1
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
ମୁଁ ପ୍ରାୟତ myself ନିଜକୁ ପଚାରିଥାଏ ...

2
00:00:37,280 --> 00:00:44,789
if in love you can be both wrong...

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,037
... ଏବଂ ଠିକ୍ ...

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
...regardless if you walk to it...

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,874
...or allow it to come to you...

6
00:01:01,240 --> 00:01:06,030
...but one thing I surely face is how will I...

7
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
...ever overcome the pain.

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,759
ପୁନ am! ପୁନ am!

9
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
ସା, ତୁମେ ରିମ୍ ଦେଖିଲ କି?

10
00:01:51,320 --> 00:01:55,199
ସେଠାରେ,
she's on the boat, going to shore.

11
00:02:41,720 --> 00:02:43,517
I'll take those two cups, right there.

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,789
Hurry up, the rain is coming!

13
00:03:11,960 --> 00:03:13,518
ଦୟାକରି ଦ୍ୱୀପ ରଖନ୍ତୁ |

14
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
ଓହ !!!

15
00:03:29,600 --> 00:03:31,033
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅ |

16
00:04:01,520 --> 00:04:02,999
Don't just stand there, Jong!

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
ପଛ ରଡର୍ ମୁକ୍ତ କର!

18
00:04:27,360 --> 00:04:28,918
ତୁମେ ଯାହା ପାଇଛ ମୋତେ ଦେଖାନ୍ତୁ!

19
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
କାଲା ଓଭରବୋର୍ଡ!

20
00:04:57,120 --> 00:04:58,758
ସେଠାରେ ଏକ ଭାରୀ ଡାଉନଡ୍ରାଫ୍ଟ ଅଛି!

21
00:05:26,760 --> 00:05:28,273
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

22
00:05:54,800 --> 00:05:58,031
କ No ଣସି storm ଡ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ କଠିନ ନୁହେଁ, ମୁଖିଆ |

23
00:06:00,000 --> 00:06:03,709
ଶୁଣ, ମୁଁ ମୋର ଡଙ୍ଗା ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲି,

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,119
ମୋର ସିଗାରେଟ୍ ଜାଳନ୍ତୁ ନାହିଁ |

25
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
ଆମେ ତୁମକୁ ପାଇ ସ really ଭାଗ୍ୟବାନ୍ |

26
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ!

27
00:06:27,040 --> 00:06:29,838
ମାଛଗୁଡିକ କ୍ଷୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଶୀଘ୍ର ବରଫ ଦିଅ |

28
00:06:49,640 --> 00:06:52,916
ଆଚ୍ଛା, ଭଲ, ଭଲ ... ତୁମେ ଶେଷରେ ଦେଖାଇବ |

29
00:06:57,760 --> 00:06:59,079
ମୁଖିଆ!

30
00:07:07,280 --> 00:07:09,191
ଟେପ୍ ... ମୋ ପୁଅ |

31
00:07:15,320 --> 00:07:23,398
ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ରିମ୍ ... ମୋ ପତ୍ନୀ |

32
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

33
00:08:05,440 --> 00:08:07,158
ସେମାନେ ମୋତେ କେଉଁଠାରେ ପଠାନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

34
00:08:11,720 --> 00:08:13,278
ମୁଁ ଜଣେ ଫଟୋଗ୍ରାଫର |

35
00:08:18,600 --> 00:08:20,397
ଏଠାରେ କ’ଣ ଶୁଟିଂ କରିବା?

36
00:08:20,960 --> 00:08:22,757
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ଅଶୁଭ ଦେଖାଯାଏ |

37
00:08:22,760 --> 00:08:24,591
ଅସୁନ୍ଦର ଦ୍ୱୀପ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |

38
00:08:24,600 --> 00:08:26,556
କିଛି କ interesting ତୁହଳପ୍ରଦ ନୁହେଁ!

39
00:08:32,520 --> 00:08:34,351
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାମ କରିବାକୁ ଏଠାରେ ନାହିଁ |

40
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
ଦୟାକରି ଆମ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ |

41
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
ବସ, ସେ ଏଠାରେ ଅପରିଚିତ ନୁହଁନ୍ତି |

42
00:09:05,280 --> 00:09:06,872
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ରହିବେ?

43
00:09:11,160 --> 00:09:12,832
ବହୁତ ଦିନ ନୁହେଁ, ବାପା |

44
00:09:13,960 --> 00:09:16,918
ତତ୍ପରତା କ’ଣ?
ଆପଣ 10 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ!

45
00:09:39,800 --> 00:09:41,199
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

46
00:09:41,760 --> 00:09:46,151
ବେଡ୍ ସିଟ୍ ଖୋଜୁଛି | ଏଗୁଡିକ ବିଷୟରେ କିପରି?

47
00:09:46,640 --> 00:09:49,359
ଏହା ଏକ ବିବାହ ଉପହାର ଯାହା ଆମେ ସ୍ପର୍ଶ କରିନାହୁଁ |

48
00:09:50,680 --> 00:09:53,148
କିଏ ତୁମର ଜିନିଷ ଛୁଇଁବ?

49
00:09:53,800 --> 00:09:55,392
ତୁମେ ଅତ୍ୟଧିକ ଧନୀ,

50
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
ଏପରିକି ତୁମର କଫି କପ୍ |

51
00:10:02,480 --> 00:10:06,758
ଆପଣ ବଜାରରେ ସବୁକିଛି କିଣୁଛନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ କ thing ଣସି ଜିନିଷ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

52
00:10:17,440 --> 00:10:24,949
ସେ ଫ୍ରିଜ୍ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ ଦିଅ |

53
00:10:56,440 --> 00:10:59,557
ମୁଁ ତୁମକୁ କମ୍ବଳ ଏବଂ ସିଟ୍ ଆଣିଥିଲି |

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,079
ଧନ୍ୟବାଦ

55
00:11:03,920 --> 00:11:05,478
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କରିପାରିବି

56
00:11:06,120 --> 00:11:08,190
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

57
00:11:28,760 --> 00:11:34,312
ତୁମେ ଅନ୍ଧ ହୋଇ ଯାଉଛ | ଚଷମା ପାଆନ୍ତୁ |

58
00:11:38,560 --> 00:11:42,109
ଆପଣ କାହିଁକି କେବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତାଇପଙ୍କ ମା, ମୁଖ୍ୟ।

59
00:11:44,760 --> 00:11:50,835
ସମାପ୍ତ? ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଛି

60
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
ତୁମେ ଏସବୁ ନିଜେ ତିଆରି କରିଛ କି?

61
00:14:16,480 --> 00:14:19,677
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସହରର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ତିଆରି କରେ |
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ବିକ୍ରି କରନ୍ତି |

62
00:14:30,240 --> 00:14:32,629
ତାହା ଏକ ମେସେଜ୍ ସିଟ୍ | ମୁଁ ଏହାକୁ ଅଧିକ ରଙ୍ଗ କଲି |

63
00:14:33,360 --> 00:14:35,316
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର

64
00:14:43,080 --> 00:14:44,957
ଆପଣ କେବଳ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ କରନ୍ତି |
ମୁଁ ତୁମର ଛବି ଦେଖିଲି

65
00:14:45,960 --> 00:14:49,669
ମୁଁ କେବଳ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ କରେ ନାହିଁ,
ମୁଁ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ କରେ |

66
00:14:58,560 --> 00:15:01,074
କେଶ ତଳକୁ ଦିଅ | ଏହା ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛି |

67
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
ଏକାକୀ ମହିଳା ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ଯାଆନ୍ତୁ |

68
00:15:05,600 --> 00:15:07,636
ବିବାହିତ ମହିଳାମାନେ ଭଲ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

69
00:15:16,800 --> 00:15:18,279
ତାହା ପୁରୁଣା |

70
00:15:19,440 --> 00:15:22,352
ଏହା ଭଲ ଅଟେ | ଫୁଲ, ରଙ୍ଗ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

71
00:15:22,360 --> 00:15:25,158
ନିଜକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଠିକ୍ |
ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବରେ |

72
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
ଯଦିଓ ଆପଣ ତଥାପି ଭଲ ଦେଖାଯିବେ |
ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ଅଛି

73
00:15:29,560 --> 00:15:32,154
ପୁନର୍ବାର, ସେ ସୁନ୍ଦର କି?

74
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
ତାହା କି ପ୍ରକାର ପ୍ରଶ୍ନ?

75
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
ଯଦି ସେ ଏକ ଛୋଟ ସଂସ୍କରଣ ପରି ଦେଖାଯାଏ |
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କର

76
00:15:38,600 --> 00:15:40,556
ତୁମେ ବଞ୍ଚିତ

77
00:15:41,000 --> 00:15:42,353
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

78
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
ସେ ବିବାହିତ କି ଅପରିଷ୍କାର ଚିନ୍ତାଧାରା!

79
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
ଯଦି ତୁମେ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଚାହୁଁଛ,

80
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
ୟୋହା ତୁମକୁ ସେଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି, ଠିକ୍?

81
00:16:01,920 --> 00:16:03,148
ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଅ!

82
00:16:03,160 --> 00:16:04,832
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରୁନାହିଁ

83
00:16:05,680 --> 00:16:07,716
ବିବାହ ଏକ ବଡ କଥା |

84
00:16:07,720 --> 00:16:10,188
ତୁମର କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱାମୀ ରହିପାରିବ |

85
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
ପୂର୍ବରୁ କଥା ହେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ କିଛି ବାଛ

86
00:16:39,000 --> 00:16:41,355
ପୁନ am, ତୁମେ କାହିଁକି ଏକ ପୋଷାକ ବାଛିବ ନାହିଁ |
ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗଙ୍କ ପୁଅ ପାଇଁ |

87
00:16:41,360 --> 00:16:43,396
ସେ ବାର୍ଷିକ ଡଙ୍ଗା ମହୋତ୍ସବ ପାଇଁ ରହିଛନ୍ତି କି?

88
00:17:00,080 --> 00:17:01,638
ହେ, ଜାୱା, ୱାପି,

89
00:17:02,120 --> 00:17:04,395
ମୁଁ ମୁଖ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସିଗାରେଟ୍ କିଣିବାକୁ ଭୁଲିଗଲି |

90
00:17:04,880 --> 00:17:06,108
ତୁମେମାନେ ଆଗକୁ ଯାଅ |

91
00:17:06,120 --> 00:17:08,395
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲ ଏକାଠି ଯିବା |

92
00:17:08,720 --> 00:17:10,153
ହଁ, ଏକାଠି ଯାଅ!

93
00:17:11,080 --> 00:17:15,358
ଠିକ ଅଛି!
ମୋତେ ଆଉ କିଛି ଜିନିଷ କିଣିବାକୁ ପଡିବ, ଠିକ ଅଛି?

94
00:19:55,920 --> 00:20:04,669
ମୁଖ, ଦୟାକରି! ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ | ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ!

95
00:20:09,800 --> 00:20:13,156
ମୁଖ, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଗାଧୋଇବ ନାହିଁ କାହିଁକି?

96
00:21:52,440 --> 00:21:53,953
ମୋ ବାପା ଜାଗ୍ରତ କି?

97
00:21:55,040 --> 00:21:56,758
ସେ ଆଜି ସକାଳେ କୂଳକୁ ଯାଇଥିଲେ।

98
00:22:00,960 --> 00:22:02,552
ମୁଁ ଦେଖିଲି ତୁମେ କଫି କପ୍ ସଂଗ୍ରହ କରିଛ |

99
00:22:02,560 --> 00:22:04,118
ମୁଁ ଭୟ କଲି ତୁମର ସେଟ୍ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ |

100
00:22:12,640 --> 00:22:16,599
ଭଙ୍ଗା ଏବଂ ଚିପ୍ ହୋଇଥିବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଆଣିଥାଏ |

101
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
ଏଠାରେ ଡିଲ୍ ଅଛି! ମୁଁ 5000 ବାଟ୍ ଜାଲ୍ ଚାର୍ଜ କରେ |

102
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
ଆପଣ ଏହା ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

103
00:22:30,920 --> 00:22:36,916
ଭଲ! କିନ୍ତୁ 5000 ବାଟ୍ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ,
ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗ୍ |

104
00:22:37,240 --> 00:22:40,516
ଦୁଇଟି ମାପିବା ଡଙ୍ଗା ଯାତ୍ରା ଏବଂ ତୁମର ଏହା ଅଛି |

105
00:22:41,040 --> 00:22:42,439
ଧନ୍ୟବାଦ, ପରେ ଦେଖା ହେବ |

106
00:22:42,600 --> 00:22:45,319
ହେ, ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗ,
ତୁମେ ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ସେହି ଛୋଟ ଡଙ୍ଗା |

107
00:22:45,320 --> 00:22:46,594
କ’ଣ ହେଲା?

108
00:22:46,600 --> 00:22:49,398
ଏବଂ ସେହି ଷ୍ଟଫ୍ ତୁମେ ପ୍ରାୟ ଅର୍ଡର କରିଛ |
ଏକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏଠାରେ ଅଛି |

109
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସମାପ୍ତ କରେ ମୋର ବ୍ୟବସାୟ!

110
00:22:55,000 --> 00:22:56,558
ଜୋଙ୍ଗ, ଏହାକୁ ଡଙ୍ଗାକୁ ନେଇଯାଅ |

111
00:22:56,560 --> 00:22:57,754
ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି

112
00:22:57,760 --> 00:22:58,715
ପରେ ଦେଖା ହେବ, ମଣିଷ |

113
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
ବନ୍ଦ କର! ବୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |

114
00:23:09,880 --> 00:23:11,472
ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ତୁମେ ମରିଗଲ!

115
00:23:13,960 --> 00:23:15,234
ହେ, ତୁମେ ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ |

116
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
ତଥାପି ଅଣ ଫିଲ୍ଟର ସିଗାରେଟ୍ ଟାଣୁଛନ୍ତି?

117
00:23:19,160 --> 00:23:20,559
ଏହା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ!

118
00:23:28,080 --> 00:23:30,878
ତୁମେ ଏଠାରେ କିପରି ଦେଖାଇଲ?

119
00:23:31,320 --> 00:23:33,709
ମୁଁ କିଛି ମାଆ ଫାକରକୁ ମାରିଦେଲି |

120
00:23:34,000 --> 00:23:35,718
ମୁଁ ଖସିଯିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଲି |

121
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
ଯଦି ମୁଁ ରହିଥା’ନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମୋତେ ଗୁଳି କରିବେ |

122
00:23:42,000 --> 00:23:44,195
ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ତୁମେ ଏକ ସ୍ୱଭାବର ସମସ୍ୟା ପାଇଛ |

123
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
ଏଠାରେ, ମୋର ଭୟ ନାହିଁ |

124
00:23:47,720 --> 00:23:49,438
ବଡ ସାଙ୍ଗ ପାଇଲେ |

125
00:23:49,440 --> 00:23:51,158
ତୁମେ ମୋତେ ବ୍ୟାକଅପ୍ କରିବ, ଠିକ୍?

126
00:23:53,600 --> 00:23:56,956
ତୁମକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି ପାଇନାହିଁ |

127
00:23:58,000 --> 00:24:00,036
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ କିଛି ଚାହୁଁଛ, କେବଳ ପଚାର |

128
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
ପିଅ! ଖୁସି!

129
00:24:08,880 --> 00:24:10,552
ଏହା ଆଉ ନୁହେଁ କି?

130
00:24:34,760 --> 00:24:36,876
ସେ ଏଠାରେ ଭଲ ପାଇଁ ନା କେବଳ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି?

131
00:25:26,280 --> 00:25:27,838
ମୁଁ ତୁମକୁ ନୁଡୁଲ୍ସ ପାଇଲି |

132
00:25:28,400 --> 00:25:30,516
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି ତୁମେ ସ୍ଥାନୀୟ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

133
00:25:37,880 --> 00:25:39,836
ଟେପ୍ ଫଟୋ ଉଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |

134
00:25:58,040 --> 00:25:59,393
ତୁମର ବ୍ରେସଲେଟ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

135
00:26:04,120 --> 00:26:06,998
ଗତକାଲି,
ମୁଁ ପୋଷାକ ଧୋଇଥିଲି ଏବଂ ଏହା ଭାଙ୍ଗିଗଲା |

136
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
ଟେପ୍, ମୋ ସହିତ ଆସ |

137
00:28:21,480 --> 00:28:25,632
ଏହି ପିଲାମାନେ ଆବର୍ଜନା କିନ୍ତୁ କଠିନ |

138
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
ସେମାନେ କାମ କରିବାକୁ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

139
00:28:28,920 --> 00:28:30,592
ତୁମେ କିଛି ଅଳସୁଆ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

140
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
ତୁମେ ଜାଣ, ଜଣେ ପୁରୁଷ ହୁଅ!

141
00:28:36,400 --> 00:28:39,437
ଜୀବନରେ, ତୁମେ କଠିନ ପରିସ୍ଥିତିର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ |

142
00:28:40,640 --> 00:28:44,633
Urr ଡ଼, s ଡ, ରୁଗ୍ ତରଙ୍ଗ ...

143
00:28:45,360 --> 00:28:48,079
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ କଠିନ କରିବ |

144
00:28:50,040 --> 00:28:52,315
ଏବଂ ଦଶ ବର୍ଷ ଯାହା ଆମେ କଥା ହୋଇନଥିଲୁ,

145
00:28:52,840 --> 00:28:54,751
ତୁମେ କିପରି ଭାବୁଛ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି?

146
00:29:00,120 --> 00:29:01,678
ଏକ storm ଡ ସାମ୍ନା ପାଖେଇ ଆସୁଛି |

147
00:29:01,680 --> 00:29:04,069
ଦୟାକରି ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |
କ any ଣସି କାରଣରୁ କୂଳ

148
00:29:05,400 --> 00:29:07,595
ଡଙ୍ଗାକୁ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |

149
00:29:07,600 --> 00:29:10,114
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଯାଉଛି

150
00:29:20,520 --> 00:29:21,475
ଆମେ କଣ କରିବା?

151
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
ପାଣି ଘେରି ରହିଛି ଏବଂ ଶୋଷୁଛି |
everything down. If we go, we'll go down.

152
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Go. I'm going now.
ଯଦି ଆମେ ତାହା କରୁନାହୁଁ, ସେମାନେ ମରିଛନ୍ତି |

153
00:29:30,320 --> 00:29:31,719
Chief, it's risky.

154
00:29:32,960 --> 00:29:36,157
ଯଦି ତୁମେ ନିକଟତର ହୋଇ ଡଙ୍ଗାରେ ଦଉଡି ଦିଅ,

155
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯିବି |

156
00:29:38,680 --> 00:29:40,989
ନା, ମୁଁ ନିଜେ ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବି |

157
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Hey, Taep! Don't bother. Just hang tight.

158
00:29:54,320 --> 00:29:55,878
Hey, Taep!!!

159
00:32:13,720 --> 00:32:15,472
Had enough fun?

160
00:32:18,280 --> 00:32:19,599
Come up.

161
00:33:09,040 --> 00:33:14,512
Ream, I'm hungry. Let's go home.

162
00:33:29,320 --> 00:33:31,276
You son of a bitch! Trying to be a hero!

163
00:33:31,560 --> 00:33:33,232
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଯେ ତୁମେ ମୃତ

164
00:33:35,640 --> 00:33:37,995
ଗୋଦାମ, ୟୋହା, ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

165
00:33:38,400 --> 00:33:40,038
ତୁମେ ଅସୁବିଧା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହଁ |

166
00:34:27,080 --> 00:34:32,757
କ’ଣ ହେଲା ତୁମେ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସହଜରେ ମରିବାକୁ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ |

167
00:34:34,040 --> 00:34:40,115
ସେହି ଶୋ ଅଫ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
କିଛି ଜିନିଷ ଶିଖିବାକୁ |

168
00:34:55,040 --> 00:34:56,917
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସହ ସହିବାକୁ ପଡିବ |

169
00:34:58,320 --> 00:35:03,917
ଯଦି ସେ ମହାନ ନଥିଲେ,
ସେ ସେହି ସମସ୍ତ ଡଙ୍ଗାର ମାଲିକ ହେବେ ନାହିଁ |

170
00:35:09,200 --> 00:35:10,918
ସେହି ଡଙ୍ଗା ବିଷୟରେ କିପରି?

171
00:35:15,160 --> 00:35:16,434
ଏହା ମୋର।

172
00:35:25,400 --> 00:35:27,311
ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବେ,

173
00:35:31,520 --> 00:35:33,272
କିନ୍ତୁ ବୋଧହୁଏ ଭୁଲି ଯାଇଛନ୍ତି |

174
00:36:04,800 --> 00:36:08,679
ହେ ୟୋହା, ଅନୁସରଣ ବନ୍ଦ କର!
ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ |

175
00:36:10,000 --> 00:36:14,278
ଯଦି ଆପଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି,
ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବା ବନ୍ଦ କର |

176
00:36:15,880 --> 00:36:17,757
ଶୁଣ, ୟୋ, ହେ ବିଚ୍ ପୁଅ!

177
00:36:17,760 --> 00:36:22,072
ମୁଁ କାହାକୁ ପ୍ରତାରଣା କରେ ତୁମର କେହି ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ!

178
00:36:23,760 --> 00:36:25,591
ତେଣୁ ବନ୍ଦ କର !!!

179
00:36:33,520 --> 00:36:34,748
ମୂର୍ଖ !!!

180
00:36:35,160 --> 00:36:38,072
ଜାଭା, ତୁମେ କ’ଣ ଅଭିଯୋଗ କରୁଛ?

181
00:36:38,760 --> 00:36:42,275
ଏହା ୟୋହା, ପୁଣି ଏକ ପାଉଁଶ ହୋଇ |

182
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
ଆରେ, ଏଠାରେ କଟି ଆସେ! ଦେଖ |

183
00:36:51,440 --> 00:36:55,752
ଜାଭା, ଟିକେ ହସ |
ସମସ୍ତେ ତୁମ କଥା ଶୁଣି ପାରିବେ |

184
00:37:44,760 --> 00:37:47,991
ହେ, ମଣିଷ, ଏହା ଏକ ବହୁତ ବଡ ଘଟଣା |
ମୁଁ କିଛି ଛୋଟ ଆଶା କରିଥିଲି |

185
00:37:54,720 --> 00:37:59,475
ମୁଁ ealous ର୍ଷା କରେ!
ନର୍କ ଭଳି ପୁରୁଣା କିନ୍ତୁ ତଥାପି ଏକ ସୁନ୍ଦର ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ରଖେ |

186
00:38:41,120 --> 00:38:42,872
ବୋଉ, ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |
ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ଯେ ରିମ୍ ଏକ ଦାବି କରିଛନ୍ତି।

187
00:38:42,880 --> 00:38:44,916
ପାଟି ଦେଖ!
ସେ ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗଙ୍କ ପୁଅ!

188
00:38:45,240 --> 00:38:46,309
ସେ କେବଳ ସାବତ ପୁଅ |

189
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେ ରିମଙ୍କ ପୁଅ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

190
00:38:47,760 --> 00:38:49,637
ତୁମେ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ, ଜାଭା !!!

191
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
ଠିକ ଅଛି, ଡଙ୍ଗା ସମାରୋହର ସମୟ ଆସିଛି!

192
00:39:34,600 --> 00:39:38,036
ଦୟାକରି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାରେ ରଖିପାରିବା କି?

193
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

194
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!

195
00:40:01,040 --> 00:40:02,758
ଆପଣ ଦୟାକରି ରହିପାରିବେ କି?

196
00:40:14,360 --> 00:40:15,998
ଡଙ୍ଗାକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

197
00:40:35,920 --> 00:40:37,478
ସେମାନେ କ’ଣ କହିଲେ?

198
00:40:37,480 --> 00:40:44,033
ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ମନ୍ଦ ଦୂର ହେଉ |
ଏହି ଡଙ୍ଗାରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯିବା |

199
00:40:45,440 --> 00:40:47,078
ସେମାନେ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?

200
00:40:49,240 --> 00:40:54,997
ସେମାନେ ସେହି ଡଙ୍ଗା ପଛରେ ଯିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଯଦି ଏହା ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ,

201
00:40:55,640 --> 00:41:03,991
ସମୁଦ୍ର ଫଳପ୍ରଦ ହେବ
ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦ ... ଅସୀମ |

202
00:41:07,840 --> 00:41:09,353
ଅସୀମ ...

203
00:41:22,760 --> 00:41:24,239
ସବୁଦିନ ପାଇଁ!

204
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
ଚାଲ ଯିବା |

205
00:41:58,080 --> 00:41:59,638
ଆପଣ ନିଜେ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?

206
00:42:04,760 --> 00:42:06,990
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ବିଚ୍!

207
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
ମୁଁ ଯାହା କରେ ମୋର ବ୍ୟବସାୟ!

208
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
ବନ୍ଦ କର! ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

209
00:42:12,560 --> 00:42:13,788
ନିଜ ବ୍ୟବସାୟକୁ ମନ ଦିଅ!

210
00:42:14,520 --> 00:42:16,078
ତାଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦେବା ବନ୍ଦ କର |

211
00:42:16,320 --> 00:42:17,639
ଆରେ, ମା ଫ୍ୟାକର୍, ତୁମେ କଠିନ ଅନୁଭବ କରୁଛ?

212
00:42:17,640 --> 00:42:19,073
ହେ, ସାବଧାନ, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗଙ୍କ ପୁଅ!

213
00:42:19,080 --> 00:42:22,231
ମୁଁ ଚୁଚୁମି ନାହିଁ! ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କର ଏବଂ ତୁମେ ମର!

214
00:42:25,640 --> 00:42:30,919
ମୋର ବନ୍ଧୁକ ମଧ୍ୟ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ସ ଦିଏ ନାହିଁ!
ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର ଏବଂ ତୁମେ ମର!

215
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
ଏବଂ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |

216
00:42:35,120 --> 00:42:36,678
ମୋ ରେଖା ଅତିକ୍ରମ କର ଏବଂ ଏହା ଅସୁବିଧା!

217
00:42:37,960 --> 00:42:39,075
ମର !!!

218
00:42:40,000 --> 00:42:41,035
ବନ୍ଦ !!!

219
00:42:43,800 --> 00:42:47,076
ଟେପ୍, ତୁମେ ମୋତେ ଗୁଳି କରିଛ!
ତୁମେ ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ !!!

220
00:43:02,120 --> 00:43:06,113
Taep ୟୋହାକୁ ଗୁଳି କଲା! ଦେଖ!

221
00:43:24,400 --> 00:43:30,669
କେତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତାହା ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |
ଏହି ଇଭେଣ୍ଟ ହେଉଛି ...

222
00:43:31,880 --> 00:43:37,193
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ | ବାହାରକୁ ଯାଅ!

223
00:45:23,120 --> 00:45:26,078
ପୁନ am, ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି? ପୁନ am!

224
00:45:42,320 --> 00:45:45,869
ଡଙ୍ଗା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥାନ୍ତା!

225
00:45:47,280 --> 00:45:49,077
କିନ୍ତୁ ସେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

226
00:45:52,600 --> 00:45:57,310
ଅନ୍ୟମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |

227
00:46:04,440 --> 00:46:10,595
ବିବାହିତ ଲୋକମାନେ ଅନୁମାନ କରନ୍ତି |
ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଇବା, ଠିକ୍?

228
00:46:16,560 --> 00:46:26,071
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଜଣେ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ,
ଏହା ଭୁଲ କି ... ଏହା ଏକ ପାପ କି?

229
00:46:29,600 --> 00:46:32,717
ଯଦି ଏହା ଭୁଲ,
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ନୁହଁ |

230
00:46:39,760 --> 00:46:43,639
ଏଠାରେ ମୃତ୍ତିକା କୋଭ ଅଛି |

231
00:46:45,560 --> 00:46:47,710
ଭିତରକୁ କିମ୍ବା ବାହାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଉପାୟ ଅଛି |

232
00:46:49,720 --> 00:46:53,269
ନିମ୍ନ ଜୁଆର ପାଇଁ ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଆମେ ଟନେଲ୍ ଦେଇ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ |

233
00:46:53,960 --> 00:46:56,315
ଆମକୁ ବୋଧହୁଏ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯଦି ତୁମେ ଏହା ଦେଇ ପହଁରି ପାରିବ ନାହିଁ |

234
00:47:08,720 --> 00:47:09,948
ଟେପ୍ !!!

235
00:50:49,560 --> 00:50:54,395
ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗ୍, ଏହା ସ୍ଥିର ହୋଇଛି |
ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ କୁହ ...

236
00:50:57,040 --> 00:51:00,157
ଏବଂ ବିବାହର ଯତ୍ନ ନିଅ
ଅଳଙ୍କାର ଅଧିକ ଭଲ |

237
00:51:02,560 --> 00:51:03,879
ଧନ୍ୟବାଦ!

238
00:51:26,120 --> 00:51:29,954
ଆରେ ରିମ୍, ଏତେ ଅନ୍ଧକାର କାହିଁକି?

239
00:51:33,440 --> 00:51:36,238
ଆଜି ମୁଁ ...

240
00:52:20,080 --> 00:52:22,036
ମୁଁ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ

241
00:52:39,680 --> 00:52:43,878
ଆପଣ ସାଧା ଚାଉଳ କାହିଁକି ଖାଉଛନ୍ତି?
କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି?

242
00:52:47,640 --> 00:52:50,438
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି
ଖାଦ୍ୟର ସ୍ୱାଦ?

243
00:52:52,480 --> 00:52:58,919
ଏଠାରେ | ଏହାକୁ ଖାଅ!

244
00:53:23,000 --> 00:53:26,470
ମୁଁ ଅଭିଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ତୁମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଉନାହିଁ

245
00:53:36,440 --> 00:53:40,797
ତୁମେ କହିଲ ଯେ ତୁମେ ଏଠାରେ କାମ କରିବାକୁ ଆସି ନାହଁ |
ତେବେ ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ ପାଇଁ?

246
00:53:54,840 --> 00:53:56,637
କେବଳ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି!

247
00:53:59,640 --> 00:54:05,112
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ |
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଫେରି ଆସିଛ!

248
00:54:08,840 --> 00:54:14,198
କିନ୍ତୁ ତାହା ଠିକ ଅଛି |
କିଛି ଭୁଲ କ୍ଷମା ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ |

249
00:56:04,920 --> 00:56:08,674
ପୁନ am, ତୁମେ କାହିଁକି ଏପରି ହେବା ଆବଶ୍ୟକ?

250
00:56:10,280 --> 00:56:12,077
ଚାଲ ଅସୁବିଧା କରିବା ବନ୍ଦ କରିବା!

251
00:57:13,120 --> 00:57:18,592
ଓ ow, ଏପରି ସୁନ୍ଦର ଡିଜାଇନ୍ |
ଆମର ଏଠାରେ 65 ଟି ସିଟ୍ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି?

252
00:57:43,600 --> 00:57:46,239
କ’ଣ ଭୁଲ୍?
ତୁମେ ଦେଖାଯାଉଛ ତୁମେ କେବଳ ଭୂତ ଦେଖିଲ |

253
00:57:46,880 --> 00:57:48,518
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ? ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ନାହିଁ

254
00:57:48,920 --> 00:57:51,070
ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗଙ୍କ ପୁଅ ବିଷୟରେ କଣ?
ସେ ଚାଲିଗଲେ କି?

255
00:57:53,720 --> 00:58:00,068
ୟୋହା ତଥାପି ସମାନ | ସେମାନେ କୁହନ୍ତି
ସେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏକ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସହିତ ଚାଲିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

256
00:58:00,600 --> 00:58:04,639
ଭଲ! ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ବାହାନା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି |
ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ପାଇଁ

257
00:58:05,400 --> 00:58:08,119
ଯଦି ସେ ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗଙ୍କ ପୁଅ ପରି ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ,
ତାହା ଅଲଗା ହେବ |

258
00:58:08,680 --> 00:58:14,869
ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ତାଙ୍କୁ ସହ୍ୟ କରିପାରେ |
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ କିଏ ତାଙ୍କୁ ପାଇବ |

259
00:58:17,520 --> 00:58:19,795
ପୁନ am, ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ କି?

260
00:58:26,400 --> 00:58:28,709
ମୋତେ କିଛି କିଣିବାକୁ ପଡିଲା |
ମୁଁ ତୁମକୁ ପରେ ଦେଖା କରିବି

261
00:58:29,800 --> 00:58:31,153
ପୁନ am?

262
00:59:13,960 --> 00:59:15,439
ଆମେ ଏହା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

263
00:59:16,280 --> 00:59:17,599
ମୁଁ ଜାଣେ

264
01:00:41,720 --> 01:00:43,676
ମୁଁ 3 ଦିନ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଉଛି |

265
01:00:44,880 --> 01:00:50,512
ଯଦି storm ଡ଼ ଆସେ,
ମୁଁ ଏକ ମାସ ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବି ନାହିଁ |

266
01:00:52,280 --> 01:00:54,350
ତେବେ ତୁମେ ଆସୁଛ?

267
01:00:56,800 --> 01:00:58,791
ମୁଁ ଏଠାରେ ଚିତ୍ର ଉଠାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

268
01:01:14,200 --> 01:01:16,156
ଆପଣ ପଛରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି? ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

269
01:01:22,720 --> 01:01:28,397
ପ୍ରଧାନ, ମୁଖିଆ! ତୁମେ ତୁମର ସିଗାରେଟ୍ ଭୁଲି ଯାଇଛ!

270
01:05:38,400 --> 01:05:41,836
ଏହି ଅନ୍ତିମ ପୋଷାକ ପରେ,
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହି ଡଙ୍ଗା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯିବ |

271
01:05:46,400 --> 01:05:51,520
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱୀପକୁ ନେବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛି |
ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ଚିତ୍ର ନେବାକୁ |

272
01:07:56,680 --> 01:07:58,193
ସବୁଦିନ ପାଇଁ |

273
01:08:04,320 --> 01:08:11,476
ସେ ମୋତେ ଜୀବନ ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଏହା ଦିଅ |

274
01:08:21,240 --> 01:08:23,595
ଏହା ପବନ ହେବା ଜରୁରୀ |
ବର୍ଷା ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବ |

275
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
ଆରେ, ତୁମେ କ’ଣ କିଣୁଛ?

276
01:08:48,600 --> 01:08:50,158
ପୋଷାକ କିଣିବା

277
01:08:50,160 --> 01:08:52,754
ମୁଁ ଆସୁଛି ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

278
01:08:55,160 --> 01:09:00,518
ତୁମେ ସେଠାରେ! ଚାଲ ଯିବା, ଚାଲ ଏକାଠି ଯିବା |

279
01:09:01,440 --> 01:09:05,911
ଡଙ୍ଗା ଫିକ୍ସିଂ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
କ’ଣ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଭାଗ୍ୟ |

280
01:09:08,440 --> 01:09:10,908
ଚାଲ ଅନ୍ଧାର ପୂର୍ବରୁ ଯିବା |

281
01:09:48,960 --> 01:09:53,636
ଟେପ୍, ମୋତେ ଡଙ୍ଗା ଚଲାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କର |

282
01:09:54,040 --> 01:09:56,315
ମୁଁ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଜାଲ ଆଣିବାକୁ ଯାଉଛି |
ତେଣୁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇପାରିବା |

283
01:10:36,360 --> 01:10:38,271
ମୁଖ୍ୟ, ଦେଖାଯାଏ storm ଡ଼ ହେଉଛି ...

284
01:10:42,840 --> 01:10:44,273
ମୁଖିଆ!

285
01:10:44,280 --> 01:10:45,474
ବାପା!

286
01:10:48,040 --> 01:10:49,268
ବାପା!

287
01:10:53,160 --> 01:10:54,593
ଏହା ଅଟକି ଯାଇଛି!

288
01:10:56,200 --> 01:10:58,236
ବାପା!

289
01:11:36,080 --> 01:11:37,399
ଟେପ୍ !!!

290
01:12:53,800 --> 01:12:55,995
ମୁଖିଆ! ମୁଖିଆ!

291
01:13:57,880 --> 01:13:59,472
ଚାଲିଯାଅ!

292
01:14:00,320 --> 01:14:02,959
ବାପା, ମା’କୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ! ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

293
01:14:02,960 --> 01:14:06,191
ଟେପ୍, ତୁମର ମାଙ୍କର ପ୍ରେମିକ ଅଛି, ବୁ understand ିପାରୁଛ?

294
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
ଟେପ୍ !!!

295
01:14:30,960 --> 01:14:32,632
ମୁଁ ଏଠାରେ 10 ବର୍ଷ ଅଛି |

296
01:14:34,720 --> 01:14:38,474
ମୋତେ କୁହାଗଲା ଏକ ଖଣ୍ଡ ଅଛି |
ବିକ୍ରୟ ପାଇଁ ରିଅଲ୍ ଇଷ୍ଟେଟ୍ |

297
01:14:40,240 --> 01:14:44,791
ମୁଁ ପୋଲିସ ଫୋର୍ସ ଛାଡିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲି।

298
01:14:46,520 --> 01:14:49,114
ମୁଁ ଏଠାରେ ପୁ invest ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କରିବାକୁ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପେନସନ୍ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିନେଲି |

299
01:14:51,360 --> 01:14:58,675
ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ କାହାକୁ ଜାଣି ନଥିଲି |
ମୁଁ ଡଙ୍ଗା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କଲି |

300
01:14:59,240 --> 01:15:00,912
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାଛ ଧରିବାକୁ ନିୟୋଜିତ କଲି।

301
01:15:02,720 --> 01:15:07,316
ପ୍ରଥମ ଥର ବାହାରକୁ ଆସିବା ପରେ ମୁଁ ଏକ ବିରାଟ storm ଡ଼ର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲି |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜୀବନ୍ତ ଫେରି ଆସିଲି।

302
01:15:08,880 --> 01:15:13,635
ଡଙ୍ଗାଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା,
ଏବଂ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଘରକୁ ଆଣିଲି |

303
01:15:17,480 --> 01:15:23,077
ମୁଁ ମୋର ପ୍ରଥମ ଡଙ୍ଗା ହରାଇଲି |
ସମସ୍ତଙ୍କର ସମ୍ମାନ

304
01:15:27,200 --> 01:15:31,671
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମୋତେ ପାଇବ |

305
01:15:37,240 --> 01:15:39,708
ଏବଂ ବାପା,
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ କାହିଁକି ଚାହୁଁ ନାହିଁ?

306
01:15:40,520 --> 01:15:44,752
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଜାଣିଥିଲି
ଏହି ଦ୍ୱୀପରେ ପାଦ

307
01:15:59,960 --> 01:16:05,830
Storm ଡ ଆସୁଛି।
ଯଦି ତୁମେ ଯିବାକୁ ଯାଉଛ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ |

308
01:16:30,160 --> 01:16:33,914
ତୁମେ ଏଠାରେ ରହିବାର 3 ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣି |

309
01:16:35,280 --> 01:16:39,796
ମୁଁ ଥରେ ତୁମକୁ କହିଥିଲି ଯେ ମୁଁ ନିର୍ମାଣ କରିବି |
ଆପଣଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ଏକ ଡଙ୍ଗା |

310
01:16:41,320 --> 01:16:45,472
ଆଜି, ଆପଣ ତଥାପି ବନ୍ଦରକୁ ଯାଆନ୍ତି |
ଫେରି ନେବାକୁ

311
01:17:02,840 --> 01:17:04,910
ଯଦି ମୁଁ ସେଦିନ ତୁମର ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇ ନ ଥିଲି,

312
01:17:06,000 --> 01:17:08,878
ତୁମକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ସହ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ମୋ ସହିତ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

313
01:17:20,680 --> 01:17:27,279
ମୁଁ ଯାହା ଅଟେ ଏହା ମୁଁ ହୋଇପାରେ |

314
01:17:56,560 --> 01:17:57,959
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

315
01:18:00,640 --> 01:18:04,952
ଏହା 10 ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣି | ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ | ମୁଁ ସବୁ ଭୁଲିଗଲି

316
01:21:06,320 --> 01:21:08,276
ପ୍ରଧାନ, ମୁଖିଆ! ତୁମେ ସିଗାରେଟ୍ ଭୁଲି ଯାଇଛ!

317
01:21:09,200 --> 01:21:13,557
ମୁଁ 3 ଦିନ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଉଛି |
Storm ଡ଼ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ

318
01:21:14,960 --> 01:21:19,988
ଡଙ୍ଗା ଫିକ୍ସିଂ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
ଚାଲ ଅନ୍ଧାର ପୂର୍ବରୁ ଯିବା |

319
01:21:28,040 --> 01:21:31,715
ସେ ମୋତେ ଜୀବନ ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଏହା ଦିଅ |

320
01:21:34,360 --> 01:21:36,430
ଏହା ପବନ ହେବା ଜରୁରୀ |
ବର୍ଷା ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବ |

321
01:22:02,360 --> 01:22:04,271
ହେ! ସେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ତୁମ ହାତରେ।

322
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ କ’ଣ?

323
01:22:31,120 --> 01:22:32,997
ମୁଁ ସିଟ୍ କୂଳକୁ ନେଉଛି |

324
01:22:33,960 --> 01:22:36,110
ଗତକାଲି ମୋତେ କେହି ଜଣାଇଥିଲେ |

325
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
ଅପେକ୍ଷା କର! ଫେରିବା ବାଟରେ ବର୍ଷା ହୋଇପାରେ |

326
01:22:47,880 --> 01:22:49,836
ଏହି ରୁମାଲକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନିଅ |

327
01:25:20,320 --> 01:25:22,197
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି |

328
01:25:23,600 --> 01:25:25,272
ତୁମେ କ’ଣ ମାଆ?
ଫ୍ୟାକର୍ସ ଡରୁଛନ୍ତି କି?

329
01:25:25,880 --> 01:25:27,711
ହେ ୟୋହା, ମୁଖ୍ୟ ଏହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି।

330
01:25:28,720 --> 01:25:31,598
ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ! ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି!

331
01:28:22,440 --> 01:28:24,032
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ!

332
01:28:25,520 --> 01:28:28,796
ଭାଗ୍ୟ, ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି!

333
01:28:31,000 --> 01:28:35,471
ହେ ମଣିଷ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

334
01:28:36,240 --> 01:28:38,151
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, କି?

335
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

336
01:29:20,000 --> 01:29:21,274
ପୁନ am

337
01:29:22,680 --> 01:29:29,313
ଟେପ୍ | ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ ?!

338
01:29:33,040 --> 01:29:34,519
ଭୟ କର ନାହିଁ, ରିମ୍ |

339
01:29:36,200 --> 01:29:38,794
ମୁଁ ରହିବି ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ!

340
01:29:39,480 --> 01:29:41,550
ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା |
ଉଚ୍ଚ ଜୁଆର ଆସୁଛି |

341
01:30:25,760 --> 01:30:27,716
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ଉଠ !!!

342
01:31:10,040 --> 01:31:12,793
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯିବାକୁ ଦେଲି କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଛାଡ ନାହିଁ |

343
01:31:13,680 --> 01:31:15,511
ତୁମେ ଦେଖାଅ ଏବଂ କେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର ନାହିଁ |

344
01:31:16,120 --> 01:31:18,111
ଆପଣ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ କାହିଁକି ଫେରି ଆସିଲେ?

345
01:31:18,120 --> 01:31:19,872
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ନିଜକୁ ଦୋଷୀ ମନେ କରୁନାହଁ?

346
01:31:22,920 --> 01:31:28,472
ପୁନର୍ବାର, ମୁଁ ତୁମର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲି,
ତୁମକୁ ସବୁକିଛି ଦେଇଛି,

347
01:31:30,080 --> 01:31:34,039
ଏବଂ ଏହିପରି ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ଫେରସ୍ତ କର?

348
01:31:42,280 --> 01:31:47,149
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମୁଖ୍ୟ ଚାଙ୍ଗ୍ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି |
ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ସଚ୍ଚୋଟତା ...

349
01:31:48,760 --> 01:31:51,593
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପୁଅ ବ୍ୟତୀତ!

350
01:31:54,560 --> 01:31:55,879
ମୋତେ ଏବଂ ରିମ୍ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

351
01:31:57,440 --> 01:32:01,911
ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ ମୋତେ ପଚାରିବାକୁ ସାହସ କର |

352
01:32:04,200 --> 01:32:09,797
ଟେପ୍, ତୁମେ କିପରି କରିପାରିବ,
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହା କିପରି କରିପାରିବ?

353
01:32:10,800 --> 01:32:15,555
ତୁମେ ରିମଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ, ବାପା |
ତୁମେ ମୋ ମା’କୁ ଯେପରି ଆଘାତ ଦେଇଛ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲ |

354
01:32:16,280 --> 01:32:18,589
ତୁମ ମା! ତୁମ ମାଙ୍କର ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଥିଲା !!!

355
01:32:19,520 --> 01:32:22,034
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ସବୁକିଛି ଜାଣେ

356
01:32:23,240 --> 01:32:25,834
ମାଙ୍କର ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଥିଲା |
ତୁମ ପରି ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ହେତୁ

357
01:32:29,280 --> 01:32:31,111
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁତାପ କରିନଥିଲି |

358
01:32:31,520 --> 01:32:34,273
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନୁତାପ କରିବି ନାହିଁ | ପୁନ am!

359
01:32:34,280 --> 01:32:39,559
ବନ୍ଦ କର! ସେ ମୋର ଭଗବାନ ପତ୍ନୀ!
ମୋର ଅଭିଶାପ ପତ୍ନୀ!

360
01:32:42,840 --> 01:32:45,593
ବାପା! ଗୁଳି!

361
01:32:46,600 --> 01:32:48,989
ତେଣୁ ତୁମ ଜୀବନରେ କେହି ରହିବେ ନାହିଁ |

362
01:32:51,440 --> 01:32:52,759
ଟେପ୍ !!!

363
01:32:56,040 --> 01:33:02,149
ଆପଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଚାହୁଁଛନ୍ତି!
ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦେବି !!!

364
01:33:02,480 --> 01:33:03,754
ବାପା! ନା !!!

365
01:33:08,080 --> 01:33:10,275
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଆଗକୁ ଯାଅ!

366
01:33:11,280 --> 01:33:14,113
ବାହାରକୁ ଆସ ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି!

367
01:33:15,000 --> 01:33:16,149
ପୁନ am!

368
01:33:20,240 --> 01:33:22,071
ତୁମେ ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଅ!

369
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
ତୁମେ ପରସ୍ପରକୁ ଭଲପାଉଛ !!!

370
01:33:24,560 --> 01:33:26,516
ନା, ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ ପ୍ରେମ କ’ଣ !!!

371
01:33:27,080 --> 01:33:28,672
ଏହା ଶୁଦ୍ଧ ଫ୍ୟାକ୍ସି ଲୋଭ !!!

372
01:33:32,360 --> 01:33:36,831
ଏହା ବ୍ୟଭିଚାର! ବ୍ୟଭିଚାର !!!

373
01:35:35,560 --> 01:35:40,998
ଯଦି ଆମର ବାସ୍ତବରେ ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ଥିଲା |
ଜୀବନର ଫଳାଫଳ ବାଛିବା ପାଇଁ ...

374
01:35:41,760 --> 01:35:43,637
... ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବି ନାହିଁ ...

375
01:35:44,840 --> 01:35:46,751
... ଯଦି ମୁଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ...

376
01:35:47,320 --> 01:35:51,279
... ମୁଁ ସେଦିନ କ’ଣ କଲି, ସେଦିନ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଲି |

377
01:36:31,600 --> 01:36:33,511
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

378
01:36:34,720 --> 01:36:38,349
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ଆମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏକାଠି ରହିବୁ |