:45,709
Maar jij � 
Jij bent opgeleid, nietwaar?

94
00:09:45,917 --> 00:09:48,876
Wat is jouw opleiding?
Pedagoog, psycholoog.

95
00:09:49,084 --> 00:09:51,834
Je bent psycholoog, geweldig!
Wees dus een psycholoog.

96
00:09:52,042 --> 00:09:55,126
Win zijn vertrouwen.
Daar word je voor betaald.

97
00:09:55,334 --> 00:09:59,542
Dat weet ik niet
hoeveel tenen heeft hij!

98
00:09:59,709 --> 00:10:04,542
Misschien is het water zo koud
dat hij er gekleed in sprong.

99
00:10:05,584 --> 00:10:08,459
Ik ben een alleenstaande ouder
en ik werk in drie banen,

100
00:10:08,667 --> 00:10:12,626
en jij belt mij
zonder enige reden

101
00:10:12,834 --> 00:10:15,376
en je vraagt onzin.

102
00:10:15,584 --> 00:10:17,959
Alsof mijn zoon een crimineel was!

103
00:10:18,209 --> 00:10:21,292
Ik kan het niet meer aan!

104
00:10:21,459 --> 00:10:23,959
Houd mij tegen
blijf het kantoor bellen!

105
00:10:24,167 --> 00:10:26,417
Wat is er eigenlijk gebeurd?

106
00:10:26,584 --> 00:10:27,792
Wil je geen zwempak dragen?

107
00:10:28,584 --> 00:10:31,667
dwing hem
om ze aan te trekken.

108
00:10:31,876 --> 00:10:36,042
De school is van jou, niet van mij!
Wil je niet zwemmen?

109
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Forceer hem!

110
00:10:38,167 --> 00:10:40,876
Daarom ben je hier!

111
00:10:41,084 --> 00:10:43,002
Of heb ik iets gemist?

112
00:10:43,210 --> 00:10:46,793
Kalmeer alsjeblieft.
Niemand valt je aan.

113
00:10:47,002 --> 00:10:49,252
Ik hoop het echt niet!
�Dat zal genoeg zijn.

114
00:10:50,293 --> 00:10:52,335
Het is genoeg.
 �Wat?

115
00:10:54,668 --> 00:10:55,710
Mama � 

116
00:10:56,335 --> 00:10:58,960
Ik ben je zat!

117
00:11:02,002 --> 00:11:05,335
Ik ben je zat!

118
00:11:06,752 --> 00:11:09,377
Kalmeren.
Het kind kijkt naar hem!

119
00:11:09,585 --> 00:11:11,127
Laat mij gaan!

120
00:11:11,335 --> 00:11:12,418
Houd op!

121
00:11:13,293 --> 00:11:16,627
Goed? Het is niet de eerste.

122
00:11:16,960 --> 00:11:20,877
Vertragen en zeggen,
dat hij bij de gynaecoloog was.

123
00:11:21,918 --> 00:11:23,585
Hij blijft provoceren.

124
00:11:25,377 --> 00:11:28,668
Voor sommigen is het een provocatie
hulp roepen.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,918
Hulp nodig?
 �Hij heeft haar niet nodig.

126
00:11:33,127 --> 00:11:36,752
Kunt u de inventaris ondertekenen?

127
00:11:36,960 --> 00:11:38,835
Ja, maar snel.

128
00:11:39,293 --> 00:11:40,711
Pardon.

129
00:11:47,586 --> 00:11:49,586
Wat stel je voor?

130
00:11:50,169 --> 00:11:54,003
Laat hem zich excuseren en wegzwemmen
Een paar extra lengtes.

131
00:11:54,794 --> 00:11:56,503
In badpak uiteraard.

132
00:11:56,961 --> 00:12:00,628
Gelukkig gebeurde er niets.
De zaak is voorbij.

133
00:12:00,961 --> 00:12:03,836
Ik zal me niet verontschuldigen.
 �Nou, dat zal wel�.

134
00:12:04,086 --> 00:12:06,753
Ik heb niets slechts gedaan.

135
00:12:07,128 --> 00:12:09,836
Jij hebt de schuld, niet ik.
 �Ga zitten, Oleg.

136
00:12:10,128 --> 00:12:11,836
‘Hij die mij heeft gestuurd
hij is bij mij.

137
00:12:12,003 --> 00:12:15,461
Hij liet me niet met rust, want dat doe ik altijd
Ik doe wat meer is dan hij."

138
00:12:15,669 --> 00:12:17,919
Wie heeft je gestuurd?
Houd op met deze onzin!

139
00:12:18,878 --> 00:12:22,544
Kalmeren.
 �Zeg nooit hallo.

140
00:12:22,753 --> 00:12:24,211
De Heer zegt:

141
00:12:25,503 --> 00:12:30,003
‘Laat ze liegen
met verlegenheid en redelijkheid."

142
00:12:30,211 --> 00:12:31,628
Niet met zwembroek!

143
00:12:33,003 --> 00:12:37,920
" maar met goede werken,
zoals het vrouwen betaamt."

144
00:12:38,629 --> 00:12:41,920
Daarom verklaar ik de oorlog
immoraliteit.

145
00:12:42,129 --> 00:12:45,170
De Heer zei: ‘Wie dan ook
hij kijkt naar een vrouw om naar haar te verlangen,

146
00:12:45,337 --> 00:12:48,920
het zit in het hart
Ik heb bij haar gewoond."

147
00:12:49,170 --> 00:12:54,170
Het is een zonde, mevrouw. Directrice.
Ik ben tegen lust,

148
00:12:54,379 --> 00:12:57,420
daarom ben ik het er niet meer mee eens.
De Heer leert:

149
00:12:57,629 --> 00:13:01,212
‘Wie mij veracht,
hij heeft een rechter over zich heen.

150
00:13:01,420 --> 00:13:05,837
Het woord dat ik sprak
zij zal hem op de laatste dag beoordelen."

151
00:13:22,462 --> 00:13:25,045
Nu zal hij ze horen!

152
00:13:25,254 --> 00:13:26,295
Trek je terug!

153
00:13:26,545 --> 00:13:29,087
Ren achter mama aan.

154
00:13:54,046 --> 00:13:57,005
Laat mij gaan!
Thuis wachten ze op mij.

155
00:14:07,421 --> 00:14:10,380
is normaal
dat meisjes in badpakken zwemmen?

156
00:14:10,588 --> 00:14:12,588
Even � 
Wat is er mis?

157
00:14:12,796 --> 00:14:14,630
Ja, het is normaal.

158
00:14:14,838 --> 00:14:18,463
Ze beseffen het niet
hun fysieke kenmerken.

159
00:14:18,671 --> 00:14:19,921
Wat weet ik?

160
00:14:20,755 --> 00:14:23,255
Het is een spel voor hen.

161
00:14:23,463 --> 00:14:26,296
Een spel? Is dat wat wij willen?

162
00:14:26,630 --> 00:14:28,755
Mevrouw de directeur,
daar gaat het niet om.

163
00:14:28,963 --> 00:14:33,881
Ik steun zulke spellen niet
tegenover de leraren.

164
00:14:34,089 --> 00:14:38,672
stop ik zag
dat je glimlachte.

165
00:14:38,881 --> 00:14:41,214
Wat? �Wat wat?

166
00:14:42,047 --> 00:14:46,797
Over spelletjes gesproken,
badkleding en functies.

167
00:14:47,006 --> 00:14:49,631
Ik vind je glimlach niet meer leuk.

168
00:14:50,047 --> 00:14:52,506
Ik glimlachte niet.
 �Hij drinkt hier� 

169
00:14:52,672 --> 00:14:55,214
"Aangepaste zwemuitrusting."

170
00:14:55,422 --> 00:14:57,297
Zo drinkt hij.

171
00:14:58,881 --> 00:15:00,714
Alles wordt opgeschreven.

172
00:15:01,756 --> 00:15:06,881
Dit is een briljant alternatief.
Ze noemen Bikink niet eens.

173
00:15:07,172 --> 00:15:10,881
Ze zijn verschrikkelijk. Alles is te zien
borsten vallen eruit.

174
00:15:11,089 --> 00:15:13,422
Dat klopt.

175
00:15:15,006 --> 00:15:18,089
Dit is hoe je gekleed moet zijn.

176
00:15:18,339 --> 00:15:20,047
In een badpak uit één stuk.

177
00:15:20,589 --> 00:15:24,422
Zal ik het aan jou overlaten?
 �Natuurlijk.

178
00:15:24,631 --> 00:15:26,006
Mevrouw de directeur.

179
00:15:27,006 --> 00:15:29,714
Ik draag altijd een badpak uit één stuk.

180
00:15:29,923 --> 00:15:33,590
Jongens moeten het ook dragen
korte broek?

181
00:15:34,048 --> 00:15:37,965
Overdrijf het niet.
 �Ik meen het.

182
00:15:38,173 --> 00:15:43,757
Wat als een meisje het mij vraagt?
Waarom hebben we bikini's verboden?

183
00:15:43,965 --> 00:15:48,048
Ik dacht dat je slim was.
Jij zult haar antwoorden.

184
00:15:48,257 --> 00:15:51,340
In welke klas moet ik zitten?
 �In klasse B.

185
00:15:51,632 --> 00:15:55,298
Ik weet het niet
hoe zou ik het hen uitleggen.

186
00:15:55,507 --> 00:15:57,715
Splits geen haren.

187
00:15:59,423 --> 00:16:02,090
Heb je een nieuw kapsel?
 �Nee.

188
00:16:02,298 --> 00:16:04,798
Heb je je haar geknipt?

189
00:16:05,090 --> 00:16:07,882
Nee. Waarom?

190
00:16:10,757 --> 00:16:12,798
Zit je iets dwars?

191
00:16:15,465 --> 00:16:17,132
Gewoon een tip.

192
00:16:18,798 --> 00:16:22,882
Kleed je bescheidener.
Je werkt op school.

193
00:16:25,215 --> 00:16:26,298
Rechts.

194
00:16:26,382 --> 00:16:27,674
Laten we verdwijnen!

195
00:16:29,716 --> 00:16:32,341
Klootzakken! Hooligans!

196
00:16:34,424 --> 00:16:35,758
Sta op.

197
00:16:36,216 --> 00:16:38,924
Draai hem om, hij kan er niet uit.

198
00:16:39,258 --> 00:16:40,716
Kom op.

199
00:16:41,258 --> 00:16:42,341
Draai het om.

200
00:16:42,549 --> 00:16:44,508
Breek het niet!

201
00:16:44,716 --> 00:16:46,508
Wachten.

202
00:16:50,716 --> 00:16:52,383
Ga weg.

203
00:16:54,341 --> 00:16:56,174
Vergeet niet je rugzak mee te nemen.

204
00:16:57,674 --> 00:16:59,591
Neem je rugzak.

205
00:17:00,424 --> 00:17:02,424
Neem het.

206
00:17:04,966 --> 00:17:06,466
Pak het op.

207
00:17:08,841 --> 00:17:10,133
Ga nu.

208
00:17:24,841 --> 00:17:27,259
Ze doen dit omdat

209
00:17:27,800 --> 00:17:29,759
omdat ik ze niet kan weerstaan.

210
00:17:30,342 --> 00:17:32,467
Anders zijn we vrienden.

211
00:17:35,425 --> 00:17:36,925
Hij heeft goede vrienden.

212
00:17:38,009 --> 00:17:41,509
Wat doen ze met degenen die
dat ze haten?

213
00:17:42,925 --> 00:17:45,800
Ze haten je.

214
00:17:47,175 --> 00:17:50,634
Omdat hij dat niet wil
ga met ze om.

215
00:18:02,675 --> 00:18:03,800
Gri�a!

216
00:18:04,425 --> 00:18:07,092
Zij zullen ervoor betalen.

217
00:18:07,884 --> 00:18:10,509
‘De bijl is al gezet
bomen tot aan de wortel.

218
00:18:10,675 --> 00:18:15,425
Elke boom die geen vrucht draagt
goede vrucht, ze hebben hem omgesneden

219
00:18:16,509 --> 00:18:18,175
en gooi ze in het vuur."

220
00:18:38,468 --> 00:18:39,635
Laten we gaan.

221
00:18:39,843 --> 00:18:42,051
één, twee,

222
00:18:42,385 --> 00:18:44,676
drie, vier.

223
00:18:59,426 --> 00:19:02,843
Wat is hij aan het doen�?
Voeten bij elkaar, ik zal het je laten zien.

224
00:19:03,135 --> 00:19:04,343
Docent!

225
00:19:05,135 --> 00:19:07,385
Kom op, Tkaëeva.

226
00:19:07,593 --> 00:19:08,718
Uitstekend.

227
00:19:09,343 --> 00:19:12,551
Laat niet los
span je maag aan.

228
00:19:12,635 --> 00:19:15,551
Leuk. Ga gewoon door.

229
00:19:16,718 --> 00:19:19,468
Het gaat helemaal niet naar beneden.
Uitstekend.

230
00:19:23,636 --> 00:19:24,844
Wachten!

231
00:19:33,677 --> 00:19:35,802
Oleg, heb je het gezien?

232
00:19:38,969 --> 00:19:40,261
Gedurfd.

233
00:19:41,177 --> 00:19:42,302
Echt gewaagd.

234
00:19:44,469 --> 00:19:45,927
Het is niet zo eenvoudig.

235
00:19:46,136 --> 00:19:50,177
Ik wil graag iets voor ons roken.
We moeten hem beledigd hebben.

236
00:19:50,386 --> 00:19:52,052
Heb ik hem beledigd?
 �Ja.

237
00:19:52,469 --> 00:19:55,302
Waarschijnlijk heb je het hem aangedaan
iets ergs.

238
00:19:55,802 --> 00:19:58,302
Waarom maak je je überhaupt zorgen, Lena?

239
00:19:59,136 --> 00:20:00,219
Wat?

240
00:20:04,677 --> 00:20:05,844
Beweeg over.

241
00:20:06,469 --> 00:20:09,427
kom op
jij bent in mijn plaats.

242
00:20:27,345 --> 00:20:30,595
Dat had ik niet eerder
zoveel spieren.

243
00:20:32,053 --> 00:20:33,137
Waar?

244
00:20:33,845 --> 00:20:35,303
Hier, kijk.

245
00:20:37,220 --> 00:20:38,387
Ik meen het.

246
00:20:40,845 --> 00:20:42,512
Voel ze.

247
00:20:42,720 --> 00:20:45,012
Ik vind je niet meer leuk
vanwege hen.

248
00:20:49,178 --> 00:20:50,470
Hallo,
Elena Lvovna.

249
00:20:50,678 --> 00:20:52,303
Hallo, Oleg Ivanovi�.

250
00:20:53,137 --> 00:20:54,762
Hallo, Tkaëeva.

251
00:21:06,887 --> 00:21:10,053
blijf doorgaan
er is hier niets interessants.

252
00:21:15,221 --> 00:21:18,763
Iets deed hem pijn
maar hij geeft het aan ons terug.

253
00:21:20,221 --> 00:21:21,638
Het maakt mij niet uit.

254
00:21:22,471 --> 00:21:25,596
Dat heb je altijd gedaan.
Het maakt je nooit uit.

255
00:21:26,263 --> 00:21:28,638
Puberteit
is een tijdelijke psychische stoornis.

256
00:21:28,804 --> 00:21:31,638
Ik wil
uitgroeien tot een blijvende.

257
00:21:31,846 --> 00:21:34,721
Stop ermee, de kinderen zijn er!
Ben je in de war?

258
00:21:37,096 --> 00:21:38,179
Laten we gaan.

259
00:22:10,513 --> 00:22:12,221
Dus ik zeg tegen jou:

260
00:22:12,429 --> 00:22:16,139
"Maak je geen zorgen over je leven,
wat ga je eten of drinken,

261
00:22:16,389 --> 00:22:18,889
en niet voor je lichaam,
wat ga je dragen

262
00:22:19,097 --> 00:22:21,972
Dit is voor de heidenen.

263
00:22:22,222 --> 00:22:25,555
Is het leven niet meer dan eten?
en het lichaam meer dan een jurk?

264
00:22:26,764 --> 00:22:30,014
Zoek eerst het koninkrijk van God
en zijn gerechtigheid

265
00:22:30,222 --> 00:22:32,430
en dit alles zal u worden aangeboden.

266
00:22:33,264 --> 00:22:36,722
maak je geen zorgen over morgen

267
00:22:36,930 --> 00:22:39,972
want morgen is het zover
hij zal voor zichzelf zorgen."

268
00:24:57,474 --> 00:25:00,682
Waarom deed je dat?
Ik heb drie banen.

269
00:25:00,891 --> 00:25:02,099
Rustig, stil.

270
00:25:05,558 --> 00:25:08,850
Kun je niet wassen?
Het stinkt. Verander je kleding.

271
00:25:09,058 --> 00:25:11,600
ik ben verdrietig
want dat is wat hij zegt�.

272
00:25:11,808 --> 00:25:14,392
jij bent mijn moeder
maar het werkt op mijn zenuwen.

273
00:25:15,225 --> 00:25:18,558
ik hou van je
en ik geef om jou.

274
00:25:18,767 --> 00:25:20,933
Ik zie.
Waarom deed je dat?

275
00:25:21,142 --> 00:25:23,850
Het maakt mij niet uit.
Lees het.

276
00:25:24,142 --> 00:25:25,642
Waarom?

277
00:25:26,975 --> 00:25:30,517
‘Iedereen moet de wet respecteren
en het bed mag geen vlekken vertonen,

278
00:25:31,767 --> 00:25:34,392
voor niet-schoonmakers en schoonmakers
God zal oordelen.”

279
00:25:34,558 --> 00:25:37,017
Begrijp je het?
God zal je oordelen, moeder.

280
00:25:37,183 --> 00:25:38,433
Odra��a�.

281
00:25:38,600 --> 00:25:42,225
Het gaat niet om mij.
Ik ben niet gescheiden.

282
00:25:44,642 --> 00:25:47,058
"Ik beveel de echtgenoten,
ik echter niet� Meneer:

283
00:25:47,267 --> 00:25:48,933
Laat hem trouwen
staat niet los van de macht."

284
00:25:49,183 --> 00:25:51,558
Houd op!
Dat is niet alles.

285
00:25:54,017 --> 00:25:57,767
Hier staat:
‘Wie van zijn vrouw scheidt,

286
00:25:57,933 --> 00:26:00,808
oorzaken
dat ze het overleeft."

287
00:26:01,308 --> 00:26:04,059
Je vader plaagde me
Begrijp je het trouwens?

288
00:26:04,268 --> 00:26:08,601
Hij was een klootzak, mest!
Zo was je vader!

289
00:26:08,976 --> 00:26:11,684
Praat niet tegen mij
over overleven!

290
00:26:11,893 --> 00:26:13,476
ja mama

291
00:26:13,684 --> 00:26:16,726
Je hebt met je psychiater geslapen.

292
00:26:16,934 --> 00:26:20,018
Hij is niet mijn psychiater.
Dit zijn jouw zaken niet!

293
00:26:20,226 --> 00:26:24,143
‘Er is niets verborgen,
die niet onthuld zal worden."

294
00:26:24,351 --> 00:26:25,934
Het groeit. �Mam!

295
00:26:27,393 --> 00:26:28,976
God zal je oordelen.

296
00:26:29,143 --> 00:26:32,976
Kun je het je voorstellen�? Nee.
Dat kun je niet.

297
00:26:33,184 --> 00:26:37,268
Voor jou bestaat de hel uit hooivorken en ketels.

298
00:26:37,434 --> 00:26:39,643
Weet jij wat marteling is?

299
00:26:39,893 --> 00:26:42,559
‘Mensenzoon
zal zijn engelen sturen

300
00:26:42,726 --> 00:26:46,309
en zij zullen van hem verzamelen
van het koninkrijk alles wat struikelt,

301
00:26:46,518 --> 00:26:49,684
en degenen die onrechtmatig handelen.
Zij zullen in de vurige oven worden geworpen."

302
00:26:49,893 --> 00:26:52,309
Zo drinkt hij.

303
00:26:53,434 --> 00:26:55,809
Het is niet grappig.
 �Natuurlijk niet.

304
00:26:56,059 --> 00:26:57,976
Natuurlijk is het niet grappig.

305
00:26:58,226 --> 00:27:02,727
‘Je moet niet zondigen, weet je
Er gebeurt niets ergers." Alsjeblieft.

306
00:27:09,769 --> 00:27:13,227
God heeft prachtige plannen
met jou. Vergeet dat niet.

307
00:27:51,352 --> 00:27:52,602
Dat heeft hij niet van mij gehoord.

308
00:27:52,977 --> 00:27:55,894
Jij hebt de leiding
voor religieus onderwijs.

309
00:27:56,144 --> 00:27:59,103
Laten we de basis leren
Orthodoxe cultuur.

310
00:27:59,978 --> 00:28:03,978
We hebben het over het leven
en dood, familie, huwelijk.

311
00:28:04,186 --> 00:28:05,228
Seks?

312
00:28:05,353 --> 00:28:10,561
Nee, want dat zijn de basisprincipes
Orthodoxe cultuur.

313
00:28:10,770 --> 00:28:13,895
Ik bederf niets
zijn geest.

314
00:28:14,895 --> 00:28:16,020
Maar � 

315
00:28:16,645 --> 00:28:19,145
Hij citeert voortdurend de Bijbel.

316
00:28:19,353 --> 00:28:23,811
Het is niet verkeerd,
De jongeman gaat trouwen

317
00:28:25,270 --> 00:28:30,895
 � jonge man
wenden tot de Bijbel.

318
00:28:31,103 --> 00:28:34,103
Dat doe je niet.

319
00:28:35,895 --> 00:28:40,520
Hij geeft om hem,

320
00:28:40,686 --> 00:28:42,978
hij wil mij alleen maar irriteren.

321
00:28:43,186 --> 00:28:45,895
Mysterieus
zij zijn de weg van de Heer.

322
00:28:46,561 --> 00:28:48,770
Verkoop mij dat niet.

323
00:28:48,936 --> 00:28:51,103
"Mysterieus
zijn de weg van de Heer."

324
00:28:51,311 --> 00:28:55,896
Ik had een normale tiener,
maar nu was hij in de war.

325
00:28:56,104 --> 00:28:59,646
Hij preekt tegen mij
en dreigt de hel,

326
00:28:59,854 --> 00:29:02,771
Hij zegt dat dit Gods straf is.

327
00:29:02,979 --> 00:29:04,354
Dat zei hij?

328
00:29:04,771 --> 00:29:07,312
Ja, omdat ik gescheiden ben
van zijn vader.

329
00:29:07,771 --> 00:29:10,146
De hel is niet echt de mooiste plek.

330
00:29:11,354 --> 00:29:12,771
Weet je � 

331
00:29:13,521 --> 00:29:16,979
Ik wou dat ik postzegels verzamelde
heb je hem de hele tijd afgetrokken?

332
00:29:17,146 --> 00:29:19,896
net als zijn leeftijdsgenoten.

333
00:29:20,812 --> 00:29:24,646
Ik ben bang dat je hier bent
Ik kan het niet helpen.

334
00:29:24,979 --> 00:29:26,729
Maar je kunt het voelen

335
00:29:26,937 --> 00:29:30,521
schuldgevoelens en zouden van elkaar houden
besproken � 

336
00:29:30,771 --> 00:29:33,021
Welk schuldgevoel?

337
00:29:33,687 --> 00:29:34,937
Ga zitten, alstublieft.

338
00:29:44,146 --> 00:29:46,437
Ben je blij?
 �Natuurlijk niet.

339
00:29:46,646 --> 00:29:49,187
Dat dacht ik.
Waarom?

340
00:29:49,354 --> 00:29:53,063
Dat is hoe je te werk gaat.

341
00:29:54,147 --> 00:29:56,605
Als een spookdier.

342
00:29:56,772 --> 00:29:58,230
Is het zo duidelijk?

343
00:29:58,438 --> 00:30:01,855
Ik kan het herkennen.
Ik spreek uit ervaring.

344
00:30:02,522 --> 00:30:05,730
Wat moet ik doen?
 �Bid.

345
00:30:06,272 --> 00:30:09,730
Ik ben niet religieus. zegt Venja
laat mij elke dag bidden.

346
00:30:09,938 --> 00:30:12,272
Je hebt meer vertrouwen,
zoals je denkt.

347
00:30:12,522 --> 00:30:16,355
Wie bidt, leeft langer.
Dit is wetenschappelijk bewezen.

348
00:30:17,438 --> 00:30:20,397
Echt? �Kom op.

349
00:30:24,688 --> 00:30:27,147
Ben je gestolen?
 �Hoe weet ik dat?

350
00:30:27,730 --> 00:30:30,397
Oma
ze moet mij hebben laten dopen

351
00:30:31,147 --> 00:30:33,355
maar ik ga niet naar de dokter.
 �Dat klopt.

352
00:30:33,563 --> 00:30:35,897
sluit je handen,
duimen moeten naar boven wijzen.

353
00:30:36,772 --> 00:30:37,938
Zoals dit.

354
00:30:40,397 --> 00:30:42,022
Wat nu?

355
00:30:52,189 --> 00:30:53,564
Kus haar.

356
00:30:53,939 --> 00:30:55,148
Hoe zit het?

357
00:30:55,814 --> 00:30:57,106
Mijn hand.

358
00:31:04,523 --> 00:31:06,064
Je kunt nu gaan.

359
00:31:08,689 --> 00:31:09,773
Stellage.

360
00:31:11,523 --> 00:31:14,814
Ik heb je niet gezegend,
God ben jij.

361
00:31:19,273 --> 00:31:20,356
Ga je gang.

362
00:32:01,357 --> 00:32:03,190
Je hebt genoeg gepraat.

363
00:32:05,065 --> 00:32:06,232
In de rij.

364
00:33:11,191 --> 00:33:12,358
Hallo.

365
00:33:30,441 --> 00:33:33,025
Gri�a. Waarom rijdt hij?
zonder helm?

366
00:33:33,608 --> 00:33:35,941
Ik was te laat.

367
00:33:36,150 --> 00:33:39,316
Zou je het missen om haar mee te nemen?
 �Nee, �als ik wilde zingen�.

368
00:33:39,525 --> 00:33:42,942
Wat als je onder een vrachtwagen valt?

369
00:33:43,984 --> 00:33:45,567
Het zou niet slecht zijn.

370
00:33:45,776 --> 00:33:49,526
Wie heeft je dat verteld?
 �Ik heb het niet.

371
00:33:49,734 --> 00:33:51,942
Ik zal met je vader praten.

372
00:33:52,692 --> 00:33:54,067
Elena Lvovna!

373
00:33:55,692 --> 00:33:59,359
Nee, alsjeblieft.
Hij zegt dat hij het voor mij zal kopen.

374
00:33:59,567 --> 00:34:01,151
Laat haar dan.

375
00:34:01,401 --> 00:34:03,817
Ik ga het in ieder geval niet dragen.
Waarom?

376
00:34:05,317 --> 00:34:06,359
Omdat � 

377
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Hallo meiden.

378
00:34:07,984 --> 00:34:10,234
Omdat ik een helm draag
als een idioot.

379
00:34:10,609 --> 00:34:14,026
Hoe zit het met mij?
Hoe draag ik een helm?

380
00:34:15,401 --> 00:34:17,192
Oké.

381
00:34:25,359 --> 00:34:26,401
Geef het door.

382
00:34:27,276 --> 00:34:28,901
Geef het door.

383
00:34:31,109 --> 00:34:33,234
Stil, Kudriáov!

384
00:34:33,817 --> 00:34:40,527
Wij spraken vorige week
over seksuele geaardheid

385
00:34:41,402 --> 00:34:44,360
en problemen
in interpersoonlijke relaties.

386
00:34:44,527 --> 00:34:48,527
Je had het over mannen
die ze in hun kont steken!

387
00:34:48,693 --> 00:34:51,235
Wij hebben niets gezegd.
Ben je klaar?

388
00:34:51,443 --> 00:34:52,777
We zullen vandaag praten

389
00:34:52,985 --> 00:34:57,068
te beschermen tegen seksuele
overdraagbare ziekten.

390
00:34:58,027 --> 00:34:59,943
Hebben jullie allemaal root gekregen?

391
00:35:00,860 --> 00:35:02,193
Dus � 

392
00:35:03,027 --> 00:35:04,735
Condooms.

393
00:35:05,193 --> 00:35:06,568
Mag ik er twee?

394
00:35:07,068 --> 00:35:08,402
Dat zal ik niet doen!

395
00:35:08,652 --> 00:35:12,818
Dwazen beschouwen ze als ballonnen,
van andere weten we nog waarvoor ze dienen.

396
00:35:13,027 --> 00:35:16,235
God zegende hen
en zei:

397
00:35:16,443 --> 00:35:18,902
‘Wees vruchtbaar
en vermenigvuldigen.”

398
00:35:19,110 --> 00:35:22,193
Hij zei niet: "Vul de condooms."
Ben je klaar?

399
00:35:22,402 --> 00:35:26,985
wij zullen oefenen
zodat je weet wat je moet doen.

400
00:35:27,152 --> 00:35:29,693
Scheur de verpakking open.

401
00:35:31,277 --> 00:35:34,443
Niet met tanden,
je kunt het beschadigen.

402
00:35:34,652 --> 00:35:37,402
Ju�in, wat is hij aan het doen�?

403
00:35:37,568 --> 00:35:40,736
Je zei dat je moest oefenen.
 �Stil!

404
00:35:40,944 --> 00:35:44,694
Ik heb mij niet duidelijk uitgedrukt:
We oefenen op de wortels.

405
00:35:44,861 --> 00:35:46,569
Zij hebben er niets mee te maken.

406
00:35:46,736 --> 00:35:49,194
Ik heb je gewaarschuwd
dat het slecht zal aflopen.

407
00:35:49,403 --> 00:35:51,236
Kun je zwanger worden van wortels?

408
00:35:51,444 --> 00:35:54,403
Krijg je SOA's?
Oslaria!

409
00:35:54,653 --> 00:35:57,361
Wortelen hebben niets met seks te maken.

410
00:35:57,528 --> 00:35:58,694
Het hangt ervan af.

411
00:35:58,903 --> 00:36:00,236
Mijn penis is geen groente.

412
00:36:00,486 --> 00:36:02,611
Ik heb het aangetrokken.
En nu?

413
00:36:05,153 --> 00:36:06,403
Rustig!

414
00:36:06,569 --> 00:36:10,278
Waarom test je ons?
seksuele fantasieën met groenten?

415
00:36:10,903 --> 00:36:14,194
‘Het is goed voor de mens,
een vrouw niet aanraken."

416
00:36:14,403 --> 00:36:15,778
Kleed je aan.

417
00:36:15,986 --> 00:36:18,736
Elke keer als ik de telefoon zie,
Ik neem het van je over.

418
00:36:18,944 --> 00:36:21,653
Het is goed voor de mens,
een vrouw aanraken,

419
00:36:21,903 --> 00:36:23,653
maar hij zou een condoom moeten dragen.

420
00:36:23,903 --> 00:36:25,611
zeg jij
dat de Bijbel liegt?

421
00:36:25,861 --> 00:36:28,736
Het maakt mij niet uit.
Nu zitten we in de biologie.

422
00:36:28,986 --> 00:36:31,236
Leer onzin.

423
00:36:33,611 --> 00:36:34,903
Hij gaat een condoom omdoen!

424
00:36:35,111 --> 00:36:36,737
De Bijbel zegt � 

425
00:36:36,945 --> 00:36:38,904
Het maakt mij niet uit.
Kleed je aan!

426
00:36:39,112 --> 00:36:42,237
‘Een vrouw moet leergierig zijn
rustig en met alle toewijding.

427
00:36:42,445 --> 00:36:45,404
Maar ik sta niet toe dat je een vrouw bent
heerste over mannen.

428
00:36:45,612 --> 00:36:47,987
De eerste werd uitgevonden
Adam, daarna Eva.

429
00:36:48,237 --> 00:36:50,904
maar de vrouw zondigde,
omdat ze zich liet verleiden

430
00:36:51,112 --> 00:36:53,070
maar het zal opgelost worden door
dat ze kinderen zal baren."

431
00:36:53,320 --> 00:36:56,070
Hoe, als hij haar niet aanraakte
geen mannen?

432
00:36:56,320 --> 00:36:59,987
Hoe zal ze bevallen
Draagt de man een condoom?

433
00:37:00,195 --> 00:37:02,945
leer het ons
je hebt geen idee!

434
00:37:03,070 --> 00:37:06,029
Kom meteen terug
en kleed je aan!

435
00:37:09,862 --> 00:37:12,862
Ju�in, kleed je aan.
Waar is haar slipje?

436
00:37:13,070 --> 00:37:14,862
Waar zijn ze?

437
00:37:15,195 --> 00:37:18,779
vraag ik
waar is haar slipje.

438
00:37:18,987 --> 00:37:20,445
Hier zijn ze.

439
00:37:21,362 --> 00:37:22,654
Zet ze nu aan!

440
00:37:23,820 --> 00:37:25,320
Ga zitten.

441
00:37:26,404 --> 00:37:29,570
Met het oog hierop � 
Luister naar mij.

442
00:37:29,779 --> 00:37:32,820
Ik sta erop
dat seksuele voorlichting belangrijk is.

443
00:37:33,071 --> 00:37:36,446
Het is onnodig.
Is er iemand getrouwd? Nee!

444
00:37:37,030 --> 00:37:38,905
Dan hoeven wij dat niet te doen
leer over seks!

445
00:37:39,155 --> 00:37:41,655
vertel het mij
waarom is het naakt

446
00:37:41,863 --> 00:37:44,238
Vraag het hem zelf.

447
00:37:44,446 --> 00:37:48,030
Leer ons vertrouwen
naar eigen smaak.

448
00:37:48,113 --> 00:37:49,446
Welke stemming?

449
00:37:49,530 --> 00:37:52,905
Het lijkt erop dat die er niet zijn
regels of wetten.

450
00:37:53,113 --> 00:37:56,280
Denk dat we alles kunnen doen
wat er ook maar in je opkomt.

451
00:37:56,530 --> 00:37:58,821
Met mannen, vrouwen,
iedereen!

452
00:37:59,030 --> 00:38:03,155
De Bijbel leert,
dat dit walgelijk is.

453
00:38:03,363 --> 00:38:07,155
Dat is homoseksualiteit
een daad die de dood waard is!

454
00:38:07,363 --> 00:38:11,321
Er staat duidelijk dat je queer bent
ze verdienen de dood!

455
00:38:11,530 --> 00:38:12,655
Rustig!

456
00:38:12,946 --> 00:38:16,030
Dat was 2000 jaar geleden.

457
00:38:16,196 --> 00:38:18,946
Wij leven in een andere tijd
en we hebben nieuwe regels.

458
00:38:19,113 --> 00:38:21,280
Enkele regels,
Is alles toegestaan?

459
00:38:21,613 --> 00:38:24,613
En welke regels
Zijn ze belangrijker dan die van God?

460
00:38:24,863 --> 00:38:25,946
Stop ermee.

461
00:38:28,196 --> 00:38:32,614
Ik ben geïnteresseerd in
waarom was je naakt

462
00:38:33,572 --> 00:38:36,906
Om een condoom om te doen,
die zij aan ons uitdeelde.

463
00:38:40,364 --> 00:38:42,239
Heb je de kinderen condooms gegeven?

464
00:38:42,447 --> 00:38:45,739
Ze wilde dat we oefenden.
Wat zal er hierna gebeuren?

465
00:38:45,947 --> 00:38:49,364
Correcte communicatie?
Wat zal de test zijn?

466
00:38:49,531 --> 00:38:52,822
"Kinderen, trek jullie penissen eruit."

467
00:38:53,072 --> 00:38:56,072
Inpakken en gaan!

468
00:38:56,281 --> 00:38:57,822
Biologie is voorbij.

469
00:38:59,531 --> 00:39:03,156
Opruimen.
Het circus is voorbij.

470
00:39:03,364 --> 00:39:04,489
Snel!

471
00:39:06,697 --> 00:39:09,239
Tot ziens.
 �De show is voorbij.

472
00:39:10,697 --> 00:39:13,864
Tot ziens.
 �Kleed je aan. Hij zal verkouden worden.

473
00:39:14,947 --> 00:39:16,322
Het is niet alleen de puberteit.

474
00:39:16,531 --> 00:39:20,239
Ik hoop dat je het beseft
dat hij ernstige problemen heeft.

475
00:39:20,447 --> 00:39:23,864
Daarover
Ik zal voor mezelf beslissen.

476
00:39:24,072 --> 00:39:25,406
Wat is er met je gebeurd?
herinneren?

477
00:39:25,614 --> 00:39:28,198
denk je
speelplezier hebben

478
00:39:28,407 --> 00:39:31,573
met seksspeeltjes
wat te doen met onderwijs?

479
00:39:31,782 --> 00:39:33,198
Dit zijn geen seksspeeltjes.

480
00:39:33,365 --> 00:39:37,157
Het maakt mij niet uit wat jij denkt
over relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht.

481
00:39:37,365 --> 00:39:40,740
Dat kan met alle rechten thuis
je doet wat je wilt

482
00:39:40,948 --> 00:39:46,948
maar maak geen misbruik van de lessen

483
00:39:47,157 --> 00:39:49,782
voor verspreiding
van jouw overtuigingen!

484
00:39:49,948 --> 00:39:51,990
Ik heb niemand misbruikt.

485
00:39:52,198 --> 00:39:55,073
Homoseksualiteit
het maakt deel uit van onze realiteit.

486
00:39:55,240 --> 00:39:58,532
Wetenschappers
zijn nog steeds niet verenigd,

487
00:39:58,740 --> 00:40:01,907
maar daar hoort geen plaats op school bij.

488
00:40:02,115 --> 00:40:04,032
Wetenschappers
ze zijn niet onbeslist.

489
00:40:04,240 --> 00:40:07,657
Zelfs dieren
relaties van hetzelfde geslacht hebben.

490
00:40:07,865 --> 00:40:09,865
Dat heb ik gehoord.
Wij zijn geen dieren!

491
00:40:10,073 --> 00:40:13,365
Het zijn kinderen, geen dieren!
 �Ga, Ju�in.

492
00:40:13,573 --> 00:40:17,948
In biologische zin
wij zijn zoogdieren.

493
00:40:18,115 --> 00:40:20,282
Tot ziens.
Tot ziens.

494
00:40:20,490 --> 00:40:25,073
Het is mijn taak om ze te geven
Ik benader wetenschappelijke kennis.

495
00:40:25,282 --> 00:40:28,408
Wetenschap?
Je doet condooms op wortels!

496
00:40:28,574 --> 00:40:33,158
Wortelen!
Is dit wetenschap?

497
00:40:33,533 --> 00:40:38,366
Dat gebeurde niet. het is vies
varkensvlees en gemeen!

498
00:40:38,574 --> 00:40:41,241
Het heeft er niets mee te maken
met wetenschap.

499
00:40:59,824 --> 00:41:03,908
Leer kinderen biologie.

500
00:41:04,408 --> 00:41:08,241
Leer ze theorie,

501
00:41:08,449 --> 00:41:10,991
hoe dit woord werkt.

502
00:41:11,199 --> 00:41:15,199
Welk woord?
 �Dit lichaam. Voor seks.

503
00:41:15,824 --> 00:41:17,408
Geslachtsorganen!

504
00:41:18,074 --> 00:41:22,033
Ja, genitaliën.
Geslachtsorganen.

505
00:41:22,241 --> 00:41:24,784
Het is hetzelfde!

506
00:41:25,200 --> 00:41:30,492
leer ze
hoe ze werken, anatomie.

507
00:41:30,742 --> 00:41:32,409
Latijnse namen.

508
00:41:32,617 --> 00:41:35,742
Ja, er zijn titels
en diagrammen.

509
00:41:35,950 --> 00:41:39,492
gebruik ze
en relevante diagrammen.

510
00:41:39,700 --> 00:41:43,742
Wat zeg ik je
omdat jij biologie geeft!

511
00:41:43,950 --> 00:41:45,284
Wat dan?

512
00:41:45,492 --> 00:41:47,367
Wat zal er gebeuren
een van hen

513
00:41:47,575 --> 00:41:50,742
verliet zijn zwangere vriendin

514
00:41:50,909 --> 00:41:54,450
of werd door haar besmet of besmet
met een ongeneeslijke geslachtsziekte,

515
00:41:54,659 --> 00:41:59,367
want nu voor hen
hebben we dat niet uitgelegd?

516
00:42:06,492 --> 00:42:07,825
Elena� 

517
00:42:14,867 --> 00:42:16,409
Wacht.

518
00:42:17,700 --> 00:42:19,992
Maar wortels� 

519
00:42:21,076 --> 00:42:22,993
Wortelen!

520
00:42:23,201 --> 00:42:25,035
Wat had je in gedachten?

521
00:42:26,326 --> 00:42:29,993
Geen wonder dat het een jongen is
verward en bang.

522
00:42:30,701 --> 00:42:32,660
Hallo,
Mevrouw de directeur.

523
00:42:33,618 --> 00:42:37,368
Wat doe jij hier?
Ga naar buiten en sluit de deur!

524
00:42:45,701 --> 00:42:47,076
Natuurlijk � 

525
00:42:48,910 --> 00:42:53,618
Ik waardeer je geavanceerde
lesmethoden,

526
00:42:54,493 --> 00:42:58,410
maar deze keer heb je het opgegeven.

527
00:42:58,660 --> 00:43:01,118
Ik heb je gewaarschuwd.

528
00:43:01,326 --> 00:43:02,701
Mij? WHO?

529
00:43:02,868 --> 00:43:06,326
Ik heb mijn kleren niet uitgetrokken
en praatte onzin!

530
00:43:06,535 --> 00:43:07,743
Bedankt!

531
00:43:07,993 --> 00:43:09,785
Stil!
 �Praat niet zo tegen mij!

532
00:43:09,993 --> 00:43:12,326
Kalmeren!

533
00:43:13,243 --> 00:43:14,535
Kom op� 

534
00:43:16,910 --> 00:43:20,161
Je houdt ervan om modern te zijn.

535
00:43:22,119 --> 00:43:24,244
Open de ramen!

536
00:43:24,452 --> 00:43:26,077
Laat de lucht ontsnappen.

537
00:43:27,619 --> 00:43:29,119
Je kunt gaan.

538
00:43:51,077 --> 00:43:54,161
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

539
00:44:29,662 --> 00:44:32,078
Zegen mij, Vader.

540
00:44:36,620 --> 00:44:37,745
Later.

541
00:44:39,287 --> 00:44:40,328
Wen er maar aan!

542
00:44:40,453 --> 00:44:43,370
Waar moet ik de emmer plaatsen?
 �Laat het daar liggen.

543
00:44:49,828 --> 00:44:51,787
Ik wilde het je vertellen� 

544
00:44:52,078 --> 00:44:53,287
Benjamin�

545
00:44:54,662 --> 00:44:58,578
Ik begrijp je volkomen.
 �Wat begrijp je?

546
00:44:58,787 --> 00:45:02,703
Om te protesteren�.
Om het er niet mee eens te zijn� 

547
00:45:02,912 --> 00:45:04,870
met de lesmethode
op �ola.

548
00:45:05,953 --> 00:45:09,037
Je geeft hier ook les.
Niet precies.

549
00:45:09,245 --> 00:45:12,828
Ik ben hier maar een gast.
Mijn thuis is de Kerk.

550
00:45:14,038 --> 00:45:17,038
Dit is jouw probleem.
kan ik nu gaan

551
00:45:17,246 --> 00:45:19,329
Luister, Venja.

552
00:45:22,329 --> 00:45:26,204
De kerk heeft zulke dingen nodig
zoals jij.

553
00:45:26,413 --> 00:45:30,621
Je weet niet hoe ik ben.
 �Ik weet het, ik zie je.

554
00:45:31,454 --> 00:45:34,121
Hij leeft voor zijn geloof.

555
00:45:34,329 --> 00:45:37,204
Ik leef niet voor haar
Ik zal voor haar sterven.

556
00:45:37,413 --> 00:45:39,246
Dit zijn de woorden!

557
00:45:40,454 --> 00:45:42,788
Je hoeft niet meteen te sterven.

558
00:45:42,996 --> 00:45:45,788
Wij dienen God
op veel manieren.

559
00:45:47,371 --> 00:45:49,163
jij weet het heel goed
dat dit niet waar is.

560
00:45:49,746 --> 00:45:51,913
Het gaat goed met je, nietwaar?

561
00:45:52,538 --> 00:45:55,371
Andere religies voor ons
ze maken er grapjes over.

562
00:45:55,621 --> 00:45:58,579
Andere religies hebben dat wel gedaan
zelfmoorden en martelaren,

563
00:45:58,788 --> 00:46:00,829
die sterven voor hun geloof.

564
00:46:01,038 --> 00:46:04,204
Geen Christen
dat doet hij niet meer.

565
00:46:04,371 --> 00:46:06,496
Omdat wij de Bijbel niet lezen.

566
00:46:06,746 --> 00:46:08,496
Jij hebt God geschapen
dat past bij jou.

567
00:46:08,746 --> 00:46:11,664
Alles gaat weg,
en dat vind jij prima.

568
00:46:11,914 --> 00:46:13,122
Maar de Heer zegt:

569
00:46:13,330 --> 00:46:16,080
‘Denk niet dat ik bijgekomen ben
om vrede op aarde te brengen;

570
00:46:16,289 --> 00:46:20,955
Ik kwam mij brengen
een man van zijn vader scheiden,

571
00:46:21,164 --> 00:46:24,455
haar dan haar moeder
en schoondochter van haar schoonmoeder.

572
00:46:24,664 --> 00:46:26,455
De vijanden van de mens
zullen zijn inboorlingen zijn."

573
00:46:26,664 --> 00:46:27,789
En �e� 

574
00:46:27,872 --> 00:46:31,205
‘Deze vijanden van mij die dat niet wilden
dat ik over hen zou regeren,

575
00:46:31,372 --> 00:46:33,414
breng het hier
en dood ze voor mij."

576
00:46:33,580 --> 00:46:37,747
Hij drinkt niet,
"dat we voor het geloof moeten leven".

577
00:46:38,539 --> 00:46:40,580
God is bij ons
andere plannen.

578
00:46:40,747 --> 00:46:44,914
‘Ik kwam om vuur te gooien.
O, dat het maar zou opvlammen!"

579
00:46:45,080 --> 00:46:47,539
Hij heeft gelijk�.

580
00:46:47,747 --> 00:46:51,122
Dat is precies waarom
we hebben je nodig

581
00:46:51,289 --> 00:46:52,497
Waarom?

582
00:46:52,955 --> 00:46:56,747
Waarom?
Allereerst zou ik dat graag willen

583
00:46:57,455 --> 00:46:59,289
lezen� � 

584
00:47:00,080 --> 00:47:02,705
Deze brochure.

585
00:47:02,914 --> 00:47:04,997
Ik heb haar niet nodig
Ik heb een Bijbel.

586
00:47:05,205 --> 00:47:07,580
Ik ben degene die mensen snijdt.

587
00:47:07,830 --> 00:47:09,956
Sommigen verdragen,
anderen vallen.

588
00:47:10,165 --> 00:47:13,706
Kom luisteren naar de preken.

589
00:47:13,956 --> 00:47:18,290
Preken? We kunnen het beter doen
in Tsjetsjenië of Afghanistan.

590
00:47:18,456 --> 00:47:20,790
Ze zouden je op de eerste dag vermoorden.

591
00:47:20,998 --> 00:47:22,498
Het maakt niet uit.

592
00:47:23,415 --> 00:47:26,873
‘Wie zijn leven verliest
dankzij mij zal hij hem vinden."

593
00:47:27,581 --> 00:47:30,206
Hoeveel zielen heb jij geraakt?

594
00:47:30,415 --> 00:47:31,706
Twee? Drie?

595
00:47:31,873 --> 00:47:35,290
Wij zijn met duizenden.
Miljoenen.

596
00:47:35,498 --> 00:47:38,081
Dat maakt niet uit.
Zielen zijn geen geld.

597
00:47:38,373 --> 00:47:42,206
‘Op die manier zal er grotere vreugde in de hemel zijn
over één zondaar die zich bekeert,

598
00:47:42,415 --> 00:47:46,831
zoals boven de 99 rechtvaardigen,
die geen bekering nodig hebben."

599
00:47:47,040 --> 00:47:50,706
Degenen die naar uw preken luisteren,
ze weten niets over God!

600
00:47:50,915 --> 00:47:54,165
Alleen de Bijbel
je zou moeten openen en lezen.

601
00:47:54,373 --> 00:47:58,706
Venja,
jij spreekt trots.

602
00:47:58,915 --> 00:48:01,331
Je bent bezeten door demonen.
Demonen!

603
00:48:01,540 --> 00:48:04,165
Ik heb jouw kerk niet nodig.
Wat zal er met mij gebeuren?

604
00:48:04,373 --> 00:48:08,374
Met oude vrouwen, kaarsen
en priesters in Mercedes!

605
00:48:08,624 --> 00:48:11,041
Vloek niet.

606
00:48:12,541 --> 00:48:14,207
De kerk is Gods tempel.

607
00:48:14,416 --> 00:48:17,416
God? Heeft God behoefte aan
zoveel goud?

608
00:48:17,624 --> 00:48:20,291
Of al die vierkante meters?

609
00:48:20,832 --> 00:48:22,291
De Bijbel leert:

610
00:48:22,624 --> 00:48:25,166
‘God die het universum heeft geschapen
en alles wat erin zit,

611
00:48:25,374 --> 00:48:27,666
woont niet in de heilige plaatsen,
gebouwd door de mens."

612
00:48:27,874 --> 00:48:29,332
Zo zegt de Heer!

613
00:48:29,541 --> 00:48:33,166
‘De hemel is mijn troon
en de aarde onder mijn voeten!

614
00:48:33,374 --> 00:48:37,332
Zelfs de Mensenzoon kwam niet bij
om hem te dienen, maar om te dienen

615
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
en gaf zijn leven
een losprijs voor velen."

616
00:48:40,832 --> 00:48:43,416
Wij bidden daarvoor
in onze kerken.

617
00:48:43,582 --> 00:48:44,874
De Heer zegt:

618
00:48:45,082 --> 00:48:49,207
‘En als je bidt, doe dat dan niet
als hypocrieten die graag bidden

619
00:48:49,457 --> 00:48:52,124
in de hallen staan,
om zichzelf aan mensen te laten zien.

620
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
Echt, ik zeg je:
Ze hebben hun betaling ontvangen.

621
00:48:56,166 --> 00:48:57,999
Maar als je bidt,

622
00:48:58,207 --> 00:49:03,207
ga naar je kamer, sluit de deur
en bid tot zijn Vader.

623
00:49:03,416 --> 00:49:06,917
En jouw Vader die ziet
in het geheim zal hij je terugbetalen."

624
00:49:07,500 --> 00:49:10,333
Ik weet niet waar u voor bidt
of wat je preekt.

625
00:49:10,542 --> 00:49:13,500
Je zou moeten aanbidden
dezelfde Allah

626
00:49:13,708 --> 00:49:15,792
maar blijkbaar heb je het niet gelezen
Zijn boeken,

627
00:49:16,042 --> 00:49:19,458
anders zouden ze de kerken verlaten,

628
00:49:19,667 --> 00:49:23,417
preken geannuleerd
en ga naar huis

629
00:49:23,583 --> 00:49:26,208
bid tot de Vader,
wat geheim wordt gehouden.

630
00:49:27,583 --> 00:49:29,958
Profiteer van de Heer.
 �Venja!

631
00:49:39,750 --> 00:49:42,583
kun je het mij vertellen
om een vriend uit te nodigen.

632
00:49:42,792 --> 00:49:44,292
hij is niet mijn vriend
hij is gehandicapt.

633
00:49:45,750 --> 00:49:47,792
het is waar

634
00:49:48,000 --> 00:49:52,375
Ik heb een gebroken been
van de ander.

635
00:49:56,792 --> 00:49:58,875
Praat niet zo.

636
00:50:03,459 --> 00:50:07,209
"Bij het bereiden van lunch of diner,
nodig geen vrienden uit

637
00:50:07,418 --> 00:50:10,418
noch broers, noch rijke buren,

638
00:50:10,626 --> 00:50:14,043
dat ze jou misschien ook niet uitnodigen
en ze betalen je terug.

639
00:50:14,251 --> 00:50:15,918
Bij het hosten,

640
00:50:16,126 --> 00:50:19,626
nodig de armen, de kreupelen uit,
kreupel en blind."

641
00:50:19,793 --> 00:50:20,876
Ga zitten, Gri�a.

642
00:50:21,001 --> 00:50:25,126
"En gezegend ben jij,
omdat ze je niet kunnen terugbetalen."

643
00:50:26,001 --> 00:50:27,251
Uitstekend,

644
00:50:28,126 --> 00:50:31,543
maar dat hebben we gedaan
slechts twee visfilets

645
00:50:32,918 --> 00:50:35,376
en niet genoeg aardappelen
voor alle drie.

646
00:50:36,334 --> 00:50:38,084
Dat hoeft echt niet� 

647
00:50:38,334 --> 00:50:39,543
Luister niet naar haar.

648
00:50:39,709 --> 00:50:43,459
De Heer voedde 5000 mensen
met twee vissen, en wij zijn met drie.

649
00:50:43,668 --> 00:50:45,501
Het zal genoeg zijn. �Dat zal niet gebeuren.

650
00:50:47,251 --> 00:50:50,126
Als het niet genoeg is, is het verkeerd
jouw gebrek aan geloof.

651
00:50:51,001 --> 00:50:54,418
Er is een pauze,
zoals je denkt�.

652
00:50:54,918 --> 00:50:56,418
Ik verzoek echter

653
00:50:57,501 --> 00:50:59,335
om het mij te laten weten

654
00:50:59,544 --> 00:51:03,169
dat hij van plan is een gast uit te nodigen.

655
00:51:03,502 --> 00:51:04,960
De Heer zegt:

656
00:51:05,044 --> 00:51:07,669
"Wie heeft liever vader of moeder
net als ik is hij mij niet waardig."

657
00:51:10,960 --> 00:51:13,835
Hij hoeft niet van mij te houden
meer dan de Heer

658
00:51:14,044 --> 00:51:15,544
maar respecteer mij tenminste.

659
00:51:16,460 --> 00:51:19,710
"Als iemand naar mij toe komt en niet haat
van zijn vader, moeder,

660
00:51:19,919 --> 00:51:23,502
Vrouwen, kinderen, broers, zussen
en zelfs je leven,

661
00:51:23,710 --> 00:51:26,210
hij kan mijn leerling niet zijn."
Sorry.

662
00:51:26,419 --> 00:51:31,044
Oké, ik zal proberen je te haten
omdat jouw God het vereist.

663
00:51:31,919 --> 00:51:35,710
Gri�a, bid,
om te beginnen met eten.

664
00:51:36,419 --> 00:51:40,335
Ik kon iets lezen
om op je zenuwen te werken.

665
00:51:40,627 --> 00:51:42,294
Een dankgebed.

666
00:51:42,544 --> 00:51:47,044
Dank God
voor ons dagelijks brood.

667
00:51:47,752 --> 00:51:50,252
Ik weet het zelf niet.
Je geeft jezelf op.

668
00:51:50,419 --> 00:51:53,960
Schaam je niet, Gri�a.
Voedsel is een geschenk van God.

669
00:52:06,670 --> 00:52:08,295
Juist dan.
Mijn God

670
00:52:08,503 --> 00:52:12,211
Bedankt voor het eten,
die jij ons gaf.

671
00:52:16,461 --> 00:52:18,795
Bedankt voor het koken
lekker diner.

672
00:52:19,045 --> 00:52:21,670
Het ruikt heerlijk.
De vis moet erg lekker zijn.

673
00:52:21,836 --> 00:52:23,003
Gri�a!

674
00:52:26,503 --> 00:52:28,003
Hartelijk dank,

675
00:52:28,253 --> 00:52:32,003
dat ik mocht eten
met jou.

676
00:52:33,461 --> 00:52:37,420
En excuseer mij.
Over de anderen zullen wij u informeren.

677
00:52:37,628 --> 00:52:39,503
Ik heb chocolade gegeten
daarom � 

678
00:52:39,711 --> 00:52:41,545
Houd op, Gri�a!

679
00:52:43,295 --> 00:52:45,503
Bedankt.
 �Ik zei: stop ermee!

680
00:52:46,878 --> 00:52:48,128
Wat is er mis?

681
00:52:48,336 --> 00:52:49,628
Alles.

682
00:53:12,379 --> 00:53:13,421
Het groeit.

683
00:53:13,671 --> 00:53:17,004
Is hij ooit bang�?

684
00:53:18,337 --> 00:53:20,879
Nee, want de Heer is met mij.

685
00:53:21,129 --> 00:53:23,962
Alles wat ik zeg en doe
het komt van Hem.

686
00:53:24,587 --> 00:53:25,879
Je bent erg krachtig.

687
00:53:27,712 --> 00:53:30,087
Ik zou graag willen zijn zoals jij.

688
00:53:30,337 --> 00:53:33,671
Ik heb het me nooit herinnerd
Eén daarvan.

689
00:53:50,171 --> 00:53:51,380
De Heer zegt:

690
00:53:51,630 --> 00:53:56,505
‘Wees niet bang voor degenen die moorden
ze kunnen het lichaam niet doden, maar de ziel.

691
00:53:56,713 --> 00:53:58,505
Wees liever bang voor hem

692
00:53:58,713 --> 00:54:02,797
die ziel en lichaam kan vernietigen
in de vallei van de hel.

693
00:54:02,963 --> 00:54:05,172
Vrees hem!"

694
00:54:05,380 --> 00:54:09,130
Zal er thee zijn?
 �Ja, moeder.

695
00:54:13,630 --> 00:54:14,672
Chai.

696
00:54:19,422 --> 00:54:23,005
Gri�a,
Ik zal mijn hele leven doorbrengen

697
00:54:23,630 --> 00:54:25,047
tot hij sterft!

698
00:54:26,338 --> 00:54:27,672
Hij zal rotten in het graf,

699
00:54:27,880 --> 00:54:31,547
Als hij zichzelf niet vermant en het pakt
de hand die de Heer je aanbiedt.

700
00:54:45,838 --> 00:54:47,172
Dat klopt.

701
00:54:51,839 --> 00:54:56,048
hoe meer ze je zullen mishandelen,
omdat jij bij mij bent

702
00:54:57,798 --> 00:54:59,381
Maar de Heer zegt:

703
00:55:01,839 --> 00:55:05,756
‘Gezegend ben jij als zij dat zijn
beschaamd, vervolgd vanwege mij

704
00:55:06,006 --> 00:55:08,714
en allemaal slecht
er werd minachtend over je gesproken.

705
00:55:10,006 --> 00:55:14,464
Wees blij en blij,
want uw beloning is in de hemel."

706
00:55:15,923 --> 00:55:18,673
De thee is gekookt!
 �Wij komen eraan.

707
00:55:36,589 --> 00:55:37,673
Het is gekookt.

708
00:55:38,381 --> 00:55:41,214
Komt het? Ik ben aan het lezen.

709
00:55:41,548 --> 00:55:42,714
Hij is aan het lezen.

710
00:55:43,298 --> 00:55:46,590
Hij leest de hele week�.

711
00:56:00,674 --> 00:56:01,882
Elena� 

712
00:56:08,299 --> 00:56:12,174
Dank je, Oleg.
Een momentje.

713
00:56:14,382 --> 00:56:16,340
Elena, dat is genoeg.

714
00:56:17,507 --> 00:56:18,799
Gewoon een makkie.

715
00:56:22,840 --> 00:56:25,507
De leerling was in de war
vanwege religie.

716
00:56:25,715 --> 00:56:27,507
ik begrijp het
dat dit een probleem is.

717
00:56:28,257 --> 00:56:31,382
Het zal beter zijn,
Wat zal er met je gebeuren?

718
00:56:31,674 --> 00:56:34,757
Ik moet hem begrijpen.
-"Moeten?"

719
00:56:34,965 --> 00:56:37,632
Luister naar wat hij zegt.

720
00:56:38,674 --> 00:56:41,590
"Degenen die
van wie Jezus hield

721
00:56:41,799 --> 00:56:44,175
hij ging liggen
dicht bij de boezem van Jezus."

722
00:56:46,425 --> 00:56:50,425
‘Hij die Jezus liefhad
lag dicht bij Jezus' schoot."

723
00:56:52,216 --> 00:56:53,300
Elena� 

724
00:56:54,966 --> 00:56:57,258
Of hier.

725
00:56:58,008 --> 00:57:01,008
"Hierna zullen allen het weten,
dat jullie mijn studenten zijn,

726
00:57:01,175 --> 00:57:03,341
Je zult bij elkaar zijn
heb liefde.”

727
00:57:03,550 --> 00:57:04,633
Elena, stop ermee.

728
00:57:04,883 --> 00:57:07,591
Nee, kijk:
"Heb liefde voor elkaar!"

729
00:57:08,258 --> 00:57:10,175
Misschien is het antwoord eenvoudig.

730
00:57:10,425 --> 00:57:13,508
Wat was Jezus
homoseksueel?

731
00:57:13,675 --> 00:57:16,383
Zijn studenten
waren homo

732
00:57:16,591 --> 00:57:18,508
die "met elkaar" zijn
liefde gehad?

733
00:57:18,716 --> 00:57:20,216
Ze zullen je opsluiten.

734
00:57:20,425 --> 00:57:23,300
Ik verzin dit niet
alles is opgeschreven.

735
00:57:23,508 --> 00:57:27,258
Ik meen het, stop ermee.
Neem een ​​vork en eet.

736
00:57:27,425 --> 00:57:30,633
Neem deze oplossing mee naar het balkon.

737
00:57:30,841 --> 00:57:32,050
Ik kom zo.

738
00:57:33,925 --> 00:57:36,008
Het is niet "re�", maar ute�.

739
00:57:43,676 --> 00:57:45,384
De vis zal afkoelen!

740
00:57:50,467 --> 00:57:51,592
Ju�in.

741
00:57:52,801 --> 00:57:57,176
Dat heb jij gedaan
om zich voor mij uit te kleden.

742
00:57:57,384 --> 00:57:59,551
Hij heeft gelijk�.

743
00:57:59,801 --> 00:58:02,759
Om jou te zijn
naakt weergegeven,

744
00:58:03,009 --> 00:58:06,009
zelfs daarop
Ik heb er nog niet eens over nagedacht.

745
00:58:06,217 --> 00:58:10,467
Heb je erover nagedacht
om seks met je te hebben.

746
00:58:10,801 --> 00:58:12,259
En zo verder, ja.

747
00:58:12,467 --> 00:58:15,384
Ik heb je goed bekeken.

748
00:58:15,926 --> 00:58:17,217
Is dat erg?

749
00:58:17,926 --> 00:58:19,176
Ben ik een stout meisje?

750
00:58:19,384 --> 00:58:20,801
Dat heeft geen zin.

751
00:58:22,301 --> 00:58:24,592
Ik kende je gezicht al.

752
00:58:24,759 --> 00:58:28,551
Je bent behoorlijk goed bedeeld hieronder,
Het groeit.

753
00:58:28,759 --> 00:58:30,842
Zelfs geen moment
Ik heb niet aan jou gedacht.

754
00:58:31,092 --> 00:58:34,884
Het maakt mij niet uit wat jullie zijn, mannen
ze denken alleen wat ze willen.

755
00:58:35,051 --> 00:58:37,967
Denk je dat ze je willen?
 �Ja.

756
00:58:38,301 --> 00:58:40,843
Alle mannen willen mij.

757
00:58:41,093 --> 00:58:42,718
Behalve ik.

758
00:58:43,093 --> 00:58:45,177
Je wilde mij
meer dan alle anderen!

759
00:58:46,218 --> 00:58:50,093
‘Jij bent van boven, en ik ook
van onderaf. Ik ben niet van deze wereld.

760
00:58:50,343 --> 00:58:53,218
Daarom vertelde ik je:
Je zult sterven in je zonden."

761
00:58:54,385 --> 00:58:55,635
Ik geef de voorkeur

762
00:58:55,968 --> 00:58:57,968
als hij zo praat�.

763
00:58:58,302 --> 00:59:00,135
Hij kan mij aanraken�.

764
00:59:00,427 --> 00:59:03,843
‘En hij zei tegen hen: Ik heb het gezien
satan die uit de hemel viel.

765
00:59:04,052 --> 00:59:07,343
Ik heb je de bevoegdheid gegeven om te betreden
tegen slangen en de macht van de vijand.

766
00:59:07,510 --> 00:59:08,802
Het zal voor jou niet werken."

767
00:59:09,010 --> 00:59:10,177
Of � 

768
00:59:10,677 --> 00:59:11,802
Hier.

769
00:59:12,135 --> 00:59:15,635
‘Wie er ook maar één verraadt
van deze kleintjes die in mij geloven,

770
00:59:15,802 --> 00:59:20,385
dat zou beter voor hem zijn
om hem in zee te gooien.”

771
00:59:20,593 --> 00:59:24,927
Ik ben niet bang voor de zee.
Misschien heb ik wel of geen badpak aan.

772
00:59:26,760 --> 00:59:27,802
Stop ermee.

773
00:59:27,927 --> 00:59:29,302
Wat is er met jou aan de hand, Venja?

774
00:59:29,552 --> 00:59:31,635
Je wilt.

775
00:59:31,843 --> 00:59:33,760
Het zal geen pijn doen.
Wees niet bang.

776
00:59:33,968 --> 00:59:38,178
Ik zal het aan niemand vertellen.
Niemand zal het weten.

777
00:59:38,678 --> 00:59:41,344
het is genoeg voor mij
dat ik het zal weten.

778
00:59:41,594 --> 00:59:45,678
Ik zal naar je kijken tijdens de preek
en wist wie je was

779
00:59:45,886 --> 00:59:48,219
binnen en buiten.

780
01:00:05,469 --> 01:00:07,969
‘Alle gelovigen
ze hadden alles gemeen.

781
01:00:08,178 --> 01:00:11,261
Ze verkochten eigendommen en bezittingen
en van daaruit gedeeld met iedereen,

782
01:00:11,469 --> 01:00:13,594
zoveel als iemand nodig had."

783
01:00:13,803 --> 01:00:15,511
De Heer zegt � 

784
01:00:18,303 --> 01:00:22,094
‘Verzamel geen schatten op aarde,
waar mot en roest vernietigen

785
01:00:22,344 --> 01:00:25,178
en waar dieven binnenbreken
en ze stelen.

786
01:00:26,011 --> 01:00:30,011
Maak je geen zorgen over goud
niet met zilver, noch met koper in riemen,

787
01:00:30,219 --> 01:00:33,761
niet met een reistas, niet met twee
rokken, geen sandalen.

788
01:00:33,929 --> 01:00:36,762
Leef zijn koninkrijk,

789
01:00:36,970 --> 01:00:38,637
en dit zal u worden aanbevolen.

790
01:00:38,845 --> 01:00:44,512
Hij wierp de machtigen van hun tronen,
Hij vulde de straat met lekkers

791
01:00:44,762 --> 01:00:46,512
en de rijken stuurde hij leeg weg.

792
01:00:46,762 --> 01:00:48,179
Maar wee jullie, rijke mensen,

793
01:00:48,387 --> 01:00:51,512
voor zijn troost
Als je dat hebt

794
01:00:51,720 --> 01:00:54,179
Wee u die nu vol bent,
omdat je lui zult zijn."

795
01:00:54,387 --> 01:00:56,887
Benjamin, het zal genoeg zijn.

796
01:00:57,095 --> 01:00:58,595
Waarom lach je?

797
01:00:58,845 --> 01:01:01,470
‘Wee degene die nu lacht,
want je zult huilen."

798
01:01:01,679 --> 01:01:05,720
Hoe is het allemaal met elkaar verbonden
met de industrialisatie?

799
01:01:06,137 --> 01:01:09,345
Direct.
 �Je predikte.

800
01:01:09,554 --> 01:01:12,929
Ik legde uit waarom dat zo was
industrialisatie onnodig.

801
01:01:13,179 --> 01:01:16,262
Ze is nodig.
Dit is een historisch feit.

802
01:01:17,637 --> 01:01:20,304
Gewoon oud
en jij bent een gevallen vrouw.

803
01:01:20,970 --> 01:01:23,929
Je gelooft nergens in.
Goed, Juin.

804
01:01:24,137 --> 01:01:27,054
Je bent een zeer succesvolle clown,

805
01:01:27,304 --> 01:01:29,345
maar nu jij dit
het zal niet helpen.

806
01:01:30,512 --> 01:01:32,596
Er was eens een tijd waarin iedereen in iets geloofde.

807
01:01:34,763 --> 01:01:37,430
Toen veranderde dat.
Ze hadden geld nodig

808
01:01:37,638 --> 01:01:39,596
en vergat het communisme.

809
01:01:40,096 --> 01:01:42,888
Vandaag kunnen ze weer geloven
in iets.

810
01:01:43,596 --> 01:01:46,888
Hij doet zo zijn best�,
om ons te irriteren

811
01:01:47,055 --> 01:01:48,721
maar het zal je niet lukken.

812
01:01:49,430 --> 01:01:51,971
Ze zullen je begraven
slechte cijfers.

813
01:01:52,138 --> 01:01:54,180
Het kost ons niets.

814
01:01:54,346 --> 01:01:58,596
Hij helpt ons met de zijne
gekke papieren.

815
01:01:59,221 --> 01:02:02,263
Je hebt het punt volledig gemist.
Ga zitten, twee!

816
01:02:02,971 --> 01:02:04,346
Rustig!

817
01:02:06,680 --> 01:02:08,763
Laten we doorgaan.

818
01:02:10,221 --> 01:02:12,680
Inleiding tot Hoofdstuk 14.

819
01:02:13,305 --> 01:02:15,555
Stalin profiteerde van de crisis

820
01:02:15,763 --> 01:02:20,346
en kondigde grote veranderingen aan
en de komst van het socialisme.

821
01:02:20,805 --> 01:02:23,263
Het land was
geconfronteerd met grote uitdagingen.

822
01:02:23,430 --> 01:02:25,680
Centralisatie van alle krachten

823
01:02:25,888 --> 01:02:29,514
heeft tot de schepping geleid
streng politiek regime,

824
01:02:29,681 --> 01:02:32,639
die hij oprichtte
over staatsterreur.

825
01:02:32,806 --> 01:02:36,056
We zullen zien hoe ze schrijft
test, Tka�eva.

826
01:02:36,264 --> 01:02:40,181
Stalin verwijderd
tegenstanders van hun regime.

827
01:02:40,389 --> 01:02:41,472
Niettemin

828
01:02:41,639 --> 01:02:45,347
hij slaagde erin de bewoners erbij te betrekken
in de modernisering.

829
01:02:45,556 --> 01:02:49,889
De nieuwe papieren zijn:
Stalin als een goede manager,

830
01:02:50,097 --> 01:02:54,639
Onderdrukking, angst en bestraffing,
en Effectieve personeelsselectie.

831
01:02:54,847 --> 01:02:58,056
Kunt u de laatste herhalen?
 �Nee.

832
01:03:02,639 --> 01:03:05,472
"Voorwaar, voorwaar, ik zeg u:
wie in mij gelooft, zal werken,

833
01:03:05,681 --> 01:03:09,056
dat ik doe
Ik heb het zelf gedaan."

834
01:03:09,264 --> 01:03:10,514
juist

835
01:03:10,722 --> 01:03:13,431
maar ik heb alles geprobeerd.

836
01:03:13,639 --> 01:03:16,472
ik geloof in god
Ik zal je genezen.

837
01:03:16,639 --> 01:03:19,389
Venja moet het begrijpen

838
01:03:19,597 --> 01:03:23,139
dat ik een geboorteafwijking heb.

839
01:03:23,389 --> 01:03:27,598
Ze namen een monster van de vruchtzak
en stak mij in mijn been.

840
01:03:27,807 --> 01:03:30,598
Ze waren geïnteresseerd in
zal ik gehandicapt zijn?

841
01:03:30,807 --> 01:03:32,598
en mocht de moeder een abortus ondergaan.

842
01:03:32,807 --> 01:03:36,557
Ze hebben mij gestoken
en sindsdien ben ik gehandicapt.

843
01:03:36,765 --> 01:03:38,890
jij bent zo
omdat je ouders gezondigd hebben.

844
01:03:39,098 --> 01:03:41,390
Ik zou niet moeten betalen
voor hun zonden.

845
01:03:41,598 --> 01:03:45,015
Ik zal je voeten bevelen,
laat het groeien en het zal gebeuren.

846
01:03:45,390 --> 01:03:46,723
Maar hij moet geloven.

847
01:03:48,223 --> 01:03:49,515
Wat is hij aan het doen�?

848
01:03:50,640 --> 01:03:52,057
Ik ben het ermee eens.

849
01:03:53,973 --> 01:03:56,723
Hij zal zijn hand neerleggen
op mijn been, toch?

850
01:03:58,348 --> 01:04:00,348
Ja. Haal ze er gewoon af.

851
01:04:06,765 --> 01:04:09,557
Zal ik gaan liggen?

852
01:04:10,973 --> 01:04:12,182
Ik weet het niet.

853
01:04:14,473 --> 01:04:16,348
Ja, ga liggen.

854
01:04:21,890 --> 01:04:23,973
Pardon, kunt u mij helpen�?

855
01:04:38,349 --> 01:04:39,808
Wat moet ik doen?

856
01:04:39,974 --> 01:04:41,433
Hij moet geloven.

857
01:04:52,349 --> 01:04:53,516
O God� 

858
01:04:55,099 --> 01:04:56,474
Kijk naar dat been.

859
01:04:56,641 --> 01:04:57,683
Het andere been.

860
01:05:00,099 --> 01:05:01,974
De andere is diefstal.

861
01:05:16,516 --> 01:05:17,724
oh god

862
01:05:18,641 --> 01:05:20,683
kijk eens naar dat been.

863
01:05:22,100 --> 01:05:24,184
Niet dat, dat.

864
01:05:25,017 --> 01:05:26,934
Kijk, het is gestolen.

865
01:05:27,392 --> 01:05:30,892
Deze man lijdt
vanwege de zonden van zijn vader.

866
01:05:31,059 --> 01:05:32,517
En die van moeder.

867
01:05:33,017 --> 01:05:35,309
Het luidt als volgt:
"Zonden van de vader."

868
01:05:38,017 --> 01:05:43,725
Hij zal je zelf aanspreken,
omdat hij in je gelooft.

869
01:05:43,934 --> 01:05:46,267
Hij zal zeggen:
"Help mij, God."

870
01:05:51,809 --> 01:05:54,434
Zeg gewoon:
"Help mij, God."

871
01:05:54,642 --> 01:05:57,142
Alsjeblieft, God, help mij.
�Geen "alsjeblieft".

872
01:05:57,267 --> 01:05:58,809
Help mij, God.

873
01:06:00,684 --> 01:06:02,392
Ik beveel mijn voeten � 

874
01:06:03,892 --> 01:06:05,350
Groei, been!

875
01:06:06,184 --> 01:06:09,517
Het groeit in onze naam
Heer Jezus Christus!

876
01:06:09,767 --> 01:06:11,517
Groei
en wees als de linkervoet!

877
01:06:11,725 --> 01:06:14,975
Wees zoals zij
recht en mooi.

878
01:06:15,225 --> 01:06:16,934
Groei, been!

879
01:06:17,142 --> 01:06:19,935
In de naam van onze Heer
Jezus Christus!

880
01:06:20,435 --> 01:06:23,643
Groeien! Groei, been!

881
01:06:34,768 --> 01:06:36,851
Ik voel niets.

882
01:06:37,060 --> 01:06:38,685
Hij moet geloven.

883
01:06:39,185 --> 01:06:42,060
Ik geloof het wel.

884
01:06:44,101 --> 01:06:46,810
Het kan enige tijd duren.

885
01:06:46,976 --> 01:06:49,768
Ze had de andere ook nodig
Het wordt tijd dat ze volwassen wordt.

886
01:06:59,726 --> 01:07:01,810
Morgen kunnen we het opnieuw proberen.

887
01:07:04,393 --> 01:07:08,101
Morgen zal het zeker lukken,
Ik beloof het.

888
01:07:08,560 --> 01:07:09,685
Gri�a� 

889
01:07:11,560 --> 01:07:12,935
Wat is hij aan het doen�?

890
01:07:13,560 --> 01:07:14,685
Waar?

891
01:07:15,726 --> 01:07:16,769
Hier.

892
01:07:17,352 --> 01:07:18,436
Dat is het niet.

893
01:07:19,727 --> 01:07:20,977
Doe je handen weg.

894
01:07:24,019 --> 01:07:25,102
Rechts.

895
01:07:50,061 --> 01:07:54,102
Geef mij het orderboek
en ga weg!

896
01:07:54,311 --> 01:07:55,644
Hij weer?
 �Ja.

897
01:07:55,852 --> 01:07:58,852
Hij heeft ze opgehitst.

898
01:07:59,102 --> 01:08:00,477
Ik zal het mijn ouders vertellen!

899
01:08:07,436 --> 01:08:09,436
Ga naar beneden!

900
01:08:09,602 --> 01:08:12,352
Waarom moet ik
moet ik altijd ingrijpen?

901
01:08:17,020 --> 01:08:19,020
Venja, stop!

902
01:08:20,353 --> 01:08:22,562
Lieve God! Ju�in!

903
01:08:25,270 --> 01:08:27,895
Wat heb je geleerd?

904
01:08:28,228 --> 01:08:30,853
Evolutie.
Hij accepteert haar niet.

905
01:08:31,062 --> 01:08:34,812
Hij zegt dat God heeft geschapen
aarde in zeven dagen.

906
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
Proost!

907
01:08:37,478 --> 01:08:41,812
Dinosaurusfossielen zijn nep,
omdat ze niet in de Bijbel staan,

908
01:08:41,978 --> 01:08:45,312
geatrofieerde organen
hebben onbekende functies,

909
01:08:45,520 --> 01:08:48,603
primitieve vormen
maar het zijn niet de overblijfselen van de ontwikkelingsfase,

910
01:08:48,853 --> 01:08:50,687
maar Gods straf.

911
01:08:50,937 --> 01:08:53,353
Evenals alle ziekten.
Dat staat in de Bijbel!

912
01:08:53,562 --> 01:08:57,103
Wij bestuderen de Bijbel niet,
maar Darwins theorie!

913
01:08:57,312 --> 01:09:00,478
Fout!
Wij zijn niet geëvolueerd uit apen.

914
01:09:01,353 --> 01:09:05,145
Waarom praat je er niet over?
met een priester?

915
01:09:06,103 --> 01:09:07,728
Waarom? -"Waarom?"

916
01:09:07,937 --> 01:09:12,188
Om het de studenten te vertellen
beide scheppingshypotheses.

917
01:09:13,229 --> 01:09:17,063
Dat ze zullen kiezen
welke is hun favoriet?

918
01:09:17,313 --> 01:09:19,771
Wetenschappelijke theorie
er is er maar één.

919
01:09:19,979 --> 01:09:21,771
Het is bewezen.

920
01:09:21,979 --> 01:09:25,063
Priester
hij kan het niet uitleggen.

921
01:09:25,271 --> 01:09:30,938
Er was geen schepping.
Niemand heeft iets gecreëerd.

922
01:09:31,396 --> 01:09:35,688
De wereld is geen gegoten creatie,
maar evolueert voortdurend.

923
01:09:35,896 --> 01:09:40,563
Het is niet gemaakt
in de zeven dagen na de oerknal.

924
01:09:40,813 --> 01:09:43,688
Proost!
God rustte op de zevende dag.

925
01:09:43,938 --> 01:09:47,438
ik bedoel
dat hij de hele week rustte.

926
01:09:47,604 --> 01:09:51,646
Dagen kenden ze toen nog niet.
Het kostte hen 9 miljard jaar!

927
01:09:51,854 --> 01:09:54,188
Maar daar heb je geen idee van,
nee?

928
01:09:55,146 --> 01:10:00,188
U noemde de oerknal.

929
01:10:01,479 --> 01:10:05,104
Wat lag er vóór hem?

930
01:10:05,313 --> 01:10:07,563
Wij weten het niet.
Misschien een ander universum.

931
01:10:07,771 --> 01:10:11,022
Je zei het net
dat weten we niet.

932
01:10:11,272 --> 01:10:13,980
Dat accepteren wij liever niet
dat we niet alles weten

933
01:10:14,189 --> 01:10:17,772
alsof we een leegte opvullen
met sprookjes?

934
01:10:17,939 --> 01:10:19,230
Dus, Ju�in� 

935
01:10:20,522 --> 01:10:22,522
Waar was Allah
vóór de schepping?

936
01:10:22,730 --> 01:10:25,730
Heeft hij geslapen?
Is hij ergens anders geweest?

937
01:10:26,189 --> 01:10:29,980
Wie heeft God geschapen?
Staat dat in de Bijbel? Nee.

938
01:10:31,272 --> 01:10:32,480
Nou ja.

939
01:10:32,730 --> 01:10:36,605
Praat met de priester.

940
01:10:36,897 --> 01:10:39,230
Vertel het hem niet � 

941
01:10:39,439 --> 01:10:41,189
Kijk wat hij doet.

942
01:10:41,522 --> 01:10:44,689
Herhaal niet tegen hem,
dat de Bijbel een leugen is.

943
01:10:44,939 --> 01:10:49,064
Vind de middenweg.

944
01:10:49,230 --> 01:10:53,147
In de Bijbel staat:
dat vleermuizen vogels zijn.

945
01:10:53,314 --> 01:10:56,439
Ik kan het niet accepteren
zulke onzin.

946
01:10:56,647 --> 01:10:58,064
Dat is niet waar.

947
01:10:59,105 --> 01:11:00,772
Vleermuizen

948
01:11:01,647 --> 01:11:03,522
Ze vliegen prachtig.

949
01:11:05,230 --> 01:11:07,940
In bredere zin zijn het vogels.

950
01:11:08,565 --> 01:11:11,106
Dit wordt gedacht
in de Bijbel.

951
01:11:12,023 --> 01:11:13,106
En zo.

952
01:11:14,106 --> 01:11:17,190
Dus een walvis is een vis, toch?

953
01:11:17,856 --> 01:11:19,648
Omdat hij in water leeft.

954
01:11:20,731 --> 01:11:23,731
En de zon draait
rond de aarde,

955
01:11:23,940 --> 01:11:26,273
omdat wij dat denken?

956
01:11:26,523 --> 01:11:30,190
Waar breng je ons heen?
hiermee? Bij kronen?

957
01:11:30,398 --> 01:11:34,398
We hebben nooit in bomen gewoond.
Wij zijn geen apen.

958
01:11:34,648 --> 01:11:36,648
Je hebt de la verlaten.

959
01:11:37,106 --> 01:11:39,523
Je bent te dogmatisch.

960
01:11:40,106 --> 01:11:41,481
Het werkt niet voor jou.

961
01:11:41,731 --> 01:11:45,190
Wat bedoel je?
 �Je bent verbitterd geworden.

962
01:11:45,398 --> 01:11:47,773
Je bent een slimme vrouw.
Denk er eens over na.

963
01:11:48,023 --> 01:11:51,773
Ik begrijp je niet.
 �Hij begrijpt mij niet.

964
01:11:52,023 --> 01:11:55,815
Dat klopt! Ik begrijp je niet
en ik wil jou ook!

965
01:11:56,023 --> 01:11:57,065
Nou, kijk!

966
01:11:57,648 --> 01:11:59,898
Het kwaad komt van jou.

967
01:12:02,356 --> 01:12:05,024
Ik heb je gewaarschuwd.

968
01:12:05,899 --> 01:12:08,982
Wij zullen praten
met een priester

969
01:12:09,232 --> 01:12:12,732
en nodig iedereen uit
voor wie het aangaat.

970
01:12:12,816 --> 01:12:14,774
We gaan het hebben over apen.

971
01:12:15,649 --> 01:12:17,816
zet het masker af
Hij zal stikken.

972
01:12:19,024 --> 01:12:20,482
Je kunt gaan.

973
01:12:23,982 --> 01:12:25,107
Tot ziens.

974
01:12:28,149 --> 01:12:31,232
Waarom schaam je je zo?

975
01:12:31,774 --> 01:12:35,191
Waarom verloor je je moed?
Mijn kevers

976
01:12:35,441 --> 01:12:38,274
ze vertrappen de bloemen in de velden.

977
01:12:38,482 --> 01:12:40,274
ik zie het

978
01:12:40,482 --> 01:12:43,024
ja met een witte foto

979
01:12:43,232 --> 01:12:47,982
tranen wegvegen.

980
01:12:48,232 --> 01:12:50,066
mijn meisje

981
01:12:50,316 --> 01:12:53,191
waarom anders?

982
01:12:53,357 --> 01:12:58,399
Je hoeft je niet te verstoppen
achter de handen.

983
01:12:58,649 --> 01:13:00,316
mijn liefste,

984
01:13:00,816 --> 01:13:04,233
Je hebt het nog nooit eerder gezien

985
01:13:04,442 --> 01:13:09,233
handboeien inleveren?

986
01:13:09,442 --> 01:13:10,900
ik zie het

987
01:13:11,150 --> 01:13:13,942
dat ze gelukkig was
plotseling ontvoerd

988
01:13:14,108 --> 01:13:19,067
van je mooie
zachte handen.

989
01:13:19,233 --> 01:13:20,858
ik zie het

990
01:13:21,067 --> 01:13:24,025
om je lichaam te laten trillen.

991
01:13:24,233 --> 01:13:29,233
Uw gevangenbewaarder
hij wendde zich af en bad.

992
01:13:30,525 --> 01:13:34,900
mijn meisje
waarom anders?

993
01:13:35,150 --> 01:13:40,150
Verstop je niet achter je handen.

994
01:13:40,358 --> 01:13:41,942
mijn liefste,

995
01:13:42,150 --> 01:13:45,275
Je hebt het nog nooit eerder gezien

996
01:13:45,442 --> 01:13:50,275
handboeien inleveren?

997
01:13:50,483 --> 01:13:55,733
Ik weet dat je het nooit weet
wij zullen elkaar niet ontmoeten.

998
01:13:55,942 --> 01:14:00,693
Moge God het je schenken
Als het bestaat en rechtvaardig is,

999
01:14:00,901 --> 01:14:05,818
moge God het je schenken
Als het bestaat en rechtvaardig is,

1000
01:14:06,026 --> 01:14:10,609
tien jaar
voor een huwelijkscadeau.

1001
01:14:10,818 --> 01:14:15,943
mijn meisje
waarom anders?

1002
01:14:17,109 --> 01:14:18,401
Stop ermee.

1003
01:14:20,651 --> 01:14:22,734
Overdrijf het niet.

1004
01:14:23,526 --> 01:14:28,484
mijn liefste,
je hebt het nog nooit gezien

1005
01:14:28,734 --> 01:14:31,901
handboeien inleveren?

1006
01:14:38,359 --> 01:14:42,401
Ik zou alles doen voor God
stierf zelfs.

1007
01:14:42,609 --> 01:14:43,651
Jij ook?

1008
01:14:43,901 --> 01:14:47,359
Ik ook.
Ik zou alles voor je doen.

1009
01:14:49,318 --> 01:14:50,568
Goed.

1010
01:14:51,401 --> 01:14:52,984
Ik zat te denken.

1011
01:14:54,568 --> 01:14:55,734
Waarover?

1012
01:14:56,318 --> 01:14:57,610
Waar dacht je aan?

1013
01:14:58,319 --> 01:15:00,152
Er staat iemand ons in de weg.

1014
01:15:02,527 --> 01:15:04,360
WHO?

1015
01:15:04,610 --> 01:15:07,027
Kun je het niet raden?

1016
01:15:09,110 --> 01:15:10,319
Krasnova?

1017
01:15:10,777 --> 01:15:12,485
Dat klopt, Gri�a.

1018
01:15:12,694 --> 01:15:15,860
Ik wist het meteen.

1019
01:15:17,069 --> 01:15:18,819
Waarom staat het ons in de weg?

1020
01:15:19,735 --> 01:15:22,402
Vanwege biologie?

1021
01:15:22,819 --> 01:15:25,569
Weet jij hoe Lvovna heet?
 �Nee.

1022
01:15:25,735 --> 01:15:27,694
Joods.

1023
01:15:27,985 --> 01:15:31,152
haat ons
omdat ze een teef is.

1024
01:15:31,819 --> 01:15:34,819
Misschien is het gewoon een achternaam.

1025
01:15:35,860 --> 01:15:39,235
Anderen heten Petrovna
of Semionovna.

1026
01:15:39,444 --> 01:15:42,444
Het is niet alleen een achternaam.
Denk er eens over na.

1027
01:15:44,152 --> 01:15:46,402
Het is tegen mij
en tegen het christendom.

1028
01:15:46,610 --> 01:15:50,944
‘Er zijn veel babbelaars,
vooral onder degenen die besneden zijn.

1029
01:15:51,152 --> 01:15:52,777
Ze moeten hun mond houden,

1030
01:15:53,027 --> 01:15:56,653
als ze lesgeven vanwege smerig gewin,
Dat zou je niet moeten doen."

1031
01:15:56,820 --> 01:16:00,236
Komt dit uit de Bijbel?
 �Ja.

1032
01:16:00,611 --> 01:16:02,278
Zo is ze.

1033
01:16:03,070 --> 01:16:06,070
Bijgelovig en verleidelijk.

1034
01:16:06,320 --> 01:16:09,445
Ze geeft les, maar dat zou ze niet moeten doen.
Daarom � 

1035
01:16:12,445 --> 01:16:14,570
Je zou haar de mond moeten snoeren.

1036
01:16:15,528 --> 01:16:17,486
Venja, dat klopt niet.

1037
01:16:18,486 --> 01:16:22,528
Wij zijn Gods straf.
We moeten haar het zwijgen opleggen.

1038
01:16:23,028 --> 01:16:25,653
Nee, dat klopt niet.

1039
01:16:30,528 --> 01:16:32,028
Weet je nog wat ze zei

1040
01:16:32,611 --> 01:16:35,278
dat de kreupelen het niet overleefden
in het stenen tijdperk?

1041
01:16:35,486 --> 01:16:37,653
Ze werden vernietigd door wilde dieren.

1042
01:16:37,903 --> 01:16:41,528
Ze wilde het zeggen
dat de natuur je zou weggooien.

1043
01:16:41,903 --> 01:16:47,278
Mij?
Wie is er nog kreupel?

1044
01:16:50,320 --> 01:16:53,362
Ze leek mij altijd
vriendelijk.

1045
01:16:54,154 --> 01:16:55,404
Dat is het niet.

1046
01:16:55,612 --> 01:16:57,029
vroeg ze je

1047
01:16:57,237 --> 01:17:01,487
Kun je met ons skiën?
of speciale apparatuur vereisen.

1048
01:17:01,696 --> 01:17:04,112
Ze wilde zichzelf aan jou openbaren,
Gri�a.

1049
01:17:10,196 --> 01:17:12,404
Wat bedoelt hij met "zwijg"?

1050
01:17:12,612 --> 01:17:16,821
Ik weet het niet, maar � 
Wij moeten iets doen

1051
01:17:17,821 --> 01:17:19,821
dat ze voor altijd zal zwijgen.

1052
01:17:20,029 --> 01:17:21,154
Wat?

1053
01:17:21,362 --> 01:17:26,779
Hij moet begrijpen dat het van God komt
hij mag niet voor de gek houden.

1054
01:17:26,987 --> 01:17:31,404
Ja, maar wat?
Een ongeluk dat in overeenstemming zal zijn met Gods wil.

1055
01:17:31,571 --> 01:17:34,362
Met haar motor.
 �Ga door.

1056
01:17:34,779 --> 01:17:36,779
Haar remmen zouden het kunnen begeven.

1057
01:17:37,654 --> 01:17:39,154
Hoe zou je dat doen?

1058
01:17:41,362 --> 01:17:45,862
Ik kon de moer losdraaien
op de rem.

1059
01:17:49,780 --> 01:17:52,822
Jongens, ga weg.

1060
01:17:53,072 --> 01:17:54,572
Mijn baby kan niet slapen.

1061
01:17:54,780 --> 01:17:56,905
Pardon.
Laten we niet luid praten.

1062
01:17:57,322 --> 01:18:00,572
‘Het is eng om in de handen te vallen
van de levende God.”

1063
01:18:03,822 --> 01:18:05,905
Verdwijnen!

1064
01:18:12,738 --> 01:18:14,738
Ik heb de sleutel achtergelaten
bij de spiegel.

1065
01:18:23,738 --> 01:18:25,988
Wat? Ik begrijp het niet.

1066
01:18:33,197 --> 01:18:34,780
Ik heb ingepakt.

1067
01:18:35,697 --> 01:18:36,905
Waarom?

1068
01:18:39,697 --> 01:18:44,447
Je merkte het niet eens.
 �Wat is er gebeurd?

1069
01:18:47,573 --> 01:18:49,364
Dat is het niet.

1070
01:18:51,239 --> 01:18:55,073
Blijf de Bijbel lezen.
Je geeft niets om mij.

1071
01:18:56,156 --> 01:18:59,031
Ik zal het beslissen.

1072
01:18:59,239 --> 01:19:01,573
Wat is er aan de hand, Oleg?

1073
01:19:03,073 --> 01:19:04,406
Ik heb gelijk, Elena.

1074
01:19:05,114 --> 01:19:06,323
Dit is al grappig.

1075
01:19:06,489 --> 01:19:09,531
Ga zitten en laten we praten.
 �Nee, dat is genoeg!

1076
01:19:11,448 --> 01:19:13,781
Vandaag ga ik niet meer lezen.

1077
01:19:13,989 --> 01:19:16,489
Niet alleen dat,
om de Bijbel te lezen,

1078
01:19:16,698 --> 01:19:18,656
praat daar ook gewoon over!

1079
01:19:18,864 --> 01:19:21,614
Kijk naar de muur.
Wat is dit?

1080
01:19:21,823 --> 01:19:26,281
"Er is geen opstanding. Jezus denkt verkeerd,
dat de wereld spoedig zal vergaan.”

1081
01:19:26,489 --> 01:19:31,156
Het spijt me dat je niet geïnteresseerd bent
wat mij interesseert.

1082
01:19:31,364 --> 01:19:34,489
Niet dat het mij niets uitmaakt
het is eng.

1083
01:19:34,656 --> 01:19:36,281
Wees niet bang.
 �Hou op!

1084
01:19:36,489 --> 01:19:40,906
Ga zitten en laten we praten.
 �In godsnaam, je bent gek.

1085
01:19:41,114 --> 01:19:43,864
Hij vindt dat je te veel bent
religieus opgeleid?

1086
01:19:44,782 --> 01:19:46,949
Hij kan niet zonder haar leven.

1087
01:19:53,240 --> 01:19:57,574
Je bent net een dokter die cocaïne snuift
om het uit te proberen.

1088
01:19:57,782 --> 01:20:01,907
Het geloof begon bezit van je te nemen.
Hij heeft het mis.

1089
01:20:07,240 --> 01:20:09,115
Oleg. �Wat?

1090
01:20:11,907 --> 01:20:15,240
Laat het met rust.
Je ziet eruit als een eikel.

1091
01:20:17,365 --> 01:20:19,240
Het is niet "re�", maar ute�.

1092
01:20:21,574 --> 01:20:23,949
bel mij
als het weer normaal is.

1093
01:22:21,034 --> 01:22:24,159
Vader, geef mij kracht.

1094
01:22:26,451 --> 01:22:28,617
Ik heb haar echt nodig

1095
01:22:28,826 --> 01:22:32,201
om anderen schade toe te brengen
om je te zegenen.

1096
01:22:33,701 --> 01:22:35,742
Ik zal het naar hen doorsturen
angst in de botten.

1097
01:22:37,327 --> 01:22:39,327
En ook tegen jezelf.

1098
01:22:39,910 --> 01:22:41,535
Mama zal huilen.

1099
01:22:43,993 --> 01:22:45,160
Pa?

1100
01:22:48,660 --> 01:22:50,535
Kun je me horen, papa?

1101
01:23:11,035 --> 01:23:12,868
Het been groeide niet.

1102
01:23:16,868 --> 01:23:19,243
Misschien maar een klein beetje.

1103
01:23:22,535 --> 01:23:26,618
Wij zijn mogelijk
waar ging het fout?

1104
01:23:30,368 --> 01:23:33,035
Het was een vergissing
alleen jouw geloof.

1105
01:23:33,577 --> 01:23:35,744
Nee, het was niet bij haar
het is niet verkeerd.

1106
01:23:37,078 --> 01:23:38,786
Dan zou je been groeien.

1107
01:23:41,536 --> 01:23:43,911
Twijfel, Gri�a?
Is dat het?

1108
01:23:45,911 --> 01:23:48,744
In godsnaam, Venja,
Natuurlijk niet.

1109
01:23:55,828 --> 01:23:59,953
"Die achteloos de mijne uitspreekt
naam, zal het koninkrijk niet binnenkomen."

1110
01:24:02,078 --> 01:24:04,244
Laten we het opnieuw proberen.

1111
01:24:04,536 --> 01:24:08,161
waarom alleen
Twijfel je aan mij?

1112
01:24:08,453 --> 01:24:10,078
Ik twijfel niet aan jou.

1113
01:24:10,953 --> 01:24:12,369
Alsjeblieft, Venja!

1114
01:24:19,119 --> 01:24:21,369
Houd op met het eens te zijn.

1115
01:24:22,328 --> 01:24:23,703
Hij legde zijn hand op haar

1116
01:24:23,911 --> 01:24:26,619
en spreek
met mijn voet, alstublieft.

1117
01:24:42,787 --> 01:24:46,079
In de naam van de Heer,
laat een been groeien!

1118
01:24:47,787 --> 01:24:49,662
Het zal niet werken.

1119
01:24:49,870 --> 01:24:53,370
Ik voel dat hij naar mij kijkt.
Je bent ver van God.

1120
01:24:54,870 --> 01:24:56,829
Ik ben bij je.

1121
01:25:02,162 --> 01:25:03,454
Sorry dat ik u stoor.

1122
01:25:03,954 --> 01:25:05,120
Nee.

1123
01:25:06,454 --> 01:25:08,287
Waarom ben je hierheen gekomen?

1124
01:25:08,537 --> 01:25:10,495
Ik wilde praten
met jou.

1125
01:25:10,704 --> 01:25:11,954
Wat deden ze?

1126
01:25:13,370 --> 01:25:15,662
Mijn been is te kort.

1127
01:25:15,870 --> 01:25:18,329
Venja heeft mij geholpen
om op mij te groeien.

1128
01:25:18,787 --> 01:25:20,995
En niet alleen je been!
Maar nu begrijp ik het.

1129
01:25:21,454 --> 01:25:24,745
Wat begrijpt hij�?
 �Je bent een flikker.

1130
01:25:24,954 --> 01:25:27,662
Mij? �Ja.
Je hebt een kreupele betast.

1131
01:25:27,912 --> 01:25:31,371
‘De mannen mogen elkaar niet aanraken
vrouw Geen badpak."

1132
01:25:31,580 --> 01:25:32,996
En seks.

1133
01:25:33,205 --> 01:25:34,580
Krab geen onzin.

1134
01:25:34,788 --> 01:25:38,871
Ik dacht dat ik je levend maakte.
 �Hou je vuile mond.

1135
01:25:39,121 --> 01:25:41,788
Voor kussen
waren ze niet vies?

1136
01:25:42,038 --> 01:25:43,538
Nu zijn ze dat?

1137
01:25:44,371 --> 01:25:47,371
Ik waarschuw je� 
Ik heb medelijden met je.

1138
01:25:47,913 --> 01:25:50,538
Andere jongens
ze zijn sexyer dan hij.

1139
01:25:50,746 --> 01:25:52,121
Ik heb medelijden met hen beiden.

1140
01:25:52,371 --> 01:25:56,413
Vergeet hem niet aan te doen
condooms bij de wortel.

1141
01:25:56,621 --> 01:25:58,413
Bid, schatje!

1142
01:25:59,496 --> 01:26:00,705
Verliezer!

1143
01:26:04,288 --> 01:26:07,413
Kom niet bij mij in de buurt!

1144
01:26:07,788 --> 01:26:09,205
Begrijp je het?

1145
01:26:15,746 --> 01:26:16,788
Fik!

1146
01:26:30,497 --> 01:26:31,539
Ben je eraan gewend?

1147
01:27:02,039 --> 01:27:03,914
Werkt het?

1148
01:27:08,414 --> 01:27:09,914
Is er iemand overleden?

1149
01:27:15,706 --> 01:27:20,122
Weet je nog
wanneer is je konijn overleden?

1150
01:27:20,331 --> 01:27:22,789
Het was Jorik.

1151
01:27:23,747 --> 01:27:25,665
Dat klopt. Jorik het konijn.

1152
01:27:27,832 --> 01:27:31,207
Je vader heeft het gedaan
houten kruis.

1153
01:27:31,415 --> 01:27:32,582
Weet je nog?

1154
01:27:34,748 --> 01:27:37,832
We hebben hem in de tuin begraven.
Jouw konijn.

1155
01:27:38,248 --> 01:27:40,207
Jorik het konijn.

1156
01:27:43,873 --> 01:27:45,123
Ben je niet moe?

1157
01:27:50,248 --> 01:27:53,540
Onlangs
Ik heb met de priester gesproken.

1158
01:27:54,873 --> 01:27:57,707
Hij zegt dat je heel getalenteerd bent.

1159
01:27:58,873 --> 01:28:02,373
De laatste keer
wij praten veel.

1160
01:28:03,332 --> 01:28:05,248
Het is belangrijk voor mij.

1161
01:28:06,082 --> 01:28:07,915
‘Wee jou ook,
leraren van de wet,

1162
01:28:08,207 --> 01:28:11,123
omdat je mensen opdringt
ondraaglijke lasten,

1163
01:28:11,332 --> 01:28:14,207
zorg voor jezelf
je raakt ze niet eens aan met één vinger."

1164
01:28:15,040 --> 01:28:18,457
Het zegt veel over jou.

1165
01:28:18,707 --> 01:28:20,082
Het maakt mij niet uit.

1166
01:28:21,040 --> 01:28:22,499
Pas op.

1167
01:28:23,916 --> 01:28:27,583
Ik ga binnenkort weg en dat doe ik niet
voor je zou kunnen zorgen.

1168
01:28:28,249 --> 01:28:29,916
Waar zal hij heen gaan?

1169
01:28:30,124 --> 01:28:31,416
Aan mijn vader.

1170
01:28:32,624 --> 01:28:33,749
Naar je vader?

1171
01:28:34,541 --> 01:28:36,041
Hij belde mij.

1172
01:28:36,458 --> 01:28:37,791
Wat heeft hij gedaan?

1173
01:28:37,999 --> 01:28:39,874
Mijn vader belt mij.

1174
01:28:40,249 --> 01:28:42,958
En wat zal hij doen?

1175
01:28:44,791 --> 01:28:47,458
‘Wij zouden blij zijn,

1176
01:28:47,666 --> 01:28:49,999
want ik ga naar de Vader,
die groter is dan ik."

1177
01:28:50,249 --> 01:28:54,583
Ik ben heel blij.
Maar weet je wat er zal gebeuren?

1178
01:28:54,791 --> 01:28:57,583
Hij zal met je spelen
en gooide je op de weg.

1179
01:28:58,166 --> 01:29:01,708
Hij heeft je gekrabd
uit zijn leven. Zoals ik.

1180
01:29:01,833 --> 01:29:05,291
Hij heeft alles afgeschreven.

1181
01:29:05,833 --> 01:29:08,958
Hij zal je gelukkig maken
en uitgespuugd.

1182
01:29:09,166 --> 01:29:12,499
Begrijp je het?
"Mama, bemoei je er niet mee."

1183
01:32:12,920 --> 01:32:14,045
Stap naar beneden.

1184
01:32:17,795 --> 01:32:19,378
Sli�i�, Ju�in?

1185
01:32:19,587 --> 01:32:21,962
Ga naar beneden.
En noteer dat.

1186
01:32:22,128 --> 01:32:23,295
Waarom?

1187
01:32:24,253 --> 01:32:27,795
Omdat het school is,
niet de kerk.

1188
01:32:28,170 --> 01:32:31,087
Wij hebben er geen aan de muren
martelwerktuigen.

1189
01:32:31,253 --> 01:32:32,587
Aha.

1190
01:32:33,295 --> 01:32:36,753
Je kunt het kruis niet verdragen,
omdat je een kip bent.

1191
01:32:39,212 --> 01:32:41,462
Omdat ik een meisje ben?

1192
01:32:44,795 --> 01:32:47,212
Waarom denkt hij dat?

1193
01:32:48,253 --> 01:32:49,295
Wel � 

1194
01:32:51,337 --> 01:32:54,962
Wij willen u graag overtuigen
dat de wereld willekeurig is

1195
01:32:55,170 --> 01:33:00,003
en dat er geen God is. Je bent een teef
en haat Jezus.

1196
01:33:00,587 --> 01:33:04,003
Hij weet wat hij zegt
De Bijbel over de Joden?

1197
01:33:04,212 --> 01:33:05,837
En jij?

1198
01:33:09,128 --> 01:33:12,963
De Bijbel zegt:
"De redding komt van de Joden."

1199
01:33:13,171 --> 01:33:16,296
Dat is een leugen! Grote leugen!

1200
01:33:16,504 --> 01:33:19,546
Evangelie volgens Johannes,
Hoofdstuk 4:

1201
01:33:19,796 --> 01:33:21,879
"De redding komt van de Joden."

1202
01:33:22,338 --> 01:33:26,921
Satan spreekt via jou.
 �Dan spreekt hij door de Bijbel.

1203
01:33:27,129 --> 01:33:28,171
God zal je straffen.

1204
01:33:28,379 --> 01:33:32,504
Hij zal zijn engelen sturen,
om je omver te werpen.

1205
01:33:32,921 --> 01:33:36,421
Als hij weggaat,
Ik zal het weghalen.

1206
01:33:36,629 --> 01:33:39,796
Je zult vertrekken.
Je komt niet terug

1207
01:33:40,004 --> 01:33:43,921
totdat God roept
De levenden en de doden op de Dag des Oordeels!

1208
01:33:44,213 --> 01:33:45,838
Geef me je hand
en ging naar beneden.

1209
01:33:46,046 --> 01:33:47,921
‘Ga achter mij, Satan!

1210
01:33:48,129 --> 01:33:51,838
Denk niet na over wat God is,
maar wat is ‘menselijk’.”

1211
01:33:53,213 --> 01:33:54,379
Geef me je hand.

1212
01:33:54,588 --> 01:33:56,088
‘Sta op, Satan!

1213
01:33:56,296 --> 01:33:59,046
Bid tot de Heer, uw God
en het dient hem alleen.”

1214
01:33:59,254 --> 01:34:02,713
Ik zal je helpen.
Kom op, ga naar beneden.

1215
01:34:03,338 --> 01:34:05,754
Je zult branden!
Ze raakte mij aan!

1216
01:34:23,047 --> 01:34:24,797
Het is een beetje zijwaarts.

1217
01:34:49,172 --> 01:34:51,964
Ze zette haar helm op
en startte de brommer.

1218
01:34:53,422 --> 01:34:56,005
Zoals altijd.
En reed weg.

1219
01:35:03,172 --> 01:35:05,673
Ze vermoedde niets.

1220
01:35:14,465 --> 01:35:17,090
Ze kwam bij het kruis
en begon te remmen.

1221
01:35:17,256 --> 01:35:21,131
Tevergeefs.
De remmen pakten niet.

1222
01:35:21,881 --> 01:35:25,465
De díip ging erin.
De helm hielp haar niet.

1223
01:35:25,631 --> 01:35:27,715
Ze viel op de weg.

1224
01:35:31,798 --> 01:35:33,923
Vervolgens werd ze overreden door een auto.

1225
01:35:35,631 --> 01:35:37,298
Wij overdrijven een beetje.

1226
01:35:39,131 --> 01:35:40,215
Ja.

1227
01:35:40,923 --> 01:35:42,340
Maar het is mogelijk.

1228
01:35:44,131 --> 01:35:45,256
Zal het zo zijn?

1229
01:35:48,506 --> 01:35:51,215
Waarom is het nog niet gebeurd?

1230
01:35:54,590 --> 01:35:55,673
Ik weet het niet.

1231
01:35:56,256 --> 01:35:57,881
We zullen nog even moeten wachten.

1232
01:35:58,048 --> 01:36:00,590
Misschien hoefde ze dat niet te doen
mogelijk te remmen.

1233
01:36:00,798 --> 01:36:03,216
‘Maar je hebt al je haar
op het hoofd."

1234
01:36:03,424 --> 01:36:04,549
Wij zullen wachten.

1235
01:36:07,799 --> 01:36:10,674
Je hebt het je goed herinnerd
Gri�a. Goed gedaan.

1236
01:36:11,174 --> 01:36:12,799
Ik zegen je.

1237
01:36:24,257 --> 01:36:25,382
Bedankt.

1238
01:36:29,216 --> 01:36:30,632
Ik ben dus �

1239
01:36:31,382 --> 01:36:35,507
Nu ben ik een soort � 
Jouw leerling, toch?

1240
01:36:36,799 --> 01:36:38,299
Ja, mijn leerling.

1241
01:36:39,257 --> 01:36:44,591
Je favoriete leerling?
De enige en favoriet.

1242
01:36:51,591 --> 01:36:56,591
Wat is hij aan het doen?
 �Wat? Ik dacht � 

1243
01:36:56,716 --> 01:37:00,174
Wat? Dat God het niet zal zien?
Ik dacht niet na.

1244
01:37:00,383 --> 01:37:04,175
‘Het is niet de bedoeling van de dingen,
die voor hem onzichtbaar zou zijn."

1245
01:37:04,383 --> 01:37:07,800
Of voor mij!
Bent u in de klauwen van Satan gevallen?

1246
01:37:08,925 --> 01:37:11,258
Nee. Dacht ik
dat je het wilde.

1247
01:37:11,467 --> 01:37:13,425
Waarom? Drankjes:

1248
01:37:13,633 --> 01:37:16,800
"Ze mag niet met een man liegen,
alsof je met een vrouw liegt." �Ik weet het.

1249
01:37:16,925 --> 01:37:21,342
‘Wie dit ook doet
gruwel, zullen van de natie worden afgesneden.”

1250
01:37:21,550 --> 01:37:24,467
Ik weet het, het spijt me.
�Zwijg. Ze zullen je verwijderen.

1251
01:37:24,633 --> 01:37:27,425
Je zei het zelf
dat ik je favoriete leerling ben.

1252
01:37:28,758 --> 01:37:32,675
Ik heb je binnengelaten
en jij bent gewoon een viezerik.

1253
01:37:32,842 --> 01:37:36,425
Dat deed ik niet. Ik heb alles gedaan
wat je mij hebt opgedragen te doen.

1254
01:37:37,425 --> 01:37:40,300
Ik heb het je niet verteld
om mij te kussen!

1255
01:37:40,508 --> 01:37:43,883
Laten we zeggen dat het is aangekomen
tot een misverstand.

1256
01:37:44,300 --> 01:37:45,925
Ik wou dat ik het wist.

1257
01:37:46,133 --> 01:37:48,800
Hoe zit het?
Ik heb nooit tegen je gelogen.

1258
01:37:49,008 --> 01:37:52,092
Ik heb met jou gebeden, in de jouwe
maar het hart was alleen maar wellustig.

1259
01:37:52,300 --> 01:37:55,842
Nee. Ik weet het zeker
dat God hetzelfde zou doen.

1260
01:37:55,967 --> 01:37:57,258
Wat? �Ja.

1261
01:37:57,342 --> 01:38:01,051
Stil! Geen wonder,
dat je been niet groeit.

1262
01:38:01,301 --> 01:38:03,509
God straft je
omdat je een flikker bent.

1263
01:38:03,759 --> 01:38:05,426
Het zal niet meer gebeuren.

1264
01:38:06,551 --> 01:38:10,009
Verdwijnen! Gaan!

1265
01:38:11,843 --> 01:38:13,926
Dan zal hij wel moeten
het ongeval alleen uitvoeren.

1266
01:38:16,134 --> 01:38:18,759
Krasnov zelf zal dat moeten doen
breek de remmen.

1267
01:38:19,009 --> 01:38:20,259
Wat bedoelt hij�?

1268
01:38:24,759 --> 01:38:26,676
Het is gevaarlijk.

1269
01:38:26,884 --> 01:38:30,093
Heb jij ze nog niet verwend?
 �Ik zou dood kunnen gaan.

1270
01:38:30,259 --> 01:38:32,426
Je hebt ze niet verwend,
verrader!

1271
01:38:32,634 --> 01:38:35,051
Hij wil haar vermoorden.

1272
01:38:35,301 --> 01:38:36,676
Hij weet niet wat ik wil!

1273
01:38:36,884 --> 01:38:39,051
Hij kan niet zomaar iemand vermoorden,
Wen er maar aan!

1274
01:38:39,301 --> 01:38:40,843
Bid, Joden.

1275
01:38:41,593 --> 01:38:43,718
"Wie niet bij mij is,
is tegen mij;

1276
01:38:43,843 --> 01:38:45,593
en wie niet met mij incasseert,
verstrooit."

1277
01:38:45,801 --> 01:38:47,926
Vergeef mij, alstublieft.

1278
01:38:48,134 --> 01:38:49,718
Blijf waar je bent!

1279
01:38:58,052 --> 01:38:59,552
Lees het.

1280
01:39:01,927 --> 01:39:03,677
Lees hardop.

1281
01:39:05,219 --> 01:39:08,344
‘En volgens de wet
bijna alles komt tot leven met bloed

1282
01:39:08,802 --> 01:39:11,885
en zonder bloed is er geen verlossing."

1283
01:39:14,094 --> 01:39:16,302
Ju�in, de laatste weken

1284
01:39:16,510 --> 01:39:19,260
je hebt vreemde dingen gedaan.

1285
01:39:20,802 --> 01:39:22,344
het stoort mij

1286
01:39:22,552 --> 01:39:26,135
niet vooruitgaan�.
Jouw cijfers.

1287
01:39:26,344 --> 01:39:30,385
Je viel nooit op

1288
01:39:30,594 --> 01:39:32,719
maar nu
je bent echt slechter geworden.

1289
01:39:33,635 --> 01:39:35,844
Mag ik iets zeggen?
 �Nee.

1290
01:39:36,135 --> 01:39:37,969
Wij horen graag van Ju�in.

1291
01:39:38,469 --> 01:39:41,552
Nou? Spreek.

1292
01:39:41,760 --> 01:39:43,510
Wat zal hij zeggen?

1293
01:39:43,802 --> 01:39:47,427
als hij zo'n uitdrukking heeft,
hij zal niets zeggen.

1294
01:39:48,052 --> 01:39:51,802
Wen er aan, begrijp het,
dat we niets slechts willen.

1295
01:39:52,010 --> 01:39:55,053
Wij wensen u het allerbeste.
Wij willen u graag helpen.

1296
01:39:55,261 --> 01:39:57,220
Hij heeft jouw hulp niet nodig.

1297
01:39:58,136 --> 01:40:00,636
denk
dat het einde van de wereld nabij is

1298
01:40:00,845 --> 01:40:03,928
en dat zouden we ook moeten doen
bereid je voor op de dag des oordeels.

1299
01:40:05,261 --> 01:40:06,428
Misschien zou ik dat kunnen

1300
01:40:06,678 --> 01:40:09,261
Ja. Misschien zul je het vinden
de juiste woorden.

1301
01:40:09,470 --> 01:40:12,678
Ik heb wat knipsels meegenomen.

1302
01:40:14,386 --> 01:40:17,761
‘We leven in moeilijke tijden.
vijand � "

1303
01:40:18,345 --> 01:40:19,511
vijand!

1304
01:40:20,011 --> 01:40:24,220
" � hij heeft een nieuw wapen gemaakt
voor de vernietiging van de Kerk van Christus.

1305
01:40:24,761 --> 01:40:27,636
Hij stuurde de zogenaamde wetenschap,

1306
01:40:27,845 --> 01:40:31,761
maar dit is valse wetenschap.

1307
01:40:32,761 --> 01:40:35,428
Het woord van de Heer
werd vervangen door een seculiere.

1308
01:40:35,636 --> 01:40:38,845
Gods tempels werden vervangen
tempels van onmetelijkheid:

1309
01:40:39,053 --> 01:40:42,303
Theaters, circussen
en tentoonstellingen.

1310
01:40:42,636 --> 01:40:46,136
In plaats van God te aanbidden,
Wij groeten onze tijdgenoten:

1311
01:40:46,386 --> 01:40:49,303
zangers,
schrijvers en acteurs."

1312
01:40:49,553 --> 01:40:50,679
Meneer � 

1313
01:40:50,887 --> 01:40:54,346
Hij schreef dit jaren geleden
St. Jan van Kronstadt.

1314
01:40:54,596 --> 01:40:59,054
Het zijn moeilijke tijden, dus het is belangrijk om dat te doen
dat ieder mens

1315
01:40:59,262 --> 01:41:02,012
Verspreid Gods woord.

1316
01:41:02,221 --> 01:41:05,346
En het blijft
onder auspiciën van de Kerk.

1317
01:41:06,846 --> 01:41:09,471
Venja, hij kent het verhaal
over de medewerker,

1318
01:41:09,679 --> 01:41:13,554
dat is zijn eigen geschenk
begraven in de grond?

1319
01:41:14,929 --> 01:41:17,554
Het kent het einde.

1320
01:41:17,804 --> 01:41:19,387
Ook jij hebt een gave.

1321
01:41:19,596 --> 01:41:23,137
God wil
om het te verbergen�.

1322
01:41:23,304 --> 01:41:24,429
Meneer � 

1323
01:41:24,804 --> 01:41:27,804
Je hebt het alleen over zijn gave,

1324
01:41:28,054 --> 01:41:31,387
ook al is het jaren geleden
Je bedoelde het niet voor hem!

1325
01:41:31,596 --> 01:41:33,679
Wat een gave heeft hij
ermee te maken?

1326
01:41:33,846 --> 01:41:35,887
Niet echt.

1327
01:41:36,096 --> 01:41:39,762
Je vriend is vertrokken
op weg naar de kruistochten.

1328
01:41:40,054 --> 01:41:42,429
Je bent je gereedschap vergeten.

1329
01:41:43,346 --> 01:41:45,679
Je spreekt later.

1330
01:41:45,929 --> 01:41:47,679
Wij horen graag van Ju�in.

1331
01:41:48,222 --> 01:41:51,263
Hij kan je iets vertellen
antisemitische ideeën.

1332
01:41:51,472 --> 01:41:55,055
Antisemitisch?
Waarom spreek je in hyperbool?

1333
01:41:55,472 --> 01:41:56,638
Ja, antisemitisch.

1334
01:41:56,805 --> 01:42:00,263
Dit is geen hyperbool,
Wij spreken het nog steeds correct uit.

1335
01:42:00,472 --> 01:42:01,847
Mijn zoon is niet antisemitisch.

1336
01:42:02,013 --> 01:42:04,430
Elena, pas op
wat zegt hij�.

1337
01:42:04,638 --> 01:42:06,722
Ik weet waar ik het over heb.

1338
01:42:07,180 --> 01:42:10,513
Je bent een volwassen vrouw
hij is een kind. Hij provoceert je.

1339
01:42:12,222 --> 01:42:14,013
Zal hij mij de les lezen?

1340
01:42:14,430 --> 01:42:15,805
Schaam je.

1341
01:42:17,472 --> 01:42:19,638
Als iemand het voor mij doet,
ben jij dat

1342
01:42:20,847 --> 01:42:24,513
Ze kunnen sparen
privéproblemen elders?

1343
01:42:24,722 --> 01:42:26,847
We hebben het over een leerling.
 �Neem me niet kwalijk.

1344
01:42:27,097 --> 01:42:29,388
In ieder geval onder elkaar
eens

1345
01:42:29,597 --> 01:42:31,263
voordat je beschuldigt
mijn zoon.

1346
01:42:31,930 --> 01:42:34,680
Jullie hebben allemaal ruzie!

1347
01:42:34,888 --> 01:42:37,013
Wie moet zijn rolmodel zijn?

1348
01:42:37,263 --> 01:42:38,888
Voeg geen olie toe
in brand.

1349
01:42:39,097 --> 01:42:42,180
In jouw plaats
Ik zou me er niet mee bemoeien!

1350
01:42:42,430 --> 01:42:44,597
Elena!
Wachten!

1351
01:42:44,680 --> 01:42:48,098
Wij werken met kinderen,
zoals we ze van gezinnen krijgen.

1352
01:42:48,306 --> 01:42:51,723
We kunnen niet uit je stront komen
parels malen!

1353
01:42:52,181 --> 01:42:54,931
Mijn zoon is geen klootzak
maar goud!

1354
01:42:55,098 --> 01:42:56,806
Wie denk je dat je bent?

1355
01:42:57,014 --> 01:43:00,931
Jouw goud viel mij aan
met antisemitische grappen.

1356
01:43:01,139 --> 01:43:02,348
Elena, het kind is er al.

1357
01:43:02,556 --> 01:43:04,348
Het is waar.

1358
01:43:04,514 --> 01:43:08,639
Het maakt je uit
antisemitisme?

1359
01:43:08,889 --> 01:43:11,348
Zeg wat je denkt.

1360
01:43:11,681 --> 01:43:13,431
Waarom zou ik erom geven?

1361
01:43:13,639 --> 01:43:16,514
Het kan zijn dat u gevoelig bent
vanwege zijn wortels.

1362
01:43:16,723 --> 01:43:18,681
Je houdt te veel van vrouwen.

1363
01:43:19,098 --> 01:43:21,514
Wat voor wortels?

1364
01:43:22,264 --> 01:43:26,264
Ik veronderstel
dat je van Joods bloed bent.

1365
01:43:27,139 --> 01:43:28,431
Dus ik ben een meid?

1366
01:43:28,639 --> 01:43:30,014
Maar dat ben jij

1367
01:43:30,389 --> 01:43:31,848
Zeg het eerlijk!

1368
01:43:32,056 --> 01:43:34,223
Zeg het.
Ze is een teef!

1369
01:43:34,431 --> 01:43:38,098
Waarom zeg je dat niet?
De nazi's noemden ons anders.

1370
01:43:38,723 --> 01:43:40,181
Pak het in handen.

1371
01:43:40,431 --> 01:43:42,264
Je geeft jezelf.

1372
01:43:42,514 --> 01:43:45,932
Laat mij de geesten een beetje kalmeren

1373
01:43:46,140 --> 01:43:47,224
Kijk.

1374
01:43:47,474 --> 01:43:51,099
Ik heb een nieuw exemplaar
Prachtige brochures

1375
01:43:51,307 --> 01:43:53,432
over Johannes Chrysostomus.

1376
01:43:53,682 --> 01:43:55,724
Ik heb een aantal samenvattingen gemaakt.

1377
01:43:55,932 --> 01:43:59,349
Natuurlijk kan dat
we bespreken ze, maar � 

1378
01:43:59,557 --> 01:44:02,140
Ze hebben niets te doen
met Elena Lvovna.

1379
01:44:03,765 --> 01:44:05,307
Deze zegt bijvoorbeeld:

1380
01:44:06,140 --> 01:44:09,682
"Vermijd Joden."

1381
01:44:10,099 --> 01:44:11,974
Wat zegt hij�?

1382
01:44:12,224 --> 01:44:13,640
Ik praat niet.

1383
01:44:13,890 --> 01:44:17,849
"Tijdens de synagoge
en theaters maken geen verschil.

1384
01:44:18,432 --> 01:44:21,557
De synagoge is de thuisbasis van demonen.

1385
01:44:21,807 --> 01:44:24,265
Een echte christen
laat hem er niet binnengaan."

1386
01:44:24,474 --> 01:44:28,349
Om de spanningen te verlichten.

1387
01:44:28,557 --> 01:44:29,890
Ook jij neemt het heft in eigen handen.

1388
01:44:31,599 --> 01:44:33,057
nee ga door

1389
01:44:33,307 --> 01:44:36,515
Lees ons iets voor.

1390
01:44:37,432 --> 01:44:38,932
Het is heel interessant.

1391
01:44:39,724 --> 01:44:42,391
Of ontdek het
een of andere magische truc.

1392
01:44:42,558 --> 01:44:46,475
Ga verdomme uit hem!
Het zal hem ten goede komen.

1393
01:44:46,641 --> 01:44:50,641
Benjamin,
je bent een zeer vastberaden jongeman.

1394
01:44:51,266 --> 01:44:55,183
De hele wereld ligt voor je,
en je kwam op een dood spoor terecht.

1395
01:44:58,558 --> 01:45:00,891
Ik heb je voorgesteld
om met ons mee te doen?

1396
01:45:03,141 --> 01:45:04,308
Ben ik?

1397
01:45:05,933 --> 01:45:08,016
Het aanbod is nog steeds geldig.

1398
01:45:10,016 --> 01:45:11,683
Venja, geef hem antwoord.

1399
01:45:18,100 --> 01:45:19,225
Wat?

1400
01:45:20,225 --> 01:45:22,308
Wat zei hij?

1401
01:45:22,516 --> 01:45:25,475
Ze raakte mij aan.
Elena Lvovna raakte me aan.

1402
01:45:25,683 --> 01:45:27,808
Wat heb ik gedaan?
 �Raakte ze je aan?

1403
01:45:28,933 --> 01:45:31,391
Wat bedoelt hij�?

1404
01:45:32,058 --> 01:45:33,558
hoe gaat het met jou

1405
01:45:34,266 --> 01:45:37,683
Ze raakte het aan
mijn handen, voeten,

1406
01:45:37,850 --> 01:45:39,767
hier beneden. Meerdere keren.

1407
01:45:40,684 --> 01:45:41,851
ik � 

1408
01:45:44,101 --> 01:45:46,017
Ik zal niets meer zeggen.

1409
01:45:48,809 --> 01:45:50,809
Heb je het aangeraakt?

1410
01:45:51,017 --> 01:45:53,267
Ik begrijp het niet
waar heeft hij het over.

1411
01:45:53,476 --> 01:45:55,184
Hij heeft ernstige problemen.

1412
01:45:55,392 --> 01:45:58,517
Benjamin!
Waarom praat hij onzin?

1413
01:45:58,767 --> 01:46:00,642
Dat moet echt
Ga je door met overstappen?

1414
01:46:00,892 --> 01:46:05,559
Mevrouw de directeur,
breng haar tot bezinning.

1415
01:46:05,809 --> 01:46:07,267
Te weten?

1416
01:46:07,476 --> 01:46:09,767
Ik ben de enige
die normaal denkt.

1417
01:46:10,684 --> 01:46:13,934
De enige die zich verzet.

1418
01:46:14,434 --> 01:46:17,392
Hij heeft jullie allemaal bedrogen
en verblind.

1419
01:46:17,976 --> 01:46:21,684
Hij heeft je besmet
met ‘profetische’ hysterie.

1420
01:46:22,226 --> 01:46:24,392
Maar nu begrijp ik het.

1421
01:46:24,684 --> 01:46:26,267
Wat begrijpt hij�?

1422
01:46:27,809 --> 01:46:30,017
ik begrijp het
waarom was jij

1423
01:46:30,851 --> 01:46:32,934
de afgelopen twee weken
zo geobsedeerd.

1424
01:46:33,101 --> 01:46:36,352
Geobsedeerd?
Wat bedoel je? Leg het alsjeblieft uit.

1425
01:46:37,977 --> 01:46:41,685
De laatste twee weken
dacht ze

1426
01:46:42,018 --> 01:46:45,185
alleen over de Bijbel en Ju�in.
Over Ju�in en de Bijbel.

1427
01:46:45,393 --> 01:46:46,602
Nu begrijp ik het.

1428
01:46:46,810 --> 01:46:47,977
Wat begrijpt hij�?

1429
01:46:48,185 --> 01:46:51,143
Oleg, je bent een dwaas.
Ik veracht je.

1430
01:46:52,143 --> 01:46:53,310
Daar zijn we weer.

1431
01:46:53,477 --> 01:46:56,852
Dus wat is er mis met jou?
Heb je tegen mij samengezworen?

1432
01:46:57,518 --> 01:46:58,977
Wat is dit?

1433
01:46:59,268 --> 01:47:01,810
Wat? Respect voor religie?

1434
01:47:03,143 --> 01:47:06,727
Er is een herder,
maar wij zijn schapen.

1435
01:47:07,352 --> 01:47:10,352
Hij zit boven,
Maar we zijn beneden, toch?

1436
01:47:11,102 --> 01:47:12,560
Wie heeft hem gekozen?

1437
01:47:13,477 --> 01:47:16,977
Dat is het!
Niemand!

1438
01:47:17,518 --> 01:47:19,727
het is een prachtige gedachte

1439
01:47:19,893 --> 01:47:22,602
dat er een Vader is,
die over ons allemaal waakt.

1440
01:47:22,810 --> 01:47:25,727
ze was geweldig
toen we kinderen waren

1441
01:47:25,935 --> 01:47:27,518
maar dan zijn we volwassenen.

1442
01:47:27,727 --> 01:47:30,018
Vader ziet alles.

1443
01:47:30,268 --> 01:47:34,394
Hij straft zoals hij wil,
hij is onredelijk en wreed!

1444
01:47:34,561 --> 01:47:38,603
Je ziet het niet gebeuren
voor een totalitaire dictatuur?

1445
01:47:38,769 --> 01:47:40,519
Stop onmiddellijk.

1446
01:47:40,728 --> 01:47:42,186
Ze raakte mij aan.
 �Wat?

1447
01:47:42,436 --> 01:47:46,478
Wij waren alleen. zei ze
dat we moeten praten.

1448
01:47:46,978 --> 01:47:49,603
Ze benaderde mij
dus ik stapte op de tafel.

1449
01:47:50,103 --> 01:47:51,894
Ze was ontroerend
het zit op mijn been.

1450
01:47:52,186 --> 01:47:57,311
Ik probeerde te ontsnappen
maar ze hield me stevig vast.

1451
01:47:57,478 --> 01:47:58,603
Ze raakte mij aan.

1452
01:47:58,853 --> 01:48:01,311
Hier. En hier.

1453
01:48:02,144 --> 01:48:03,269
En hier ook.

1454
01:48:04,269 --> 01:48:07,186
Ik schreeuwde
maar ze zei dat ze haar mond moest houden.

1455
01:48:08,894 --> 01:48:13,228
Ik begon tot God te bidden,
om haar te vergeven.

1456
01:48:13,478 --> 01:48:16,561
‘Vergeef haar, God,
omdat hij niet weet wat hij doet.

1457
01:48:16,769 --> 01:48:21,353
Vergeef haar, Heer,
heb medelijden met haar lichaam.

1458
01:48:21,519 --> 01:48:26,019
vergeef haar
zodat ze haar niet in het vuur gooien."

1459
01:48:29,019 --> 01:48:32,687
Hij heeft echt genade nodig
jouw lichaam.

1460
01:48:32,854 --> 01:48:34,687
Wat heb ik je aangedaan, date?

1461
01:48:34,937 --> 01:48:37,562
Mijn God!
Wat doe je?

1462
01:48:38,729 --> 01:48:40,145
Jullie hebben het allemaal gezien.

1463
01:48:40,395 --> 01:48:41,604
Zij �

1464
01:48:41,812 --> 01:48:45,187
Ik heb hem geraakt! Waarom
Wil je niet de andere wang toekeren?

1465
01:48:45,354 --> 01:48:46,604
Houd op!

1466
01:48:46,937 --> 01:48:49,562
Nu heb ik het
echt geraakt!

1467
01:48:49,729 --> 01:48:50,812
Houd op!

1468
01:48:50,937 --> 01:48:53,270
Het is voorbij, Elena.

1469
01:48:54,854 --> 01:48:56,895
De Bijbel zegt:

1470
01:48:57,104 --> 01:49:00,479
‘Wie de Heer liefheeft,
het brengt naar voren

1471
01:49:00,729 --> 01:49:03,979
en slaat elke zoon,
wie accepteert het.

1472
01:49:04,145 --> 01:49:08,604
Bespaar geen geld,
het kind zal niet eindigen."

1473
01:49:08,812 --> 01:49:11,270
Opnieuw leugens!

1474
01:49:11,437 --> 01:49:13,729
Het moet worden aangevallen
met zijn wapen.

1475
01:49:13,979 --> 01:49:16,937
Hij kent niemand
je zult niet aanvallen.

1476
01:49:17,354 --> 01:49:19,729
Je zult niet langer lesgeven.

1477
01:49:21,145 --> 01:49:22,770
Je bent ontslagen.

1478
01:49:22,937 --> 01:49:25,854
Mevrouw directeur � 
Ik heb je gewaarschuwd.

1479
01:49:26,020 --> 01:49:28,563
Waarschuwingen.

1480
01:49:29,771 --> 01:49:32,188
Je bent altijd een idioot geweest

1481
01:49:32,396 --> 01:49:34,063
en nu �

1482
01:49:34,688 --> 01:49:37,188
ik moet zeggen
wat denk ik

1483
01:49:37,896 --> 01:49:42,730
Je bent een schande
en dit beroep.

1484
01:49:43,605 --> 01:49:46,188
Neem je spullen
en gaan!

1485
01:49:46,563 --> 01:49:48,105
Gaan!

1486
01:49:57,896 --> 01:49:59,605
Alles komt goed.

1487
01:50:01,480 --> 01:50:02,813
Wel � 

1488
01:50:04,438 --> 01:50:06,313
Ik zal voor je bidden.

1489
01:50:06,730 --> 01:50:08,521
Drink water.

1490
01:50:08,730 --> 01:50:12,646
Drink het en kalmeer.
Haal diep adem.

1491
01:50:16,396 --> 01:50:18,605
Hij was normaal.

1492
01:50:33,606 --> 01:50:36,147
Er gebeurde een ongeluk.
 �Wat?

1493
01:50:38,522 --> 01:50:41,397
De leerling stierf
vanwege een gebroken schedel.

1494
01:50:41,647 --> 01:50:42,772
Welke?

1495
01:50:52,439 --> 01:50:56,231
Het is echt gebeurd
Elena Lvovna.

1496
01:50:56,439 --> 01:50:58,106
Ik zat zonder helm.

1497
01:50:59,397 --> 01:51:00,939
Hij zal jou ook vermoorden.

1498
01:51:01,314 --> 01:51:03,231
Niet vandaag, maar morgen.

1499
01:51:03,564 --> 01:51:05,522
Hij zal er geen zin in hebben
het gebeurde niet.

1500
01:51:06,106 --> 01:51:08,772
Ik heb het koud in mijn hoofd.

1501
01:51:09,022 --> 01:51:10,356
De wind waait erin.

1502
01:51:11,314 --> 01:51:13,856
Elena Lvovna,
ben je klaar?

1503
01:51:34,898 --> 01:51:37,773
 � om deze reden.

1504
01:51:37,982 --> 01:51:40,232
In het bijzijn van iedereen
ze sloeg de leerling.

1505
01:51:42,648 --> 01:51:43,815
Ik ga nergens heen.

1506
01:51:44,023 --> 01:51:45,565
Ga je gang.

1507
01:51:49,107 --> 01:51:51,107
Ik zal blijven.

1508
01:51:51,315 --> 01:51:52,732
Er zal iemand met u meegaan.

1509
01:51:53,148 --> 01:51:54,523
Oleg, begeleid haar.

1510
01:51:54,773 --> 01:51:55,857
Elena, stop ermee.

1511
01:51:56,065 --> 01:51:58,190
Bel beveiliging.

1512
01:51:58,357 --> 01:52:01,190
We bellen de beveiliging.
Begrijp je het?

1513
01:52:01,398 --> 01:52:03,482
Ik ga niet weg.

1514
01:52:06,482 --> 01:52:08,565
Dat zal ik niet doen.

1515
01:52:15,482 --> 01:52:16,607
Omdat � 

1516
01:52:17,232 --> 01:52:19,857
Omdat ik hier hoor!

1517
01:52:23,816 --> 01:52:25,108
Hier ben ik � 

1518
01:52:25,566 --> 01:52:27,899
Ik ben hier
want ik hoor hier!

1519
01:52:31,566 --> 01:52:32,983
Dat doe je niet!

1520
01:52:38,983 --> 01:52:42,149
Ik ga niet weg

1521
01:52:43,108 --> 01:52:45,566
want ik hoor hier!

1522
01:52:50,691 --> 01:52:53,399
Ik ga niet weg.

1523
01:52:56,233 --> 01:52:58,066
Ik hoor hier.

1524
01:53:00,233 --> 01:53:01,566
Dat doet hij niet.

1525
01:53:47,025 --> 01:53:50,092
MEDIAVERTALINGEN

1526
01:53:50,493 --> 01:53:54,493
Technische verwerking
DVD Rippers Slovenië