1
00:00:09,740 --> 00:00:12,303
आपकी नजर में क्षेत्राधिकार

2
00:00:54,545 --> 00:01:00,911
अनुवाद: ओपसलैंडिया
opuslandia@hotmail.com

3
00:02:43,454 --> 00:02:48,539
21 जून 1974 रिकार्डो मोरालेस...

4
00:02:48,539 --> 00:02:50,981
...लिलियाना कोलोट्टो के साथ नाश्ता
यह उनका आखिरी दिन था.

5
00:02:51,782 --> 00:02:55,706
वह सुबह उसके पूरे जीवन के लिए
वह इसे इसके पूरे विवरण के साथ याद रखेगा।

6
00:02:56,267 --> 00:02:58,429
उन्होंने अपनी पहली छुट्टियों के लिए जो योजना बनाई...

7
00:02:58,429 --> 00:03:01,792
खांसी रोकने के लिए
नींबू की चाय पीना...

8
00:03:01,792 --> 00:03:05,596
“हमेशा की तरह।”
आधा कप चीनी...

9
00:03:07,077 --> 00:03:09,240
पहली और आखिरी बार इसका स्वाद चखा...

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,562
...वह स्वादिष्ट अंगूर जैम...

11
00:03:11,602 --> 00:03:14,405
उसके नाइटगाउन पर पुष्प पैटर्न...

12
00:03:14,925 --> 00:03:17,248
और ख़ासकर उसकी मुस्कान...

13
00:03:17,808 --> 00:03:22,092
वह सूर्योदय के समान सुन्दर झील थी।

14
00:03:22,132 --> 00:03:26,657
सूर्य उसके बायें गाल पर है
इसे मिश्रित किया जा रहा था...

15
00:03:37,748 --> 00:03:39,190
नहीं, नहीं, नहीं!

16
00:03:42,152 --> 00:03:45,516
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मत करो!

17
00:04:45,896 --> 00:04:48,299
'मुझे डर लग रहा है'

18
00:05:10,521 --> 00:05:12,883
स्वर्ग के द्वार खुल गये हैं
और एक देवदूत प्रकट हुआ.

19
00:05:12,883 --> 00:05:14,525
- एस्पोसिटो...
- हम देखेंगे, बेबी।

20
00:05:16,767 --> 00:05:18,649
देखो कौन आया!

21
00:05:18,689 --> 00:05:20,371
आप कैसे हैं डॉक्टर?

22
00:05:20,491 --> 00:05:22,533
क्या मुझे आपके बारे में पूछना चाहिए, कमिश्नर?
क्या शेफ यहाँ है?

23
00:05:22,533 --> 00:05:24,175
यहाँ आओ, माननीय.

24
00:05:24,295 --> 00:05:25,416
धन्यवाद, पादरी एफेंदी।

25
00:05:25,496 --> 00:05:27,458
मैंने तुम्हें गधे की तरह देखा.

26
00:05:29,260 --> 00:05:31,342
तुम क्या पागल हो गये हो!

27
00:05:31,462 --> 00:05:33,304
तो, तुमने मुझे अपने जैसा बना दिया।

28
00:05:36,146 --> 00:05:37,828
स्वर्ग के द्वार खुल गए हैं...

29
00:05:47,358 --> 00:05:48,599
आपका सम्मान.

30
00:05:49,760 --> 00:05:51,522
यह देखो!

31
00:05:53,564 --> 00:05:56,567
- क्या अनुमति है?
- ऐसी कौन सी हवा चली?

32
00:05:56,567 --> 00:05:59,610
मैं थोड़ी बातचीत करने आया था.

33
00:05:59,730 --> 00:06:00,771
वहाँ के लिए था?

34
00:06:00,771 --> 00:06:03,654
नहीं, फाइलों पर एक नज़र डालें
मैं बस घूम रहा था.

35
00:06:03,654 --> 00:06:04,575
कॉफी?

36
00:06:05,656 --> 00:06:08,979
वह सेवानिवृत्ति आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छी है
मान लीजिए, मैं कॉफ़ी ऑर्डर करता हूँ।

37
00:06:09,180 --> 00:06:10,100
मारियानो!

38
00:06:12,223 --> 00:06:13,344
हाँ, माननीय.

39
00:06:13,424 --> 00:06:16,106
इस कैफ़े से हमारे लिए
दो अच्छी कॉफ़ी ले लो और आ जाओ।

40
00:06:16,106 --> 00:06:18,229
मैं एक बयान लिख रहा था.

41
00:06:18,229 --> 00:06:20,951
अभिव्यक्ति?
श्री बेंजामिन एस्पोसिटो से मिलें।

42
00:06:20,951 --> 00:06:24,275
हाल ही में सेवानिवृत्त हुए
हमारे न्यायालय के मानद सदस्य...

43
00:06:24,275 --> 00:06:25,596
...और एक पुराना दोस्त.

44
00:06:25,676 --> 00:06:28,279
मारियानो इस सेमेस्टर में हमारा प्रशिक्षु है।

45
00:06:28,319 --> 00:06:30,281
बुरा नहीं है, हुह?

46
00:06:30,361 --> 00:06:34,405
वहाँ. हमें नाश्ता दो
कुछ खरीदो भी.

47
00:06:34,405 --> 00:06:36,727
मैं ढेर सारी क्रीम वाली कॉफ़ी चाहता हूँ।

48
00:06:36,767 --> 00:06:38,689
हा, मैं समझता हूं, आपका स्वास्थ्य ठीक नहीं है।

49
00:06:38,729 --> 00:06:41,492
आपके साथ फिर क्या समस्या है?
क्या यह बुढ़ापा है?

50
00:06:42,693 --> 00:06:45,336
<i>हमारे दिमाग के लिए भरपूर क्रीम,
उम्र - इसकी आवश्यकता है।</i>

51
00:06:45,336 --> 00:06:46,417
<i>ठीक है सर.</i>

52
00:06:46,457 --> 00:06:48,939
रुको! क्या यह कुछ गंभीर है?

53
00:06:49,820 --> 00:06:51,662
नहीं यह नहीं।

54
00:06:52,863 --> 00:06:54,425
दरवाज़ा खुला रखो बेटा.

55
00:06:54,505 --> 00:06:55,906
बैठो!

56
00:06:56,747 --> 00:06:59,390
एक उपन्यास लिखना
आप क्या समझते हैं?

57
00:06:59,390 --> 00:07:01,832
मैं जीवन भर लिखता रहा हूं।

58
00:07:01,912 --> 00:07:03,594
यदि आप चाहें तो पुरालेख देखने जायें।

59
00:07:03,674 --> 00:07:05,196
ओह, केस फ़ाइलें...

60
00:07:07,638 --> 00:07:10,000
आपकी फ़ाइल में कितने पृष्ठ होंगे?

61
00:07:10,321 --> 00:07:11,362
क्या कवर तैयार है?

62
00:07:11,402 --> 00:07:15,125
काश आपको थोड़ा सा प्रोत्साहन मिलता।

63
00:07:15,806 --> 00:07:16,727
मुझे क्या करना चाहिए?

64
00:07:16,767 --> 00:07:18,649
सिर्फ इसलिए कि हम सेवानिवृत्त हो गए...

65
00:07:18,689 --> 00:07:22,052
...बाएँ और दाएँ रुकना
क्या हम कॉफ़ी पियेंगे?

66
00:07:23,214 --> 00:07:26,016
मैं लिखना चाहता हूँ, तो क्या?

67
00:07:26,297 --> 00:07:29,580
मोरालेस मामले के बारे में
मैं लिखना चाहता हूँ.

68
00:07:41,672 --> 00:07:45,236
मुझे नहीं पता क्यों.
यह मेरे दिमाग में अटका हुआ है.

69
00:07:45,236 --> 00:07:47,918
दरअसल, आपके साथ
हमने उस बारे में कभी बात नहीं की.

70
00:07:47,918 --> 00:07:49,520
ऐसा किस लिए?

71
00:07:53,604 --> 00:07:56,807
अगर आप इस लिखावट से लिखते हैं
ऐसा लगता है जैसे इसे कोई पढ़ ही नहीं सकता.

72
00:07:56,807 --> 00:07:59,530
आह! ज़रा ठहरिये!

73
00:08:00,451 --> 00:08:03,734
शायद पचास बार
मैंने इसे अपने हाथ में ले लिया लेकिन...

74
00:08:03,734 --> 00:08:06,577
...पाँच से अधिक पंक्तियाँ
मैं ज्यादा नहीं लिख सका.

75
00:08:06,577 --> 00:08:09,380
अगर ऐसा ही चलता रहा तो मैं अपनी सारी पेंशन खो दूँगा...

76
00:08:09,380 --> 00:08:11,662
...मैं इसे सर्पिल नोटबुक में जमा करूंगा।

77
00:08:13,504 --> 00:08:14,985
मेरी सहयता करो।

78
00:08:15,546 --> 00:08:16,707
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

79
00:08:18,429 --> 00:08:19,870
चलो...

80
00:08:21,832 --> 00:08:23,474
वह एक टन चीनी है.

81
00:08:27,678 --> 00:08:29,880
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा.
यह पुराना ओलिवेट था।

82
00:08:29,880 --> 00:08:33,764
यह गोदाम में था.
यह सौ साल पुराना हो गया है.

83
00:08:33,764 --> 00:08:36,327
क्या "ए" अक्षर टूटा नहीं था?

84
00:08:36,407 --> 00:08:38,689
"ए" बनने के बाद
मेरे दादाजी भी एक लेखक हैं.

85
00:08:38,769 --> 00:08:41,692
इसे दूर ले जाएँ। डायनासोर
इसे एक साथ रखना चाहिए.

86
00:08:44,415 --> 00:08:47,418
मेरे पास अब कोई बहाना नहीं है.

87
00:08:48,459 --> 00:08:50,381
मुझे लिखना पड़ेगा.

88
00:08:50,381 --> 00:08:52,062
लेकिन कहां से शुरू करें?

89
00:08:53,464 --> 00:08:54,985
जहां से आपको सबसे अच्छी याद आती है.

90
00:08:55,346 --> 00:08:56,347
20 साल से ज्यादा हो गए.

91
00:08:56,387 --> 00:08:59,670
जो भी भाग आपको सबसे अच्छा याद है...

92
00:08:59,710 --> 00:09:02,753
...आपको यहीं से शुरुआत करनी चाहिए।

93
00:09:02,753 --> 00:09:05,316
<i>ठीक है सज्जनो,
ध्यान से सुनो.</i>

94
00:09:05,316 --> 00:09:09,640
<i>आपके लिए हार्वर्ड स्नातक
आइए मैं आपके नए प्रमुख का परिचय कराता हूं।</i>

95
00:09:09,800 --> 00:09:12,483
मिस आइरीन मेनेंडेज़ हेस्टिंग्स।

96
00:09:12,563 --> 00:09:13,884
'हेसिंग्स'

97
00:09:13,964 --> 00:09:17,007
इसे 'हेसिंग्स' कहा जाता है.
यह स्कॉच है.

98
00:09:17,007 --> 00:09:21,532
क्षमा करें, 'हेसिंग्स'।
हमारे नये संपादकीय प्रबंधक.

99
00:09:21,532 --> 00:09:24,535
आपका सहायक,
रिकॉर्ड क्लर्क बेंजामिन एस्पोसिटो।

100
00:09:25,776 --> 00:09:28,539
वास्तव में यह हार्वर्ड नहीं है,
मैं कॉर्नेल ग्रेजुएट हूं।

101
00:09:30,421 --> 00:09:33,904
उप अभिलेख लिपिक, सेवक
पाब्लो सैंडोवल...

102
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
आपके निपटान में.

103
00:09:37,588 --> 00:09:39,390
अरे!

104
00:09:39,990 --> 00:09:41,151
क्या आप यहां हैं?

105
00:09:44,034 --> 00:09:45,115
हाँ।

106
00:09:45,436 --> 00:09:47,358
नहीं... बस...

107
00:09:48,038 --> 00:09:50,761
ऐसी कई शुरुआतें हैं जो मुझे याद हैं...

108
00:09:50,761 --> 00:09:52,723
...लेकिन कौन सा...

109
00:09:53,244 --> 00:09:55,606
...मुझे नहीं पता कि मुझे इसे कहानी में रखना चाहिए या नहीं।

110
00:09:56,006 --> 00:09:58,849
फिर शुरू से शुरू करें
और इस परेशानी से छुटकारा पाएं.

111
00:10:10,020 --> 00:10:12,823
- ब्लड बैंक, यहाँ आओ।
- श्री एस्पोसिटो...

112
00:10:12,823 --> 00:10:15,826
- नहीं, गलत नंबर।
- 25वीं स्ट्रीट. हत्या.

113
00:10:15,826 --> 00:10:17,668
18. वृत्त. अब उनकी बारी है.

114
00:10:17,708 --> 00:10:19,550
वे कहते हैं बलात्कार
और यह एक हत्या का मामला था.

115
00:10:19,550 --> 00:10:21,111
18. वृत्त!

116
00:10:21,672 --> 00:10:22,673
शुभ प्रभात।

117
00:10:23,914 --> 00:10:25,356
हैलो दोस्तों।

118
00:10:25,436 --> 00:10:26,477
शुभ प्रभात।

119
00:10:26,557 --> 00:10:29,840
सुश्री मैनेजर, आज सुबह
क्या कोई संत मर गया?

120
00:10:29,840 --> 00:10:30,921
कहां से?

121
00:10:31,001 --> 00:10:33,924
काले रंग से ढकी एक परी
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अंदर आया था.

122
00:10:34,285 --> 00:10:35,446
अरे नहीं!

123
00:10:35,566 --> 00:10:39,730
एंजेल्स स्लिमर दिखना चाहती हैं
यह तो बस एक छोटी सी चाल है जो उसने की।

124
00:10:39,770 --> 00:10:41,892
क्या आप चावेज़ फ़ाइल ला सकते हैं?

125
00:10:42,132 --> 00:10:42,973
निश्चित रूप से।

126
00:10:49,620 --> 00:10:51,502
तुम बहुत प्यारी हो.

127
00:10:52,903 --> 00:10:53,864
क्यों?

128
00:10:54,705 --> 00:10:55,786
क्यों हुह?

129
00:10:56,187 --> 00:10:58,709
जैसे ही लड़की अंदर आती है...

130
00:10:58,749 --> 00:11:01,192
...आपकी तारीफ तैयार है.
आप इसे कैसे प्रबंधित करते हैं?

131
00:11:01,192 --> 00:11:03,554
खैर, हो सकता है कि मैं अच्छे कपड़े न पहनूं, लेकिन...

132
00:11:03,554 --> 00:11:05,636
...मुझमें एक राजकुमार का आकर्षण है।

133
00:11:05,636 --> 00:11:06,797
- मिस्टर एस्पोसिटो!
- क्या गलत?

134
00:11:07,077 --> 00:11:08,879
जज रोमानो ने कहा...

135
00:11:08,919 --> 00:11:09,960
...अब हमारी बारी थी.

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,362
"जज" रोमानो?

137
00:11:11,682 --> 00:11:14,165
उससे कहो, 'मारेअल' एस्पोसिटो
वो आएगा और तुझे चोदेगा.

138
00:11:14,165 --> 00:11:16,046
- ठीक है।
-यहाँ आओ, मूर्ख।

139
00:11:16,126 --> 00:11:19,170
मैं घंटों से सोच रहा हूं कि क्या कहूं।
मैं सोचता हूं, लेकिन जब मैं उस दरवाजे में प्रवेश करता हूं...

140
00:11:19,170 --> 00:11:21,212
...मैं अवाक हूँ।

141
00:11:21,852 --> 00:11:24,695
यह मेरे लिए आसान है.
जो लोग प्यार में हैं उनके लिए यह मुश्किल है।'

142
00:11:24,695 --> 00:11:26,056
तुम कौन हो, बुद्धिहीन!

143
00:11:26,136 --> 00:11:27,778
चलो भी।

144
00:11:29,500 --> 00:11:31,502
वहां से फ़ाइलें लें और...

145
00:11:31,622 --> 00:11:32,743
...मैं चाहता हूँ कि आप इसे इस प्रकार रखें।

146
00:11:32,823 --> 00:11:34,865
यही सब कुछ है.
'बच्चों का खेल' वाली नौकरी.

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,788
हे रोमानो, 25वीं स्ट्रीट तक
मुझे क्यों जाना चाहिए?

148
00:11:37,788 --> 00:11:38,749
अब आपकी बारी थी.

149
00:11:38,789 --> 00:11:40,471
हमने आदान-प्रदान किया।

150
00:11:40,511 --> 00:11:42,273
हमने एक और घटना संभाली.
समस्या क्या है?

151
00:11:42,273 --> 00:11:44,355
एक छोटी सी बाज़ार डकैती.
जागना!

152
00:11:44,395 --> 00:11:45,716
क्या वे दोनों एक ही चीज़ हैं?

153
00:11:45,716 --> 00:11:46,717
तो मुझे क्या करना चाहिए?

154
00:11:46,797 --> 00:11:48,559
यदि आप चाहें तो आइए जज फोर्टुना से पूछें!

155
00:11:48,679 --> 00:11:50,681
नहीं, मैं समस्या का समाधान करता हूँ
मैं इसे चाहता हूं, इसे गहरा नहीं करना चाहता।

156
00:11:50,681 --> 00:11:54,124
आप मुझसे किस बारे में सलाह लेना चाहते हैं?
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

157
00:11:55,085 --> 00:11:55,966
नहीं जज साहब.

158
00:11:56,006 --> 00:11:58,529
हम इसे अपने बीच संभाल सकते हैं।

159
00:11:58,929 --> 00:12:00,731
इतनी छोटी सी बात के लिए...

160
00:12:00,731 --> 00:12:02,973
...तुम्हें बोर करना बेवकूफी होगी।

161
00:12:03,013 --> 00:12:05,055
मैं आपको अभी बता दूं,
मैंने वह केस तुम्हें दे दिया।

162
00:12:05,055 --> 00:12:08,979
जल्दी करें नहीं तो आप अपराध स्थल पर होंगे
तुम पीड़ित का हलवा ही खाओगे।

163
00:12:13,784 --> 00:12:15,266
चीज़ें कैसी हैं, बाएज़?

164
00:12:15,706 --> 00:12:16,987
यहाँ हम इंतज़ार कर रहे हैं,
आप कैसे हैं?

165
00:12:17,147 --> 00:12:18,669
वह ख़ुशी से अभिभूत हो गया।

166
00:12:18,749 --> 00:12:19,870
हाँ, मैंने तुम्हें खुश देखा।

167
00:12:19,950 --> 00:12:21,272
मत पूछो, मैं बादलों में हूँ।

168
00:12:21,352 --> 00:12:22,393
वह मूर्ख जज...

169
00:12:22,513 --> 00:12:24,275
...मुझे एक मृत लड़की को दिखाने ले चलो
मुझे अच्छा लगा कि आपने इसे कैसे भेजा।

170
00:12:24,275 --> 00:12:25,436
चलो देखते हैं।

171
00:12:25,836 --> 00:12:27,518
वैसे, मूर्ख 'विभिन्न' होते हैं।

172
00:12:27,598 --> 00:12:31,041
कि वे मूर्ख हैं
जो जानते हैं उनसे कोई हानि नहीं होगी।

173
00:12:31,041 --> 00:12:33,123
वो अपनी जिंदगी जीते हैं और चले जाते हैं.
वे गंदगी के लिए अच्छे नहीं हैं...

174
00:12:33,123 --> 00:12:34,124
...लेकिन वे हानिरहित हैं.

175
00:12:34,124 --> 00:12:36,927
- आप कैसे हैं, इंस्पेक्टर?
- हम आपके बारे में भी बात कर रहे थे।

176
00:12:36,927 --> 00:12:39,049
और आप खुद को काफी स्मार्ट भी महसूस करते हैं.
ऐसे मूर्ख हैं जो ऐसा सोचते हैं।

177
00:12:39,049 --> 00:12:40,371
वे हर जगह गंदगी करते हैं...

178
00:12:40,451 --> 00:12:42,413
...और कोई उनकी बकवास करता है
इसे साफ करना होगा.

179
00:12:42,413 --> 00:12:45,176
मैं उन मूर्खों में से एक हूं
मैं एक नहीं दो को जानता हूं.

180
00:12:45,176 --> 00:12:47,818
यह न्यायाधीश और 18वें सर्किट में एक
मेरे सहकर्मी.

181
00:12:47,818 --> 00:12:50,501
वह भी है
वह कुतिया का बेटा है.

182
00:12:50,501 --> 00:12:52,543
अब उसकी बारी थी.

183
00:12:52,543 --> 00:12:55,546
इसलिए उससे
जज से बात करने के लिए...

184
00:12:55,546 --> 00:12:59,029
...मैंने उससे कहा कि अब मेरी बारी नहीं है।
मैं चाहता था कि वह यह कहे।

185
00:13:27,658 --> 00:13:31,382
<i>लिलियाना कोलोट्टो,
उम्र 23, अध्यापक.</i>

186
00:13:32,102 --> 00:13:34,625
<i>थोड़ी देर पहले...</i>

187
00:13:34,705 --> 00:13:37,868
<i>...बैंक अधिकारी
उन्होंने रिकार्डो मोरालेस से शादी की।</i>

188
00:14:27,157 --> 00:14:31,842
<i>बूढ़ी औरत दो निर्माण कारीगरों को देख रही है
उसने बताया कि वह छत पर काम कर रहा था।</i>

189
00:14:31,842 --> 00:14:35,926
<i>लेकिन बारिश की वजह से
वे दो दिन से काम पर नहीं आये हैं.</i>

190
00:14:35,926 --> 00:14:36,807
क्या उसे यकीन है कि उसने इसे नहीं देखा?

191
00:14:36,887 --> 00:14:38,088
<i>वह कहता है कि उसने इसे नहीं देखा।</i>

192
00:14:38,649 --> 00:14:40,771
मैं उसके पति से मिलने जाऊंगी.

193
00:14:40,811 --> 00:14:43,614
- हम देखेंगे, एस्पोसिटो।
- रुको, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

194
00:14:59,790 --> 00:15:01,232
<i>शुभ दिन.</i>

195
00:15:01,312 --> 00:15:02,633
<i>रिकार्डो मोरालेस?</i>

196
00:15:02,633 --> 00:15:03,914
<i>उस तरह.</i>

197
00:15:05,155 --> 00:15:07,238
- रिकार्डो मोरालेस?
- हां यह मैं हूँ।

198
00:15:07,358 --> 00:15:09,920
संघीय पुलिस के इंस्पेक्टर बाएज़।

199
00:15:14,205 --> 00:15:16,687
आपके घर की चाबी किसी और की है
क्या यह किसी के पास था?

200
00:15:20,050 --> 00:15:23,494
हाल ही में आपके आसपास
क्या आपने कोई विदेशी चेहरा देखा है?

201
00:15:30,381 --> 00:15:34,265
आपका पड़ोसी प्रतिदिन दोपहर के भोजन के समय आता है।
उसने कहा तुम घर आ गए.

202
00:15:36,146 --> 00:15:40,311
थोड़ा अजीब है, है ना?
क्या कोई विशेष कारण था?

203
00:15:44,395 --> 00:15:46,477
क्या कहा आपने? मैं समझ नहीं सका.

204
00:15:50,441 --> 00:15:56,207
हम इसे बिल्कुल भी मिस नहीं करेंगे।
यह हमारी आदत बन गयी थी.

205
00:15:56,767 --> 00:16:00,451
"यार सार्जेंट"
हम टीवी सीरीज देखते थे.

206
00:16:00,931 --> 00:16:05,456
यह उसे अजीब लग रहा था.

207
00:16:08,098 --> 00:16:11,262
मुर्दाघर तक मेरे पीछे आओ
तुम्हें आना होगा.

208
00:16:11,262 --> 00:16:14,825
उस व्यक्ति को ढूंढना जिसने यह किया
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे.

209
00:16:14,825 --> 00:16:18,108
यह आपके लिए कठिन है
मैं जानता हूं यह है.

210
00:16:36,447 --> 00:16:39,210
इस मशीन में क्या खराबी है?

211
00:16:39,290 --> 00:16:40,451
इसे ख़त्म करो
क्या आप कृपया इसे हटा सकते हैं?

212
00:16:40,451 --> 00:16:42,253
मैंने बहुत किया।

213
00:16:42,373 --> 00:16:43,454
- ऐसा कौन चाहेगा?
- मुझे जो भी पता है!

214
00:16:43,534 --> 00:16:45,536
बस मेरी आँखों को इसे देखने मत दो।

215
00:16:45,576 --> 00:16:49,900
अरे बेंजा!
इसे जांचें:

216
00:16:49,980 --> 00:16:51,582
इस अभिव्यक्ति के साथ...

217
00:16:51,782 --> 00:16:55,145
मैं, जांच न्यायाधीश,
रायमुंडो फ़ोर्टुना लैकले...

218
00:16:55,145 --> 00:16:59,590
...कि मैं पूर्णतया बेवकूफ हूं और
मैं घोषणा करता हूं कि मेरे पास व्यावसायिक लाइसेंस नहीं है।

219
00:16:59,590 --> 00:17:03,794
नहीं, यह उस तरह काम नहीं करता.
इसे मुझे दे दो।

220
00:17:08,038 --> 00:17:13,964
यह इस प्रकार होगा: नागरिक कानून के 141,
अनुच्छेद 142 और 143 के आधार पर...

221
00:17:13,964 --> 00:17:19,210
निर्णय -बड़े अक्षरों में-
रायमुंडो फोर्टुना लैकले का...

222
00:17:19,210 --> 00:17:23,013
...मानसिक रूप से बीमार, कानूनी दृष्टि से...

223
00:17:23,013 --> 00:17:26,817
...पागल और बदनाम
वह बदहवासी में था...

224
00:17:26,817 --> 00:17:30,381
...जैसा कि इसका पता लगाया गया था
सार्वजनिक कार्मिक के रूप में...

225
00:17:30,381 --> 00:17:31,982
...कोई कार्य नहीं कर सकता.

226
00:17:34,785 --> 00:17:37,828
आप कैसी हैं, महिला और लड़की?
क्या बहुत सारे हस्ताक्षर हैं?

227
00:17:37,828 --> 00:17:40,030
हाँ, आज निकोलोसी मामला है।

228
00:17:40,030 --> 00:17:42,072
वास्तव में ज्यादा नहीं,
जज साहब.

229
00:17:42,072 --> 00:17:44,995
गवाहों के बयान, बस इतना ही।

230
00:17:45,035 --> 00:17:46,036
बहुत अच्छा।

231
00:17:46,357 --> 00:17:50,281
क्षमा करें, एक और फ़ाइल
वहाँ जज बे थे।

232
00:17:50,281 --> 00:17:52,122
धन्यवाद।

233
00:17:54,925 --> 00:17:56,167
नमस्ते जज साहब.

234
00:17:56,207 --> 00:17:58,048
- आप कैसे हैं?
- तुम ठीक हो?

235
00:17:58,048 --> 00:18:01,532
- बेंजामिन, पाब्लो... महोदया।
- नमस्ते।

236
00:18:01,532 --> 00:18:02,653
अरे, बेंजामिन...

237
00:18:02,773 --> 00:18:05,656
मैंने आपसे पूछा था कि 18वां सदन कितना नेकनीयत था।
मैं आपको दिखाना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है।

238
00:18:05,656 --> 00:18:09,820
क्या यह आपके मन में है? जब अतीत तुम्हें दे दिया जाता है
एक ऐसी घटना घटी जिससे आप बहुत व्यथित हो गये।

239
00:18:09,820 --> 00:18:12,503
ख़ैर, वह घटना सुलझ गई है.

240
00:18:12,983 --> 00:18:16,187
उसकी छत पर दो मजदूर काम कर रहे थे।

241
00:18:16,267 --> 00:18:20,191
उन्हें 25वीं स्ट्रीट के पास से गिरफ्तार किया गया।
जब भी मौका मिले...

242
00:18:20,191 --> 00:18:22,393
...आप उनसे सवाल कर सकते हैं.

243
00:18:22,473 --> 00:18:24,074
एक मिनट रुकिए... कौन सा काम?

244
00:18:24,154 --> 00:18:25,436
उनकी पहचान...

245
00:18:25,516 --> 00:18:31,882
जैसिंटो कैसरेस, बोलिवियाई, उम्र 35।
जुआन रोबल्स, उम्र 34 वर्ष।

246
00:18:31,882 --> 00:18:33,284
कम से कम वह अर्जेंटीनी है।

247
00:18:33,404 --> 00:18:35,286
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, रोमानो।

248
00:18:35,406 --> 00:18:38,769
अगर आप ऐसे ही चलते रहे तो सब
मैं कठिन केस 18 को दे दूंगा.

249
00:18:38,889 --> 00:18:40,050
तुम गलत हो बेटा.

250
00:18:40,090 --> 00:18:41,212
आपका क्या मतलब है सर?

251
00:18:41,252 --> 00:18:44,054
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं.

252
00:18:47,898 --> 00:18:49,460
एस्पोसिटो, आप कैसे हैं?

253
00:18:49,500 --> 00:18:51,182
रोमानो मेरा भविष्य
क्या उसने आपको सूचित किया?

254
00:18:51,262 --> 00:18:53,504
हां, अदालत को रिपोर्ट करें
मैं इसे भेज रहा था.

255
00:18:53,504 --> 00:18:56,347
कल यह तुम्हारे पास होगा.
उन्होंने ऐसा किया.

256
00:18:56,427 --> 00:18:58,269
- उन्होंने मुझे एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति दी।
- मुझे उनको देखने दीजिए।

257
00:18:58,269 --> 00:18:59,550
सोमवार से पहले नहीं.

258
00:18:59,670 --> 00:19:00,711
चलो, इसे अधिक लंबा मत करो।

259
00:19:00,751 --> 00:19:02,313
आयुक्त सिकोरा की अनुमति आवश्यक है.

260
00:19:02,393 --> 00:19:04,595
एक पल में सिकोरा
वह एक प्लेट गंदगी खाएगा।

261
00:19:04,595 --> 00:19:05,596
देखिये, मैं अक्षरशः बोल रहा हूँ।

262
00:19:05,716 --> 00:19:08,599
आप इसमें शामिल होना चाहते हैं,
रुको मत, जाओ.

263
00:19:08,599 --> 00:19:10,040
एक खरीदें एक मुफ़्त पायें।

264
00:19:10,401 --> 00:19:11,922
हम क्या कर रहे हैं?

265
00:19:23,934 --> 00:19:25,496
कैसरेस, क्या वह आप हैं?

266
00:19:27,097 --> 00:19:31,342
नहीं, मुझे नहीं।
कैसरेस वहाँ है.

267
00:19:40,191 --> 00:19:46,116
कैसरेस, डरो मत।

268
00:19:58,128 --> 00:20:00,491
तुम बुद्धिहीन कुतिया के बेटे हो!

269
00:20:00,611 --> 00:20:02,693
क्या तुम पागल हो गये हो?

270
00:20:02,733 --> 00:20:05,055
दो गरीब लोगों को पकड़ो! गरीब!

271
00:20:05,135 --> 00:20:07,137
वे वहां थे ही नहीं!

272
00:20:07,218 --> 00:20:09,420
फिर उन्हें जाने दो,
मुझे सचमुच कोई आपत्ति नहीं है.

273
00:20:09,420 --> 00:20:11,582
तुमने उन्हें पीट-पीटकर मार डाला!

274
00:20:11,702 --> 00:20:14,024
क्या आप जानते हैं मैं कहाँ जा रहा हूँ?
शिकायत लिखने के लिए!

275
00:20:14,024 --> 00:20:16,026
इस बार आपकी गांड
हम देखेंगे कि इसे कौन बचाएगा!

276
00:20:18,309 --> 00:20:19,710
आपकी शिकायत के लिए मेरी सड़क!

277
00:20:19,750 --> 00:20:22,112
हम देखेंगे, कौन किसको काटेगा!

278
00:20:22,152 --> 00:20:23,153
जाओ और अपनी इच्छा लिखो.

279
00:20:23,194 --> 00:20:25,075
आपने इसे दो कॉकरोचों के लिए निकाला
धूमधाम देखो!

280
00:20:25,716 --> 00:20:28,439
यह वास्तव में आपकी आंखें हैं
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा!

281
00:20:29,480 --> 00:20:31,442
इसे रोक!

282
00:20:31,442 --> 00:20:33,083
 ��विज्ञापन देखने के लिए
बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें.

283
00:20:33,083 --> 00:20:34,725
अब यहाँ कदम रखें
तुम फेंक भी न पाओगे!

284
00:20:34,725 --> 00:20:37,368
आप किसके साथ नृत्य कर रहे हैं?
आप नहीं जानते कि आपने क्या किया!

285
00:20:37,368 --> 00:20:39,129
तुम्हें तो कोई खबर ही नहीं है.

286
00:20:39,850 --> 00:20:42,573
बेंजामिन...

287
00:20:42,733 --> 00:20:44,335
ठीक है, कुछ नहीं...

288
00:20:44,375 --> 00:20:47,538
मैं शिकायत लिखूंगा.
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

289
00:20:50,140 --> 00:20:51,262
ठीक है, ऐसा करो.

290
00:20:51,422 --> 00:20:53,544
चिंता मत करो, मैं अभी वापस आऊंगा।

291
00:20:55,145 --> 00:20:56,987
- क्या आपने सैंडोवल को देखा है?
- यह बाहर है।

292
00:20:57,027 --> 00:21:00,471
- कहाँ गया?
- टालकाहुआनो की ओर।

293
00:21:02,833 --> 00:21:04,675
<i>देश की स्थिति दयनीय है।</i>

294
00:21:04,715 --> 00:21:06,357
<i>दरअसल, आपकी स्थिति दयनीय है।</i>

295
00:21:09,480 --> 00:21:12,363
<i>ऐसे प्रधानमंत्री को
आप कैसे समर्थन कर सकते हैं?</i>

296
00:21:13,284 --> 00:21:16,207
आपके मुंह से क्या निकलता है
अपने कानों को सुनने दो.

297
00:21:16,287 --> 00:21:18,649
सज्जनो, कृपया ध्यान दें।

298
00:21:18,729 --> 00:21:23,294
बेंजामिन, हमारे न्यायालय के निदेशक
एस्पोसिटो को अंदर आमंत्रित किया गया था।

299
00:21:23,294 --> 00:21:24,815
माननीय न्यायाधीश महोदय।

300
00:21:24,895 --> 00:21:26,297
ऐसा मत करो...
कितना कर्ज?

301
00:21:26,417 --> 00:21:28,219
नहीं, क्या ऐसा हो सकता है?

302
00:21:28,219 --> 00:21:31,101
मेरा अपना पेय
मैं कहता हूं, आप जानते हैं.

303
00:21:31,101 --> 00:21:33,704
और यह पहले से ही जल्दी है.
वैसे भी बात क्या है?

304
00:21:33,704 --> 00:21:37,628
मैं कहता हूँ।
और यहाँ मैं जाता हूँ.

305
00:21:40,191 --> 00:21:41,272
इसे यहां से प्राप्त करें.

306
00:21:41,312 --> 00:21:42,353
नहीं, नहीं, मेरे पास पैसा है.

307
00:21:42,433 --> 00:21:43,314
ऐसा कहा गया था.

308
00:21:43,354 --> 00:21:44,635
ठीक है, ठीक है।

309
00:21:44,635 --> 00:21:48,158
तो, श्री एस्पोसिटो
वह किसी को भी ड्रिंक ऑफर कर सकता है।

310
00:21:49,039 --> 00:21:50,561
- नहीं, नहीं, नहीं...
- धन्यवाद!

311
00:21:50,601 --> 00:21:53,844
अपना हाथ हटा लो.
मैंने कहा अपना हाथ हटाओ.

312
00:21:54,084 --> 00:21:57,248
आप यहां मेरे मुखिया नहीं हैं.
मेरे दोस्तों के सामने...

313
00:21:57,248 --> 00:21:58,569
...मुझे निराश मत करो,
ठीक है?

314
00:21:58,649 --> 00:22:01,572
आपके लिए फिर से पैसा
जो भी दे!

315
00:22:01,652 --> 00:22:02,893
व्यर्थ में शराब पीना
बात क्या है?

316
00:22:03,053 --> 00:22:05,336
ठीक है, ठीक है, चलो।
आराम से रहो, सब ठीक है.

317
00:22:05,336 --> 00:22:06,497
- ऐसा ही होगा।
- चलो भी।

318
00:22:06,577 --> 00:22:08,058
हम बाहर जा रहे हैं.

319
00:22:08,098 --> 00:22:09,099
चलो भी।

320
00:22:09,139 --> 00:22:10,060
मैं जा रहा हूँ...

321
00:22:10,140 --> 00:22:11,502
फिर हम देखेंगे.

322
00:22:11,582 --> 00:22:13,784
- क्या आप जा रहें है?
- अलविदा!

323
00:22:13,944 --> 00:22:15,266
मेरी जैकेट.

324
00:22:15,346 --> 00:22:16,427
मैं भी मैं भी।

325
00:22:19,550 --> 00:22:20,591
हम देखेंगे, एमिलियो।

326
00:22:20,871 --> 00:22:22,032
हम देखेंगे।

327
00:22:22,433 --> 00:22:23,594
तुम दोनों इतने गुस्से में क्यों हो?

328
00:22:23,714 --> 00:22:25,155
यही उनका घर भी है.

329
00:22:25,276 --> 00:22:26,877
वह इस समय तक कहाँ था?

330
00:22:27,117 --> 00:22:28,519
अब मुझे इसका क्या करना चाहिए?

331
00:22:28,559 --> 00:22:30,201
अभी इतनी देर नहीं हुई है.
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

332
00:22:30,201 --> 00:22:34,205
मैं उसे इस तरह घर नहीं ले जा सकता.
ये तुम्हारी दिक्कत है।

333
00:22:34,205 --> 00:22:35,286
क्या यह मेरा है?

334
00:22:35,326 --> 00:22:36,647
आपने उन्हें इस पद पर पहुंचाया.

335
00:22:36,687 --> 00:22:38,489
तो यह मैं हूं?

336
00:23:16,166 --> 00:23:17,328
वह कौन है?

337
00:23:17,448 --> 00:23:18,729
बेंजामिन एस्पोसिटो.

338
00:23:18,769 --> 00:23:19,730
कौन?

339
00:23:19,770 --> 00:23:22,253
अदालत से, याद है?

340
00:23:29,220 --> 00:23:30,501
सुन्दर, है ना?

341
00:23:30,901 --> 00:23:31,862
और बहुत कुछ.

342
00:23:33,063 --> 00:23:35,226
मुझे वास्तव में इन श्रमिकों के लिए खेद है।

343
00:23:35,506 --> 00:23:37,988
हाँ। उन्होंने अब तक उन्हें रिहा कर दिया है.

344
00:23:38,229 --> 00:23:40,311
मेरे शिकायती अनुरोध पर...

345
00:23:40,391 --> 00:23:42,713
...फोरेंसिक मेडिसिन द्वारा
रिपोर्ट तैयार की गई.

346
00:23:42,713 --> 00:23:45,236
तुम देखते रहो.

347
00:23:45,316 --> 00:23:46,797
तो आप उसे बेहतर तरीके से जान सकते हैं।

348
00:23:47,678 --> 00:23:49,159
एक और एलबम.

349
00:23:50,321 --> 00:23:52,403
मैं पूरे दिन आपकी तस्वीरें देख रहा हूं।

350
00:23:55,406 --> 00:23:57,808
मैं इसे स्वीकार नहीं करना चाहता,
मुझे पता है...

351
00:23:57,808 --> 00:24:01,292
...लेकिन जब तक कातिल नहीं मिल जाता
वे मुझे बहुत सांत्वना देते हैं.

352
00:24:02,132 --> 00:24:04,215
अपने ग्रेजुएशन का जश्न मनाते हुए.

353
00:24:04,255 --> 00:24:07,898
बाद में चिविलकोय से
वह यहां अपनी चाची के साथ रहने लगा।

354
00:24:07,898 --> 00:24:11,382
अल्माग्रो के एक स्कूल में
जब वह काम कर रहा था तब हमारी मुलाकात हुई।

355
00:24:11,382 --> 00:24:14,665
मैंने आपके इनवॉइस पर काम किया
वह बैंक जा रहा था.

356
00:24:15,746 --> 00:24:20,711
तुम्हारी उससे बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
मैं अभी भी नहीं जानता कि क्या मैं कर सकता हूँ।

357
00:24:25,276 --> 00:24:32,483
मुझे बताओ, वह आदमी जिसने इसे बनाया
अगर वह पकड़ा गया तो कितने साल की जेल होगी?

358
00:24:35,566 --> 00:24:39,330
बलात्कार और हत्या.
वे उसे आजीवन कारावास देते हैं।

359
00:24:39,330 --> 00:24:42,373
हमारे यहां मौत की सज़ा नहीं है.

360
00:24:42,453 --> 00:24:44,335
मैं मौत की सज़ा के ख़िलाफ़ हूं.

361
00:24:46,817 --> 00:24:49,620
मैं भी ऐसा ही हूं। लेकिन कभी-कभी...

362
00:24:49,660 --> 00:24:52,823
...संक्षेप में यह बेहतर होता
मुझे लगता है.

363
00:24:52,823 --> 00:24:56,547
क्या यह छोटा है? उसके साथ भी बलात्कार किया
क्या आपको लगता है कि उन्होंने उसे मार डाला होगा?

364
00:24:56,547 --> 00:25:00,551
नहीं, उन्होंने उसे जहरीली सुई से सुला दिया।

365
00:25:00,551 --> 00:25:01,832
यह उचित नहीं है।

366
00:25:02,833 --> 00:25:04,955
इसका अंत इस प्रकार हो, इसके लिए मैं अपना जीवन बलिदान कर दूँगा।

367
00:25:11,602 --> 00:25:14,805
उन तस्वीरों में वह 17-18 साल का है.

368
00:25:14,885 --> 00:25:18,609
चिविलकोय में एक झरना
जब वे पिकनिक मना रहे थे.

369
00:25:18,609 --> 00:25:19,850
क्या आप कभी वहाँ गए हैं?

370
00:25:19,930 --> 00:25:20,651
नहीं.

371
00:25:20,691 --> 00:25:24,895
मैं चला गया.
हम उनके परिवार से मिलने गए।

372
00:25:30,941 --> 00:25:32,022
नहीं...

373
00:25:33,344 --> 00:25:34,745
...आइए उसे जीने दें।

374
00:25:36,387 --> 00:25:39,430
आपकी आयु कष्टमय है।

375
00:25:55,686 --> 00:25:56,767
क्यों?

376
00:25:59,930 --> 00:26:01,051
कुछ नहीं...

377
00:26:15,386 --> 00:26:17,388
क्या उसका कोई भाई था?

378
00:26:18,068 --> 00:26:20,030
नहीं, तुमने क्यों पूछा?

379
00:26:27,758 --> 00:26:29,800
क्या आप यह जानते हैं?

380
00:26:30,681 --> 00:26:33,364
कुछ तस्वीरें हैं.
वह उसकी ओर देखता है.

381
00:26:33,404 --> 00:26:34,885
लिलियाना को यह विधि
मैंने इसे सिखाया था.

382
00:26:34,885 --> 00:26:36,607
जैसे-जैसे साल बीतते गए...

383
00:26:36,647 --> 00:26:38,689
...तस्वीरों में लोग
भुला दिया गया है.

384
00:26:38,689 --> 00:26:39,410
यह सही है।

385
00:26:39,970 --> 00:26:43,534
लापोर्टा, रोड्रिग्ज़,
कार्डोज़ो, सिमोन...

386
00:26:43,814 --> 00:26:45,616
बस इतना ही. गेमेज़...

387
00:26:47,178 --> 00:26:48,579
इसिडोरो गोमेज़।

388
00:27:11,722 --> 00:27:12,803
इसलिए?

389
00:27:13,804 --> 00:27:16,447
यह फोटो विषय
मुझे यह हमेशा थोड़ा अजीब लगता था।

390
00:27:16,447 --> 00:27:19,770
हाँ, लेकिन मेरी राय में...

391
00:27:19,850 --> 00:27:22,773
...आपकी आँखों में सब कुछ ख़त्म हो जाता है।
आँखें बयां कर देती हैं.

392
00:27:22,773 --> 00:27:28,179
देखो यह लड़का उसे कैसे देखता है
आप इसे देखें... लगभग पूजात्मक ढंग से।

393
00:27:28,179 --> 00:27:32,062
आंखें...झूठ मत बोलो.

394
00:27:40,231 --> 00:27:44,235
कभी-कभी वे बकवास होते हैं.
बेहतर होगा कि वे चुप रहें.

395
00:27:44,915 --> 00:27:46,437
कभी-कभी आपको नहीं देखना चाहिए.

396
00:27:50,881 --> 00:27:51,882
आप क्या कहने जा रहे थे?

397
00:27:51,922 --> 00:27:53,804
इस विषय पर कुछ नहीं
हमने बात नहीं की.

398
00:27:54,685 --> 00:27:56,006
जब जुजुय से
क्या आपने विचार किया है?

399
00:27:56,046 --> 00:27:57,328
85 में.

400
00:27:57,688 --> 00:27:59,089
तो अब क्यों?

401
00:28:00,130 --> 00:28:02,052
यह बेगोनिया उगाने से बेहतर है...

402
00:28:03,133 --> 00:28:04,094
क्यों?

403
00:28:07,938 --> 00:28:11,622
क्योंकि कुछ चीजें 20 साल पुरानी हैं
मैंने लंबे समय तक इसकी उपेक्षा की है.

404
00:28:11,622 --> 00:28:16,667
अदालतें, मुकदमे,
दोस्तों की बात हो रही है...

405
00:28:16,667 --> 00:28:22,673
...फिर से एक शादी
और कुछ अन्य घटनाएँ हुईं।

406
00:28:22,673 --> 00:28:25,476
मैं अब सेवानिवृत्त हो गया हूँ,
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

407
00:28:25,476 --> 00:28:28,559
कल रात मेरे घर पर
मैं खा रहा था.

408
00:28:28,679 --> 00:28:35,926
मैं अकेला खाना खा रहा था और
इस स्थिति ने मुझे परेशान कर दिया.

409
00:28:36,927 --> 00:28:41,492
मैं जानता हूं ऐसी चीजें आपके साथ नहीं हो सकतीं.'
वैसे भी मुझे आपसे समझने की उम्मीद नहीं है.

410
00:28:42,733 --> 00:28:46,577
मेरे मन में ख़ूबसूरत चीज़ें आती हैं
मैंने इसे लाने की कोशिश की.

411
00:28:48,098 --> 00:28:50,781
पुरानी यादें, मेरा पूरा जीवन...

412
00:28:51,061 --> 00:28:53,143
मनोबल बढ़ाने के लिए.

413
00:28:53,984 --> 00:28:56,707
यह ऐसा है जैसे मेरा जीवन एक... एक...

414
00:28:59,590 --> 00:29:00,631
मुझे उत्तर दो.

415
00:29:00,711 --> 00:29:01,992
अल्फांसो बुला रहा है,
मैं उसे बाद में कॉल करूंगा.

416
00:29:02,072 --> 00:29:03,033
मुझे उत्तर दो, मैं इंतजार करूंगा।

417
00:29:03,073 --> 00:29:03,954
मैं उसे बाद में कॉल करूंगा.

418
00:29:03,994 --> 00:29:06,517
कोई बात नहीं। जवाब।

419
00:29:09,240 --> 00:29:14,044
हैलो हां। मेरा काम यहीं पूरा हो गया
तो, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

420
00:29:14,044 --> 00:29:18,008
मेरे बिना शुरू करो.
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

421
00:29:24,295 --> 00:29:25,336
<i>सर?</i>

422
00:29:25,656 --> 00:29:28,779
<i>शुभ संध्या.
इसिडोरो गोमेज़ का घर?</i>

423
00:29:28,779 --> 00:29:29,820
<i>हां.</i>

424
00:29:30,020 --> 00:29:36,066
-क्या वह घर पर है?
- नहीं, वह अब यहां नहीं रहता।

425
00:29:36,066 --> 00:29:37,107
क्या ऐसा है?

426
00:29:37,188 --> 00:29:41,392
<i>हां, वह ब्यूनस आयर्स चले गए।</i>

427
00:29:41,672 --> 00:29:44,435
आह... ब्यूनस आयर्स?

428
00:29:44,515 --> 00:29:46,076
<i>कौन कॉल कर रहा है?</i>

429
00:29:47,878 --> 00:29:52,563
नगर परिषद सदस्य
मैं मेंडेज़ की ओर से कॉल कर रहा हूं।

430
00:29:53,204 --> 00:29:54,285
 �� के लिए.

431
00:29:54,525 --> 00:29:56,407
चूँकि मैं ब्यूनस आयर्स गया था
क्या यह चौंकाने वाला था?

432
00:29:56,607 --> 00:30:01,652
<i>एक महीना... शायद थोड़ा अधिक।</i>

433
00:30:01,812 --> 00:30:05,175
मैं इसे कहां पा सकता हूं?
क्या आप जानते हैं?

434
00:30:05,175 --> 00:30:08,859
यह भी बहुत ज़रूरी काम था।

435
00:30:08,939 --> 00:30:12,903
<i>एक निर्माण स्थल पर
 �क्या यह काम कर रहा है?</i>

436
00:30:12,903 --> 00:30:14,265
क्या यह एक निर्माण स्थल है?

437
00:30:14,385 --> 00:30:18,869
<i>हाँ, यह है।
आपने मुझे जो बताया उसके अनुसार...</i>

438
00:30:18,869 --> 00:30:25,155
<i>...जिस स्थान पर उन्होंने काम किया उसका नाम मोंटेवीडियो है।
लैनोज़ के आसपास...</i>

439
00:30:25,796 --> 00:30:30,681
<i>मुझे यह ठीक से याद नहीं है, लेकिन...</i>

440
00:30:31,202 --> 00:30:33,204
<i>यह किस प्रकार का काम है?</i>

441
00:30:33,244 --> 00:30:37,208
एक ऐसा काम जिसमें उसकी रुचि हो.

442
00:30:37,288 --> 00:30:41,452
वे नगर पालिका में काम करने के लिए नौकरी की तलाश में हैं...

443
00:30:42,733 --> 00:30:44,174
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

444
00:30:44,255 --> 00:30:45,296
<i>हां...</i>

445
00:30:45,696 --> 00:30:49,260
वह और लिलियाना कोलोट्टो
क्या वे दोस्त थे?

446
00:30:50,741 --> 00:30:52,943
<i>लिलियाना कोलोट्टो!</i>

447
00:30:53,664 --> 00:30:58,269
<i>वे एक-दूसरे से मिलते थे।
वह यहीं रहता था. तुम क्यों पूछते हो?</i>

448
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
वह नगर पालिका में काम करता है।

449
00:31:03,994 --> 00:31:07,718
वह वही था जिसने नौकरी के लिए उसकी सिफारिश की थी।

450
00:31:07,838 --> 00:31:14,605
<i>ओह, ऐसा ही है!
यह सुनकर वह खुश हो जायेंगे.</i>

451
00:31:14,605 --> 00:31:17,208
सचमुच?
क्या आपको लगता है कि वे उसे याद रखेंगे?

452
00:31:18,289 --> 00:31:23,374
<i>ओह, हाँ!
उस लड़की पर उसका बहुत बड़ा क्रश था।</i>

453
00:31:23,374 --> 00:31:28,219
<i>लेकिन फिर वह ब्यूनस आयर्स चले गए।</i>

454
00:31:28,259 --> 00:31:31,622
<i>मुझे लगता है उसके बाद
उन्होंने कभी एक-दूसरे को नहीं देखा।</i>

455
00:31:33,224 --> 00:31:33,784
<i>हैलो...</i>

456
00:31:35,145 --> 00:31:36,146
<i>हैलो?</i>

457
00:31:37,228 --> 00:31:38,028
<i>नमस्कार!</i>

458
00:31:45,716 --> 00:31:49,119
हमें यह यहां नहीं मिलता
अब एक चमत्कार होता है.

459
00:31:49,119 --> 00:31:52,042
क्या यह खीरा आपके जीवन का प्यार है?
उसने उसे मार डाला, चलो देखते हैं।

460
00:31:52,042 --> 00:31:53,083
तुम असली बेवकूफ हो.

461
00:31:53,163 --> 00:31:55,045
अपना मुँह बंद करके,
बिना किसी को बताये...

462
00:31:55,045 --> 00:31:56,207
...काश तुमने मुझे पहले फोन किया होता!

463
00:31:56,287 --> 00:31:59,210
सुप्रभात, हम इसिडोरो गोमेज़ की तलाश कर रहे हैं।

464
00:31:59,730 --> 00:32:01,692
किस लिए? आप कौन हैं?

465
00:32:01,772 --> 00:32:04,094
माइक हैमर, एंगुट.
क्या वह घर आया?

466
00:32:04,174 --> 00:32:05,296
नहीं, वह नहीं आया.

467
00:32:05,296 --> 00:32:06,817
हम नहीं जानते कहां.

468
00:32:06,937 --> 00:32:08,259
मुझे उसका पता दो।

469
00:32:08,579 --> 00:32:09,700
एक सेकंड रुको।

470
00:32:09,740 --> 00:32:11,902
फर्नांडीज! फर्नांडीज!

471
00:32:18,709 --> 00:32:22,953
कल रात गोमेज़ के लिए
एक फ़ोन आया.

472
00:32:22,953 --> 00:32:25,916
<i>वह शयनकक्ष में दाखिल हुआ
और 10 मिनट बाद...</i>

473
00:32:25,916 --> 00:32:29,039
<i>...अपनी जैकेट अपनी पीठ पर और हाथ में लिए हुए
वह अपना सूटकेस लेकर चला गया।</i>

474
00:32:29,039 --> 00:32:31,922
<i>उस्ताबा, एक सप्ताह
यहां तक कि आपको क्या मिलेगा...</i>

475
00:32:31,922 --> 00:32:34,485
<i>...वह कहता है कि वह इसे लिए बिना चला गया।</i>

476
00:32:35,726 --> 00:32:38,289
<i>आप चाहें तो पड़ोसियों से संपर्क कर सकते हैं
मैं पूछ सकता हूं, इंस्पेक्टर.</i>

477
00:32:40,170 --> 00:32:47,218
मैंने वो तस्वीरें भी देखीं.
मुझे इस पर ध्यान देना चाहिए था.

478
00:32:49,620 --> 00:32:53,944
इसे भूल जाओ, एस्पोसिटो।
उस केस से कोई फायदा नहीं होगा.

479
00:32:53,944 --> 00:32:55,986
क्या आपको लगता है कि यह इतना नौकरशाही है?
जोखिम उठाओ...

480
00:32:55,986 --> 00:32:59,510
...चिविलकोय में एक बूढ़ी औरत की
क्या मुझे उसके घर का सर्च वारंट मिल सकता है?

481
00:32:59,510 --> 00:33:01,952
मुझे आश्चर्य है कि क्या उन्हें अपने बेटे से कोई पत्र मिला होगा...

482
00:33:01,992 --> 00:33:03,354
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह नहीं आया...

483
00:33:03,434 --> 00:33:08,559
...मुझे आश्चर्य है, मुझे आश्चर्य है... लेकिन आपने क्या किया,
एस्पोसिटो. क्या तुम पागल हो या क्या?

484
00:33:08,559 --> 00:33:11,962
हम और क्या देख सकते हैं?
कोई जगह नहीं है सर.

485
00:33:11,962 --> 00:33:15,125
रोमानो और डॉन क्विक्सोट को
क्या आपने जो किया है वह पर्याप्त नहीं है?

486
00:33:15,125 --> 00:33:19,250
बेचारा बच्चा पूरे आयोवा तक
उन्होंने ही भेजा था.

487
00:33:19,250 --> 00:33:24,695
शायद वह अभी चिविलकोय में है।
अगर आपने उससे पूछा होता.

488
00:33:34,785 --> 00:33:38,909
<i>वैसे भी... जनरल ने जो कहा वही हुआ।</i>

489
00:33:38,949 --> 00:33:40,191
हाँ, बिल्कुल...

490
00:33:48,639 --> 00:33:50,601
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या करूँ?

491
00:33:54,605 --> 00:33:57,368
मेरा मनोबल हर दिन बढ़ता है
यह और अधिक भ्रष्ट हो जाता है।

492
00:33:57,368 --> 00:33:59,850
हत्यारा जानता है कि हम उसके पीछे हैं।

493
00:34:00,611 --> 00:34:05,416
हमारा जज मूर्ख है,
मैं आइरीन को मारना चाहता हूं.

494
00:34:06,337 --> 00:34:10,421
मैं अकेला हूं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं
वह आदमी शराबी है.

495
00:34:10,421 --> 00:34:12,543
अग्रणी मूर्ख.

496
00:34:16,387 --> 00:34:19,990
हालाँकि, मेरे पास एक इक्का है।
छोटा; लेकिन ट्रंप तो ट्रंप हैं.

497
00:34:19,990 --> 00:34:21,832
आज 28 तारीख है ना?

498
00:34:22,513 --> 00:34:25,196
हमारा मानसिक रूप से गरीब शराबी
उन्हें अभी तक वेतन नहीं मिला है.

499
00:34:25,196 --> 00:34:28,279
वह पिछले महीने की ड्रिंक पहले ही पी चुका है।

500
00:34:28,679 --> 00:34:33,484
तो अब हिसाब-किताब का समय आ गया है
जब आएगा तो वह दुविधा में पड़ जाएगा.

501
00:34:33,484 --> 00:34:36,166
यदि आप टूट गए तो क्या होगा?
जब तुम ऐसा कहोगे तो वे तुम्हें पकड़ लेंगे और पीटेंगे...

502
00:34:36,166 --> 00:34:39,490
...और घर पर उसकी पत्नी कहर बरपा रही है
वह तुम्हारी गांड पर अच्छी लात मारेगा।

503
00:34:39,490 --> 00:34:46,377
या चूसने वाले मुखिया से, जो कि मैं हूं
मैं बन रहा हूँ, वह उससे भुगतान करने के लिए कहेगा।

504
00:34:46,377 --> 00:34:51,702
लेकिन यह है; मुखिया एक मूर्ख है
लेकिन अग्रणी नहीं.

505
00:34:51,702 --> 00:34:53,464
वह आखिरी बार भुगतान करेगा.

506
00:34:55,145 --> 00:34:57,268
लेकिन, इस अच्छाई के ख़िलाफ़...

507
00:34:58,148 --> 00:35:01,992
...हमारा मानसिक रूप से गरीब शराबी
वह किसी छोटे से अनुरोध को भी अस्वीकार नहीं कर सकता।

508
00:35:01,992 --> 00:35:03,073
क्या ऐसा नहीं है?

509
00:35:16,207 --> 00:35:17,648
मुझे कार्य करना है।

510
00:35:18,168 --> 00:35:23,414
थोड़ा रुको. हमारी बूढ़ी चाची
यह शीघ्र ही सामने आएगा.

511
00:35:23,974 --> 00:35:28,899
आप बहुत सारी अपराध श्रृंखलाएँ देखते हैं।
यह आपकी असली समस्या है.

512
00:35:33,063 --> 00:35:34,985
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता.
मुझे पेशाब करना है.

513
00:38:02,773 --> 00:38:03,854
हे माँ!

514
00:38:03,854 --> 00:38:07,858
भगवान तुम्हें धिक्कार है.
जानवर आदमी! जानवर आदमी!

515
00:38:07,898 --> 00:38:10,461
मैं लगभग अपनी गंदगी खो चुका हूँ!

516
00:38:10,581 --> 00:38:13,624
मेरा क्या?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

517
00:38:13,624 --> 00:38:15,346
मैं मदद करने आया था.

518
00:38:15,466 --> 00:38:17,308
बाहर पर आपकी निगरानी
यह जरूरी था.

519
00:38:17,308 --> 00:38:18,709
अगर वह वापस आता है तो हम उसे कसकर पकड़ लेंगे।'

520
00:38:18,789 --> 00:38:21,512
- उसके वापस आने का कोई रास्ता नहीं है।
- आप क्या जानते हैं?

521
00:38:21,512 --> 00:38:23,914
वह किराने की दुकान पर गया था, वापस आने में समय लगता है।

522
00:38:23,914 --> 00:38:26,397
थोड़ा शांत हो जाओ, मुझे तुम्हारी आँखों से प्यार करने दो।

523
00:38:26,877 --> 00:38:28,679
क्या आपको कुछ मिला?

524
00:38:29,280 --> 00:38:30,241
पत्र...

525
00:38:30,361 --> 00:38:31,121
क्या?

526
00:38:31,202 --> 00:38:34,605
मुझे पत्र मिले
लेकिन देखो...

527
00:38:34,685 --> 00:38:36,006
...उनके पास कोई पता नहीं है.

528
00:38:39,610 --> 00:38:41,572
यह पत्र कल आया था.

529
00:38:41,692 --> 00:38:42,693
इसलिए?

530
00:38:43,254 --> 00:38:45,216
वह नया है!

531
00:38:45,776 --> 00:38:49,300
"कचरे का डिब्बा!"
लिफ़ाफ़ा कूड़ेदान में हो सकता है.

532
00:38:49,300 --> 00:38:50,341
हाँ!

533
00:38:56,427 --> 00:38:58,028
मैंने देखा, वह वहां नहीं था!

534
00:39:06,557 --> 00:39:07,678
क्या कुछ भी नहीं है?

535
00:39:07,718 --> 00:39:08,719
नहीं.

536
00:39:09,320 --> 00:39:10,681
क्या आपने अच्छी तरह देख लिया?

537
00:39:10,721 --> 00:39:11,562
क्या आप यह चाहते हैं?

538
00:39:11,642 --> 00:39:12,763
इसे रोक!

539
00:39:26,537 --> 00:39:30,301
अंदर आएं! तुम्हें क्या मिला?
यहाँ आओ!

540
00:39:30,381 --> 00:39:35,226
ठीक है, मैं तुम्हें जाने दूँगा।
शांत हो जाएं!

541
00:39:48,599 --> 00:39:50,401
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं?

542
00:39:52,002 --> 00:39:55,206
सबसे अधिक संभावना कुत्ते की है
यह रेबीज था, आप चौंक जायेंगे.

543
00:39:55,206 --> 00:39:56,607
आपने निगरानी क्यों बंद कर दी?

544
00:39:56,687 --> 00:39:58,849
यदि वह नोटिस करता है कि हम प्रवेश कर चुके हैं...

545
00:39:58,849 --> 00:40:02,413
बेंजामिन, यहाँ
हम पत्र लेने आए थे...

546
00:40:02,413 --> 00:40:03,974
...उसे देर-सबेर इसका एहसास होगा।

547
00:40:04,054 --> 00:40:07,258
इसलिए हमें पत्र नहीं मिले.

548
00:40:10,341 --> 00:40:12,943
उन्हें पाने के लिए काफी है
तुम मूर्ख तो नहीं हो?

549
00:40:12,943 --> 00:40:14,625
ओह...

550
00:40:17,027 --> 00:40:18,229
अगर मैं इसे खरीदूं तो क्या होगा?

551
00:40:18,269 --> 00:40:22,433
ओह! आप क्या कह रहे हैं?
तुम क्या कह रहे हो, आदमी?

552
00:40:22,433 --> 00:40:24,755
अगर उसे इसका एहसास हो,
वह गोमेज़ को सूचित करता है।

553
00:40:24,755 --> 00:40:28,839
वह भी हवा में गायब हो जाता है।
क्या आप भ्रमित नहीं हैं?

554
00:40:28,839 --> 00:40:29,680
हाँ, यह मुद्रित नहीं होता.

555
00:40:29,720 --> 00:40:31,722
<i>यह प्रिंट नहीं होता, हुह?
आप कितने मूर्ख हैं!</i>

556
00:40:31,722 --> 00:40:34,205
<i>देखो, मैं यहां लिख रहा हूं...</i>

557
00:40:34,285 --> 00:40:37,488
<i>...सब कुछ एक-एक करके समझाएं
मैं करूंगा, तुम देखोगे.</i>

558
00:40:37,488 --> 00:40:40,851
<i>अगर मैं अकेले काम करता हूँ
यह बेहतर हो जाएगा!</i>

559
00:40:47,378 --> 00:40:51,862
<i>कृपया सामरिक कमान अग्रेषित करें?</i>

560
00:40:51,862 --> 00:40:54,785
<i>गलत नंबर. कोई समस्या नहीं.</i>

561
00:40:57,308 --> 00:40:59,710
तो? क्या वहां कुछ हैं?

562
00:40:59,790 --> 00:41:01,712
कुछ तो जरूर नजरअंदाज किया गया होगा...

563
00:41:01,752 --> 00:41:05,075
ऐसा लगता है जैसे कर्मचारी उनके पत्र पढ़ रहे हैं
क्या उसे पता था कि हम इसे पढ़ेंगे?

564
00:41:05,796 --> 00:41:10,361
कुछ ही नाम हैं,
कुछ भी मूर्त नहीं है.

565
00:41:12,683 --> 00:41:17,768
“मेरी चिंता मत करो.
मैं मैनफ्रेडिनी की तरह हूं...

566
00:41:17,808 --> 00:41:19,049
...मैं बावस्त्रो जैसा नहीं बनूँगा।"

567
00:41:19,890 --> 00:41:21,972
उसके चिविलकोय के मित्र अवश्य होंगे।

568
00:41:23,053 --> 00:41:24,855
मुझे देखने दो.
ओह तुम्हारा...

569
00:41:27,818 --> 00:41:33,464
शुक्राणु बैंक, ऋण विभाग।
नहीं, हम शुक्राणु को श्रेय देते हैं।

570
00:41:33,464 --> 00:41:34,785
एस्पोसिटो! सैंडोवल!

571
00:41:35,466 --> 00:41:36,547
ग़लत नंबर...

572
00:41:36,627 --> 00:41:37,708
सैंडोवल!

573
00:41:38,108 --> 00:41:40,631
जज फोर्टुना आपसे मिलना चाहते हैं।

574
00:41:43,594 --> 00:41:47,077
जब मैं आपसे बात करता हूं तो मैं क्या कहता हूं
आप यह सुनते हैं, है ना, एस्पोसिटो?

575
00:41:47,077 --> 00:41:48,279
हाँ सर.

576
00:41:48,319 --> 00:41:51,842
तो जब मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ...

577
00:41:51,842 --> 00:41:55,366
...ठीक इसके विपरीत करो, मुझे बनाओ
ऐसा नहीं है कि आपने इसके बारे में नहीं सुना है...

578
00:41:55,366 --> 00:41:59,650
...चूँकि आपने कभी मेरे आदेशों की परवाह नहीं की
मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा हूं कि आपने यह किया है।

579
00:41:59,650 --> 00:42:01,051
क्या मैं ग़लत हूँ, एस्पोसिटो?

580
00:42:01,051 --> 00:42:03,694
बिलकुल नहीं, सर.

581
00:42:03,774 --> 00:42:07,618
इसके अलावा, चिविलकोय में मेरा एक सहकर्मी
वह मुझे बुला रहा है, आग उगल रहा है...

582
00:42:07,618 --> 00:42:10,781
...और मेरे दो अधिकारियों की मृत्यु
एक महिला के घर...

583
00:42:10,781 --> 00:42:12,703
...अगर वह कहता है कि वे चुपचाप घुस आए...

584
00:42:12,703 --> 00:42:17,268
...इन शब्दों पर ध्यान न दें
इससे पता चलता है कि आपने इसे नहीं पहना है.

585
00:42:20,391 --> 00:42:24,154
आपका सहकर्मी ऐसा क्यों है?
मुझे नहीं पता कि वह कुछ बना रहा है या नहीं।

586
00:42:24,154 --> 00:42:27,638
मैंने उससे भी यही कहा, एस्पोसिटो।

587
00:42:27,638 --> 00:42:30,881
लेकिन मेरे सहकर्मी ने जवाब में कहा:

588
00:42:31,482 --> 00:42:36,287
दूसरे दिन चिविलकोय में...

589
00:42:36,367 --> 00:42:42,012
...फ्रांसिसो सेवे और शियाफिनो
प्रांतों के बैठक स्थल पर...

590
00:42:42,012 --> 00:42:46,096
...चिविलकोय की प्रांतीय सीमाओं के भीतर...

591
00:42:46,417 --> 00:42:49,780
...एक काला प्यूज़ो पार्क किया गया
अपनी स्थिति में देखा गया।

592
00:42:49,780 --> 00:42:54,785
कॉल ब्यूनस आयर्स से है
और लाइसेंस प्लेट: 133-809.

593
00:42:54,825 --> 00:43:01,672
फिर संघीय पुलिस से मेरे सहकर्मी
उन्होंने उनसे वाहन रिकार्ड के बारे में पूछताछ करने को कहा।

594
00:43:01,672 --> 00:43:04,995
वाहन किसके नाम पंजीकृत है?
क्या आपको लगता है कि यह पागलपन है?

595
00:43:05,476 --> 00:43:07,157
बताओ, किसका?

596
00:43:09,119 --> 00:43:10,080
सोचो क्या...

597
00:43:10,521 --> 00:43:11,362
एस...

598
00:43:13,123 --> 00:43:14,124
Es-पो...

599
00:43:15,926 --> 00:43:17,688
एस-पो-सी...

600
00:43:26,857 --> 00:43:28,419
को.

601
00:43:30,701 --> 00:43:36,667
तब संघीय पुलिस ने उसे बताया
यह आपको बताता है कि आप कहां काम करते हैं।

602
00:43:37,708 --> 00:43:42,513
और जज ने मुझे बुलाया और कहा
वह मुझसे स्पष्टीकरण चाहता है.

603
00:43:42,513 --> 00:43:46,637
लेकिन एस्पोसिटो, मैं यह नहीं कर सकता।
क्योंकि अब मुझे ऐसा लग रहा है...

604
00:43:46,637 --> 00:43:50,241
...न्यायाधीश के रूप में नहीं, बल्कि प्रथम श्रेणी के रूप में
मैं उसे एक मूर्ख के रूप में देखता हूं।

605
00:43:50,241 --> 00:43:54,525
क्योंकि मैं उन लोगों में से एक हूं
मुझे A चाहिए, वे मुझे Z दे देते हैं।

606
00:43:54,525 --> 00:43:59,009
बिल्कुल यही उन्होंने मुझे दिया
जैसे वह घटिया टाइपराइटर करता है!

607
00:44:01,772 --> 00:44:06,016
मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन...

608
00:44:06,016 --> 00:44:08,379
मुझे लगता है यह अजीब है
एक स्थिति है.

609
00:44:08,379 --> 00:44:13,304
यह सही है। बस एक मिनट इंतज़ार करो।
पहले मुझे अपनी बात पूरी करने दीजिए.

610
00:44:13,304 --> 00:44:17,228
फिर मेरे साथ फिर से एक मूर्ख जैसा व्यवहार करो
आप वहीं जारी रखें जहां आपने छोड़ा था।

611
00:44:17,228 --> 00:44:19,029
लेकिन पहले सुनो.

612
00:44:19,149 --> 00:44:23,434
क्योंकि वास्तव में जो चीज़ ध्यान खींचती है वह है...

613
00:44:23,514 --> 00:44:26,557
...ब्यूनस आयर्स से
ये दो आदमी नहीं थे. नहीं!

614
00:44:26,557 --> 00:44:30,721
उनमें से एक
आपके पास जूते नहीं हैं...

615
00:44:30,721 --> 00:44:33,964
...अपने छोटों को बाँधो
यह देखने के लिए भी नहीं था। नहीं!

616
00:44:33,964 --> 00:44:39,410
जो चीज सबसे ज्यादा ध्यान खींचती है वो है
अगर कोई शराब की दुकान के पास रुकता है और...

617
00:44:39,410 --> 00:44:43,774
...अंदर के लोगों के साथ अच्छी बातचीत करने के बाद
तभी उसके हाथ में व्हिस्की की बोतल...

618
00:44:43,774 --> 00:44:47,258
...घूंट-घूंट करके
यह बाहर जाने के बारे में था.

619
00:44:47,258 --> 00:44:50,100
क्या मुझे आपको उस आदमी का वर्णन करना चाहिए?

620
00:44:50,180 --> 00:44:55,025
हमें इसका खंडन करना चाहिए, बेंजामिन।
"यह मैं नहीं था, मुझे नहीं पता..."

621
00:44:55,025 --> 00:44:56,146
अब मुझसे बात मत करो.

622
00:44:56,146 --> 00:44:58,108
बिलकुल नहीं।
खत्म।

623
00:44:58,229 --> 00:45:00,511
- हम हर बात से इनकार करते हैं।
- मैं कहता हूं कि यह खत्म हो गया है।

624
00:45:03,914 --> 00:45:04,875
मैनेजर, मैं कसम खाता हूँ कि हम...

625
00:45:05,035 --> 00:45:06,237
मेरी आँखों को तुम्हें देखने मत दो।

626
00:45:06,237 --> 00:45:08,038
क्या तुमने भी हमसे मुँह मोड़ लिया?

627
00:45:08,279 --> 00:45:09,640
आइरीन, मैं तुम्हें बता रहा हूँ!

628
00:45:10,201 --> 00:45:11,081
आइरीन!

629
00:45:12,243 --> 00:45:14,205
मूर्खतापूर्ण कदम
होने के अलावा...

630
00:45:14,205 --> 00:45:15,966
...आपने यह मुझसे छुपाया।

631
00:45:16,006 --> 00:45:17,047
मैं तुम्हें इसमें नहीं डालना चाहता...

632
00:45:17,127 --> 00:45:19,009
मजाक बनाने के लिए यहाँ मत आओ
तुम्हें लगता है मैं आ गया हूँ.

633
00:45:19,009 --> 00:45:20,211
नहीं, मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं था.

634
00:45:20,291 --> 00:45:22,213
वैसे कोई जरूरत नहीं है. यह स्पष्ट हो जाता है.

635
00:45:22,213 --> 00:45:23,854
आइए इसे स्पष्ट करें.

636
00:45:23,894 --> 00:45:26,297
मैं यहां का बॉस हूं.
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें.

637
00:45:31,222 --> 00:45:34,665
12 अक्षर, पतला कागज
31 पन्ने लिखे।

638
00:45:34,665 --> 00:45:38,068
5 नौकरियों का उल्लेख किया गया है;
उनमें से दो निर्माण हैं...

639
00:45:38,068 --> 00:45:41,752
...डिलीवरी के लिए एक,
दोनों के बारे में कोई जानकारी नहीं है.

640
00:45:41,752 --> 00:45:46,317
ब्यूनस आयर्स में अगले दरवाजे वाले पड़ोसी:
मोंटे ग्रांडे, सैन जस्टो और एवेलानेडा।

641
00:45:46,317 --> 00:45:50,801
उपनाम: एनिडो, मेसियास,
ओलेनियाक, मैनफ़्रेडिनी...

642
00:45:50,801 --> 00:45:53,324
...बावस्त्रो और सांचेज़।

643
00:45:53,324 --> 00:45:55,846
एक महिला नाम का भी उल्लेख किया गया है: रोज़ा।

644
00:45:55,926 --> 00:45:57,288
जाहिर तौर पर उसकी चाची.

645
00:45:58,849 --> 00:46:02,493
बस इतना ही,
बाकी सब बेकार है.

646
00:46:02,573 --> 00:46:03,334
बेंजामिन!

647
00:46:03,374 --> 00:46:04,655
खैर, ये भी बेकार हैं!

648
00:46:04,775 --> 00:46:06,056
क्या आप थोड़ी देर के लिए आ सकते हैं!

649
00:46:17,147 --> 00:46:19,710
स्पष्ट होने के लिए, हम निजी तौर पर बात नहीं करेंगे।

650
00:46:19,950 --> 00:46:21,712
मैंने फ़ोर्टुना से बात की।

651
00:46:22,473 --> 00:46:24,635
उसे बताएं कि आप मूर्ख हैं
मैंने कहा यह था.

652
00:46:24,635 --> 00:46:26,917
अप्रतिरोध्य
मेरी मुस्कान का भी उपयोग कर रहे हैं...

653
00:46:26,917 --> 00:46:28,999
...उसे चिविलकोय में न्यायाधीश के पास बुलाने के लिए...

654
00:46:28,999 --> 00:46:31,001
...और उसे समझाया कि जो कुछ हुआ उसे भूल जाओ।

655
00:46:31,682 --> 00:46:34,325
कैसे धन्यवाद
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.

656
00:46:34,325 --> 00:46:38,489
मैं अब ऐसी चीजें नहीं करना चाहता.'
मैं चाहता हूं कि आप इससे बचें.

657
00:46:39,169 --> 00:46:40,691
आप जा सकते हैं।

658
00:46:40,691 --> 00:46:44,575
आपकी अनुमति से मेरा एक प्रश्न है।
कौन सी अप्रतिरोध्य शक्ति?

659
00:46:44,575 --> 00:46:45,856
मुझे लगता है मैंने इसे कभी नहीं देखा है.

660
00:46:47,258 --> 00:46:51,382
यह सामान्य है कि आप इसे नहीं देखते हैं। उसका आदमी
मैं इसे स्वाभाविक रूप से अपने दोस्त के लिए रखता हूं।

661
00:46:51,462 --> 00:46:52,463
निश्चित रूप से।

662
00:46:54,545 --> 00:46:55,145
मैं...

663
00:46:56,186 --> 00:46:57,668
मैं आपका और अधिक समय नहीं लूँगा।

664
00:46:57,868 --> 00:47:00,431
और मुझे लिलियाना कोलोटो दे दो
कृपया अपनी फ़ाइल लाएँ।

665
00:47:00,431 --> 00:47:02,473
मैं इसे सील करके पुरालेख में रख दूँगा।

666
00:47:07,678 --> 00:47:09,360
मामला बंद कर दिया गया है.

667
00:47:18,809 --> 00:47:21,932
जब हमारी सगाई हो रही थी.
बच्चे उन्हें देखते हैं और हंसते हैं।

668
00:47:21,932 --> 00:47:24,014
क्या अब कोई बचा है जो सगाई करता हो?

669
00:47:25,175 --> 00:47:28,138
“वह आदमी? उसका क्या नाम था?
वह यहां एक साल से भी कम समय के लिए थे...

670
00:47:28,138 --> 00:47:29,019
गोडॉय.

671
00:47:29,099 --> 00:47:29,940
- भगवान!
- हाँ।

672
00:47:29,980 --> 00:47:33,424
- लारेटा ने उसे नौकरी दिला दी थी।
- हाँ यह सही है।

673
00:47:33,504 --> 00:47:36,427
मैं कितना मूर्ख हूं, तस्वीरें देख रहा हूं
मैंने कोई तारीख पोस्ट नहीं की.

674
00:47:36,427 --> 00:47:40,671
यह कब था? चिविल्कोय घटना से
यह 2 या 3 महीने के बाद होना चाहिए.

675
00:47:40,671 --> 00:47:43,714
यह एक सप्ताह बाद था.
खूब अच्छी तरह याद है।

676
00:47:43,794 --> 00:47:45,956
आपसे बहस करने से
एक सप्ताह बाद...

677
00:47:45,956 --> 00:47:51,402
...अल्फोंसो के साथ आपकी सगाई
आप इसकी घोषणा करने आये थे.

678
00:47:52,843 --> 00:47:56,006
सैंडोवल को देखो,
वह शांत दिखने की कोशिश कर रहा है।

679
00:48:00,691 --> 00:48:06,136
कितनी अजीब बात है! मैं अपने आप को नहीं पहचानता.
यह ऐसा है जैसे चित्र में कोई और है।

680
00:48:06,657 --> 00:48:09,460
आप कौन थे? आप किस तरह के व्यक्ति थे?

681
00:48:10,421 --> 00:48:11,382
मुझें नहीं पता!

682
00:48:12,463 --> 00:48:13,624
स्पष्टवादी, रूढ़िवादी...

683
00:48:14,265 --> 00:48:15,185
गंभीर.

684
00:48:15,506 --> 00:48:16,707
अनुदेशात्मक.

685
00:48:17,228 --> 00:48:18,108
कैट.

686
00:48:19,230 --> 00:48:20,150
सामान्य

687
00:48:20,831 --> 00:48:23,073
जनरल, बेंजामिन।
हम अभी भी जवान हैं.

688
00:48:23,714 --> 00:48:27,998
आप भी जवान होंगे.
देखो, उसके बालों में सफेदी नहीं है.

689
00:48:27,998 --> 00:48:31,722
इस तस्वीर में दूसरी तरफ
तुम देखो, तुम बहुत गंभीर हो.

690
00:48:39,009 --> 00:48:40,771
वह कोई और था.

691
00:48:54,905 --> 00:48:56,867
आप एक अच्छा उपन्यास लिख सकते हैं.

692
00:48:58,549 --> 00:48:59,910
लेकिन मेरे लिए यह कोई नौकरी नहीं है.

693
00:49:02,273 --> 00:49:04,915
आप अपने जीवन के अंत पर आ गये हैं।

694
00:49:04,955 --> 00:49:09,760
आप पीछे मुड़कर अतीत को देखना चाहते हैं।
मैं ये नहीं कर सकता.

695
00:49:10,201 --> 00:49:12,883
मुझे हर दिन काम पर जाना पड़ता है.

696
00:49:13,604 --> 00:49:19,930
और इस सच्चाई के साथ जीना:
न्याय, लेकिन 'लंगड़ा' न्याय.

697
00:49:21,532 --> 00:49:26,857
और दिन के अंत में, अपने घर; मेरे पति का...

698
00:49:26,897 --> 00:49:30,461
...और मेरे प्यारे बच्चों!
मुझे तुम्हारे पास वापस आना है.

699
00:49:32,463 --> 00:49:35,025
मेरा सारा जीवन हमेशा
मैंने आगे देखा.

700
00:49:37,428 --> 00:49:39,670
अतीत मेरे लिए है
अतीत में रहता है.

701
00:49:39,990 --> 00:49:42,032
अन्यथा मुझे थकावट महसूस होती है
मैं इसे महसूस करता हूं.

702
00:49:50,841 --> 00:49:55,366
भगवान ने मुझे इसी तरह बनाया है.

703
00:50:32,643 --> 00:50:33,724
मनोबल!

704
00:50:34,805 --> 00:50:35,526
मनोबल!

705
00:50:35,806 --> 00:50:37,408
- नमस्ते!
- नमस्ते।

706
00:50:37,568 --> 00:50:38,929
- आप कैसे हैं?
- एस्पोसिटो।

707
00:50:39,049 --> 00:50:40,611
हाँ मैंने किया। आप कैसे हैं?

708
00:50:40,651 --> 00:50:42,092
अच्छा, आप कैसे हैं?

709
00:50:42,533 --> 00:50:43,934
खैर, यह चलेगा.

710
00:50:44,935 --> 00:50:45,896
क्या तुम बैठोगे नहीं?

711
00:50:46,537 --> 00:50:47,298
यह संभव है।

712
00:50:53,023 --> 00:50:54,825
जिंदगी केसी?

713
00:50:54,905 --> 00:50:57,468
इस महीने मंगलवार और गुरुवार
मैं यहां कई दिनों से हूं.

714
00:50:57,468 --> 00:50:58,669
कैसे?

715
00:50:58,909 --> 00:51:01,031
तो इस स्टेशन पर.

716
00:51:01,592 --> 00:51:04,955
सप्ताह के अन्य दिन अलग हैं
मैं स्टेशनों पर इंतज़ार कर रहा हूँ.

717
00:51:05,516 --> 00:51:10,401
मैं इसे हर महीने बदलता हूं.
हम अंततः इस पर ठोकर खाएंगे।

718
00:51:10,881 --> 00:51:13,003
उसे शहर से बाहर रहना होगा.

719
00:51:13,003 --> 00:51:15,766
वह जानता है कि अगर वह शहर में होगा तो भी पकड़ा जाएगा।

720
00:51:17,688 --> 00:51:23,133
एक साल हो गया, लेकिन कोई जांच नहीं हुई
यह अभी तक बंद नहीं हुआ है क्या?

721
00:51:23,654 --> 00:51:25,416
नहीं, नहीं, नहीं!

722
00:51:30,261 --> 00:51:32,823
यह आदमी पागल है
आप कहते हैं.

723
00:51:32,903 --> 00:51:34,225
नहीं.

724
00:51:34,305 --> 00:51:36,227
चिंता मत करो, मैं ठीक हूं.

725
00:51:36,347 --> 00:51:37,868
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया.

726
00:51:42,713 --> 00:51:45,556
सबसे ख़राब हिस्सा तो यही है
मैं भूलने लगा.

727
00:51:46,357 --> 00:51:50,241
उसे हर दिन याद करना
मुझे खुद को आगे बढ़ाना होगा.

728
00:51:53,123 --> 00:51:57,007
जिस दिन लिलियाना की हत्या हुई थी
उसने मेरे लिए नींबू वाली चाय बनाई.

729
00:51:58,289 --> 00:52:01,772
मैं रात भर खांसता रहा
और उन्होंने कहा कि चाय उनके लिए अच्छी रहेगी।

730
00:52:03,934 --> 00:52:06,777
देखो, यह कितना बेवकूफी भरा है
मुझे बातें याद हैं.

731
00:52:08,339 --> 00:52:09,860
तब मेरे मन में एक शंका आती है:

732
00:52:11,061 --> 00:52:14,545
क्या वह नींबू था जो उसने चंद्रमा पर जोड़ा था?
या यह शहद था?

733
00:52:15,906 --> 00:52:17,348
क्या यह एक स्मृति है?

734
00:52:17,628 --> 00:52:20,711
...या यह आपकी याददाश्त की याद है?
मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं.

735
00:52:34,805 --> 00:52:38,809
अगर तुम मुझे इजाज़त दो तो मैं तुम्हारे साथ हूँ
मुझे बात करनी है.

736
00:52:39,410 --> 00:52:40,371
बैठ जाओ.

737
00:52:40,611 --> 00:52:41,612
धन्यवाद।

738
00:52:45,216 --> 00:52:46,657
कल कुछ हुआ.

739
00:52:49,019 --> 00:52:51,502
मैं पूरी रात सो नहीं सका,
तुम मेरी याद में आये.

740
00:52:51,502 --> 00:52:52,543
आप कभी नहीं...

741
00:52:53,183 --> 00:52:54,985
...किसी और का महसूस करो...

742
00:52:55,986 --> 00:52:57,988
...इसे इसके स्थान पर रखें...

743
00:52:59,550 --> 00:53:01,512
...क्या आपने सोचने की कोशिश की?

744
00:53:02,593 --> 00:53:03,474
आप उसे देख रहे हैं...

745
00:53:04,595 --> 00:53:09,480
...और उसका क्या हुआ?
आप अपने आप को सबक सिखा रहे हैं.

746
00:53:12,162 --> 00:53:13,404
जारी रखना।

747
00:53:14,004 --> 00:53:15,406
ठीक है।

748
00:53:16,407 --> 00:53:20,811
फिर मैंने खुद से कहा:
"मुझे आइरीन से बात करनी है।"

749
00:53:20,811 --> 00:53:23,374
शायद तुम मुझसे बहुत नाराज़ होओगे,
मुझे खेद है...

750
00:53:23,374 --> 00:53:25,736
शायद मुझे मार डालो
चाहो तो भी लेकिन...

751
00:53:26,737 --> 00:53:28,299
मुझे अपनी किस्मत आज़मानी है.

752
00:53:30,821 --> 00:53:33,504
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वह दरवाज़ा बंद न कर दे।

753
00:53:37,668 --> 00:53:40,110
सैंडोवल, मैं व्यस्त हूं।
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

754
00:53:40,110 --> 00:53:41,352
बेंजामिन ने मुझे आने के लिए कहा था.

755
00:53:41,432 --> 00:53:45,195
हां, हम साथ हैं
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं।

756
00:53:45,195 --> 00:53:46,477
आपकी अनुमति से, प्रबंधक।

757
00:53:57,047 --> 00:53:59,810
कल रेलवे स्टेशन पर
मैं मोरालेस में भाग गया।

758
00:54:00,891 --> 00:54:02,373
आपको क्या लगता है वह क्या कर रहा था?

759
00:54:03,214 --> 00:54:05,256
मेरी क्रिस्टल क्रीम टूट गई.

760
00:54:07,298 --> 00:54:11,582
हर दिन हत्यारे की तलाश करना
वह एक टर्मिनल से दूसरे टर्मिनल की यात्रा कर रहा था।

761
00:54:11,582 --> 00:54:15,025
बैंक में हर शिफ्ट
अंत के बाद.

762
00:54:15,306 --> 00:54:18,068
आप किस तरह के प्रेमी हैं?
आप समझ सकते हैं।

763
00:54:18,829 --> 00:54:20,030
`बहुत मार्मिक`

764
00:54:22,633 --> 00:54:28,999
जिस दिन उसकी पत्नी की मृत्यु हुई, उसके लिए
ऐसा लगता है जैसे समय हमेशा के लिए रुक गया हो।

765
00:54:30,601 --> 00:54:32,723
आपको उनकी आंखें देखनी चाहिए.

766
00:54:34,925 --> 00:54:37,888
उनके पास प्रेम का सबसे शुद्ध रूप है।

767
00:54:38,529 --> 00:54:40,451
क्या ऐसा कोई प्यार है?
वास्तव में?

768
00:54:40,491 --> 00:54:44,975
कोई शक्ति राहत नहीं दे सकती
एक प्यार जो वह पुराना नहीं कर सकता।

769
00:54:47,498 --> 00:54:50,981
अपने लिए बोलो,
इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता.

770
00:54:54,665 --> 00:54:59,870
वह युवा एक नये अवसर का हकदार है
हम सोच रहे हैं मैडम.

771
00:55:01,912 --> 00:55:03,434
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

772
00:55:03,514 --> 00:55:06,557
मामला बंद कर दिया गया है.
इसे दोबारा खोलने की जरूरत है.

773
00:55:08,479 --> 00:55:13,484
मुझ से, मुझ पर और
न्यायाधीश के हस्ताक्षर वाला एक दस्तावेज़ लें...

774
00:55:13,964 --> 00:55:16,887
...मामला अभी भी लंबित है
इसे विकृत करके प्रकट करना...

775
00:55:16,887 --> 00:55:19,610
कथन और इतिहास...
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे बदल दूं?

776
00:55:19,610 --> 00:55:21,292
महान विचार। ये हमारा नहीं है...

777
00:55:21,372 --> 00:55:22,573
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!

778
00:55:52,323 --> 00:55:53,924
क्या कुछ गड़बड़ है डॉक्टर?

779
00:55:55,806 --> 00:56:00,331
डेसीमे... मेरी मेज पर एक है
ढेर सारी चिट्ठियां थीं. क्या तुमने देखा?

780
00:56:00,331 --> 00:56:01,292
नहीं.

781
00:56:03,173 --> 00:56:04,295
सैंडोवल?

782
00:56:04,415 --> 00:56:06,497
वह तालकाहुआनो गए।

783
00:56:14,985 --> 00:56:18,028
जमीन सिर्फ ऊंचे होने के लिए
आप न केवल ऐसा कर रहे हैं, बल्कि सबूत भी चुरा रहे हैं।

784
00:56:18,028 --> 00:56:19,710
सब कुछ नियंत्रण में है.

785
00:56:19,790 --> 00:56:21,592
यदि आइरीन फ़ाइल रखती है और उसे चाहती है...

786
00:56:21,672 --> 00:56:23,514
अपना हाथ हटा लो. क्या तुम पागल हो?

787
00:56:23,554 --> 00:56:24,515
हम वापस जा रहे हैं.

788
00:56:24,515 --> 00:56:29,159
दो सेकंड के लिए बैठ जाओ.
बैठ जाओ और थोड़ा आराम करो.

789
00:56:33,884 --> 00:56:37,328
हम इसे क्यों नहीं ढूंढ पा रहे हैं?
आप क्या कहते हैं, बेंजामिन?

790
00:56:37,448 --> 00:56:39,290
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम मूर्ख हैं।

791
00:56:39,770 --> 00:56:40,971
देखना।

792
00:56:41,852 --> 00:56:46,217
"12 पत्र, 31 पृष्ठ और 5 रचनाएँ..."

793
00:56:46,737 --> 00:56:47,978
हम इस भाग को पहले से ही जानते हैं।

794
00:56:48,219 --> 00:56:49,380
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- नहीं!

795
00:56:49,420 --> 00:56:53,384
एक सेकंड रुको।
मैं पागल होने वाला हूं.

796
00:56:53,664 --> 00:56:55,306
मैं खुद से पूछता रहा...

797
00:56:55,306 --> 00:56:57,268
"हम इस आदमी को क्यों नहीं ढूंढ पा रहे?"

798
00:56:57,308 --> 00:57:00,391
ऐसा लगता है जैसे वह गायब हो गया।
यह आदमी कहां है?

799
00:57:01,872 --> 00:57:07,238
फिर, हम मनुष्यों का राष्ट्र हैं
मैं सोचने लगा.

800
00:57:07,238 --> 00:57:11,242
यानी सामान्य शब्दों में कहें तो.
खास तौर पर यह आदमी नहीं...

801
00:57:11,242 --> 00:57:12,483
-पुरुषों का राष्ट्र.
- हां यह है।

802
00:57:13,804 --> 00:57:15,606
चलो उस आदमी को ले लो!

803
00:57:17,328 --> 00:57:20,651
पुरुषों को अलग दिखने के लिए
यह सब कुछ बदल सकता है.

804
00:57:20,651 --> 00:57:26,417
लेकिन एक चीज़ है जिसे वह बदल नहीं सकता।
न तुम, न मैं, न कोई और।

805
00:57:26,417 --> 00:57:32,263
उदाहरण के लिए मुझे लीजिए:
मैं जवान हूं, मेरे पास अच्छी नौकरी है...

806
00:57:32,263 --> 00:57:35,546
...मेरी एक प्यारी पत्नी है लेकिन
जैसा कि आप हमेशा कहते हैं...

807
00:57:35,546 --> 00:57:39,430
...मैं अपना जीवन ऐसे ही मांदों में बिताता हूं
मैं इसे बर्बाद करता रहता हूं.

808
00:57:39,430 --> 00:57:43,073
आपने मुझसे कई बार पूछा:
"तुम यहाँ किसलिए आये हो, पाब्लो?"

809
00:57:43,073 --> 00:57:44,114
"कहां से?"

810
00:57:44,475 --> 00:57:46,477
क्या आप जानते हैं क्यों, बेंजामिन?

811
00:57:48,198 --> 00:57:50,281
क्योंकि ये मेरा जुनून है.

812
00:57:51,442 --> 00:57:56,607
यहाँ आओ और नशा करो
मुझे रहना पसंद है.

813
00:57:56,607 --> 00:58:01,292
जो भी मुझे परेशान करता है
मुझे गोताखोरी पसंद है.

814
00:58:01,932 --> 00:58:04,215
बिल्कुल आपकी तरह, बेंजामिन।

815
00:58:05,175 --> 00:58:09,580
अपने आप को देखो. आइरीन के बारे में सोचो
इसे हटाना आपके लिए संभव नहीं है.

816
00:58:10,341 --> 00:58:13,784
किसी और से शादी करो
वह इसके लिए दिन गिन रहे हैं.

817
00:58:13,784 --> 00:58:18,509
डेस्क की दराज
यह दुल्हन संबंधी पत्रिकाओं से भरा है।

818
00:58:18,589 --> 00:58:24,795
सगाई पार्टियाँ थीं,
ब्ला ब्ला ब्ला... लेकिन आप फिर भी...

819
00:58:24,795 --> 00:58:26,677
...आप किसी चमत्कार की प्रतीक्षा कर रहे हैं, बेंजामिन।

820
00:58:27,117 --> 00:58:30,761
कहां से? मेरे साथ आइए।

821
00:58:30,841 --> 00:58:32,723
- स्थितियां कैसी हैं, नोटरी?
- अरे, आप कैसे हैं?

822
00:58:32,723 --> 00:58:33,684
अच्छा आप?

823
00:58:33,724 --> 00:58:36,967
जिस मित्र के बारे में मैंने आपको बताया था उसका नाम एस्पोसिटो है।

824
00:58:36,967 --> 00:58:38,449
नोटरी एंड्रेटा।

825
00:58:38,529 --> 00:58:40,451
वह एक वास्तविक नोटरी है,
वह मेरा तकनीकी सलाहकार बन गया।

826
00:58:40,451 --> 00:58:41,932
आइए मैं आपको अपना कार्ड देता हूं।

827
00:58:41,932 --> 00:58:45,175
गोमेज़ से
चलिए पहले अक्षर से शुरू करते हैं।

828
00:58:45,175 --> 00:58:46,016
वैसे भी, आप इसे मुझे बाद में दे सकते हैं।

829
00:58:46,937 --> 00:58:51,542
"मौसम ऐसा था कि ओलेनियाक
"मैं उस रात से भी बदतर हूँ।"

830
00:58:51,542 --> 00:58:52,783
आइए अपनी नोटरी पर वापस जाएं।

831
00:58:52,903 --> 00:58:56,427
जुआन कार्लोस ओलेनियाक। सबसे पहले 1960 में
उन्होंने रेसिंग अकादमी में खेला।

832
00:58:56,427 --> 00:59:00,551
62 में अर्जेंटीना जूनियर्स में स्थानांतरण
और वह 63 में रेसिंग में लौट आए।

833
00:59:00,551 --> 00:59:02,993
उन्होंने सैन लोरेंजो के खिलाफ क्या खेला
एक क्लासिक गेम...

834
00:59:02,993 --> 00:59:07,878
...पानी से भरे गड्ढे में औंधे मुंह
वह गिर गया था और भीग गया था.

835
00:59:07,878 --> 00:59:12,042
हम उसे प्लेटो कहते हैं.
अकादमी ही उनकी जिंदगी है.

836
00:59:12,042 --> 00:59:16,046
"मैं चाहता हूं कि तुम भी आओ,
हम एक अच्छी जोड़ी हैं.

837
00:59:16,046 --> 00:59:20,010
अकेले एनीडो,
यह 'एनिडो और मेसियस' जैसा नहीं हो सकता।"

838
00:59:20,010 --> 00:59:24,174
एनिडो और मेसियास, 61° में ट्राफियां
वे स्वीपिंग टीम की रीढ़ थे।

839
00:59:24,174 --> 00:59:28,939
एनिडो और मेसियस। ब्लैंको, पीनो
और साची. कॉर्बेटा, पिज़्ज़ुटी, मैन्सिला...

840
00:59:28,939 --> 00:59:30,901
...सोसा और बेलेन।

841
00:59:30,981 --> 00:59:34,785
“मेरी चिंता मत करो.
मैं मैनफ्रेडिनी की तरह हूं...

842
00:59:34,785 --> 00:59:36,987
...मैं बावस्त्रो जैसा नहीं बनूँगा।"
नोटरी?

843
00:59:36,987 --> 00:59:40,591
पेड्रो वाल्डेमर मैनफ्रेडिनी।
रेसिंग ने उसे सोडा मनी के लिए खरीदा...

844
00:59:40,591 --> 00:59:46,917
...लेकिन बाद में वह बड़ा हो गया
वह एक फुटबॉल खिलाड़ी बन गया. यह भव्य था।

845
00:59:46,917 --> 00:59:50,681
जूलियो बावस्त्रो अपने बालों को खोलकर खेलते थे।
62-63 सीज़न में...

846
00:59:50,681 --> 00:59:53,964
...केवल 2 मैच खेल रहे हैं,
उन्होंने सीज़न को गोलरहित समाप्त किया।

847
00:59:53,964 --> 00:59:56,407
उद्धरण में: "मेरा अंत
मैं नहीं चाहता कि वह सांचेज़ जैसा दिखे।"

848
00:59:56,407 --> 00:59:58,128
यह सांचेज़ कौन है?

849
00:59:58,449 --> 01:00:02,813
गोलकीपर अटाउल्फो सांचेज़ से
यह कोई और नहीं हो सकता.

850
01:00:02,813 --> 01:00:06,497
मेज़मिन स्पेयर।
सीज़न 57 - 61 के बीच...

851
01:00:06,497 --> 01:00:09,660
...उन्होंने केवल 17 मैच खेले।

852
01:00:09,740 --> 01:00:12,102
आपके लिए रेसिंग क्या है?

853
01:00:12,223 --> 01:00:13,984
यह एक जुनून है.

854
01:00:14,064 --> 01:00:15,866
नौ साल तक चैंपियन
भले ही यह न हो सके?

855
01:00:15,866 --> 01:00:17,868
जुनून तो जुनून है.

856
01:00:17,948 --> 01:00:19,470
देखो, क्या तुमने वह देखा, बेंजामिन?

857
01:00:19,550 --> 01:00:23,994
एक आदमी सब कुछ बदल सकता है.
आपका चेहरा, आपका घर, आपका परिवार...

858
01:00:23,994 --> 01:00:28,479
...उसकी प्रेमिका, उसका धर्म, उसका भगवान...

859
01:00:28,479 --> 01:00:32,283
फिर भी नहीं बदल सकते
एक बात है, बेंजामिन.

860
01:00:32,883 --> 01:00:35,526
वह अपना जुनून नहीं बदल सकता.

861
01:00:38,969 --> 01:00:41,612
<i>फुटबॉल के लिए यह एक अच्छी रात है।</i>

862
01:00:41,692 --> 01:00:46,697
<i>टॉमस डुको स्टेडियम में ह्यूराकेन,
इस शानदार फ़ुटबॉल रात पर...</i>

863
01:00:46,697 --> 01:00:50,140
<i>...एवेलानेडा के रेसिंग क्लब की मेजबानी।</i>

864
01:00:50,140 --> 01:00:53,984
<i>रेसिंग का शीर्ष रैंक से ब्रेक...</i>

865
01:00:53,984 --> 01:00:59,189
<i>...चैंपियनशिप दौड़ से
ताकि न टूटे...</i>

866
01:00:59,189 --> 01:01:01,912
<i>...यह मा� बिल्कुल है
उसे जीतना है.</i>

867
01:01:01,912 --> 01:01:04,675
<i>जॉर्ज ने गेंद ली,
ब्रिंडिसि से छीन लिया गया।</i>

868
01:01:04,675 --> 01:01:08,118
<i>अच्छा कदम.
वह बायीं पंक्ति से आगे बढ़ रहा है।</i>

869
01:01:08,118 --> 01:01:12,963
<i>हाउसमैन का शानदार खेल।
सबसे अंत में नेस्टर एस्कोला को।</i>

870
01:01:12,963 --> 01:01:17,728
<i>उनसे रॉबर्टो डियाज़ तक।
डियाज़ ने बाएं पैर से गोली मारी...</i>

871
01:01:17,728 --> 01:01:20,971
<i>गेंद पोस्ट से बाहर है!
वह निश्चित रूप से एक गोल चूक जाता है!</i>

872
01:01:20,971 --> 01:01:25,296
<i>एक बेहतरीन शुरुआत.
रेसिंग प्रशंसक अपने पैरों पर खड़े हैं।</i>

873
01:01:27,538 --> 01:01:35,105
अकादमी! अकादमी! अकादमी!

874
01:01:56,247 --> 01:01:58,769
यह पागल है। यह पूरी तरह से अराजकता है.

875
01:01:58,849 --> 01:02:01,051
तुम्हें फ़ुटबॉल समझ नहीं आता.

876
01:02:01,131 --> 01:02:03,053
आपको थोड़ा और धैर्य रखने की जरूरत है.

877
01:02:03,133 --> 01:02:05,256
वहाँ बहुत सारे लोग है।
इसे यहां खोजें...

878
01:02:05,256 --> 01:02:06,857
...कोई संभावना नहीं है!

879
01:02:07,818 --> 01:02:09,740
“यही बात है!

880
01:02:10,100 --> 01:02:11,101
कहाँ?

881
01:02:11,141 --> 01:02:13,103
- वहाँ!
- कहाँ? मैं इसे नहीं देखता.

882
01:02:13,103 --> 01:02:14,745
मुझे क्षमा करें!

883
01:02:15,826 --> 01:02:18,989
आओ बेंजा...
चलो...

884
01:02:20,190 --> 01:02:22,873
क्षमा करें, क्षमा करें!

885
01:02:34,805 --> 01:02:36,046
इसिडोरो गोमेज़।

886
01:02:39,129 --> 01:02:41,972
चल दर।

887
01:02:42,052 --> 01:02:44,014
तुम्हें क्या हो रहा है, बेंजामिन?

888
01:02:44,054 --> 01:02:46,777
मैं इस नौकरी से थक गया हूं.
इसको एक महीना बीत गया।

889
01:02:47,298 --> 01:02:48,779
यह चौथा मैच है!

890
01:02:48,859 --> 01:02:51,101
मैंने तुमसे कहा था कि धैर्य रखो.

891
01:03:04,315 --> 01:03:05,716
गेमेज़?

892
01:03:05,756 --> 01:03:08,078
लक्ष्य!!!

893
01:03:23,414 --> 01:03:26,096
लानत है...
गोमेज़! यहाँ आओ!

894
01:03:26,497 --> 01:03:29,780
भागो मत!
यहाँ आओ! भागो मत!

895
01:03:31,302 --> 01:03:32,343
यहाँ आओ!

896
01:03:37,508 --> 01:03:39,230
चलो, जल्दी!

897
01:03:39,950 --> 01:03:41,952
बेंजामिन, कृपया जल्दी करें!

898
01:03:42,112 --> 01:03:43,834
हमने इसे खो दिया!

899
01:03:44,235 --> 01:03:45,716
बाएज़ कहाँ है?

900
01:03:46,517 --> 01:03:49,600
बैज़! बैज़!
कागज, क्या तुमने इसे नहीं देखा?

901
01:03:49,760 --> 01:03:50,801
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

902
01:03:50,921 --> 01:03:52,803
- मैंने तुम्हें उसकी तस्वीर दी!
- लंबा या छोटा?

903
01:03:52,803 --> 01:03:57,488
मध्यम कद, पतला.
वे क्या कर रहे हैं? आदमी भाग रहा है!

904
01:03:58,128 --> 01:04:02,573
यह कैसे काम करता है, बेंजामिन?
वह हमसे पूछता है कि यह कैसा दिखता है!

905
01:04:02,573 --> 01:04:05,376
- हम उसका काम करते हैं।
- वह उसे उतना नहीं जानता जितना हम जानते हैं!

906
01:04:05,376 --> 01:04:06,977
हमने उसे उसकी फोटो दी!

907
01:04:07,097 --> 01:04:08,819
यह बकवास है, समझो!

908
01:04:23,714 --> 01:04:27,157
यहाँ तक कि लीक लेने की भी अनुमति दी गई
क्या वहाँ आदमी नहीं है?

909
01:04:31,802 --> 01:04:32,803
ठीक है!

910
01:04:33,043 --> 01:04:34,725
भाड़ में जाओ! भरा हुआ!

911
01:04:36,006 --> 01:04:39,049
चलो, पुलिस मेरे साथ है.
तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा.

912
01:04:39,049 --> 01:04:41,252
कैसी पुलिस?
भाड़ में जाओ मुझसे बाहर.

913
01:04:42,132 --> 01:04:43,254
पाब्लो!

914
01:05:55,606 --> 01:05:57,528
मुझे माफ़ करें। ये कैसा चल रहा है?

915
01:05:57,648 --> 01:05:59,730
- मैं सैंडोवल का इंतजार कर रहा हूं।
- किस लिए?

916
01:05:59,730 --> 01:06:02,172
मैं अच्छे आदमी का किरदार निभा रहा हूं,
फिर वह अंदर आता है...

917
01:06:02,172 --> 01:06:04,375
फिर मैं समझाता हूँ,
हम यह हर समय करते हैं.

918
01:06:04,375 --> 01:06:05,576
वह पुरानी चाल है.

919
01:06:05,616 --> 01:06:07,698
जज के आने से पहले?
क्या आप पूछताछ करेंगे?

920
01:06:07,698 --> 01:06:11,622
निश्चित रूप से। उसके आने से पहले ही
हमें ये काम करना ही होगा.

921
01:06:11,622 --> 01:06:14,064
बिना वकील और जज के?
क्या आप पूछताछ करेंगे?

922
01:06:14,064 --> 01:06:16,026
ऑर्डोनेज़!
क्या आपने सैंडोवल को देखा है?

923
01:06:16,747 --> 01:06:18,989
- यह अभी सामने आया।
- लानत है।

924
01:06:19,230 --> 01:06:21,592
कुछ भी मूर्त नहीं है.
आप उस पर क्या आरोप लगाएंगे?

925
01:06:21,592 --> 01:06:24,435
ऐसा कैसे?
क्या आपको नहीं लगता कि यह पर्याप्त है?

926
01:06:24,635 --> 01:06:27,758
एक फोटो में अपने शिकार को
देखना? हाँ, यह काफी है!

927
01:06:27,758 --> 01:06:29,880
इसीलिए वह
हमें थोड़ा जोर लगाने की जरूरत है.

928
01:06:29,880 --> 01:06:31,001
क्या होगा यदि यह वह नहीं है?

929
01:06:31,161 --> 01:06:33,083
- मुझे इस तरह मत देखो.
- एडुआर्डो!

930
01:06:33,244 --> 01:06:34,725
- अगर यह वह नहीं है तो क्या होगा?
- बेशक वह है.

931
01:06:34,845 --> 01:06:38,289
- हाँ, डॉक्टर?
- मुझे डॉक्टर मत कहो। सैंडोवल को खोजें।

932
01:06:38,289 --> 01:06:40,571
- क्या मुझे टैक्सी लेनी चाहिए?
- हाँ। नहीं - नहीं!

933
01:06:40,571 --> 01:06:43,494
रॉबर्टिनो में सुबहें
वहां जाता है. उधर देखो.

934
01:06:43,494 --> 01:06:45,536
नहीं, रुको, एडुआर्डो।

935
01:06:45,616 --> 01:06:47,658
आप क्या कर रहे हो?

936
01:06:47,778 --> 01:06:48,539
मुझे माफ़ करें।

937
01:06:49,540 --> 01:06:50,741
वह।

938
01:06:50,901 --> 01:06:53,183
- आपको कैसे मालूम?
- मुझें नहीं पता।

939
01:06:53,183 --> 01:06:56,227
- इसलिए?
- नहीं, मेरा मतलब है कि मैं जानता हूं।

940
01:06:56,227 --> 01:06:56,867
कैसे?

941
01:07:05,396 --> 01:07:06,877
गोमेज़, इसिडोर नेस्टर।

942
01:07:10,601 --> 01:07:11,682
आपका आईडी नंबर.

943
01:07:11,802 --> 01:07:14,285
10740925.

944
01:07:15,326 --> 01:07:16,967
- शादीशुदा सिंगल?
- बेकर.

945
01:07:18,088 --> 01:07:18,969
पता?

946
01:07:19,129 --> 01:07:22,333
मोकोरेटे 2428, इसिड्रो कैसानोवा।

947
01:07:25,616 --> 01:07:27,458
आप शहर के लिए कौन सी ट्रेन ले रहे हैं?

948
01:07:30,100 --> 01:07:32,022
आप शहर के लिए कौन सी ट्रेन ले रहे हैं?

949
01:07:32,703 --> 01:07:35,666
मैं ट्रेन में नहीं जा रहा हूँ.
मैं बस में चढ़ रहा हूं.

950
01:07:42,032 --> 01:07:43,554
कोई प्रॉब्लम है क्या?

951
01:07:47,878 --> 01:07:48,839
मो...

952
01:07:50,000 --> 01:07:50,961
कोर...

953
01:07:53,444 --> 01:07:54,725
यह उपकरण काम नहीं करता.

954
01:07:58,008 --> 01:07:59,129
"ए" टूट गया है.

955
01:08:00,851 --> 01:08:02,132
ज़रा ठहरिये।

956
01:08:03,454 --> 01:08:05,416
यहाँ क्या हो रहा है?

957
01:08:06,697 --> 01:08:08,419
मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे बताओ.

958
01:08:12,903 --> 01:08:18,389
आपको लिलियाना कोलोट्टो मामले में शामिल किया गया था।
बलात्कार और हत्या.

959
01:08:18,389 --> 01:08:21,952
यह 21 जून 1974 को हुआ था.

960
01:08:22,072 --> 01:08:24,034
आपको एक संदिग्ध के रूप में रखा जा रहा है।

961
01:08:24,154 --> 01:08:26,637
मैं जल्द ही आपका बयान लिखूंगा.

962
01:08:27,598 --> 01:08:32,042
- आपको एक वकील दिया जाएगा।
- रुको, रुको, एक मिनट रुको।

963
01:08:32,483 --> 01:08:33,884
लिलियाना कोलोट्टो?

964
01:08:36,046 --> 01:08:38,329
मैं उसे चिविलकोय से जानता हूं।

965
01:08:39,129 --> 01:08:40,571
उसे क्या हुआ?

966
01:08:42,813 --> 01:08:44,295
मुझे बताओ, गोमेज़।

967
01:08:44,495 --> 01:08:48,018
आपको क्या लगता है 3 दिन हो गए?
क्या आप सलाखों के पीछे हैं?

968
01:08:48,699 --> 01:08:50,781
मुझे जो भी पता है!
क्योंकि मैं मैच देखने गया था...

969
01:08:50,941 --> 01:08:53,704
- हाँ, लेकिन तुम शिकारी कुत्ते की तरह दौड़ रहे थे।
- आप क्या करेंगे?

970
01:08:53,704 --> 01:08:57,548
`दो पागल लोग अचानक `आगे``
का उपयोग करते हुए... लिलियाना को क्या हुआ?

971
01:08:57,548 --> 01:08:58,989
देखो गोमेज़, वह मेरी परवाह नहीं करेगा।

972
01:09:00,150 --> 01:09:03,354
उसने उसके साथ बलात्कार किया और उसकी हत्या कर दी
मैं भी उतना ही जानता हूं जितना आप.

973
01:09:03,954 --> 01:09:05,035
लिलियाना को?

974
01:09:05,396 --> 01:09:07,478
क्या आप गंभीर हैं?
मैं ऐसा नहीं कर सकता था.

975
01:09:07,478 --> 01:09:10,441
एक वर्ष से अधिक समय से चिविलकोय जा रहा हूँ
मैंने पैर नहीं रखा. मैं यह साबित कर सकते हैं।

976
01:09:10,441 --> 01:09:12,603
हत्या के एक सप्ताह बाद...

977
01:09:12,883 --> 01:09:15,366
...जब हम आपकी तलाश में आएंगे
आप जिस छात्रावास में रह रहे थे, वहां से भाग गये।

978
01:09:15,366 --> 01:09:18,048
कौन सा छात्रावास?
मैं हॉस्टल या कुछ भी छोड़कर नहीं भागा।

979
01:09:18,048 --> 01:09:20,731
गोमेज़, ऐसा व्यवहार मत करो जैसे तुम नहीं जानते।

980
01:09:20,891 --> 01:09:23,894
- पिएड्रास में पेंशन।
- वह एक साल पहले था!

981
01:09:23,894 --> 01:09:27,057
क्योंकि मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं
मैं वहां से चला गया.

982
01:09:27,057 --> 01:09:30,661
- किस बारे में?
- मुझे एक बेहतर नौकरी मिल गई।

983
01:09:30,781 --> 01:09:32,863
इसका लिलियाना से क्या लेना-देना हो सकता है?

984
01:09:32,863 --> 01:09:34,465
मैं उन्हें बहुत पहले से जानता हूं.

985
01:09:34,705 --> 01:09:36,987
वह बचपन से मेरा दोस्त है.

986
01:09:52,363 --> 01:09:54,044
वे सैंडोवल को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।

987
01:09:55,606 --> 01:09:57,448
- क्या?
- वे सैंडोवल को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।

988
01:10:00,731 --> 01:10:03,454
ठीक है, मुझे सोचने दो...

989
01:10:05,055 --> 01:10:06,176
<i>सुनो.</i>

990
01:10:06,337 --> 01:10:10,140
फ़ोर्टुना के आने में बस कुछ ही समय की बात है।
कृपया, उसकी प्रतीक्षा करें.

991
01:10:10,140 --> 01:10:11,822
कृपया, उसकी प्रतीक्षा करें.

992
01:10:12,983 --> 01:10:15,986
हां हां! शायद सर्वोत्तम के लिए...

993
01:10:16,106 --> 01:10:19,390
सबसे अच्छा... इसके लिए इंतजार करना।

994
01:10:19,670 --> 01:10:21,232
यह अधिक उचित है...

995
01:10:21,392 --> 01:10:24,355
...यह अधिक उचित होगा.
मुझे इसके बारे में सोचने दो...

996
01:10:35,486 --> 01:10:36,527
गोमेज़ देखो.

997
01:10:38,168 --> 01:10:39,850
आपके मामले को संभालने वाले न्यायाधीश...

998
01:10:41,612 --> 01:10:44,935
...जल्द ही यहां आऊंगा.
इसलिए हम इसका इंतजार करेंगे.

999
01:10:46,217 --> 01:10:46,977
हाँ?

1000
01:10:47,458 --> 01:10:50,701
मैं आपके साथ हस्तक्षेप नहीं करना चाहता,
अधिकारी... मेरा मतलब डॉक्टर है।

1001
01:10:51,021 --> 01:10:52,743
यह मामला आपका है, मैं जानता हूं।

1002
01:10:53,584 --> 01:10:54,585
लेकिन...

1003
01:10:57,027 --> 01:10:59,189
...यह बच्चा ऐसा नहीं कर सकता था।

1004
01:11:02,152 --> 01:11:03,634
अगर हम बाहर बात करें तो कैसा रहेगा?

1005
01:11:03,914 --> 01:11:06,517
नहीं, एक मिनट रुकें.
उस पर एक नजर डालें.

1006
01:11:09,400 --> 01:11:10,761
यह बच्चा ऐसा नहीं कर सकता था.

1007
01:11:13,804 --> 01:11:15,085
आइये शव-परीक्षा को फिर से देखें।

1008
01:11:18,249 --> 01:11:20,010
लड़की का नाम कोलोटो है...

1009
01:11:20,651 --> 01:11:23,173
यह यहाँ है. ऊंचाई 170 सेमी.

1010
01:11:23,774 --> 01:11:25,456
58 किलो.

1011
01:11:25,816 --> 01:11:27,258
देखिए उसके साथ क्या किया गया.

1012
01:11:28,899 --> 01:11:30,261
क्षमा करें, गोमेज़।

1013
01:11:30,941 --> 01:11:32,703
मैं इसे नहीं खरीदूंगा, इसे जारी रखो!

1014
01:11:33,344 --> 01:11:35,065
अमेज़न लड़की और बौना?

1015
01:11:38,869 --> 01:11:40,991
इसके अलावा वह बहुत खूबसूरत लड़की है.

1016
01:11:43,514 --> 01:11:44,875
भगवान के लिए...

1017
01:11:45,516 --> 01:11:46,757
...इस विशेषण को देखो.

1018
01:11:48,759 --> 01:11:52,243
इतनी खूबसूरत लड़की, जिसके पास खूब सारा पैसा हो
जब तक कोई न हो, वह इस प्रकार की दृष्टि से नहीं देखता।

1019
01:11:52,243 --> 01:11:55,486
केवल एक सच्चा आदमी ही ऐसा होता है
किसी स्त्री को बहका सकता है.

1020
01:11:58,208 --> 01:11:59,970
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

1021
01:12:00,651 --> 01:12:01,892
अच्छा...

1022
01:12:04,094 --> 01:12:06,176
दरवाजे पर कोई फोर्स नहीं थी.

1023
01:12:07,658 --> 01:12:10,461
इससे पता चलता है कि वह हमलावर को जानता है.

1024
01:12:11,542 --> 01:12:12,503
हाँ।

1025
01:12:13,584 --> 01:12:17,948
लेकिन ये हारा हुआ आदमी ऐसा है
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे महिला याद रख सके।

1026
01:12:17,948 --> 01:12:20,030
बेशक, अगर वह वेश्या नहीं है।

1027
01:12:20,190 --> 01:12:23,153
कुछ पुरुष केवल पैसे के लिए वह काम कर सकते हैं...

1028
01:12:23,274 --> 01:12:24,395
वह वेश्या?

1029
01:12:24,555 --> 01:12:26,317
अपना मुंह बंद करें!

1030
01:12:28,839 --> 01:12:32,963
नहीं, वह एक साफ़-सुथरी लड़की थी।
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

1031
01:12:34,605 --> 01:12:36,887
<i>बच्चे से इस बारे में बात करें
मैं सहमत हूं.</i>

1032
01:12:36,887 --> 01:12:39,770
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप बैंक टेलर पत्नी हैं
उसके साथ धोखा किया जा रहा था.

1033
01:12:39,770 --> 01:12:45,095
उसके सींगों को गर्म रखने के लिए उसका शीर्ष खुला रहता है।
यहां तक ​​कि उन्होंने अपने लिए एक कार भी खरीदी.

1034
01:12:45,816 --> 01:12:47,218
<i>तुम किस बात पर हंस रहे हो, मूर्ख?</i>

1035
01:12:48,259 --> 01:12:50,781
<i>वह आदमी जिसने आखिरी बार गवाही दी थी...</i>

1036
01:12:51,222 --> 01:12:54,345
- सैंडोवल?
- हाँ। मुझे यकीन है कि यह वही था.

1037
01:12:54,345 --> 01:12:58,349
अरे यही तो था. लंबा,
सुंदर, चौड़े कंधों वाला...

1038
01:12:58,349 --> 01:13:02,112
स्त्री के मन को बहकाओ
एक आदमी जो इसे ले सकता है.

1039
01:13:02,353 --> 01:13:03,394
और इस खीरे को देखो.

1040
01:13:06,116 --> 01:13:08,399
मैं शर्त लगाता हूँ कि जब आप उसे देखेंगे
उसने सोचा:

1041
01:13:08,399 --> 01:13:11,322
"बिल्कुल नहीं! सभी तस्वीरों में
विभिन्न पोज में पोज देते हुए...

1042
01:13:11,322 --> 01:13:13,364
…वह गधे का चेहरा आ गया है।”

1043
01:13:13,764 --> 01:13:15,085
क्या मैं सही हूँ

1044
01:13:18,729 --> 01:13:20,651
हां या नहीं?

1045
01:13:28,459 --> 01:13:31,502
<i>तुम मेरे हाथ में हो, कुतिया के बेटे!</i>

1046
01:13:33,103 --> 01:13:34,625
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

1047
01:13:35,145 --> 01:13:36,267
अब तुम मेरे हाथ में हो!

1048
01:13:39,189 --> 01:13:40,871
कृपया उसे ले जाओ.

1049
01:14:02,132 --> 01:14:03,654
तुम पागल हो.

1050
01:14:05,416 --> 01:14:06,577
तुम पागल हो.

1051
01:14:10,781 --> 01:14:12,303
सुनो, बेंजामिन।

1052
01:14:13,904 --> 01:14:16,987
"दाहिनी खोपड़ी की हड्डी को नुकसान...

1053
01:14:17,187 --> 01:14:21,992
...हमलावर का मजबूत शरीर
इससे पता चलता है कि आपके पास यह है।"

1054
01:14:23,274 --> 01:14:24,154
यह देखो।

1055
01:14:24,355 --> 01:14:26,397
स्टिक नूडल्स की तरह.

1056
01:14:30,321 --> 01:14:33,844
"इसी तरह, योनि क्षति
इसकी गहराई से शुरू...

1057
01:14:33,844 --> 01:14:38,689
...हमलावर बड़ा था
हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं।"

1058
01:14:38,849 --> 01:14:43,654
यह स्पष्ट है कि यह सूक्ष्म जीव अस्तित्व में नहीं है।
उसका आकार सबसे अच्छा भिंडी के बराबर है।

1059
01:15:00,711 --> 01:15:02,233
वहाँ देखो, कुतिया।

1060
01:15:02,433 --> 01:15:04,194
क्या आपको यह पसंद आया?

1061
01:15:17,288 --> 01:15:18,449
प्यारे बच्चे...

1062
01:15:19,009 --> 01:15:22,413
...आप एक मिनट के लायक भी नहीं हो सकते।
सबसे पहले, गर्दन बहुत छोटी है...

1063
01:15:22,413 --> 01:15:25,856
फिर मेरे जैसी असली औरत ढूंढो
तुम इतने आदमी नहीं हो कि मुझे संतुष्ट कर सको.

1064
01:15:26,056 --> 01:15:27,057
पर्याप्त आदमी नहीं?

1065
01:15:27,298 --> 01:15:28,058
साली रंडी!

1066
01:15:28,339 --> 01:15:31,622
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!

1067
01:15:31,622 --> 01:15:32,743
कुतिया!

1068
01:15:33,224 --> 01:15:35,946
मैंने तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया!

1069
01:15:36,106 --> 01:15:38,549
रुको, यह मत करो, इसे छोड़ो...

1070
01:15:39,470 --> 01:15:41,752
इसे अकेला छोड़ दो, बेंजामिन।

1071
01:15:41,992 --> 01:15:43,474
मुझे जाने दो!

1072
01:15:43,634 --> 01:15:46,517
अगर तुमने उसे छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1073
01:15:53,764 --> 01:15:54,965
मुझे जाने दो!

1074
01:16:41,572 --> 01:16:43,213
क्या आप एस्पोसिटो हैं?

1075
01:16:45,896 --> 01:16:48,218
क्या आप एस्पोसिटो हैं?
क्या तुम नहीं हो?

1076
01:17:00,471 --> 01:17:03,714
- महोदय?
- सुनिये ये मैं हूं। क्या मैंने आपको जगा दिया?

1077
01:17:03,994 --> 01:17:05,596
नहीं - नहीं। मैं थोड़ा...

1078
01:17:06,116 --> 01:17:08,879
...मैं काम कर रहा था.
क्या आप अभी तक बिस्तर पर गये हैं?

1079
01:17:09,840 --> 01:17:11,282
मैं थोड़ा सोच रहा था...

1080
01:17:11,442 --> 01:17:14,925
- आश्चर्य, यह कैसे हुआ!
- हाँ, यह बेवकूफी है।

1081
01:17:15,165 --> 01:17:16,407
उस उपन्यास के बारे में.

1082
01:17:16,647 --> 01:17:19,009
जब यह ख़त्म हो जाए तो मैं इसे पढ़ना चाहता हूँ।

1083
01:17:21,131 --> 01:17:22,773
हां, मुझे वह पसंद है.

1084
01:17:24,094 --> 01:17:26,617
यदि आप चाहें तो आइए थोड़ी और बात करें।

1085
01:17:26,657 --> 01:17:30,261
नहीं, मैंने अपनी चाय ख़त्म कर ली है
मैं सोने की कोशिश करूंगा.

1086
01:17:30,501 --> 01:17:31,702
ठीक है।

1087
01:17:31,982 --> 01:17:33,584
- अलविदा।
- अलविदा।

1088
01:17:41,992 --> 01:17:43,994
आइरीन, दर्जी आ गया है।

1089
01:17:44,194 --> 01:17:46,357
देखो, यह बिल्कुल वही है जो तुम चाहते थे।

1090
01:17:46,557 --> 01:17:47,958
चलो, एक बार कोशिश करो।

1091
01:17:48,559 --> 01:17:49,760
आ रहा हूँ.

1092
01:18:24,555 --> 01:18:25,756
महोदय?

1093
01:18:26,557 --> 01:18:29,800
मोरालेस, आप कैसे हैं?
कई साल हो गए, तुमने मुझे चौंका दिया!

1094
01:18:31,562 --> 01:18:34,845
हाँ, मैं देख रहा हूँ.
मैंने उसकी आवाज धीमी कर दी.

1095
01:18:36,046 --> 01:18:37,127
क्या?

1096
01:18:39,129 --> 01:18:40,451
कैसे?

1097
01:18:47,778 --> 01:18:50,621
<i>इसके अलावा, उन्हें बहुत-बहुत धन्यवाद
हम किसी भी चीज़ पर काबू पा सकते हैं...</i>

1098
01:18:50,621 --> 01:18:54,104
<i>...क्योंकि लोग यह काम करते हैं
वे इसे अपने आप नहीं कर सकते.</i>

1099
01:19:05,356 --> 01:19:08,919
सुप्रभात. कोर्ट से 42
मेनेंडेज़ हेस्टिंग्स।

1100
01:19:08,919 --> 01:19:10,881
श्री रोमानो के साथ
हम आपसे मिलने आए थे.

1101
01:19:10,881 --> 01:19:13,564
- वह अभी बहुत व्यस्त है।
- वह कैसा है?

1102
01:19:13,924 --> 01:19:16,767
महोदय! महोदय!
आप अंदर नहीं जा सकते!

1103
01:19:17,127 --> 01:19:19,129
<i>मैं अपनी पहचान छोड़ता हूँ,
ठीक है?</i>

1104
01:19:19,129 --> 01:19:22,533
<i>वे दो लोग हाथ उठा रहे हैं...
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें पकड़ें।</i>

1105
01:19:22,933 --> 01:19:25,015
वह यहाँ किस लिए है?
क्या तुम पागल हो या क्या?

1106
01:19:25,015 --> 01:19:26,577
नहीं, तुम पागल हो.

1107
01:19:27,057 --> 01:19:29,260
- सुश्री मैनेजर!
- हमें बात करने की जरूरत है।

1108
01:19:29,900 --> 01:19:31,342
सज्जनों, मुझे एक क्षण दीजिए।

1109
01:19:36,867 --> 01:19:40,431
यदि आपने मुझे पहले से सूचित किया होता,
मैंने तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई.

1110
01:19:41,432 --> 01:19:45,516
इसिडोर गोमेज़. बलात्कार बलात्कार
और हत्या के आरोप में गिरफ्तार है।

1111
01:19:45,516 --> 01:19:47,358
जेल से मिली जानकारी के मुताबिक...

1112
01:19:47,358 --> 01:19:49,960
...एक डिक्री द्वारा रिहा कर दिया गया।

1113
01:19:50,160 --> 01:19:52,323
यहाँ दस्तावेज़ है.
यह कैसे हो गया?

1114
01:19:52,483 --> 01:19:55,326
मैं आपको बता दूँ। तुम दो और
उसे बहुत बाहर जाना पड़ता है.

1115
01:19:55,486 --> 01:19:59,250
न्याय एक रेगिस्तानी द्वीप की तरह है लेकिन
हम वास्तविक दुनिया में रहते हैं।

1116
01:19:59,250 --> 01:20:02,533
तुम दो छोटे पक्षी
शिकार करते हुए, हम यहाँ हैं...

1117
01:20:02,533 --> 01:20:05,215
...पहाड़ों में गुरिल्ला को
हम खिलाफ लड़ रहे हैं.

1118
01:20:06,257 --> 01:20:08,979
गोमेज़, गोमेज़, गोमेज़...

1119
01:20:09,099 --> 01:20:12,022
जब वह जेल में था तब उसने हम पर जासूसी की।

1120
01:20:12,182 --> 01:20:15,386
युवा गुरिल्लाओं पर नजर रख रहे हैं
वह हमें अंदर से जानकारी दे रहा था.

1121
01:20:15,386 --> 01:20:17,428
ईमानदारी से कहूँ तो यह काम कर गया।
हमें यह बहुत पसंद आया.

1122
01:20:17,428 --> 01:20:18,749
समस्या क्या है? मैं समझ नहीं सका.

1123
01:20:20,311 --> 01:20:22,673
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं?

1124
01:20:22,953 --> 01:20:24,875
वह एक हत्यारा है जिसने अपना अपराध कबूल कर लिया है।

1125
01:20:25,476 --> 01:20:28,919
शायद ऐसा; लेकिन यह भी
वह एक स्मार्ट और बहादुर लड़का है.

1126
01:20:28,919 --> 01:20:31,722
एक घर में घुसना
यह वह काम कर सकता है जो हम इसे देते हैं।

1127
01:20:32,363 --> 01:20:35,085
उनकी दूसरी निजी जिंदगी से
इससे हमें क्या फर्क पड़ता है, है न?

1128
01:20:35,085 --> 01:20:38,168
इतनी अशांति है
जबकि वहाँ है... कौन परवाह करता है?

1129
01:20:38,168 --> 01:20:40,651
काश वह हर किसी में से एक होता
अगर हम इस तरह लाभान्वित हो सकें...

1130
01:20:44,375 --> 01:20:47,698
न्यायाधीश फ़ोर्टुना ने उससे कहा
उन्होंने उसे आजीवन कारावास की सजा सुनाई।

1131
01:20:47,698 --> 01:20:51,502
कि तुम उसे मेरे पीछे भेजोगे
क्या आपको लगता है मैं नहीं जानता?

1132
01:20:51,502 --> 01:20:52,943
क्या तुम्हें लगा कि मैं मूर्ख हूँ?

1133
01:20:53,664 --> 01:20:57,147
आपने दो प्रश्न पूछे. जिससे
क्या मैं जवाब देना शुरू कर दूं?

1134
01:20:57,147 --> 01:20:59,470
- क्या यह सच है?
- मैडम...

1135
01:20:59,950 --> 01:21:02,593
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

1136
01:21:02,993 --> 01:21:03,994
इस काम से दूर रहो.

1137
01:21:04,595 --> 01:21:06,877
नहीं तो शिकायत
क्या आप एक याचिका लिखने जा रहे हैं?

1138
01:21:06,877 --> 01:21:09,280
नाराज़ मत होइए, लेकिन आप जो कर सकते हैं वह है
कुछ भी नहीं है.

1139
01:21:09,280 --> 01:21:13,083
जाओ अपने कार्यालय में बैठो,
पढ़ो, अपने आप को सुधारो.

1140
01:21:13,083 --> 01:21:15,966
हार्वर्ड में न्यू अर्जेंटीना
वे नहीं पढ़ाते.

1141
01:21:19,290 --> 01:21:21,332
तो आप उसके साथ क्यों हैं?
क्या तुम आ रहे हो?

1142
01:21:21,892 --> 01:21:24,575
क्या आपको लगता है कि आपको इसके पीछे छुप जाना चाहिए?
क्या यह उपयोगी है?

1143
01:21:24,575 --> 01:21:28,138
और उसे अकेला छोड़ दो,
आप दूसरी दुनिया के हैं.

1144
01:21:28,579 --> 01:21:30,781
उन्होंने कानून की पढ़ाई की, आपने
आपने बमुश्किल हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी की।

1145
01:21:30,781 --> 01:21:32,222
वह जवान है, तुम बूढ़े हो.

1146
01:21:32,823 --> 01:21:34,585
वह अमीर है, तुम गरीब हो.

1147
01:21:34,945 --> 01:21:36,587
वह मेनेंडेज़ हेस्टिंग्स...

1148
01:21:36,747 --> 01:21:39,350
...सेंस एस्पोसिटो,
एक बड़ा शून्य.

1149
01:21:39,750 --> 01:21:42,112
वह एक दुर्गम स्थान पर है
लेकिन आप नहीं.

1150
01:21:43,634 --> 01:21:45,836
उसे उसकी ही दुनिया में छोड़ दो.

1151
01:21:46,557 --> 01:21:48,919
अगर आपको मुझसे कोई दिक्कत है...

1152
01:21:49,520 --> 01:21:52,243
...बस आओ और इसे सुलझाओ।

1153
01:21:57,528 --> 01:21:58,929
चलो चलें, आइरीन।

1154
01:22:00,531 --> 01:22:01,812
चलो भी।

1155
01:22:04,495 --> 01:22:06,737
फिर भी, आपमें कुछ समानता है।

1156
01:22:08,018 --> 01:22:11,262
इस मामले पर आप दोनों
आप कुछ नहीं कर सकते.

1157
01:23:35,185 --> 01:23:36,707
आपने कहा था कि उसे आजीवन कारावास की सज़ा मिलेगी।

1158
01:23:38,509 --> 01:23:41,232
हां, ऐसा ही होना चाहिए था.

1159
01:23:41,872 --> 01:23:42,993
 �तो?

1160
01:23:45,996 --> 01:23:49,440
इन लोगों के लिए
न्याय न्याय कथा!

1161
01:23:50,801 --> 01:23:54,925
अब यह जहां भी है
हम इसके करीब भी नहीं पहुंच सकते.

1162
01:23:59,129 --> 01:24:00,731
अगर मैं संपर्क करूँ तो क्या होगा?

1163
01:24:01,452 --> 01:24:04,735
मैं क्या करूँगा? चार गोलियाँ
इसकी मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

1164
01:24:05,256 --> 01:24:06,777
मिस्टर बिल, मैं जेल में समय काट चुका होता।

1165
01:24:07,097 --> 01:24:11,101
गोमेज़ तुरंत चला गया
लेकिन मैंने 50 साल जेल में बिताए...

1166
01:24:11,101 --> 01:24:14,265
...मैं अपना समय उससे ईर्ष्या करने में बिताऊंगा।

1167
01:24:15,946 --> 01:24:17,067
नहीं.

1168
01:24:18,469 --> 01:24:22,192
नहीं, मेरी जिंदगी तो जेल में है
मैं खंडन नहीं करना चाहता.

1169
01:24:26,076 --> 01:24:30,040
काश मैं मदद कर पाता
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है।

1170
01:24:33,404 --> 01:24:34,965
कौन जानता है?

1171
01:24:35,886 --> 01:24:37,648
शायद फिर कभी...

1172
01:24:43,013 --> 01:24:44,214
वैसे भी.

1173
01:24:45,015 --> 01:24:46,617
- मैं कहता हूँ।
- कृपया नहीं।

1174
01:24:46,737 --> 01:24:47,778
बस एक कॉफ़ी.

1175
01:24:52,543 --> 01:24:55,706
आपने मेरे लिए जो किया है उसके लिए
मैं सचमुच बहुत आभारी हूं.

1176
01:24:56,026 --> 01:24:59,069
यदि यह इन दिनों आपके लिए नहीं होता
मैं इतनी दूर नहीं आ सका.

1177
01:25:00,951 --> 01:25:02,233
मैं तुम्हारा ऋणी हूं।

1178
01:25:32,142 --> 01:25:35,346
डॉक्टर एस्पोसिटो.
मैं lgarzabal फ़ाइल के बारे में पूछने जा रहा था।

1179
01:25:35,346 --> 01:25:38,349
मुझे डॉक्टर कहना बंद करो.

1180
01:25:38,629 --> 01:25:41,352
ऐसा जज के सामने करो
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।

1181
01:25:41,352 --> 01:25:42,633
आपने फ़ाइल के साथ क्या किया?

1182
01:25:42,753 --> 01:25:44,875
- क्या आपने प्रतिलिपि बनाई?
- मैं वह काम कर रहा हूं।

1183
01:25:44,875 --> 01:25:45,676
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

1184
01:25:45,836 --> 01:25:49,159
करने के लिए वहाँ रहो
मुझे इसकी ज़रूरत है, यह यहाँ नहीं है।

1185
01:25:52,883 --> 01:25:54,004
बेंजामिन.

1186
01:25:57,408 --> 01:25:58,409
हाँ?

1187
01:26:00,891 --> 01:26:03,334
जब मेरे साथ
क्या आप बात करेंगे?

1188
01:26:03,774 --> 01:26:05,376
हम हर दिन बात करते हैं!

1189
01:26:08,699 --> 01:26:09,980
मैं अप्राप्य नहीं हूँ.

1190
01:26:11,262 --> 01:26:14,825
- मैं किसी दूसरी दुनिया से भी नहीं आया हूं।
- काश तुम भी ऐसे होते...

1191
01:26:15,306 --> 01:26:18,669
- आइरीन, चलो इसे ख़त्म करें।
- यह किस विषय में है?

1192
01:26:18,669 --> 01:26:21,512
इंजीनियर जैपियोला मेनेंडेज़...

1193
01:26:21,672 --> 01:26:24,755
उर्तुबिआ... मुझे नहीं पता क्या
आप शादी कर रहे हैं.

1194
01:26:27,197 --> 01:26:28,279
क्या तुम्हें ईर्ष्या नहीं होती?

1195
01:26:29,760 --> 01:26:33,604
अब और नहीं!
मैं आपके लिए ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं।

1196
01:26:33,604 --> 01:26:35,846
- क्या आपको कोई आपत्ति नहीं है?
- नहीं - नहीं।

1197
01:26:35,846 --> 01:26:36,847
संकोच मत करो, बस कहो।

1198
01:26:38,889 --> 01:26:40,090
आइरीन...

1199
01:26:40,531 --> 01:26:41,732
कृपया.

1200
01:26:42,933 --> 01:26:45,496
क्या चल रहा है?
आप क्या चाहते हैं? भाड़ में जाओ।

1201
01:26:45,816 --> 01:26:46,737
चलो भी।

1202
01:26:49,219 --> 01:26:51,422
- हमें कहाँ मिलना चाहिए?
- किस लिए?

1203
01:26:51,742 --> 01:26:55,145
मेरी सगाई, मेरी शादी और
विषय के संबंध में मेरा जीवन...

1204
01:26:55,145 --> 01:26:57,948
...अन्य चीजों पर आपत्ति जताता है
ताकि आप कर सकें.

1205
01:27:01,792 --> 01:27:04,074
काम के बाद कॉफ़ी
हम पीने जा सकते हैं.

1206
01:27:04,395 --> 01:27:05,556
फर्श पर?

1207
01:27:09,360 --> 01:27:11,001
साढ़े आठ बजे हैं। जगह?

1208
01:27:11,161 --> 01:27:13,123
- नश्वर।
- इसे रिचमंड ही रहने दो।

1209
01:27:13,604 --> 01:27:17,288
क्षमा करें, मैंने सुझाव दिया
जगह बहुत अच्छी नहीं थी.

1210
01:27:18,168 --> 01:27:20,971
यह अप्रासंगिक है, बेंजामिन।
लक्ष्य यहाँ से बहुत दूर होना चाहिए.

1211
01:27:25,816 --> 01:27:27,137
क्या आप हमारी बात सुन रहे थे?

1212
01:27:27,258 --> 01:27:30,981
क्षमा करें, वे आपको ढूंढ रहे हैं,
सर. यह एक बार से था.

1213
01:27:31,862 --> 01:27:33,304
पाब्लो सैंडोवल.

1214
01:27:33,544 --> 01:27:35,986
गधा देने वाला लड़का,
मैं आपसे इसके लिए पूछूंगा.

1215
01:27:35,986 --> 01:27:38,589
तुम जाकर अपना गंदा मुँह धो लो, कावट!

1216
01:27:39,189 --> 01:27:41,912
नहीं - नहीं! बेंजामिन...
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने आपको बुलाया है।

1217
01:27:41,912 --> 01:27:42,993
क्या चल रहा है?

1218
01:27:43,073 --> 01:27:45,996
मैंने सबको बता दिया, मेरे दोस्त.
ताकि परेशान न हो.

1219
01:27:46,036 --> 01:27:47,518
यह तो आदमी का काम है!

1220
01:27:47,638 --> 01:27:50,160
क्या आप भी पुरुष हैं?
नशे में आदमी?

1221
01:27:50,361 --> 01:27:53,324
क्या? क्या मैं नशे में हूँ?
भाड़ में जाओ! फासीवादी!

1222
01:27:53,364 --> 01:27:56,006
फासीवादी! वह नाज़ी है!

1223
01:27:56,086 --> 01:27:57,408
वह नाज़ी है!

1224
01:27:57,808 --> 01:28:02,293
सुनो, अधिकारी!
हम न्यायालय से हैं. मैं इसे संभाल लूंगा।

1225
01:28:02,293 --> 01:28:04,174
- मेरे साथ आइए।
- उन्हें गिरफ्तार करो!

1226
01:28:04,174 --> 01:28:08,499
इन पागलों को गिरफ्तार करो!
मैं चाहता हूं कि न्याय मिले!

1227
01:28:08,499 --> 01:28:10,261
- भाड़ में जाओ!
- मेरी जैकेट! मेरी जैकेट!

1228
01:28:10,261 --> 01:28:11,822
आप इसे पहले से ही पहन रहे हैं.

1229
01:28:25,316 --> 01:28:27,638
आपकी पत्नी कितने बजे घर लौटती है?

1230
01:28:28,839 --> 01:28:30,040
आठ बजे।

1231
01:28:30,801 --> 01:28:32,363
यह देखो। कोई फोन का जवाब नहीं देता.

1232
01:28:32,843 --> 01:28:34,845
मेरा मुँह पूरी तरह सूख गया है.

1233
01:28:35,846 --> 01:28:37,688
क्या वहां कुछ हैं?

1234
01:28:38,649 --> 01:28:40,130
अभी भी कोई उद्घाटन नहीं है.

1235
01:28:40,771 --> 01:28:41,732
वहां से निकल जाओ.

1236
01:28:42,172 --> 01:28:44,174
व्यर्थ खोज मत करते रहो.

1237
01:28:44,575 --> 01:28:45,856
कहां से?

1238
01:28:45,936 --> 01:28:47,338
ऐसा इसलिए क्योंकि फोन टूट गया है.

1239
01:28:47,458 --> 01:28:49,179
ऐसा कैसे?
इसे फर्श पर गिरा दो.

1240
01:28:49,980 --> 01:28:51,982
कि मैं उन पर मुकदमा करना चाहता हूँ...

1241
01:28:52,463 --> 01:28:54,625
...मैंने तुमसे शायद हज़ार बार कहा था।

1242
01:28:54,985 --> 01:28:57,027
लेकिन आपने मेरा साथ नहीं दिया.

1243
01:28:57,147 --> 01:28:59,109
वह छह महीने पहले की बात है.

1244
01:28:59,830 --> 01:29:03,714
फोन एक साल से खराब है.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे इसे ठीक कर सकें।

1245
01:29:03,714 --> 01:29:06,116
आप यहां रात भर नहीं रुक सकते.

1246
01:29:06,557 --> 01:29:08,719
इसे अकेला छोड़ दो.
हर चीज़ को मत छुओ.

1247
01:29:09,520 --> 01:29:13,844
काश तुमने मुझे बस एक बार फोन किया होता
तुम्हें पता था कि यह टूट गया था.

1248
01:29:13,924 --> 01:29:16,327
इसे अकेला छोड़ दो.
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

1249
01:29:16,487 --> 01:29:18,729
उन लोगों के लिए जिन्होंने उसे छोड़ दिया
मैं मुकदमा दायर करना चाहता था.

1250
01:29:20,291 --> 01:29:21,332
मेरे चेहरे को देखो।

1251
01:29:21,892 --> 01:29:24,255
- क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
- नहीं - नहीं।

1252
01:29:24,775 --> 01:29:26,977
हाँ वहाँ है। मैं जा रहा हूँ।

1253
01:29:27,097 --> 01:29:30,661
आखिरी चीज जो मैं चाहता हूं वह मैं हूं
अपने आप को एक लुटेरे के रूप में देखें।

1254
01:29:31,181 --> 01:29:33,664
फर्नीचर अद्भुत है.

1255
01:29:33,864 --> 01:29:36,867
-वहाँ बैठो.
- मैं असमंजस की स्थिति में हूं।

1256
01:29:36,947 --> 01:29:39,750
यहाँ बैठो,
थोड़ा आराम करने की कोशिश करें.

1257
01:29:39,750 --> 01:29:41,392
- ठीक है, ठीक है।
- इतना ही।

1258
01:29:41,872 --> 01:29:43,033
ये वक़्त क्या है?

1259
01:29:43,274 --> 01:29:47,558
- मेरे शयनकक्ष में एक घड़ी होगी।
- कौन सा शयनकक्ष? हम अपने घर पर हैं.

1260
01:29:47,758 --> 01:29:50,000
हम बहुत अच्छे हैं. हम महान हैं.

1261
01:29:50,200 --> 01:29:52,563
- आराम करना।
- और सब ठीक है न।

1262
01:29:53,043 --> 01:29:56,687
अपनी पत्नी को तुम्हें मारने से रोकने के लिए
मैं मनाने की कोशिश करूंगा.

1263
01:29:56,887 --> 01:29:58,329
फोन के बीच.

1264
01:29:59,490 --> 01:30:00,811
<i>आपने कहा कि यह टूट गया था!</i>

1265
01:30:04,855 --> 01:30:07,097
मेरा टूट गया है, बेंजामिन।

1266
01:30:07,177 --> 01:30:08,459
अपना उपयोग करें.

1267
01:30:13,183 --> 01:30:17,268
यहीं रहो। कुछ भी नहीं
मुझे तुम्हें छूने मत दो. आराम से लो।

1268
01:30:17,468 --> 01:30:19,029
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

1269
01:30:20,271 --> 01:30:22,393
- मैं सीमा है.
- ठीक है।

1270
01:30:24,395 --> 01:30:27,077
वह कुतिया का बेटा
हम इसे पकड़ लेंगे.

1271
01:30:27,238 --> 01:30:29,280
हम इसे पकड़ लेंगे.

1272
01:30:32,723 --> 01:30:37,448
- हमने देर तक काम किया।
- यह बात मेरे सिपाही को बताओ।

1273
01:30:37,448 --> 01:30:38,569
मुझे समझाने दीजिए.

1274
01:30:38,689 --> 01:30:41,612
- हालाँकि मैं इसे आखिरी बार कर रहा हूँ!
- ठीक है, ठीक है।

1275
01:30:42,413 --> 01:30:44,735
कम से कम आप एक चतुर व्यक्ति हैं.

1276
01:30:44,815 --> 01:30:47,538
उसे कुछ समय दो,
उसे मदद की ज़रूरत है.

1277
01:30:47,538 --> 01:30:48,579
क्या यह उसका है?

1278
01:30:48,619 --> 01:30:53,143
अगर हम उसकी मदद करें
हम सब सहज रहेंगे.

1279
01:30:53,143 --> 01:30:54,905
आप मुझे इससे छुटकारा दिला दीजिये
तुम देखो.

1280
01:30:54,905 --> 01:30:56,146
अब ऐसा मत कहो.

1281
01:30:59,390 --> 01:31:00,511
यह क्या है?

1282
01:31:01,111 --> 01:31:03,234
- क्या हुआ?
- एक सेकंड रुको।

1283
01:31:10,000 --> 01:31:11,041
पाब्लो?

1284
01:31:11,161 --> 01:31:13,604
- क्या चल रहा है?
- मुझें नहीं पता। पाब्लो?

1285
01:31:13,604 --> 01:31:15,686
- मुझे मत डराओ.
- वहां प्रतीक्षा करें।

1286
01:31:17,248 --> 01:31:18,449
पाब्लो...

1287
01:31:21,972 --> 01:31:24,415
- नहीं!
- क्या गलत? क्या हुआ?

1288
01:31:27,578 --> 01:31:29,340
उन्होंने उसके साथ क्या किया?

1289
01:31:51,161 --> 01:31:52,683
हम जो कर रहे हैं वह मूर्खता है.

1290
01:31:52,843 --> 01:31:55,286
असली मूर्खता तो वह कमीना है
इससे उसे आपको ढूंढने में मदद मिलेगी।

1291
01:31:55,286 --> 01:31:59,169
- वह तुम्हारे पीछे भी आएगा।
- नहीं, मेरे पिता उस आदमी को जानते हैं जिससे बात करनी है।

1292
01:31:59,169 --> 01:32:02,893
वह रोमानो का आदमी है, रोमानो भी
वह मेरे साथ गोता नहीं लगा सकता. मुझे कुछ नहीं होगा.

1293
01:32:02,893 --> 01:32:04,895
लेकिन जुजुय? वह स्थान कहां से आया?

1294
01:32:05,055 --> 01:32:09,179
मेरे चचेरे भाई वहां के स्वामी की तरह हैं।
तुम्हें कोई छू नहीं सकता. यहां तक ​​कि रोमानो भी.

1295
01:32:09,460 --> 01:32:10,861
मैं जुजुय में क्या करूंगा?

1296
01:32:10,981 --> 01:32:14,505
एक ही काम: मोहर चिपकाना, हस्ताक्षर करना।
उन्होंने आपकी तालिका पहले ही तैयार कर दी है।

1297
01:32:14,505 --> 01:32:19,109
नहीं, नहीं, आइरीन! मैं ये नहीं कर सकता.
मेरा घर, सब कुछ यहीं है.

1298
01:32:19,109 --> 01:32:20,150
यहाँ...

1299
01:32:25,876 --> 01:32:27,157
मेरे पास सब कुछ है.

1300
01:32:29,840 --> 01:32:31,242
हम क्या कर सकते हैं?

1301
01:32:31,762 --> 01:32:32,763
यहाँ?

1302
01:32:33,924 --> 01:32:35,125
हम।

1303
01:32:36,727 --> 01:32:37,688
तो...

1304
01:32:38,689 --> 01:32:39,850
आप और मैं.

1305
01:32:50,301 --> 01:32:51,902
हम कुछ नहीं कर सकते।

1306
01:33:26,136 --> 01:33:27,177
अलविदा।

1307
01:35:12,002 --> 01:35:13,564
आप जो उपन्यास पढ़ रहे हैं उसका प्रारूप.

1308
01:35:16,927 --> 01:35:18,008
मुझे इसे तुरंत करने दीजिए.

1309
01:35:23,173 --> 01:35:25,015
घर बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था।

1310
01:35:25,175 --> 01:35:27,217
आपने कैसे सोचा?

1311
01:35:27,818 --> 01:35:31,181
यह सही है।
बिलकुल इसी तरह मैंने इसकी कल्पना की थी।

1312
01:35:31,181 --> 01:35:35,786
ओह! मुझे भी तुम्हारा घर चाहिए
मैंने कुछ बिल्कुल अलग कल्पना की थी।

1313
01:35:35,866 --> 01:35:37,428
क्या तुमने मेरा घर देखा है?

1314
01:35:37,828 --> 01:35:39,510
नहीं, यहां मामला उलटा है.

1315
01:35:40,190 --> 01:35:41,312
यह बिल्कुल अलग है.

1316
01:35:45,155 --> 01:35:46,277
इसका अर्थ क्या है?

1317
01:35:47,037 --> 01:35:47,758
क्या?

1318
01:35:48,198 --> 01:35:50,961
इस पर 'मुझे डर लग रहा है'
इस बुरे द्वारा लिखा गया.

1319
01:35:51,562 --> 01:35:54,845
नहीं - नहीं! बस ऐसे ही...
मैं बस डूडलिंग कर रहा था...

1320
01:35:54,845 --> 01:35:58,609
आधा सोया हुआ
मैं लिख रहा था...

1321
01:35:58,769 --> 01:36:01,692
...प्रेरणा के लिए.
इसकी चिंता मत करो.

1322
01:36:01,892 --> 01:36:03,934
अच्छा, तुम्हें यह कैसे मिला?

1323
01:36:07,177 --> 01:36:08,459
यहाँ उपन्यास है.

1324
01:36:10,421 --> 01:36:12,142
इसका वास्तविक होना जरूरी नहीं है.

1325
01:36:12,903 --> 01:36:14,785
यह संभव है भले ही यह विश्वसनीय न हो।

1326
01:36:15,105 --> 01:36:17,588
हाँ! नहीं, कैसे?
क्या यह विश्वसनीय नहीं है?

1327
01:36:17,588 --> 01:36:19,310
हाँ, बेंजामिन।

1328
01:36:20,511 --> 01:36:22,633
अपने आदमी जुजुय से
जब वह चला गया...

1329
01:36:23,033 --> 01:36:24,395
...वह भाग जो बताता है...

1330
01:36:25,075 --> 01:36:28,479
- हाँ, क्या ग़लत है?
-रोते हुए मानो उसकी दुनिया ही उजड़ गई हो...

1331
01:36:28,999 --> 01:36:32,683
मंच पर महिला के सपने
अपने आदमी के पीछे भाग रही है...

1332
01:36:32,683 --> 01:36:36,006
ट्रेन की खिड़की के ऊपर
उनके हाथ जोड़ना...

1333
01:36:36,006 --> 01:36:37,888
- वही हुआ.
- महिला रो रही है...

1334
01:36:37,888 --> 01:36:40,291
...और कबूल करने का साहस...

1335
01:36:40,451 --> 01:36:41,612
...वह प्यार जो वह कभी नहीं दिखा सका...

1336
01:36:41,852 --> 01:36:44,255
...घोषणा करने के लिए मंच पर दौड़ते समय...

1337
01:36:44,255 --> 01:36:47,378
...लगभग पटरी पर गिर गया...

1338
01:36:47,538 --> 01:36:49,340
हाँ, ऐसा ही हुआ।
क्या यह झूठ है?

1339
01:36:54,184 --> 01:36:55,306
यदि हां...

1340
01:36:58,269 --> 01:37:00,271
...तुम मुझे अपने साथ क्यों नहीं ले गए?

1341
01:37:14,325 --> 01:37:15,366
मूर्ख।

1342
01:37:33,784 --> 01:37:37,348
तो, आप फ़ाइल को कैसे बंद करेंगे?

1343
01:37:38,389 --> 01:37:40,831
मुझें नहीं पता।
शायद मैं इसके साथ समाप्त करूंगा:

1344
01:37:41,512 --> 01:37:45,436
"एंडीज़ पर्वत में लामा
उन्होंने गिनते-गिनते 10 साल गुजार दिए।

1345
01:37:45,796 --> 01:37:47,558
और जब वह वापस आता है तो वह अभियोजक होता है...

1346
01:37:47,958 --> 01:37:51,282
...वह दो बच्चों वाली एक विवाहित महिला बन गई।"
ऐसा कैसे?

1347
01:37:51,842 --> 01:37:57,167
या इस तरह: छोटा, अमीर
वह जुजुय राजकुमारी से शादी करता है।

1348
01:37:57,167 --> 01:37:58,329
वह एक अद्भुत महिला हैं.

1349
01:37:59,209 --> 01:38:02,333
मैं उससे कभी प्यार नहीं कर सका
यह उसकी गलती नहीं है कि ऐसा हुआ.

1350
01:38:06,176 --> 01:38:08,218
यह बहुत बुरा अंत था.

1351
01:38:09,139 --> 01:38:10,140
और कैसे!

1352
01:38:11,422 --> 01:38:12,543
''देखो!''

1353
01:38:12,823 --> 01:38:17,268
मैं एक और मौका बर्बाद नहीं करना चाहता.
लेकिन ये होता कैसे है?

1354
01:38:17,428 --> 01:38:19,069
कुछ कैसे नहीं होता?
मैं नहीं कर सकता?

1355
01:38:19,069 --> 01:38:21,752
मैं इसके बारे में 25 वर्षों से सोच रहा हूं...

1356
01:38:21,952 --> 01:38:23,994
...और मुझे केवल एक ही उत्तर मिल सका।

1357
01:38:24,154 --> 01:38:28,279
"भूल जाओ, वह एक और जिंदगी थी।
"जो हुआ वह ख़त्म हो गया, अब इसके बारे में मत सोचो।"

1358
01:38:28,279 --> 01:38:31,642
यह दूसरे जीवन में नहीं था.
वह जीवित था.

1359
01:38:32,162 --> 01:38:33,884
यही जीवन था.

1360
01:38:34,084 --> 01:38:35,806
अब मैं इसे समझना चाहता हूं.

1361
01:38:36,086 --> 01:38:38,329
मानव जीवन कैसा है?
वह इस तरह खाली कैसे रह सकता है?

1362
01:38:38,329 --> 01:38:41,732
सारा जीवन बेकार के कामों से भरा हुआ
हम उपभोग का प्रबंधन कैसे करते हैं?

1363
01:38:42,613 --> 01:38:43,814
हम इसे कैसे करते हैं?

1364
01:38:47,978 --> 01:38:51,262
हम व्यर्थ प्रयास कर रहे हैं.
हम उसे कभी नहीं पा सकते.

1365
01:38:51,262 --> 01:38:53,704
मुझ पर भरोसा करें। याद रखें
उन्होंने हर काम नियमानुसार किया.

1366
01:38:53,704 --> 01:38:57,508
कोई भी पता परिवर्तन की सूचना नहीं देता.
मेरी बात उन वर्षों की है जब मैं छोटी पैंट पहनकर घूमता था।

1367
01:38:57,508 --> 01:38:58,389
क्षमादान।

1368
01:38:58,829 --> 01:39:00,631
गोमेज़, इसिडोर। ईस्पोर्ट्स 691.

1369
01:39:00,831 --> 01:39:04,955
- चिविलकोय क्षेत्र से।
- देखो, वहाँ! उसकी माँ का पता.

1370
01:39:05,316 --> 01:39:10,040
सर, पता बदल जाता है
अधिसूचित किया जाना एक कानूनी दायित्व है।

1371
01:39:10,040 --> 01:39:13,203
यह खुशी या गम की बात नहीं है.
क्या तुम समझ रहे हो?

1372
01:39:13,203 --> 01:39:15,246
- हाँ।
- रिकार्डो मोरालेस.

1373
01:39:15,406 --> 01:39:18,008
एक ही नाम के चार
लोग हैं... महोदया।

1374
01:39:18,008 --> 01:39:19,730
आइए पहचान संख्या देखें।

1375
01:39:19,890 --> 01:39:22,893
- आपकी शुरुआत कहाँ से होती है?
- ��, तुम्हारा?

1376
01:39:23,614 --> 01:39:26,537
- तुम क्यों पूछ रहे हो?
- क्या? क्या मैं नहीं पूछ सकता?

1377
01:39:26,577 --> 01:39:31,302
5 और 6 से शुरू...वहाँ!
मोरालेस, रिकार्डो ऑगस्टिन।

1378
01:39:31,782 --> 01:39:34,545
1975 में उन्होंने अपना पता बदल लिया।

1379
01:39:35,025 --> 01:39:37,428
ध्यान दें... छोटी पैंट!

1380
01:40:57,067 --> 01:40:58,068
क्या आप किसी को देख रहे हैं?

1381
01:41:00,551 --> 01:41:01,752
मोरालेस.

1382
01:41:03,033 --> 01:41:04,915
आप कैसे हैं?
क्या तुम मुझे याद करते हो?

1383
01:41:05,716 --> 01:41:06,877
एस्पोसिटो.

1384
01:41:07,077 --> 01:41:10,000
कोर्ट से...
यह 25 साल पहले की बात है.

1385
01:41:15,326 --> 01:41:18,168
- यह आश्चर्य की बात थी.
- मुझे पता है, हाँ।

1386
01:41:28,619 --> 01:41:30,501
- स्वागत।
- हम आप का स्वागत करते हैं।

1387
01:41:33,504 --> 01:41:34,785
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

1388
01:41:37,788 --> 01:41:39,109
मैं सचमुच आश्चर्यचकित था.

1389
01:41:39,310 --> 01:41:40,391
ये सच है।

1390
01:41:45,836 --> 01:41:47,838
चलो, अंदर आओ.

1391
01:41:48,799 --> 01:41:50,240
क्या मुझे कॉफ़ी बनानी चाहिए?

1392
01:41:50,841 --> 01:41:52,042
कॉफी!

1393
01:41:52,523 --> 01:41:55,286
लोग ऐसी जगह पर हैं
हर्बल चाय तैयार करता है.

1394
01:41:55,766 --> 01:41:57,087
मैं इसे कैसे करूं?

1395
01:41:57,248 --> 01:41:59,650
मैं अपना पूरा दिन बैंक में बिताता हूं।

1396
01:42:00,090 --> 01:42:01,532
तो आप अभी भी बैंक में हैं!

1397
01:42:02,172 --> 01:42:03,614
ठीक है, मैं कुछ कॉफ़ी पी लूँगा।

1398
01:42:08,659 --> 01:42:10,701
ठीक इसके बाद यहाँ
आप स्थानांतरित हो गए हैं.

1399
01:42:11,021 --> 01:42:15,025
हाँ। अपने जीवन को बिल्कुल नये सिरे से मिटायें
मैं शुरू करना चाहता था.

1400
01:42:17,668 --> 01:42:19,790
बैंक की यह सुविधा
यह बहुत अच्छा काम करता है.

1401
01:42:19,830 --> 01:42:20,991
उनकी शाखाएं हर जगह हैं.

1402
01:42:21,952 --> 01:42:25,235
जहां कोई जाना नहीं चाहता
शाखा तो अवश्य है।

1403
01:42:25,235 --> 01:42:27,157
इसके अलावा वे प्रमोशन आदि भी देते हैं।

1404
01:42:27,638 --> 01:42:28,839
ऐसा मत करो!

1405
01:42:37,368 --> 01:42:38,569
लिलियाना याद है?

1406
01:42:41,011 --> 01:42:42,172
हाँ बिल्कुल।

1407
01:42:49,980 --> 01:42:51,742
आपके जीवन में क्या खराबी है?

1408
01:42:52,823 --> 01:42:53,944
यह हमेशा एक ही बात है.

1409
01:42:55,746 --> 01:42:58,389
नहीं, तो क्या आप अभी भी सिंगल हैं?
या आपने शादी कर ली?

1410
01:42:58,709 --> 01:43:00,591
नहीं, मैंने शादी नहीं की.

1411
01:43:01,031 --> 01:43:03,834
मुझे लगता है... उस घटना के बाद...

1412
01:43:05,115 --> 01:43:06,757
...मैंने दुकान बंद कर दी।

1413
01:43:07,678 --> 01:43:10,200
असल में मैंने कोशिश की,
आपको क्या लगता है क्या हुआ?

1414
01:43:11,842 --> 01:43:13,003
लंबी कहानी.

1415
01:43:14,285 --> 01:43:16,447
- मैं शादी कर ली।
- ऐसा मत कहो!

1416
01:43:16,687 --> 01:43:18,208
हाँ, थोड़ी देर के लिए.

1417
01:43:19,330 --> 01:43:20,971
लेकिन यह काम नहीं किया.

1418
01:43:21,372 --> 01:43:24,094
क्या यह मेरी वजह से है?
यह काम नहीं किया...

1419
01:43:26,937 --> 01:43:28,859
- लंबी कहानी.
- लंबी कहानी!

1420
01:43:36,707 --> 01:43:38,469
यह सच में अच्छा हैं!

1421
01:43:39,470 --> 01:43:40,791
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1422
01:43:41,031 --> 01:43:43,274
मेरे अंदर एक उपन्यास है
यह पता चला कि मैं इसकी मेजबानी कर रहा हूं।

1423
01:43:43,274 --> 01:43:47,518
आप सभी विवरणों में गए।
यह बहुत समय पहले की बात है.

1424
01:43:47,678 --> 01:43:48,839
यह पागलपन है।

1425
01:43:48,999 --> 01:43:51,001
मेरे लिए भूलना नामुमकिन था.

1426
01:43:51,161 --> 01:43:54,725
आपने गलती की.
तुम्हें उन्हें अतीत में ही दफना देना चाहिए था.

1427
01:43:54,965 --> 01:43:56,327
मुझ पर भरोसा करें।

1428
01:43:59,290 --> 01:44:01,852
गोमेज़ के कारण यहाँ आया
तुम आये ना?

1429
01:44:02,653 --> 01:44:04,094
इसका क्या मतलब है?

1430
01:44:04,455 --> 01:44:07,578
उन्होंने उसे रिहा कर दिया,
वह आपकी तलाश में आ सकता है।

1431
01:44:09,500 --> 01:44:10,741
नहीं - नहीं।

1432
01:44:11,822 --> 01:44:13,824
ऐसा नहीं है कि मैं गोमेज़ से डरता हूँ।

1433
01:44:14,465 --> 01:44:16,186
शायद वह मर चुका है.

1434
01:44:17,027 --> 01:44:18,228
हाँ शायद।

1435
01:44:26,236 --> 01:44:28,158
वे मेरे घर में घुस आये थे.

1436
01:44:28,839 --> 01:44:29,880
हाँ मुझे पता है।

1437
01:44:31,802 --> 01:44:34,204
- आपको कैसे मालूम?
- मैंने इसे अखबार में पढ़ा।

1438
01:44:34,204 --> 01:44:37,448
- उन्होंने उसके दोस्त की हत्या कर दी थी।
- हाँ यह सही है।

1439
01:44:38,168 --> 01:44:39,530
बेचारा सैंडोवल.

1440
01:44:39,730 --> 01:44:41,252
क्या आपको सैंडोवल याद है?

1441
01:44:41,372 --> 01:44:42,493
नहीं.

1442
01:44:42,933 --> 01:44:44,655
मैं न्यायालय में सहायक था।

1443
01:44:46,977 --> 01:44:49,340
वे मुझे लेने आए थे
लेकिन वे इसे ढूंढ नहीं सके...

1444
01:44:49,340 --> 01:44:51,061
...और उन्होंने उसे मार डाला.

1445
01:44:51,542 --> 01:44:53,023
नीच कमीने.

1446
01:44:56,387 --> 01:44:58,148
गोमेज़ कभी नहीं मिला, क्या वह था?

1447
01:44:58,228 --> 01:44:59,390
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1448
01:45:02,993 --> 01:45:06,076
ऐसे पुरुष हमेशा कोई न कोई रास्ता ढूंढ ही लेते हैं
वह इसे ढूंढ लेता है और इससे दूर हो जाता है।

1449
01:45:10,120 --> 01:45:13,924
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
दरअसल कुछ तो है.

1450
01:45:15,846 --> 01:45:18,208
लिलियाना के बिना आप यह कैसे कर सकते थे?

1451
01:45:20,451 --> 01:45:22,373
यह 25 साल पहले की बात है, एस्पोसिटो।

1452
01:45:22,533 --> 01:45:24,094
मैंने सोचा कि आप उसके बिना यह नहीं कर पाएंगे।

1453
01:45:24,214 --> 01:45:26,977
- यह 25 साल पहले की बात है, एस्पोसिटो।
- विशेषकर तब जबकि उसका हत्यारा आज़ाद है...

1454
01:45:26,977 --> 01:45:28,579
...शुरू से दोबारा शुरुआत कैसे करें?
क्या आप शुरू करने में सक्षम थे?

1455
01:45:28,579 --> 01:45:31,061
मैंने कहा कि यह 25 साल पहले था!

1456
01:45:31,942 --> 01:45:33,023
इसके बारे में भूल जाओ।

1457
01:45:46,236 --> 01:45:49,400
यदि ये दिन मेरे लिए न होते
तुम इतनी दूर नहीं आ सके.

1458
01:45:50,441 --> 01:45:51,802
क्या तुम भूल गये?

1459
01:45:52,042 --> 01:45:53,404
आप मुझे दें।

1460
01:45:54,645 --> 01:45:57,047
आप मुझसे क्या कहने की उम्मीद करते हैं?

1461
01:45:57,248 --> 01:46:00,451
वह आदमी हाथ-पैर हिला रहा था
तुम्हें उसके इधर-उधर घूमने पर कोई आपत्ति नहीं थी।

1462
01:46:00,571 --> 01:46:01,492
हां, करने को कुछ नहीं था.

1463
01:46:01,492 --> 01:46:02,893
- वहाँ नहीं था?
- वहाँ कोई नहीं था.

1464
01:46:03,053 --> 01:46:07,378
आपने उस आदमी को एक साल तक खोजा लेकिन
जब उन्होंने उसे रिहा किया तो आपने कुछ नहीं किया?

1465
01:46:07,378 --> 01:46:10,180
हाँ! मेरा एक साल बर्बाद हो गया
और फिर उन्होंने उसे रिहा कर दिया!

1466
01:46:10,180 --> 01:46:12,102
- क्या करता?
- बस इतना ही?

1467
01:46:12,383 --> 01:46:14,465
- हाँ!
- अपना शेष जीवन डेस्क पर बैठकर बिताएं?

1468
01:46:14,465 --> 01:46:16,987
- देखो कौन बात कर रहा है!
- आपकी स्थिति तो और भी खराब है.

1469
01:46:17,268 --> 01:46:18,749
वैसे भी आपके लिए इससे क्या मतलब है?

1470
01:46:19,710 --> 01:46:22,953
- यह मेरी जिंदगी है आपकी नहीं।
- ऐसा मत कहो, मोरालेस।

1471
01:46:22,953 --> 01:46:24,355
यह मेरी भी जिंदगी है.

1472
01:46:25,035 --> 01:46:28,599
उस लड़की के लिए आपके मन में जो प्यार था, वैसा ही प्यार...
मैंने इसे फिर कभी नहीं देखा।

1473
01:46:28,599 --> 01:46:29,560
किसी में नहीं.

1474
01:46:31,001 --> 01:46:32,122
किसी के पास नहीं है.

1475
01:46:33,083 --> 01:46:34,285
कभी नहीं।

1476
01:46:38,569 --> 01:46:39,850
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

1477
01:46:43,894 --> 01:46:45,336
तुरंत, कृपया.

1478
01:46:46,777 --> 01:46:49,420
यह मेरी जिंदगी है आपकी नहीं।

1479
01:46:56,066 --> 01:46:57,227
क्षमा करें...

1480
01:46:57,388 --> 01:46:58,429
मैं...

1481
01:47:02,753 --> 01:47:04,154
...मैं बूढ़ा हो रहा हूँ, बस इतना ही।

1482
01:47:07,197 --> 01:47:08,519
यही कारण है.

1483
01:47:14,325 --> 01:47:16,687
इस मुद्दे पर मत सोचो
मैं अपने आप को बिल्कुल भी नहीं रोक सका।

1484
01:47:16,687 --> 01:47:18,569
घर पर ही सोचना जारी रखें.

1485
01:47:36,307 --> 01:47:38,309
गोमेज़ ने सैंडोवल को नहीं मारा।

1486
01:47:40,471 --> 01:47:41,392
इसलिए?

1487
01:47:41,872 --> 01:47:43,394
गोमेज़ हम दोनों को जानती थी।

1488
01:47:43,674 --> 01:47:47,197
यदि उसने ऐसा किया होता,
वह मेरे आने का इंतजार करता.

1489
01:47:51,121 --> 01:47:52,323
एक बात और है...

1490
01:47:53,444 --> 01:47:56,086
घर पर कुछ फ़्रेमयुक्त मेज़ें
मेरे पास एक फोटो है.

1491
01:47:56,527 --> 01:47:58,969
जब सैंडोवल की हत्या हुई...

1492
01:48:00,611 --> 01:48:02,853
...तस्वीरों को उल्टा कर दिया गया।

1493
01:48:03,093 --> 01:48:05,576
और कुछ भी अछूता नहीं था.

1494
01:48:06,537 --> 01:48:07,698
मेरे अनुसार...

1495
01:48:10,180 --> 01:48:11,302
तो मुझे लगता है...

1496
01:48:29,440 --> 01:48:30,881
क्या आप एस्पोसिटो हैं?

1497
01:48:35,686 --> 01:48:39,290
क्या तुम नहीं सुनते?
क्या आप एस्पोसिटो हैं?

1498
01:48:43,934 --> 01:48:46,176
- क्या चल रहा है?
- तुम क्यों उठे?

1499
01:48:48,098 --> 01:48:49,340
उत्तर।

1500
01:48:52,142 --> 01:48:54,104
आप क्या कर रहे हो?

1501
01:48:54,825 --> 01:48:55,906
आप कहाँ चले थे?

1502
01:48:56,106 --> 01:48:58,829
- मैं यहाँ हूँ।
- आप क्या कर रहे हो?

1503
01:49:00,591 --> 01:49:03,314
मैं बस एक रिकॉर्ड डालने जा रहा था।

1504
01:49:04,955 --> 01:49:06,196
एक अभिलिखित?

1505
01:49:07,117 --> 01:49:08,198
उत्तर।

1506
01:49:09,199 --> 01:49:11,842
क्या आप एस्पोसिटो हैं?
क्या तुम नहीं हो?

1507
01:49:19,009 --> 01:49:20,130
हां यह मैं हूँ।

1508
01:49:57,848 --> 01:50:02,933
वह उनकी कब्र पर फूल भी नहीं ला सके.
मुझे शर्म आती है.

1509
01:50:08,018 --> 01:50:09,940
शायद ऐसा नहीं हुआ.

1510
01:50:12,503 --> 01:50:16,907
शायद वह सो गया था और
उन्होंने बिना जाने ही उसकी हत्या कर दी थी.

1511
01:50:17,948 --> 01:50:19,990
किसी ने गलती से तस्वीरें क्रैश कर दीं...

1512
01:50:19,990 --> 01:50:22,473
...उसने अपना चेहरा नीचे कर लिया।

1513
01:50:23,794 --> 01:50:25,035
कौन जानता है!

1514
01:50:25,996 --> 01:50:28,319
मुझे नहीं पता कि अब क्या सोचना है।

1515
01:50:29,360 --> 01:50:30,761
सावधानी से चुनें।

1516
01:50:32,283 --> 01:50:34,325
हमारे पास केवल यादें ही बची हैं।

1517
01:50:35,245 --> 01:50:37,127
कम से कम अच्छे लोगों को तो चुनें.

1518
01:50:40,170 --> 01:50:41,652
लेकिन एक बात है...

1519
01:50:41,852 --> 01:50:43,974
...मेरे लिए भूलना असंभव है.

1520
01:50:45,095 --> 01:50:48,379
मेरे लिए जिस रात उसकी हत्या हुई थी
आखिरी शब्द उन्होंने कहे.

1521
01:50:48,379 --> 01:50:50,581
“चिंता मत करो, बेंजामिन।

1522
01:50:51,061 --> 01:50:52,983
वह कुतिया का बेटा
"हम इसे पकड़ लेंगे।"

1523
01:50:54,865 --> 01:50:56,387
मैं भी इसे पकड़ लूंगा.

1524
01:50:59,109 --> 01:51:00,751
अगर वह जीवित रहे तो मैं यह करूंगा.'

1525
01:51:09,280 --> 01:51:10,361
रुकें.

1526
01:51:12,723 --> 01:51:15,045
चलो, बैठो.

1527
01:51:26,777 --> 01:51:28,379
आप इसकी तलाश बंद कर सकते हैं.

1528
01:51:30,701 --> 01:51:32,222
मैं अधिकारियों के पास नहीं जा सका.

1529
01:51:32,943 --> 01:51:35,185
तुम्हारा आदमी अछूत है
मैं जानता था कि यह था.

1530
01:51:36,427 --> 01:51:39,750
लेकिन देर-सबेर आप
और वह तुम्हें ढूंढने आएगा...

1531
01:51:41,111 --> 01:51:42,513
...मैं जानता था.

1532
01:52:21,472 --> 01:52:22,353
अरे, गोमेज़!

1533
01:53:07,958 --> 01:53:12,363
मैंने शरीर से छुटकारा पा लिया और
जाहिर है उसे कोई देखने वाला नहीं था।

1534
01:53:26,417 --> 01:53:27,618
क्या यह इसके लायक था?

1535
01:53:29,580 --> 01:53:31,101
सब कुछ भूल जाओ.

1536
01:53:31,422 --> 01:53:33,063
इसके बारे में भूल जाओ.

1537
01:53:34,144 --> 01:53:35,466
किसे पड़ी है?

1538
01:53:36,467 --> 01:53:37,908
मेरी पत्नी मर गयी.

1539
01:53:38,108 --> 01:53:39,590
आपका दोस्त मर गया.

1540
01:53:39,990 --> 01:53:42,072
गोमेज़ की भी मृत्यु हो गई।
वे सभी मर गये.

1541
01:53:42,192 --> 01:53:43,714
अब इस मुद्दे को बंद करें.

1542
01:53:43,874 --> 01:53:47,237
क्या मैं इसे रोक सकता था?
आप सोचने लगते हैं...

1543
01:53:47,237 --> 01:53:50,321
आपकी पिछली शाखाएँ और शाखाएँ,
आपका कोई भविष्य नहीं है.

1544
01:53:51,882 --> 01:53:53,724
इसे भूल जाओ, मुझ पर विश्वास करो।

1545
01:53:55,726 --> 01:53:58,088
आपके पास बस यादें ही बची हैं।

1546
01:54:02,613 --> 01:54:04,214
मुझ पर आपका पैसा बकाया है, है ना?

1547
01:54:06,977 --> 01:54:08,138
हम अब बदल गए हैं.

1548
01:54:30,721 --> 01:54:32,202
<i>सबकुछ भूल जाओ.</i>

1549
01:54:35,045 --> 01:54:36,527
<i>इसे भूल जाओ।</i>

1550
01:54:37,448 --> 01:54:39,650
<i>इस मुद्दे के बारे में सोचना बंद करें
मैं अपनी बिल्कुल भी मदद नहीं कर सका।</i>

1551
01:54:39,650 --> 01:54:41,812
<i>मेरे लिए चार गोलियाँ
इसकी कीमत क्या होगी?</i>

1552
01:54:47,538 --> 01:54:49,099
<i>यह मेरी जिंदगी है...</i>

1553
01:54:49,980 --> 01:54:51,181
<i>...तुम्हारा नहीं।</i>

1554
01:54:51,422 --> 01:54:53,223
<i>घर पर सोचना जारी रखें।</i>

1555
01:54:54,024 --> 01:54:55,546
<i>हम उसे पकड़ लेंगे।</i>

1556
01:54:57,187 --> 01:54:59,870
<i>मैं इसके बारे में 25 वर्षों से सोच रहा हूं...</i>

1557
01:55:01,231 --> 01:55:02,273
अलविदा.

1558
01:55:05,115 --> 01:55:07,758
<i>यह दूसरे जीवन में नहीं था।
वह जीवित था.</i>

1559
01:55:07,758 --> 01:55:10,881
पुरुषों को अलग दिखने के लिए
यह सब कुछ बदल सकता है.

1560
01:55:11,522 --> 01:55:13,003
मेरे लिए चार गोलियाँ
इसकी कीमत क्या होगी?

1561
01:55:13,163 --> 01:55:17,848
लेकिन एक चीज़ है जिसे वह बदल नहीं सकता।
न तुम, न मैं, न कोई और।

1562
01:56:04,174 --> 01:56:06,136
मानव जीवन कैसा है?
वह इस तरह खाली कैसे रह सकता है?

1563
01:56:12,703 --> 01:56:16,307
<i>सारा जीवन व्यर्थ ही बिताया
हम उपभोग का प्रबंधन कैसे करते हैं?</i>

1564
01:56:23,434 --> 01:56:24,755
<i>हम यह कैसे करें?</i>

1565
01:57:23,454 --> 01:57:24,455
मैंने उसे चोदा!

1566
01:57:24,575 --> 01:57:25,856
क्या यह छोटा है?

1567
01:57:27,057 --> 01:57:30,140
<i>मैं आपसे विनती करता हूं, ऐसा न करें...</i>

1568
01:57:30,821 --> 01:57:32,543
<i>जिस दिन उसकी पत्नी की मृत्यु हुई...</i>

1569
01:57:32,743 --> 01:57:34,785
...उसके लिए समय हमेशा के लिए है
यह ऐसा है जैसे यह तब तक रुका हुआ है।

1570
01:57:37,828 --> 01:57:39,029
<i>मेरी पत्नी की मृत्यु हो गई।</i>

1571
01:57:39,670 --> 01:57:43,794
<i>आपका मित्र मर गया.
गोमेज़ की भी मृत्यु हो गई। वे सभी मर गये.</i>

1572
01:57:45,396 --> 01:57:47,117
उसे ज़हरीली सुई से जहर दो...

1573
01:57:47,358 --> 01:57:48,479
...वे उसे सुला देंगे।

1574
01:57:49,079 --> 01:57:50,321
<i>कोई नहीं, बेंजामिन।</i>

1575
01:57:51,442 --> 01:57:53,604
<i>नहीं, उसे जीने दो.</i>

1576
01:57:54,004 --> 01:57:56,727
<i>आपका जीवनकाल कष्टकारी है।</i>

1577
01:57:56,927 --> 01:57:58,769
<i>स्क्रैच से सब कुछ हटा दें
आप कैसे शुरुआत कर सकते हैं?</i>

1578
01:57:58,769 --> 01:58:00,731
<i>मैंने कहा, यह 25 साल पहले की बात है।</i>

1579
01:58:01,732 --> 01:58:04,695
<i>25 साल पहले, एस्पोसिटो।</i>

1580
01:58:05,496 --> 01:58:06,737
<i>इसे भूल जाओ।</i>

1581
02:00:01,292 --> 02:00:02,573
कृपया.

1582
02:00:05,696 --> 02:00:06,777
उसे बताओ...

1583
02:00:07,298 --> 02:00:12,463
कम से कम एक बार
उसे मुझसे बात करने दो.

1584
02:00:30,481 --> 02:00:31,722
कृपया!

1585
02:01:14,845 --> 02:01:16,487
आपने कहा था कि उसे आजीवन कारावास की सज़ा मिलेगी।

1586
02:02:49,259 --> 02:02:50,661
"मुझे डर लग रहा है"

1587
02:03:00,431 --> 02:03:02,232
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ"

1588
02:03:21,171 --> 02:03:23,774
- क्या वह अंदर है?
- हाँ, उसके कार्यालय में।

1589
02:03:35,546 --> 02:03:36,747
आप जीवित हैं.

1590
02:03:37,428 --> 02:03:38,509
हाँ।

1591
02:03:40,150 --> 02:03:41,712
हमें बात करने की जरूरत है।

1592
02:03:50,120 --> 02:03:52,723
- क्या आप कॉफ़ी चाहेंगे?
- दूर जाओ।

1593
02:03:59,610 --> 02:04:01,091
यह थोड़ा जटिल होगा.

1594
02:04:02,813 --> 02:04:04,295
मुझे परवाह नहीं है।

1595
02:04:15,706 --> 02:04:17,268
दरवाज़ा बंद कर दो।

1596
02:04:29,840 --> 02:04:33,564
आपकी नजर में क्षेत्राधिकार

1597
02:04:34,285 --> 02:04:39,330
अनुवाद: ओपसलैंडिया
opuslandia@hotmail.com