1
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Dobře. Takže, pane "Hej, miláčku,"

2
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
je z Denveru.

3
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Nějaký prodavač.

4
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
Jeho jméno je na tričku.

5
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ <i>Moc tě miluji</i>

6
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪ <i>Nemůžu tě nechat jít</i>

7
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪ <i>A někdy věřím, že mě miluješ ♪</i>

8
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Je tu Tamara?

9
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
Prosím.

10
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Mám rodinu.

11
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Ne. Prosím tě.

12
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Pomozte mi, prosím.

13
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
Ne.

14
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Ne.

15
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
Maya?

16
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?

17
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Jste v nemocnici okresu Venus.

18
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Jsem sestra Danica.

19
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Jsem Dr. Tate.

20
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryane? Ryane? Kde je Ryan?

21
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
Je mi to moc líto.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Nestihl to.

23
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
Bohužel ztratil příliš mnoho krve.

24
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
Ryane.

25
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
Byli tři.

26
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Dva byli jako...

27
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
masky pro panenky?

28
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
Viděli jste vy a váš přítel...

29
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Snoubenec.

30
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
Snoubenec.

31
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Vy nebo váš snoubenec
vidět ještě něco?

32
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
Skoro jsi zemřel.

33
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Možná vaše paměť
jen trochu zamlžené.

34
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Měli náklaďák.

35
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Červený náklaďák.

36
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Měl jsem pocit, že se jim to líbilo.

37
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Jako by si to užívali.

38
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Byl to jakýsi rituál.

39
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Stalo se to již dříve?

40
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
No, došlo...

41
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
Tommy.

42
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Je ještě něco?
můžeš si vzpomenout?

43
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
Tamara.

44
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Ptali se
o dívce jménem Tamara.

45
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Kdo je Tamara?

46
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr. Tate říká, že je čas to zabalit, šerife.

47
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doktor to ví nejlépe, co?

48
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Nebojte se.

49
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Najdeme tyto vrahy.

50
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Vy jste strašně tiší.

51
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Já se do toho nepletu, Carol.

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
No tak, šerife.

53
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Všichni chceme slyšet, co víte

54
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
o tom, kdo zabil ten mladý pár.

55
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
Dívka nezemřela.

56
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, slyšel jsem, že oba zemřeli,

57
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
že spolu opustili tento svět.

58
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
Ne.

59
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Bude v pořádku.

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Chcete slyšet moji teorii?

61
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Udělala to.

62
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
Dívka.

63
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Pravděpodobně za nějaké velké peníze z pojištění.

64
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Nádherné vlasy, ale tmavé srdce.

65
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
no...

66
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
zní to, jako bys udělal crack
případ, Jazz.

67
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
Jen říkám.

68
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Nikdy nevíte, jak vypadá zabiják.

69
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
Je tam Sally?

70
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
Mohu vstoupit?

71
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
Máš svůj míč.

72
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Jdi aportovat.

73
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
Pojď.

74
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
<i>Chcete hrát karty?</i>

75
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Mám nápad.

76
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Proč ti nezahraju tvou oblíbenou písničku?

77
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
Maya?

78
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
To jsem já, sestra Danica.

79
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Mám vaše léky proti bolesti.

80
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Díky.

81
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Tady to máš.

82
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
To je vše.

83
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
jak se cítíš?

84
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Jsem v pořádku.

85
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Kdo je Tamara?

86
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Vlastně jsem ji neznal.

87
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Jen ten příběh.

88
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
Je to jen stará strašidelná historka
které tady lidé říkají.

89
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Zkus na to nemyslet, dobře?

90
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Odpočiňte si.

91
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Ahoj, Mayo.

92
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Věděl jsem, že mě neopustíš.

93
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Nikdy.

94
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i>Ahoj, je mi líto, že jsme tu uvízli.</i>

95
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i>Chci tě odtamtud dostat.</i>

96
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i>Pracujeme na soukromém EMT,</i>

97
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i>doufám, že dnes, který vás vyzvedne</i>

98
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i>a odveze vás do Portlandské nemocnice.</i>

99
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i>Já a Howard se tam s vámi setkáme.</i>

100
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i>Moc tě miluji. Brzy tam budeme.</i>

101
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Bude to v pořádku. Dobře. Ahoj.</i>

102
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie?

103
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie?

104
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Ahoj?

105
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
<i>Je tam Tamara?</i>

106
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
kdo sakra jsi?

107
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Hovno!

108
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Pomoc!

109
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Do prdele!

110
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Vystoupit!

111
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
Hovno.

112
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Do prdele.

113
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Ne.

114
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
Sakra!

115
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
Do prdele!

116
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Prosím. prosím...

117
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
Zmrazit.

118
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Prosím.

119
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Prosím, potřebuji jen použít váš telefon

120
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
zavolat policii. Prosím.

121
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
- Jsou lidé, kteří se snaží...
- Šerif ti nepomůže.

122
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Proč?

123
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Protože on...

124
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
Sakra!

125
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
Sakra!

126
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Otevřete...

127
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya?

128
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Zde. Nasaďte si tohle.

129
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
To je Chrisova bunda. Je teplo.

130
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Je bývalá vojenská.

131
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Tři roky ve službě.

132
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Podívej, Mayo. Opravdu se bojím
o vašich stehech.

133
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Pokud se tvá rána otevře,

134
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
můžete ztratit hodně krve a zemřít.

135
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Prosím.

136
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Prosím. Jen řídit.
Prosím, jen jeďte. Prosím.

137
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
co to děláš?

138
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Otevřete dveře! Otevřete to.

139
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Pusť mě ven! Pusť mě odtud!

140
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
- Maya?
- Pusť mě odtud!

141
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
- Pusť mě odtud!
- Mayo!

142
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Řekl jsi, že mi pomůžeš!

143
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
- Pomáhám ti.
- Pusť mě ven!

144
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- Otevři to!
- Maya. Maya. Maya.

145
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
Vezmeme ji zpátky do domu.

146
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
- Pusť mě ven!
- Mayo!

147
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
Pusť mě kurva ven!
Otevřete ty zatracené dveře!

148
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
- Uklidni se.
- Pusť mě ven!

149
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
- Dobře, uklidni se!
- Ahoj!

150
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
Pusť mě odsud sakra!

151
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
Hej. Hej! Hej, hej!

152
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Relaxovat! Relaxovat! Uklidni se.

153
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Relaxovat.

154
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
Vezmu tě zpátky do našeho domu. Dobře?

155
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
Je to bezpečné. slibuji.

156
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Podívejte. Vyčistím ti ránu

157
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
a zjistíme
zbytek zítra. Dobře?

158
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Dobře. Váš dům.

159
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
<i>Nyní pohleďte na Pána a na mě.</i>

160
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i>Budeme sloužit Pánu.
Odejděte od Satana.</i>

161
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i>Odmítněte se mu vzdát</i>

162
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i>tím, že stojíš pevně ve své víře.</i>

163
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i>Písmo říká, když vidíme zlo...</i>

164
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
Oh, bože, ona je v prdeli.

165
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
je to...

166
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Co tady sakra dělají?

167
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
<i>...pro lidskou povahu.</i>

168
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i>Protože lidská přirozenost je zlá.</i>

169
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i>Lidská přirozenost je zlá.</i>

170
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i>Existuje důvod, proč potřebuje znovuzrození,</i>

171
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i>potřebuje vykoupení.</i>

172
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i>Ďábel přišel k Evě
v zahradě Eden.</i>

173
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i>Přišel a zašeptal jí do ucha</i>

174
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i>prostřednictvím hada a řekl:</i>

175
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i>"Pojď se mnou. Ukážu ti cestu."</i>

176
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i>To je cesta do pekla.</i>

177
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i>Ježíš jí řekl o nebezpečí
pekelného ohně.</i>

178
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
Mayo, seznam se s našimi idiotskými spolubydlícími.

179
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
- Gregory.
- Wayne.

180
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
Proč vy dva chodíte?
dole uprostřed silnice

181
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
v dešti? Kde máš náklaďák?

182
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Perryho bar.

183
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dicktain tady zapomněl klíče,

184
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
a než si to uvědomil,

185
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry zamkl to zatracené místo.

186
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Tak to jsi ty
všichni mluví?

187
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
<i>Říká: "Jdi ode mě, ty prokletý,</i>."

188
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i>"do věčného ohně."
připravené pro ďábla,</i>

189
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i>"a jeho andělé."</i>

190
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
<i>Takže ve velké knize Matouše</i>

191
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i>Ježíšova slova volají
o konci, o zlu.</i>

192
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i>Jeho oči tajně sledují své oběti.</i>

193
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i>Čeká, aby chytil nevinné.</i>

194
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i>Chytí je
a odtáhne je do své sítě.</i>

195
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i>Odvraťte se od tohoto Satana!</i>

196
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i>Čiňte pokání za své hříchy.</i>

197
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i>Hledám způsob života</i>

198
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i>a způsob smrti.</i>

199
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i>Cesta do nebe nebo cesta do pekla.</i>

200
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i>Cesta světla...</i>

201
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i>...nebo věčný oheň.</i>

202
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i>Kterým směrem jedete?</i>

203
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
Na co kurva koukáš?

204
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
<i>Ježíš řekl: "Já jsem ta cesta."</i>

205
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i>"Já jsem ta cesta." Jsem jediný způsob."</i>

206
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i>Hle, otevři svou duši
a přijmout Krista.</i>

207
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i>Nechoďte na toto místo.</i>

208
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i>Zlom paži bezbožných</i>

209
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i>a zlý muž.</i>

210
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i>Ježíš řekl: „Volám nebe
a Země zaznamenat..."</i>

211
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i>"Předložil jsem ti život a smrt."</i>

212
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i>"Požehnání a prokletí."</i>

213
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i>Řekni nám, že budou velká soužení</i>

214
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i>jaký od té doby nebyl
začátek světa</i>

215
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i>doteď ani nikdy nebude.</i>

216
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i>Kromě toho, že by tyto dny měly být zkráceny.</i>

217
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i>Neměl by být zachráněn žádný muž
ale pro dobro světa,</i>

218
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i>celého lidstva.</i>

219
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i>Tyto dny budou zkráceny.</i>

220
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
<i>Vše, co musíte udělat, je zvednout telefon</i>

221
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i>a zavolejte na číslo, které vidíte na televizi.</i>

222
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i>A mluvit s tebou
o tomto úžasném rozhodnutí.</i>

223
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i>Rozhodnutí vzít Pána
do vašeho srdce dnes.</i>

224
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
- Co to...
- Mayo!

225
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
Maya!

226
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
Vraťte se!

227
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
Mayo, co to děláš?

228
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
Co to s tebou sakra je?

229
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
Vrať se do auta.

230
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
Pokud zde nic nenajdeme,

231
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
vraťme se na nádraží.

232
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
Jo, to zní dobře.

233
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Bože můj. Bože můj.

234
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Do prdele!

235
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Sakra, kurva, kurva.

236
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
Do prdele! Prosím.

237
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
Bože můj. Do prdele!

238
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
<i>Hej, ne, počkej. Ne, počkej.</i>

239
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Naučil jsem je chodit za mnou.

240
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Musím mu to dát až k nosu.

241
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Jo, takhle.

242
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Naučím kance
dělat spoustu věcí.

243
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Jo, myslím, že budeš.

244
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Ou. Ou. Můj kotník.

245
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Ahoj, jsi v pořádku?

246
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Jo, budu v pořádku. Jen trochu prachu.

247
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
Nevypadá to špatně.

248
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
Vidět?

249
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

250
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
Díky, Jimbo.

251
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Posádka dokončila hledání v lese.

252
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Ježíši, Tommy, ztiš svůj hlas.

253
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya není v lese.

254
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
- Je pohřešovaná osoba.
- Oprava.

255
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Její místo pobytu není známo.

256
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Není poslankyní dalších 24 hodin.

257
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Podívej, možná...

258
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
možná bychom měli
zavolejte státu, FBI.

259
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Povolání kavalérie

260
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
neskončí dobře
pro lidi jako ty a já.

261
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Budou všechno hádat.

262
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Otevřete naše soubory.

263
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Chcete, aby se federálové dívali

264
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
proč jste nevznesli obvinění

265
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
teď proti vdově Saundersové?

266
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Člověče, já a ona jsme nezačali.

267
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mmm

268
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
Co to sakra!

269
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Ježíš.

270
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Neublížím ti.

271
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Jsem tu kvůli nedostatku odezvy

272
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
oddělením šerifa

273
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
ke všem vraždám v oblasti.

274
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Ty musíš být Maya. jsi v pořádku?

275
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Vypadám dobře?

276
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Ne.

277
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Mayo, jsem tady, abych ti pomohl.

278
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, stát Oregon
Vnitřní záležitosti policie.

279
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
- Máte auto?
- Jo, je to venku.

280
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Dostaň mě kurva odsud.

281
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Dobře.

282
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Pěkné a snadné.

283
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
- Ano?
- Ano. Děkuju.

284
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Do prdele! Do prdele!

285
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
Co sakra?

286
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Do prdele!

287
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Do prdele. Dobře.

288
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Pomoc. Je někdo doma?
Prosím, pomozte mi.

289
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
Pomozte mi, prosím.

290
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Bůh.

291
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
<i>Jsme zlí.</i>

292
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i>Varuje nás, že se zblázníte</i>

293
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i>z pohledu toho, co vidíte.</i>

294
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i>Nejhorší na tomto světě.</i>

295
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i>"Hříchy mé matky mě počali,"</i>

296
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i>Řekl David.</i>

297
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i>Všichni jsme hříšníci
a narodili jsme se v hříchu.</i>

298
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i>A až vyrosteme,
děláme rozhodnutí hřešit.</i>

299
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i>Bible nám to říká</i>

300
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i>je tam hořící peklo
v lidském srdci.</i>

301
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i>A ti lidé, kteří se zdají být
dobrý a zdravý v čase</i>

302
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i>mohou být proměněni v kruté zabijáky</i>

303
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i>do vražedných maniaků právě takhle.</i>

304
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i>Všichni známe příběh ženy.</i>

305
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i>Dobrá žena.</i>

306
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i>Krásná žena
jehož manžel byl...</i>

307
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Jsi mimo les. Gratuluji.

308
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
<i>...stěží žádný důvod,</i>

309
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i>když spal,</i>

310
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>zastřelila ho, zabila ho.</i>

311
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Jak se ti líbí moje tetování?

312
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Um... já...

313
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Tobě se to nelíbí?

314
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Věděl jsem, že budeš mít
těžké období navazování přátelství

315
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
tady kolem.

316
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Spousta z nás to má stejně.

317
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Dostal jsem to na výletě v kostele pro teenagery

318
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
pár let zpět.

319
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Víš, jací jsou teenageři...

320
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
sex a...

321
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
ten chlast.

322
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Levné tetování.

323
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
To je v pohodě.

324
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Promiňte.

325
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
Věci se neřadily dříve, ale...

326
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
Ne, nevím.

327
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Jsi nahoře.

328
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
Nech ji být, Gregory.

329
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Nic nedělám, jen...

330
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
přivítání našeho hosta.

331
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Je celá tvoje.

332
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Do prdele!

333
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
Hele, neber si to osobně, jo?

334
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
- Je takový ke všem.
- Arogantní hajzl.

335
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Prarodiče mu nechali peníze
a stará plachetnice.

336
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Stále má plachetnici.

337
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
A stále se chová, jako by mu město patřilo.

338
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Je však neškodný.

339
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
Holka, udělal jsem to
nějaké šílené sračky v mém životě,

340
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
ale vyskočit z jedoucího auta...

341
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
Je to sebevražedné.

342
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Podívej, máš štěstí, že jsi stále v jednom kuse.

343
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Pojďme vás vrátit do postele.

344
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Takže můžete odpočívat.

345
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
Je to váš telefon.

346
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Zachránil jsem to z
nemocnice je ztracena a nalezena.

347
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Ahoj?

348
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Promiňte?

349
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Potřebuji nabrat benzín.

350
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
Hovno!

351
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Vyděsil jsi mě.

352
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Zapnu čerpadlo.

353
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Ahoj, Gander Street
kudy je odtud?

354
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Jdeš do domu u jezera?

355
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-huh.

356
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
za co?

357
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Vyzvednutí někoho.

358
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

359
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Jo...

360
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Tak jen ten plyn.

361
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Byl jsi, uh...

362
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
byl jsi pobodán v...

363
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
žaludek, jo?

364
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Myslel sis, že zemřeš?

365
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
na co jsi myslel?

366
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Čas.

367
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Jak pomalu se to pohybovalo.

368
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Jak rychle to všechno bylo.

369
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Jak málo mi zbývalo.

370
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Co jsi s tím chtěl dělat?

371
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
v tu chvíli,
udělal bych cokoliv...

372
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
zabít ho.

373
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Docela štěstí.

374
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
jsem?

375
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Jo.

376
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Tohle bylo, uh...

377
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
trvá to už léta.

378
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Jsi jediný, kdo přežil.

379
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Kolik dalších?

380
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Deset? Patnáct?

381
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Záleží na tom?

382
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Proč?

383
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Musí tam být proč?

384
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
Gregory? Gregory?

385
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Sakra. Fena.

386
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Do prdele.

387
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
- Gregory.
- Bože, nech mě být.

388
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
Jen ode mě neodcházej.

389
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Snažím se s tebou mluvit.

390
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Proč ji obtěžuješ?

391
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
Vrať se do domu a křič na mě,

392
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
- Nechám tě...
- Jste zatlučeni.

393
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Jste opilý.

394
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
Dobrý postřeh.

395
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
kam jdeš? Nemůžeš řídit.

396
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Jen mě poslouchej.
Řekl jsem ti, abys ji nechal na pokoji,

397
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
proč ji prostě nenecháš na pokoji?

398
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
Vypadni z mého zasraného obličeje.

399
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
Uklidni se.

400
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
Jdi kurva z cesty!

401
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
Do prdele.

402
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
♪ <i>Rock-a-bye baby</i>

403
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪ <i>Na koruně stromu</i>

404
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪ <i>Když fouká vítr</i>
<i>Kolébka se bude houpat</i>

405
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪ <i>Když se větev zlomí</i>
<i>Kolébka spadne ♪</i>

406
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Ježíši Kriste.

407
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Řídit. Jezdit, jezdit. Řídit.

408
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
Protože jsi tady.

409
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
Pojď pro mě.

410
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Je tu Tamara?

411
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Počkejte. Udělej to znovu.

412
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
čekám.

413
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
čekám.

414
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Je tu Tamara?

415
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
<i>Vypadá to, že sis prošel peklem.</i>

416
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
<i>Vím, kde jsou.</i>

417
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
<i>Kde jsou?</i>

418
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
<i>Ne, ne! Žádný! Přestaň!</i>

419
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i>Přestaň! Žádný! Žádný! Ne!</i>

420
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Brzy se uvidíme.