1
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
www.titlovi.com

2
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FÜLÖP-SZAK, 2018

3
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>Don Lee</i>

4
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>Kim Moo-yul</i>

5
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>Dzsi-hvan park</i>

6
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>Lee Dong-hwi</i>

7
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Segíts!

8
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!

9
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Szar.

10
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Mit tegyünk?

11
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Anya...

12
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Elnézést, uram.

13
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
4. KERET: BÜNTETÉS

14
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Szia. Ott rejtetted el?

15
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Fogd meg!

16
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Maradj nyugodtan.
- Engedd el.

17
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Ne bántsd magad.

18
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Itt van.

19
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Oké, oké.

20
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Miért nem megy?

21
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Mi a baj ezzel?

22
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Kapcsolja ki.

23
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Megvan a kulcs.
- Oké.

24
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Levágtad a vizet?

25
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Igen, megtettem.

26
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- És a cirkuszi doboz?
- Áramköri doboz, található.

27
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Ti maradjatok itt.
- Igen, uram.

28
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Menjünk be.

29
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Liftek?
- Egyik sem.

30
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Ez a tetőszint.

31
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Szar.

32
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
errefelé.

33
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Nyissam ki?
- Igen.

34
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Rendben, ne mozdulj!
- Hagyd abba!

35
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Mi ez?
- Huh?

36
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Basszus, takaríts ki!
- Mi ez a kapu?

37
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Hé, ne mozdulj!

38
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Nyisd ki, te szar!

39
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Nyisd ki, kurva.
- Tépd le.

40
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Huh? Kitépni?

41
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Igen, tépd le!

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Szükségünk lesz szerszámokra.
- Keress néhányat.

43
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Engedd meg.

44
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Várj, eltörik.

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Majdnem megvan!

46
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravó!
- Maradjatok nyugodtan, köcsögök!

47
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Fogd meg őket! A fürdőszobában!

48
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Te szúrsz!

49
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Maradj nyugodtan.

50
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Te kis szar. Tudni
ez mennyire veszélyes?

51
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Megvan mindegyik?

52
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Igen.
- Jó.

53
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Ezek a szúrók.
- Lássuk csak.

54
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Annyira...

55
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Ezek mindenhol el vannak rejtve.

56
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Ezt nézd meg.

57
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Ezt az alkalmazást drogok árusítására használják.

58
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Először keresse meg a fejlesztőt.

59
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Igen, uram.

60
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>Új rendelés!</i>

61
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- Mi az?
- Most jött be.

62
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE

63
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Esetleg ételszállítás?

64
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Ez a gyógyszerrendelés.

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Először is takarítsuk ki ezt a helyet.

66
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Az egyik felfelé tart.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Miért tört be a kapu?

68
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Biztos van oka, nem?

69
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Csukd be a szemed, oké?

70
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Hány kézbesítőjük van?

71
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Soha nem ér véget.

72
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
<i>Jön egy másik.</i>

73
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Mindenkit elhelyez.

74
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Gyerünk, bunkók.

75
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Egyetek, srácok.
- Igen, uram.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Jin-sook!
- Igen?

77
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Még egy kis húst, kérlek.

78
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Itt egy sertésszoknya.

79
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Köszönöm.

80
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Mindig köszönöm
egészen ide jön.

81
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Nem, ez azért van, mert te
legyen a legjobb étel.

82
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Olyan jó.
- Az.

83
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Szólj, ha kell valami.

84
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Megteszem.
- Köszönöm.

85
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
A férjét a munkahelyén megkéselték.

86
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Egy gyereket nevel rajta
saját, miközben üzemelteti ezt a helyet.

87
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-yul!

88
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Gyere ide.

89
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Kapaszkodj.

90
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Itt.

91
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Ne mondd el anyukádnak.
Ez csak plusz juttatás.

92
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Köszönöm.
- Jó.

93
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Milyen imádnivaló.

94
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Áss bele.
- Igen, uram.

95
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Mi történt a fejlesztővel?

96
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
A neve Cho Sung-jae, és
felvettük a keresett listára.

97
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Korábban hívtak minket.

98
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Meghalt.

99
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Halott?

100
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Holtan találták a Fülöp-szigeteken.

101
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
A holttestét elhozták
vissza pár napja.

102
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
Az ok?

103
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Holnap boncolás, majd meglátjuk.

104
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Holnap?

105
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Igen.

106
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
ORSZÁGOS IGAZSÁGÜGYI INTÉZET

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Súlyosan megverték.

108
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Több borda eltört.

109
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
A közvetlen ok az volt
egy kés szúrása.

110
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Átment a gyomrán
és a szívébe fúródott.

111
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Van még valami, amit tudnunk kell?

112
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Megnéztem a feljegyzéseit,

113
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
A súlyának tűnik
74-ről 59 kg-ra esett.

114
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
A vérében nem mutattak ki kábítószert.

115
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Talán ki volt téve annak
kemény bánásmód hosszú ideig.

116
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Ez nem egy hétköznapi rablás volt.

117
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Ti rendőrök vagytok?

118
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Igen.

119
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Sung-jae anyja vagyok.

120
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Értem.

121
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
hallottam...

122
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
őt kereste a rendőrség.

123
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Mit csinált rosszul?

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
A Fülöp-szigeteken kapott munkát,
aztán nehéz volt elérni...

125
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Ki ölte meg a fiamat?

126
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Hát...

127
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
még nem vagyunk biztosak benne.

128
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Tudod a nevét
a cég, ahol dolgozott?

129
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
A HB Trading Co. szerintem...

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy kiderítsük.

131
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Készen állunk.

132
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Hát...
- Rendben.

133
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Kérem.

134
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Hadd lélegezni a fiam.

135
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Sziasztok srácok.

136
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Hogy vagy?
- Nem rossz.

137
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Itt egy ajándék.

138
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Az első kriptoérme kulcsa.

139
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Beszéld meg, ha felkerül a listára, oké?

140
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Azt hallottam, hogy ez nagyon nehéz
egy új érme egy nagy cserére.

141
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Meg tudod csinálni?

142
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Mondja meg neki, hogyan kell, Mr. Ko.

143
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Hamarosan találkozom az utolsó értékelővel.

144
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Gondoskodom róla, hogy menjen
hát. Ne aggódj.

145
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Na, ezt hagyjuk
a szakembernek,

146
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
és gondold csak meg, hol
hogy élvezze élete hátralévő részét.

147
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Úgy tűnik, a részvényeink rendezve vannak.

148
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Bízom benned, Mr. Jang.

149
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Mindig te voltál az informatikai zseni,

150
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
szóval számíthatok rá, igaz?

151
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Jesszusom, túl öreg vagyok a becenevekhez!

152
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Hallottad, mi történt Cho-val?

153
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Ne kapj ötleteket.

154
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
uram.

155
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Újabb tagokat vettem fel,
miért ugyanaz az én részesedésem?

156
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang nem tartja be az ígéretét.

157
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Megkaptuk az új honlap helyét.

158
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Készülj fel.
- Igen, uram.

159
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Igen, tudatom vele.

160
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.

161
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
A kibercsapat most hívott.

162
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
A kábítószer-alkalmazás forgalmazóját elkapták.

163
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Mégsem Cho volt a forgalmazó.

164
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Az egyetemen készített egy alkalmazást,
hogy a diákok megosszák a dolgozatokat.

165
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
De a forráskód nyitva volt.

166
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
A nyilvánossághoz.

167
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Nos, menjünk, mielőtt bezár.

168
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Nem, nem úgy, mint egy nyitva tartó üzlet.

169
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Nyílt forráskódnak hívják.

170
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Ez egy szoftver forráskóddal
amelyet bárki módosíthat vagy terjeszthet.

171
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Tehát azt mondod, hogy nem Cho volt.

172
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Helyes!
- Csak összezavartam.

173
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Megnéztem Cho cégét
a Fülöp-szigeteken.

174
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
De a telefonszám rossz,
és bezárták.

175
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Hívjuk az övét
anya többet megtudni?

176
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Igen, megteszem.

177
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Rendben van.

178
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Vissza dolgozni.
- Oké.

179
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Ő itt a nyomozó,
Metró Vizsgálatok.

180
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Ez Sung-jae anyja?

181
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Ahol?

182
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Anya nyomozó?

183
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Igen.

184
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Nem volt családja, így mi is
megtartotta neki a temetést.

185
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
És ezt otthagyta.

186
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
KÉRJÜK BÜNTETNI A FÉRFIAT, AKI MEGGYÖLTE A FIAMOT

187
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Én vagyok az.

188
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Kezdje el a leállítást.
- Igen, uram.

189
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Tedd meg.

190
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
mi folyik itt?

191
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Mi történik?

192
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Javítsd ki!

193
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Menjünk be.

194
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- A francba.
- Kurvára!

195
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Menj ki!

196
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Kurvára!

197
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Gyertek ki, gazemberek!

198
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Ki!

199
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Leverem a fejeteket!

200
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Bassza meg...

201
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Szia.

202
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Kérem...

203
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Ne ölj meg...

204
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Amikor Cho a Fülöp-szigeteken dolgozott,

205
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Szinkronizálta a fiókját egy felhőn.

206
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Tehát voltak biztonsági másolatok.

207
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Mi?

208
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Ez olyan, mint az adatok szinkronizálása
ha új telefont kap.

209
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Soha nem váltok telefont.

210
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Akinek van ideje újra belépni
az összes telefonszámot?

211
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Ezért szinkronizálja.

212
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
Amúgy Cho elkészítette
ez a Fülöp-szigeteken?

213
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Jobbra.

214
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
De miközben letöltöttem,

215
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
valaki feltörte a
felhőbe, és törölte az adatokat.

216
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Nem tudtam visszaszerezni
a weboldal címe és neve.

217
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Elnézést a zavarásért,

218
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
de a kibernek nem kellene
a csapat gondoskodik erről?

219
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Igen, a Seok-do nem
tényleg a technikához értő típus.

220
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Ez gyilkosság, tehát a mi dolgunk.

221
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Jobbra.

222
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Találjátok meg a számítógépes srácokat,

223
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
A srácokat a munka mögé állítom.

224
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Oké?
- Igen, uram.

225
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Hol van a kapitány? Kiment?

226
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Csak itt volt,

227
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Jesszusom!

228
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Hova rohansz?

229
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Láttad az ajánlatomat?

230
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
én nem!

231
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Javasolj valamit
az meghozza az eredményt.

232
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Miért vizsgálja meg a digitális
hirtelen bűnözés?

233
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Szóval láttad.

234
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.

235
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Az emberek nevetni fognak, ha te
digitális bűnözés kivizsgálása.

236
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Maradjon csak a gengszterek verésénél.

237
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Hé, valaki meghalt!

238
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Én zsaru vagyok, ők rossz fiúk.

239
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Szia. Készíts egy öklét.

240
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
Mi van vele?

241
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Ez egy digitális ököl?

242
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Képes felvenni a harcot a digitális bűnözés ellen?

243
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digitális?

244
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Tudod mi az a tömegszinkronizálás?

245
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Mi az?

246
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Látod, olyan tudatlan vagy.

247
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Kapsz egy új telefont,

248
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
és jön egy egész tömeg
hogy beállítsam neked.

249
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Nem tudsz semmit.

250
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Milyen tömeg?

251
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Ne mondj haszontalan baromságokat.

252
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
A kezdeti beállítás megtörtént,
és készen állunk a gurulásra.

253
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Vegyünk két kibercsapatot
srácok, és hozzon létre egy munkacsoportot.

254
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, ez nem az a fajta
ha tudjuk kezelni.

255
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kapitány.

256
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
El kell kapnom ezeket a srácokat.

257
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
HÍVÓazonosító: BAEK CHANG-GI

258
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
A francba.

259
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.

260
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Itt takarítottunk.

261
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Adminisztrátor jóváhagyást adok.

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Hány tagja van?

263
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300 000.

264
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Szerezz még 100 ezret, és
10%-kal növelem a részesedését.

265
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Ezúttal tartsa meg szavát.

266
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Helló?

267
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Basszus, mi van a modorával?

268
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
RENDSZERGAZDASÁGI JÓVÁHAGYÁS SZÜKSÉGE

269
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
HASZNÁLJON ÚJLENYOMOTT

270
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
TELJES

271
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Hé, új csapattagjaink vannak.

272
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Köszönjünk.

273
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Han Ji-su vagyok a kiberből
osztály. Örülök, hogy találkoztunk.

274
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Gang Nam-su vagyok, digitális kriminalisztika.

275
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Üdvözöljük, kezdjük.

276
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Gyerünk, hallgasd meg őket.

277
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Most járnak itt először.

278
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Már találkoztunk.

279
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Néhány napja.

280
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Ez a kaszinó főoldala
ez volt Cho felhőjén.

281
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Először is meg kell találnunk
ki vezeti ezt a kaszinót.

282
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
De mivel nincs információnk,
elölről kell kezdenünk.

283
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Azt hittem, kész a beállítás.

284
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- A beállítás befejeződött.
- Igen?

285
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- De kezdjük elölről.
- Mit?

286
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
A rosszfiúk soha nem állnak meg egyetlen áldozatnál.

287
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
El kell kapnunk őket
mielőtt többen meghalnak.

288
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Igen.

289
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Han tiszt, nézze ezt.

290
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Nem ez?

291
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Úgy néz ki.

292
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
CSÁSZÁR KASZINÓJA

293
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Ez az.

294
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Megtaláltuk!

295
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Megvan?

296
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Vessen egy pillantást ide.

297
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
mi a neve?

298
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Császár kaszinója.
elküldöm a linket.

299
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Próbáld meg megszerezni az IP-címet.
- Rendben.

300
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
MEGHÍVÓ SZÜKSÉGES

301
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
szia

302
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Kell egy meghívó
és a regisztráció jóváhagyása.

303
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Ezenkívül játékpénzt kell küldenie

304
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
mielőtt elfogadnak téged.

305
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
De nincs költségszámlánk...

306
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Ó, tudok róla gondoskodni.

307
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Cap.
- Igen?

308
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Menjünk.

309
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Ahol?

310
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Nem fogsz érteni semmit
mindenesetre itt, úgyhogy menjünk.

311
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Hol?
- Gyere csak.

312
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
én is jöhetek?

313
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Soha nem volt lehetőségem a helyszínre menni.

314
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Hé, vegyél neki egy szúrómellényt

315
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
és egy töltött fegyvert.

316
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Igen, uram.

317
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Mi?

318
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Csak viccelek, gyertek.

319
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Gyerünk.
- Köszönöm!

320
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Jesszusom...

321
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Ha egy kicsit késtem volna,

322
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Lehet, hogy lemaradtam erről a műsorról.

323
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
istenem.

324
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Ez a hely, tudod,

325
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
már alkut kötött velem.

326
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Mi a fenét keresel itt?

327
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Bármi.

328
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Ez a közös, tudod,

329
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
mindig a mi gyepünk volt.

330
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Mit dumálsz
kb, te hülye felmosófej?

331
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Te egy faszfej vagy.

332
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Te vagy a fejfasz.

333
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Itt hagyd abba.

334
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Ti kis szurok.

335
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hé ember.

336
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
elfoglaltak vagyunk. Szóval tévedj el.

337
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
te szar!

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Megőrültél?

339
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Hé, ti bunkók.

340
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Viselkedjetek jobban.
Állj egyenesen.

341
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Miért ilyen agresszívek a fiaid?

342
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Ők újoncok.

343
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Szóval nem ismertek fel.

344
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Már hívtalak. Mi ez az egész?

345
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Ez a bunkó folyamatosan mászik
az én területemre.

346
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Nincs érzéke az üzleti etikához.

347
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Nem, ez nem az. Ő az
az egyik a gyepembe csapódik.

348
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Meg akartok halni, bunkók?

349
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Nem, nem.
- Természetesen nem.

350
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Rendezze meg.
- Vele?

351
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Han rendőr, tartóztassa le őket.

352
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Mit?
- Letartóztatják őket.

353
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Elnézést, ember.
- Sajnálom.

354
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Jó.

355
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
A megosztás törődés, igaz?

356
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Most, hogy elintézted,

357
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
fizessenek ki.

358
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Te, fizess 3-at. Te, fizess 5-öt.

359
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Miért fizessek 5-öt?

360
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Akarod tudni?
- Igen!

361
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Fizess még 2-t és elmondom.

362
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Még mindig tudni akarod?
- Természetesen nem.

363
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Add át.

364
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Nagy.

365
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Rendben.

366
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Hozzon létre fiókot és
ezt használd játékpénzre.

367
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Igen, uram.

368
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Szia.

369
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Bármelyik srácod bent volt
az online kaszinó szcénája?

370
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Nem.
- Nem.

371
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Egyik sem?

372
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Akkor keress egyet.

373
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Huh?

374
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Menjünk.

375
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Egyre nagyobb lesz.

376
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Biztos a kivágás pénzéből.

377
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
A francba...

378
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!

379
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Miért van több ruha?

380
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jangnak több pénzre volt szüksége,

381
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Szóval több mosnivalót kellett szereznünk.

382
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Ne küldj neki pénzt.

383
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Ezzel nehéz helyzetbe kerülök.

384
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Rendben van.

385
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Hűséges vagyok önhöz, Mr. Baek.

386
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Vigyázz a fejlesztőre
az új épületünkhöz,

387
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
akkor fizetek neked 1 millió dollárt.

388
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Ne aggódj.

389
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Csak figyelj néhány napig.

390
00:28:36,443 --> 00:28:37,443
Igen.

391
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Hú, nagy étvágy.

392
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Éheztél vagy valami?

393
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
HÍVÓazonosító: BAEK CHANG-GI

394
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.

395
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Megkaptuk az árut.

396
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Hé, nem kellett hívnod.

397
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Még nem emelted meg a részemet.

398
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Nem akarod a pénzed?

399
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Először küldje el nekem a pénzt.

400
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Te már jót vágtál,
nem kell többet alkudozni.

401
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Ne legyél már ilyen hülye, és küldd el most.

402
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Túl sokat beszélsz.

403
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Ez...

404
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
az utolsó...

405
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Igen! Én tettem le először, te barom!

406
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Hogy merészel egy alkalmazott
alkudj a főnökkel!

407
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Menjünk Koreába.

408
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Maradj egészséges, hamarosan meglesz
tésztába forgatni.

409
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Igen, uram.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Mr. Kwon.
- Igen, uram.

411
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Vezetett már kaszinót?

412
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Kaszinó?
- Igen.

413
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Az egyik fiam nem működik együtt,
szóval felrázásra van szükségünk.

414
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Bármit megteszek, amit kérsz.

415
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Viszlát.

416
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Igen uram.

417
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Micsoda fájdalom a seggben.

418
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Elnézést, hogy beszéltem
dolgozunk, amíg eszünk.

419
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Van még előrelépés?

420
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Az összes pénzt elhasználtuk
további fiókok regisztrálásához.

421
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Ezt leszámítva nem
sokat megtudhatunk.

422
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Folyton ezt mondod.

423
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Feletteseim eredményeket követelnek.

424
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
tengerentúli IP-címet használnak,

425
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
így nehéz nyomon követni.

426
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Ha bepillanthatnánk
belső működésük,

427
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
ez segítene az indulásban.

428
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.

429
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Hívtak már azok a gengszterek?

430
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Lő.

431
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Ó, igaz.

432
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Siess, siess!

433
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Hello, uram.

434
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Meg akarsz halni?

435
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Miért nem hívtál?

436
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Éppen arra készültem.

437
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
<i>Ismerek egy srácot. Kaszinót vezetett,</i>t

438
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
majd felvette a neten és
teljesen összeomlott.

439
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Ki az?

440
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Kicsim, köszönöm az ajándékot.

441
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Bocsánat a tegnapért.

442
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Tudod, hogy megőrülök érted? Olyan meleg.

443
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Adj egy kis szünetet.

444
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Jó napot, uram.

445
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Felszerelted az új gépeket?

446
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Igen, mind készen állnak.

447
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Mutasd meg.

448
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Fogd a Guccimat.

449
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!

450
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Ismét egy új rekord!

451
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Biztos voltam benne, hogy nem megy 8000 fölé...

452
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Hé, csökkentse 7000-re.

453
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Bántják a büszkeségüket, aztán az embereket...

454
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Ez az én autóm.

455
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Ki a fasz nyúl hozzá az autómhoz?

456
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
ki vagy te?

457
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Mozgassa a kocsiját, bunkó.
Illegálisan parkol.

458
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Baszd meg ezt a szart.

459
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

460
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Nézd ezt a gazembert,

461
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
most letépi az embereket
szerelékes gépekkel.

462
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Ez az öreg megint nekem prédikál.

463
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Ki mondta, hogy elcsaltam ezt a dolgot?

464
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Ez egy demokratikus nemzet.

465
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Nem te csináltad?
- Nem.

466
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Kapcsolja be.

467
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Ne!
- Menj félre.

468
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Mozdulj.
- Állj.

469
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Kérlek, ne!
- Lépj félre.

470
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Mi a...

471
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Nem hazudtál.

472
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Sajnálom, hogy nem hittem neked.

473
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Gyere, mennünk kell valahova.

474
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Megint bajba sodorsz.

475
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
nem megyek!

476
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Tudod mennyit keresek óránként?

477
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Legutóbb majdnem megölték.

478
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Mit kapok, ha segítek?

479
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Kezdj el sétálni, ha
szeretné megtartani az autót.

480
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Ennyi? Mindazok után, amikben voltunk?

481
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Gyerünk.

482
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Az a kurva.

483
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Nem jön?

484
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
én jövök.

485
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Az én Guccim.

486
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Jobb, ha egyenes válaszokat adunk.

487
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Egyszer vezettem egy online kaszinót
abban a reményben, hogy nagy pénzeket fog hozni.

488
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Hogyan készítetted a szoftvert?

489
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Mi vagyok én, Steve Jobs?
Megvettem, nyilván.

490
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Hogyan?

491
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Pénzmegtakarítás céljából egyes helyeken elrabolnak
programozókat és munkára kényszerítik őket.

492
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
De nem én.

493
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Külföldön alapítottam irodát,

494
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
legális személyzetet vett fel, és elfutott
tiszta, a könyv szerint.

495
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Minden, amit csak
azt mondta, illegális, baromság.

496
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Ismeri ezt az oldalt?

497
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Persze, igen.

498
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Ez az, ami megfogott
abba az átkozott üzletbe.

499
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Tudod mennyit keresnek?

500
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
200 000 dollár naponta. Mi ez egy év múlva?

501
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
73 millió dollár.

502
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Itt.

503
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Vessen egy pillantást.

504
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Ezek az éttermek mind másképp néznek ki,

505
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
de egy helyen futtatják őket.

506
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Ők vezetik az egész műsort.

507
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Ez egy monopólium.

508
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
Az online kaszinókban élőben
a takarmányok valódi készpénzt hoznak be.

509
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Nem szeretnél inkább élőben játszani?

510
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Egyáltalán nem játszanánk, idióta.

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Hol üzemeltetted a szervert?

512
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
komolyan gondolja?

513
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
A Fülöp-szigeteken.

514
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
meddig?

515
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Köszönöm kérdésed.

516
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Nem lennék az
ideges, ha tovább tartott.

517
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
3 nap múlva jöttek néhány barom,
és az egész helyet kukázta.

518
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Engem is majdnem megöltek.

519
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Hol vannak azok a köcsögök?

520
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Honnan a fenéből tudjam?
Nem vagyok nyomozó.

521
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
De tudom, hol van az ügynökük.

522
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Ahol?

523
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Nem tudtok semmit?

524
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Hogyan fogod el a rosszfiúkat?

525
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Mondd el nekünk.

526
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Az ilyen dolgokhoz

527
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
be kell vinned
olyan szakértő, mint én.

528
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Most szórja ki.

529
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Lássuk csak.

530
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.

531
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Igen?

532
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Mozogjunk!

533
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Igen, uram.

534
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Hé, te is jössz.

535
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Minek?
- Most.

536
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Mindenki legyen biztonságban.
- Igen, uram.

537
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Itt újabb gondok jönnek.

538
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Gyerünk.
- Még egyet Bankárnak.

539
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Három. Bankár nyer.

540
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Hogy megy odabent?

541
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
meg vagyok szarva.

542
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Csak 5000 dollárunk van
balra. Koncentráljunk, jó?

543
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
viccelsz velem?

544
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
A türelem kulcsfontosságú. Ugye nyomozók...

545
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Drágám.

546
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Szedd össze magad, kérlek.

547
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
jól vagy?

548
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Figyeld, mit mondasz.

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Mentse vissza.

550
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Rendben van.

551
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Az igazi férfiak nagyot játszanak. Teljesen bemegy.

552
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
mit csinálsz?

553
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Nyerj nagyot vagy bukást.

554
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Állj...
- Fogd be.

555
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Hívd fel.

556
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Nulla játékos.

557
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Bankár kilenc. Bankár nyer.

558
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
meg vagyok szarva.

559
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Menjünk.

560
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Az én Guccim.

561
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Köszönöm.

562
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Adj egy whiskyt.

563
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Ezek az apró fogadások megölik a hangulatot.

564
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Olyan béna.

565
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Tudsz nagyobb helyet, bébi?

566
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Baba?

567
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
ültél már Porschén?

568
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
uram.

569
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Unatkozol itt, igaz? Semmi izgalom.

570
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Igen.

571
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Vegashoz képest
ez a hely totális ásítás.

572
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Mutassak egy másik helyet?

573
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Ismerek egy nagyszerűt.

574
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Biztos?

575
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Igen.

576
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Elvette a csalit. Készülj fel.

577
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Ezt nézd meg.

578
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Játszhatsz élőben a telefonodon.

579
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Segítek a regisztrációban.

580
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, tartsd,
Badugi. Megvan minden.

581
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Szia.

582
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Ez valami vicc?
- Elnézést?

583
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Igazi üzletet akarok,
nem ez az apróság.

584
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Bassza meg ezt.

585
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Hé, nyugi odafent.

586
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Hadd intézzem én, ez megvan...

587
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Uram, kérem, várjon.

588
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Baba?

589
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Hallgassuk meg, oké?

590
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Megtesszük, bébi?
- Igen.

591
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Persze.
- Hadd beszéljen.

592
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Miért a rohanás, uram?

593
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
<i>Ebben az esetben VIP programunk van</i>

594
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
az Emperor's Casino nevű weboldalunkon.

595
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
De...

596
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
a minimális tét elég magas.

597
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Basszus, azt hiszi, nem engedhetjük meg magunknak.

598
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Mennyi?

599
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Egymillió.

600
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Egy millió? Mit tegyen
azt mondod, nyomozó?

601
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Szar.

602
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Te idióta!

603
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Zsaruk!

604
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Kapd el.

605
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Állítsd meg őket.

606
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Ne mozdulj!

607
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Lépj hátra.

608
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Távozz tőlem!

609
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Tedd le!

610
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Te barom! Fogd meg a karját!

611
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Kés!

612
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Szállj le rólam!

613
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Dobd el a kést...

614
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Akarsz egy darabot belőlem?

615
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
hogy van a kezed?

616
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Rendben van.

617
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Ébreszd fel.

618
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Nem halt meg?

619
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Hadd lássam.
- Jól vagyok.

620
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Vérezsz, te őrült bolond.

621
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Nem fogsz beszélni?

622
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Mondtam már, hogy én csak egy eladó vagyok.

623
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Elég a bulizásodból.

624
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Mi a fasz?

625
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Hé, ne nézz rá.

626
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Ő egy Kínából származó sorozatgyilkos.

627
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Mondtam, ne nézz! Én sem vagyok az.

628
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Látod a kezem?

629
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Mindent levág, amit lát.

630
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Úgy tűnik, sokat veszített
pénzt a kaszinójában.

631
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Vérre vágyik, vadászik
bármelyikőtök számára.

632
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Szóval jobb, ha csak...

633
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Hagyd rám ezt a kurvaságot.

634
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Látod?

635
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Meg tudlak védeni, mint
amíg együttműködik.

636
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Ott van ez a srác, Choi Yu-seong.

637
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Megengedi nekem az értékesítést.

638
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
És elveszi a 70 százalékot,
lényegében semmit sem hagyva nekünk.

639
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 százalék? Micsoda seggfej.

640
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Kihasznál téged.

641
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Klasszikus gázgyújtó.

642
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
hol van most?

643
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Ő az, igaz?

644
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Próbálj diszkrét lenni.
- Oké.

645
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG RUHÁZAT

646
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Jesszusom, a hátam!

647
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Kiszállt a kocsiból.

648
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Meg kell ölelnünk?

649
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Kapaszkodj.

650
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Menj be.

651
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Elnézést, hölgyem.

652
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Igen?

653
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Hol van Mr. Choi Yu-seong?

654
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Tudjuk, hogy itt van, szóval mondd el nekünk.

655
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Ki kérdez?

656
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Mi vagyunk a rendőrség.

657
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Bassza meg.

658
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Várj itt.
- Miért?

659
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Jesszusom!

660
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Megtaláltam, ott!

661
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hé, állj meg itt!

662
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Rendőrség!

663
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Stop!

664
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Segítség!

665
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Te kis szar.

666
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Tartsd vissza őket!

667
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Stop!

668
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Rendőrség! El az útból.

669
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Siet!

670
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Megszökik!

671
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Fagy, mondtam!

672
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
A kurva fia!

673
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!

674
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hé!
- Gyerünk!

675
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Miért van itt ez az autó?

676
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Biztos van oka, nem?

677
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Várjon!

678
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- A fenébe is, gyors.
- Jól van, uram.

679
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Menjünk.

680
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Igen, uram.

681
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Megijesztettél.

682
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Minden zsoldos olyan, mint te?

683
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Valami sunyi
szakmai szokás?

684
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Az én részesedésem.

685
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Emelje fel most.

686
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Miért ilyen türelmetlen?

687
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Nekem túl nagy pite
amúgy egyedül enni, igaz?

688
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Tervezzük a listázást
Jang elnök kiberérméje.

689
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Már majdnem készen vagyunk, és
biztosította a befektetőket is.

690
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Ha zümmögést hozunk létre a segítségével
Jang elnök hírneve,

691
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
és befektetőket vonz be
a megfelelő pillanatban,

692
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
az érme értéke lesz
pillanatok alatt az egekbe szökik.

693
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Aztán majd ömleni fognak az emberek
mint a hangyák a cukorban.

694
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Látod, hatalmas hullámvölgyei

695
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
hogy olyan könnyű legyen kimeríteni a pénztárcájukat.

696
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Jang elnök.

697
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Válaszolj a kérdésemre.

698
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
szia

699
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
figyelj, jó?

700
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Ha ezt szögezzük le, akkor a kaszinó
nem is számít.

701
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Nem kell többé pénzt rejtegetnie,

702
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
vagy kérjen segítséget Choitól
a kaszinó pénzének mosása.

703
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
így van.

704
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Lehet, hogy nem egészen értette.

705
00:45:07,515 --> 00:45:08,515
Ko úr...

706
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Mennyi ideje van
ez a bíráló nekünk került?

707
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Még mindig dolgozunk rajta.

708
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
A többi értékelő rendben van,
nem fogja sokáig kitartani.

709
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Pontosan.

710
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Szóval mozgasd a segged és kezeld most.

711
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Rendben?

712
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, ez nagyszerű.

713
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Amíg itt vagy, lehet
foglalkozol a bírálóval?

714
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Amint megkaptuk a jóváhagyását, indul a játék.

715
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Segíts ebben

716
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
és megkapod a kaszinót
megosztások és az adminkulcs!

717
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.

718
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Ezúttal tartsa meg szavát.

719
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Még valami?

720
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Igen.

721
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel alapvetően
a pénzmosás frontja,

722
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
kopóruhák exportálása

723
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
és kaszinópénzek továbbítása Koreába.

724
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Gyakori szerencsejátékos
csalási jegyzőkönyvvel,

725
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
de a helynek nem volt a
megfelelő beállítás, nem beszélve a szerverről.

726
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Ő nem a mi emberünk.

727
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Hol van a sok pénzed?
ebből a fiókból vett?

728
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Vagy hol a Fülöp-szigeteken
ők üzemeltetik a weboldalt?

729
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Mondd el nekünk.

730
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Nem tudom.

731
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Dehogynem. Gyerünk, öntsd ki.

732
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Megtettem, amit mondtak, ennyi.

733
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
El akarod viselni az esést nekik?

734
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Csak kihasználnak téged.

735
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Nem mondhatom.

736
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Meg fognak ölni.

737
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Hé, hallottál már az "igazság szobájáról"?

738
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Ha most nem beszélsz,
előbb ő öl meg.

739
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Nem akarok igazán meghalni.

740
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Akkor csak mondd meg, hogy ki
érte dolgozol.

741
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Az ügyvédemet akarom.

742
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Ez egy nyerő lottó
2 millió dollár értékű jegy.

743
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Megvettük, 30%-ot fizettünk.

744
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
hogy tisztán tudja tartani a kezét.

745
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Kérlek menj, vedd ezt,

746
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
és csak adjunk zöld utat az érmünknek.

747
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

748
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Ne kényszeríts, hogy ezt jelentsem.

749
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Basszus, tényleg nem érted.

750
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Ez van

751
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
az utolsó esélyed.

752
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Nem tudsz...

753
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
még nem végeztem.

754
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Pontosan.

755
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Ko holttestét a telephelyére dobjuk.

756
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Ember, nem kellett volna megölnöd.

757
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Nem?

758
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Miért ne?

759
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Úgy értem, ez nem olyan nagy ügy,

760
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
<i>Csak aggódom érted.</i>

761
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
És...

762
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seongot letartóztatták.

763
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
<i>Nem fog beszélni, igaz?</i>

764
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
<i>A legjobb ügyvédeket szereztem neki,</i>

765
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
<i>de ha a zsarukhoz fordul, mi...</i>

766
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Az a kurva...

767
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Érkezés háromra. Készítsd fel őket.

768
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL Rendőrkapitányság

769
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Choi úr.

770
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Jön az ügyvédje
háromkor. Kijön.

771
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Szállítás.

772
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Szállítás.

773
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Mi ez?
- Ételszállítás.

774
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Ki fizet?

775
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Nem rendeltünk semmit.

776
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Azt írja, Nyomozóegység.

777
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
nem hiszem...

778
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Hol a nyomozás?

779
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
mi folyik itt?

780
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Mindenki ki, most!

781
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Ki rendelte akkor?

782
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Mr. Baek, nem mondtam semmit...

783
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Mi a...

784
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
A francba!

785
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
A francba...

786
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi igazi maroknyi lett.

787
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Nem tudja a helyét.

788
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Mr. Kwon,

789
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
tekintettel arra, amit tett
a rendőrségen,

790
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
legközelebb meg fog ölni.

791
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Vágjuk le.

792
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko kezelte
Chang-gi kaszinóalapjai.

793
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Tegyük úgy, mint
lopásért megölték.

794
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Ha a zsaruk bezárnak, mi
sarokba szorítsa és először ölje meg.

795
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Rendben?

796
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Persze.

797
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Olyan hideg.

798
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Mi ez az illat?

799
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Név, Ko Jae-hyuk.

800
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Miután kirúgták bennfentes kereskedelem miatt,

801
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
ő irányította a
a gazdagok pénzügyei.

802
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
A holttestet megtalálták

803
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
szállítókonténer belsejében
a Yuseong Apparel tulajdona.

804
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Ahogy gondoltuk, ez így van
a kaszinóhoz is kötve.

805
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Valamint a szúrt sebek ezen a testen

806
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
hasonlítanak Cho Sung-jae-ére,
akit a Fülöp-szigeteken öltek meg.

807
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Lehetne foglalkozni
ugyanazzal a gyilkossal.

808
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Úgy tűnik, tanácsot adott
több cég is, mielőtt meghalt.

809
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Barátai szerint

810
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
dicsekedett, hogy húzni fog
hamarosan valami nagy dologról.

811
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Megvan a cégek listája?

812
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Igen, meg kell látogatnunk
és ellenőrizze mindegyiket.

813
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>Egy férfit holtan találtak a
konténer az incheoni vámhivatalban.</i>

814
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>A rendőrség szabálytalanságra gyanakszik
játszanak és vizsgáz</i>nak

815
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
<i>a közeli CCTV felvételek a lehetséges nyomokért.</i>

816
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>További információk a riportertől.</i>

817
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>Ma reggel 8:30-kor egy holttest
konténer</i>ben találták

818
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>tulajdonosa a Yuseong Apparel,
ruhaexportáló cég</i>et

819
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>A férfit azonosították
a...</i>t irányító magánbankár

820
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Ember, édes segge van.

821
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Már megint nem ez a kurva...

822
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Mit akar most?

823
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Hé, nem tudok sokáig beszélni.

824
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
láttam a hírt.

825
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
<i>Ó, ez?</i>

826
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Azt hiszem, a srácaim nem voltak óvatosak.

827
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
<i>Megnézem.</i>

828
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
<i>Még mindig ott vagy?</i>

829
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
<i>Nézd, el vagyok foglalva az előkészületekkel
a listázási ünnepség</i>re

830
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Beszéljünk holnap.
Bárhol találkozunk.

831
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Nem, meglátogatlak.

832
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Basszus, micsoda borzongás!

833
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Mr. Kwon.
- Igen.

834
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Fokozza a biztonságunkat.

835
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Kaphatok fegyvert is?

836
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Leverni a fejét.

837
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Egy fegyvert?

838
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Meglátom, mit tehetek.

839
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Jó.

840
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
<i>Az egyik olyan cég, amely megbízott Ko-ban
vagyonával a QM Holdings</i>t

841
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
<i>és van egy
ma esti listázási ünnepség</i>et

842
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Kérem, tegye keresztbe a karját és fogjon kezet.

843
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Mindenki találkozzon a befektetőinkkel.

844
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
<i>A QM Holdings tulajdonosa
írta: Jang Dong-cheol.</i>

845
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Úgy hívják, hogy "IT
zseni” gyerekkora óta.

846
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Fejlődő vagyont keresett
különféle szoftverek.

847
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Most a kriptográfiai szcénába ugrik.

848
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Nem tudjuk meg, amíg le nem rázzuk.

849
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Jobbra.

850
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Milyen emeleten?

851
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
A 20.

852
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>Felmegy.</i>

853
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>Lobby.</i>

854
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Maradj itt.

855
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Igen, uram.

856
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Gyere fel a 19-re.

857
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Itt?

858
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Menjek így?

859
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Elnézést.

860
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Megnézhetem az igazolványát?

861
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Te zsaru vagy?

862
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Hé!

863
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Mi... Hé!

864
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
mit csinálsz?

865
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Engedd el, rendben?

866
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Ne csináld.

867
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Nyomja le erősen.

868
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Nem, várj.

869
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Nagyon fog vérezni.
- Nem, nem.

870
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Nem, a francba!

871
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Te egy ember fia...

872
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!

873
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Tarts ki, oké?

874
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Tényleg nem fogsz beszélni?

875
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Bízzon bennem, én vagyok az ön személye, akivel beszélhet.

876
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
itt vagy.

877
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Nem túl beszédes, mi?

878
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
ezt meg tudom oldani.

879
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Köszönöm.

880
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Hé, van valami hír a kórházból?

881
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-jae jól van, és
most visszafelé tart.

882
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
A hölgy is lábadozik.

883
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Ember, mérges vagyok.

884
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Kik ezek a szemétládák?

885
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi és Cho
Ji-hoon, volt ST zsoldosok

886
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
akiket azért zártak ki, mert okozták
hatalmas civil áldozatok.

887
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
A kibocsátásuk egy vonalban van
a kaszinó elindítása.

888
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Tehát megölték Cho Sung-jae-t,

889
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
amikor nem volt hajlandó együttműködni,

890
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
Choi Yu-seonggal együtt,
pénzmosójuk,

891
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
attól tartva, hogy beszélni fog.

892
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Egyértelmű, hogy odamentek
lásd Jang aznap este.

893
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Ez azt jelenti

894
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang az ötletgazda
a kaszinó mögött.

895
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
De még nincs bizonyítékunk.

896
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Tudja meg, hogyan Jang és
ezek a szemétládák összefüggenek.

897
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Igen, uram.

898
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.

899
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
A helyettes mindkettőtöket akar.

900
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Szar.

901
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Mondj egy konkrét eredményt.

902
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Szóval a helyzet az...

903
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Chot megölik,

904
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
állomásunk rajtaütött, egy holttest
felbukkan egy konténerben!

905
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Mit csináltatok akkor?

906
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Jang elnök kapcsolatban áll?

907
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Állítólag itt van
felső, halmozott készpénz.

908
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Nekünk nincs...

909
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Még mindig bizonyítékokat keresünk.

910
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
Mi van Baekkel?

911
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Biztos vagy benne, hogy nem menekült el az országból?

912
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,

913
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
ideje túllépni ezen az ügyön
egy másik csapatba, nem?

914
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Ezt nem teheted.
Ezt biztosan befejezem.

915
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Megvolt a lehetőséged. Menj ki.

916
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Jelenleg!

917
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Ugyan már, nem lehet
tedd azt. Mondtam, hogy tudok...

918
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Hagyj!

919
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Jesszusom, megváltoztál.

920
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Amióta az előléptetésed...

921
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>Szépítsük szét a csapatunkat
és átadja az ügyet.</i>

922
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>A dolgok kicsúsztak a kezükből.</i>

923
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Tanulj keményen.

924
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Köszönöm.
- Persze.

925
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
KÉRJÜK BÜNTETNI A
FÉRFI, AKI MEGÖLT A FIAM.

926
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Mit keresel itt egyedül?

927
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Miért jöttél?
- Hogy hazavigyem.

928
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Igyál velem.

929
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Jó estét.

930
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Sziasztok megint.

931
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Helló.
- Szia, házi feladatot csinálsz?

932
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Hozd a szemüveget.
- Itt.

933
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,

934
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
nem áshatnánk tovább egyedül?

935
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Hagyd abba a beszédet.

936
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Rendben.

937
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
Ezzel bővülnek
több webhely most.

938
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Még a regisztrációt is megkönnyítette.

939
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Mi az?
- Verekedés van.

940
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Állítsa meg az autót.
- Igen, uram.

941
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
mi van veled?

942
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Hagyd abba!

943
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Annyi átkozott gengszter van ebben az országban...

944
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Azt mondtam, állj!
- Gyere ide, kurva.

945
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Szia.

946
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Mi?

947
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Ó, a francba.

948
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
jól vagy?

949
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Mi zsaruk vagyunk.

950
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Ne mozdulj, te szúró.

951
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Stop!

952
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Mi a...

953
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!

954
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Hagyd abba, megölöd.

955
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Stop!

956
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Hogy lehet, hogy ti hárman nem tudjátok abbahagyni...

957
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Gondolom senki sem tud.

958
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>Ezek az éttermek mind másképp néznek ki</i>

959
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>de egy helyen futnak.</i>

960
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>Olyan, mint egy monopólium.</i>

961
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Szia.

962
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Azt mondta, hogy monopólium?

963
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Igen, uram.

964
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Bárcsak elkapták volna a rendőrök
Chang-gi az ünnepségen.

965
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Az idegeim megölnek.

966
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Nem mozdul vele
a rendőrség olyan közelről figyel.

967
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Nem, Mr. Kwon.

968
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
A félelem soha nem íródott be a génjeibe.

969
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Megvan a helye, szóval hozd be.

970
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Igen, megteszem.

971
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Bassza meg.

972
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Amikor Chang-gi elment,
kivel fogok játszani?

973
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>Ma a Seo-il Rendőrkapitányságon,
Choi úr a Yuseong Apparel</i>ből

974
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>közben meggyilkolták
őrizetbe vették kihallgatás</i>ra

975
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>A rendőrség nyomoz,</i>

976
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>és gyanúsított után kutat
egy térfigyelő kamera felvétele...</i>re

977
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Főnök,

978
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
menjünk a Fülöp-szigetekre.

979
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Ezt azért kezdtem, hogy véget vessek.

980
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Szóval megteszem.

981
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Engem keresel?

982
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Azt hittem elszöktél.

983
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Bassza meg.

984
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Te barom!

985
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Te kurva...

986
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Te egy ember fia...

987
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Jang megígérte neked a kaszinót?

988
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Hé.
- Igen?

989
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Tudod, mit akarnak a gazdagok?

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Hogy még többet kapjon.

991
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
De megosztom.

992
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Mit mondasz?
- Persze.

993
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Miért nem tudod elengedni ezt?

994
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
kapitány,

995
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
digitális bűnözéssel, te
nem tudod üldözni, amit látsz.

996
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Először mozgatni kell őket,
és mikor költöznek?

997
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Amikor egy rivális virágzik.

998
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Ezt nem bírják. Miért?

999
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Nyilvánvalóan maguknak kell vinniük az egészet.

1000
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Monopolizálni.

1001
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Így?

1002
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
Meg tudom csinálni?

1003
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Mit csinálj?

1004
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Vizsgálja meg!

1005
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.

1006
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.

1007
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Tényleg el kell kapnom ezeket a srácokat.

1008
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Megyek és beszélek a helyettes úrral.

1009
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Nem, nem a helyettes.

1010
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Ne is gondolj rá!

1011
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Elnézést.

1012
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
mi a fene?

1013
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
uram.

1014
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Én intézem ezt az ügyet.

1015
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, kelj fel most.

1016
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Hogy merészeled ezt megtenni
a biztos előtt?

1017
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Megígértem, hogy
az áldozat anyja.

1018
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Befejezem ezt az ügyet.

1019
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Nemet mondtam.

1020
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Kelj fel!

1021
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
uram.

1022
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Mindjárt lebukunk
három számjegyű férfiak.

1023
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Három számjegy?

1024
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
így van!

1025
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Megcsinálom, higgy nekem.

1026
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
De mégis...

1027
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Keressen három számjegyet.

1028
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Igen, uram.

1029
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Hozd ide az ajánlatot.

1030
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Igen, elkészítem.

1031
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Nem hagylak cserben!

1032
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Sokáig tarthat,

1033
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
hogy összeszedjük a bűnözőket.

1034
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
A törvény soha nem járhat a bűnözés előtt.

1035
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Mégis, ha keményen próbálkozol,
utolérheti.

1036
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
A szívemre veszem.

1037
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Köszönöm.

1038
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Megváltoztál.

1039
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Anya nyomozó, igaz?

1040
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Igen. Nagyon sajnálom, uram.

1041
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Ilyennek kell lennie egy nyomozónak.

1042
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Ez most egy nagy ügy. Ha
rosszul mennek a dolgok, meghaltam!

1043
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Rendben. Gyűljetek körbe!

1044
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Igen, uram.

1045
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Figyelj.

1046
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Megütjük az Emperor's Casino-t.

1047
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Le kell foglalnunk a fő szerverüket,
hogy bebizonyítsam, Jang áll e mögött.

1048
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
Mi van Baekkel?

1049
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Ha eljutunk a kaszinó oldalára,
rohanni fog Janghez.

1050
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Ekkor kapjuk el.

1051
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Ez mind jó,

1052
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
de hogyan találjuk meg, hol dolgoznak?

1053
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Építünk egy rivális helyszínt.

1054
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Aztán majd jönnek
hogy leállítsunk minket.

1055
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Megértetted?
- Igen, uram.

1056
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Mindet el kell fogni
egyszer, különben elcsúsznak.

1057
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Igen, uram.

1058
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Ja, és figyelj.

1059
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Ez sokáig tarthat
hogy összeszedjük a bűnözőket.

1060
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Mert a törvény...

1061
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
megelőzni a bűnözést.

1062
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
De a bűnözés...

1063
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
mindig keményen próbálkozik.

1064
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Rendben?

1065
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
mit mondasz?

1066
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Korábban hallottad velem.

1067
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Ezt mi magunk hoztuk létre?

1068
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Nem.

1069
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
A szakértő megteszi.

1070
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
mit akarsz?

1071
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
odaadom a pénzt,
csak beállítod.

1072
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Megölsz.

1073
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Mit nyerek ezzel?

1074
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Tényleg szükség van erre a barátok között?

1075
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Ki mondja, hogy barátok vagyunk?

1076
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Ez azt jelenti, hogy még a vér szerinti testvéreknek is muszáj
legyen pontos, ha pénzről van szó.

1077
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Vedd ezt.

1078
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Megkértem a feletteseimet,
mivel szükségem volt egy hozzád hasonló szakértőre.

1079
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Ez egy különleges jelvény a titkosügynökök számára.

1080
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Ez a tiéd.

1081
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Istenem, megint játszol velem.

1082
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Ha egyedi feladataink vannak,
szakembereket alkalmazunk hozzájuk.

1083
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Te hülye.

1084
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Hogyan bízhatok benned?

1085
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
szia

1086
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
nem tudsz megbízni egy rendőrben?

1087
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Azt hittem, mindig is
zsaru akart lenni.

1088
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Ha jól mennek a dolgok, én is az voltam
törölni fog néhány vádat.

1089
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Add vissza.

1090
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Megkérdezek egy másik srácot.

1091
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Várj.
- Add vissza.

1092
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Ügyeljen a vezetésre.

1093
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Akkor úgy bánnak velem, mint egy tiszttel?

1094
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Az biztos.

1095
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
A rangod tizedes!

1096
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Ez kurva fantasztikus.

1097
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Titkos ügynök...

1098
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Mit jelent ez az angol?

1099
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Szóval, mi az?

1100
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
A rendőrség sötét hadseregét jelenti.

1101
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Sötét hadsereg, mint a titkos ügynökben.

1102
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Értem.

1103
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Akkor mi ez a madár?

1104
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Egy sas?

1105
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Egy bolyhos madár!

1106
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Bassza meg, szóval ezért
a rendőröket fuzznak hívják?

1107
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Titkos ügynök?

1108
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
tetszik.

1109
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Csináljuk ezt.
- Igen.

1110
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Gyerünk, nyomozó!

1111
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Menjünk.

1112
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Maga mögött.
- Vigyázz.

1113
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Mentse vissza.

1114
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Csatlakozzon VPN-en keresztül
tengerentúli IP-címhez.

1115
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Igen, asszonyom.

1116
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Itt ölte meg.
- Ő volt? Ő általa?

1117
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Jelentse, ha minden készen van.

1118
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Igen, uram.

1119
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Hol van Seok-do?

1120
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Anya nyomozó, ki fogja felvenni a személyzetet?

1121
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Meg fogod tenni.

1122
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Egy csapat működésre, kifizetésre,
töltés, csere kötelező.

1123
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Szükségünk van egy karbantartó csapatra is.

1124
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Amikor az oldal lefagy
amikor veszítesz,

1125
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
gyanakvóvá válsz.

1126
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Változó személyzetre van szükségünk
műszakban 24/7.

1127
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Vizsgálatok, üzemeltetés átvétele.

1128
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Igen, asszonyom.

1129
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- A Cyber ​​csapat kifizetése.
- Igen.

1130
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Minden, ami pénzzel kapcsolatos
az Intelligenciához megy.

1131
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Igen, asszonyom.

1132
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
Az igazságügyi szakértők karbantartást vállalnak.

1133
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Most már minden készen áll.

1134
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Jó munkát.

1135
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Mikor indul a repülés?

1136
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Most már mehetünk.

1137
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
A pénz is készen van.

1138
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Oké.
- Milyen járat?

1139
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Nem kell felkészülni, csak menjen.

1140
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Ahol? Dolgom van.

1141
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
a Fülöp-szigetekre,
a stúdió felállításához.

1142
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Fülöp-szigetek?

1143
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Olyan jót kell csinálni, mint az övék.

1144
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Itt kell felügyelnem.

1145
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Jang nyomozó.

1146
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Számítunk rád.

1147
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Lehet, hogy lekésjük a járatot. Menjünk.

1148
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Szia.

1149
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Police Dark Army.

1150
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Kurvára csináljuk ezt!

1151
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Ez a szellem.

1152
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Menjünk.
- Csináljuk ezt!

1153
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Tekerjünk.
- Igen.

1154
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- Viszlát srácok.
- Vigyázz magadra.

1155
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FÜLÖP-SZAKOK

1156
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Gőzölög.
- Oké.

1157
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Vedd le.

1158
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Elnézést. Szóval sajnálom.

1159
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Mi, te kurva?
- Ne kezdj vele.

1160
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Mi? Te csúnya kinézetű faszfej.

1161
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Menjünk be.

1162
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
szia

1163
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- szép helyet kapott.
- Igaz?

1164
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Hé, remek munka.

1165
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Üres.

1166
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Most beállítjuk.

1167
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Jól sikerült.
- Oké.

1168
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Hé, mit mond?

1169
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
30 ezret akar.

1170
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Először nem ezt mondta.

1171
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Nincs értelme.
- Kicsal minket?

1172
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filipino] Tévedj el.

1173
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Az üzlet lejárt, úgyhogy most menj el.

1174
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
mennyit vártál?

1175
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Tudom, hogy 15 ezer.

1176
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Nem vagyok rámenős.

1177
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Menj a francba!

1178
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Miért állsz a koreaiak oldalára?

1179
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Nekünk filippínóknak kellene
segítsék egymást.

1180
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Ha ezúttal jól bánunk velük,

1181
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
legközelebb nagyra letéphetjük őket.

1182
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Oké, akkor mennyit?

1183
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Rendben.

1184
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Most pedig fizessen neki. Nem fog többet kérni.

1185
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Jó munkát.

1186
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Most jól vagyunk?
- Vegyél nekem pólót.

1187
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Oké, üzlet.
- Veszek neked egyet.

1188
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Készen vagyunk kint.
- Igen?

1189
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Készen állunk.

1190
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Rendben.

1191
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Minden készen állunk.

1192
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
A helyi rendőrség segítségét kértem.

1193
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Szóval légy jó velük.

1194
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Igen, uram.

1195
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Kezdje el most.

1196
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Jól megy, késés nélkül.

1197
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Alig várom, hogy lássam azt az arrogáns arcot.

1198
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Hol van az a kurva?

1199
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Komolyan.

1200
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Jól szolgálja őt,
az a rohadék.

1201
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Mr. Kwon, nem tudtam
ilyen jó voltál.

1202
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
De zúzódások vannak az arcodon,

1203
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
ez volt Chang-gi?

1204
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Pokoli harcos, nem?

1205
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
hol van?

1206
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Ott.

1207
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
A darab, amit kértél.

1208
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Ezt tényleg megkaptad?

1209
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Ez nehéz.

1210
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Mr. Kwon.

1211
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Köszönjük fáradozását.

1212
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Acél idegek!

1213
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Nagy golyóid vannak.

1214
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Megyek, megölöm.

1215
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Szia Chang-gi!

1216
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
hol a pokolban van?

1217
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Szia Chang-gi...

1218
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?

1219
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Azok a köcsögök. Még csak meg sem van kötve.

1220
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Ó, nem.

1221
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Még egy lépés, leverem a fejét.

1222
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Mi?

1223
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Mi az adminkulcs kódja?

1224
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Azt akarod tudni
mikor mindjárt meghalsz?

1225
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Istenem, te hülye hülye!

1226
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
159357, te barom!

1227
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
A francba, az a rohadék.

1228
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, az a kibaszott seggfej.

1229
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Basszus, hátrálj!

1230
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Hátrálj, te szúró!

1231
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Te kurva!

1232
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Mire használható a kód?

1233
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Nem tudod feloldani
nélkülem, faszfejű!

1234
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
nincs szükségem rád.

1235
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Csak ez kell nekem.

1236
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
A kurva fia!

1237
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ó, ujjam!

1238
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Be kellett volna tartani az ígéretét.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!

1240
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Bassza meg.

1241
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Az a szúró.

1242
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Szinte sajnállak, látva, hogy elmész.

1243
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Utolsó szavak?

1244
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Bassza meg, seggfej!

1245
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Elnézést.

1246
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Ez itt...

1247
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Mit? Mondd ki világosan.

1248
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Vessen egy pillantást.

1249
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Mi? Hol van ez?

1250
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Ez Baguio, 2. régió.

1251
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Kibaszott gazemberek.

1252
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Rendben. Készüljön fel a leállásra.

1253
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Főnök, van egy új
kaszinó stúdió a városban.

1254
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Törölje ki őket.

1255
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Igen, uram.

1256
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Megvan a kulcs.

1257
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Hajtson a villájába.

1258
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Megkezdték a leállást.

1259
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Készülj fel a támadásukra.

1260
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Igen, uram.

1261
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
mi van a hajaddal?

1262
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Csendes.

1263
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Itt vannak. látom őket.

1264
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Nincs második esély.

1265
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
<i>Másold ki.</i>

1266
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
mi a fene?

1267
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
hol vannak?

1268
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Fogja meg a szervert.

1269
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Igen, uram.

1270
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Mi ez?

1271
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
nem látom.

1272
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Fagy!

1273
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Dobd el a fegyvert!

1274
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Ne mozdulj!
- Te gazemberek!

1275
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Gyere ide!

1276
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hé, dobd el!

1277
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
megölöm.

1278
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Dobd el a kést!

1279
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
mit csinálsz?

1280
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Megölni?
- Nyugi.

1281
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Hallottuk.

1282
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Félreáll.

1283
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Oké, előbb dobd le a kést.

1284
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Könnyen.
- Segítség!

1285
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Tedd le!

1286
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Nyugodj meg.
- Menj félre.

1287
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Ezt megbánod!

1288
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Tedd le, és beszéljük meg.

1289
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Gyerünk.
- Öljük meg.

1290
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Értem, kérlek, hagyd abba.

1291
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Beszéljük meg ezt.

1292
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
mit akarsz?

1293
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Ez az, fogd meg.

1294
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Keltsd fel!

1295
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hé!

1296
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Hol található az Emperor's Casino?

1297
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Hé, gyalogolj gyorsabban!

1298
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Megkaptuk a kaszinó helyét.

1299
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
<i>Úton vagyunk.</i>

1300
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
oké.

1301
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Kiköltözik.

1302
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, légy óvatos.

1303
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Ne aggódjon, uram.

1304
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
HASZNÁLJON ÚJLENYOMATOT A RENDSZERGAZDASÁGI JÓVÁHAGYÁSHOZ

1305
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Főnök, az admin állapot frissítve.

1306
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Gondoltam, itt leszel.

1307
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
csak ezt fogom. A többi a tiéd.

1308
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Vagy csináljuk ezt újra?

1309
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Elfoglalt ember vagyok.

1310
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Haladjunk a magunk útján.

1311
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Menj be, gyorsan!

1312
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Mozdulj, mozogj! Mi vagyunk a szar.

1313
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Mindenki lefagy!

1314
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Rögzítse a bal felső részt.

1315
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Gyere ide.

1316
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Fagy!

1317
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Kezeket fel, térdeket le!

1318
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Gyere ide.

1319
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Segítsen.

1320
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Kérem, dolgozzon.

1321
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Kérem...

1322
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Adminisztrátor jóváhagyásra van szükségünk
az itt található információk eléréséhez.

1323
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Valaki éppen kulcsot cserélt

1324
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
és máshová mentett biztonsági másolatot az adatokról.

1325
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Meg tudod ellenőrizni az IP-t?

1326
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Igen, megnézem.

1327
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
<i>Megtaláltam.</i>

1328
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
<i>Ez a QM Holdings.</i>

1329
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Ez a tartalék szerver címe.

1330
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
<i>Végül is Jang volt!</i>

1331
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Igen.

1332
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
<i>Bizonyítékunk van Jang ellen.</i>

1333
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
<i>De úgy tűnik, Baek az
próbálja biztonságossá tenni a szervert.</i>

1334
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
megvan.

1335
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Hé, padlózz!

1336
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Ne öntsön, de siessen.

1337
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Igen, uram.

1338
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Ti köcsögök.

1339
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hé!

1340
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Hol van Jang?

1341
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi ölte meg.

1342
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Hol van most Baek?

1343
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
A reptérre mentek.

1344
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
<i>Keresse meg őket.</i>

1345
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Melyik járat?
- Nézz utána.

1346
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
<i>Szóval hamis útlevelük van
a keresés üresnek bizonyult.</i>

1347
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
<i>Most más módon próbálkozunk.</i>

1348
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Baek életrajzi adatait fogjuk használni
hogy megtalálja a repülőtéri CCTV-n.

1349
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Megadtuk a repülőtérnek a törvényszéki adatait.

1350
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Az ottani tisztek elkezdik nyomozni.

1351
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Meg kell állítanunk őket.
Ez az utolsó lehetőségünk.

1352
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Azt mondtad, szoros meccsek vannak?

1353
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Keresse meg mindet, ha kell.

1354
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Az egyezési arány túl alacsony.

1355
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Csak nyomon követjük
50% egyezés vagy több,

1356
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
de túl sokan vannak.

1357
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Köszönöm, jó utat.

1358
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Jó estét, uram.

1359
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Köszönöm.

1360
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Megtaláltam!

1361
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Az Astar Air KR620 Manilába tart.

1362
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Tíz perc az indulásig.

1363
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Értem.

1364
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Jó estét.

1365
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Tőled jobbra.

1366
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Megnézhetem a beszállókártyáját?

1367
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Erre kérem.

1368
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Igen, itt Ha főnök beszél.

1369
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
<i>A hidat összekötjük
sürgősségi letartóztatás</i>ra

1370
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Elnézést?

1371
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Rendőrség. beléphetek?

1372
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Igen, errefelé.

1373
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Te vagy a rendőrség?

1374
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Elnézést a bajért.
mennyi időm van?

1375
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Öt van.

1376
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Könnyű, mint a pite.

1377
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Ez a rendőrség.

1378
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Mindenki lépjen ki, kérem.

1379
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Együttműködésüket kérjük.

1380
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evakuáljon ezen az úton.

1381
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Ti ketten.

1382
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Maradj nyugodtan!

1383
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Először kényelmesen repülj
osztály az emberek megölése után?

1384
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Megint te.

1385
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Megígértem valakinek.

1386
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Megbüntetni.

1387
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Jól leszel egyedül?

1388
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Te szúrsz.

1389
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Olyan magányos.

1390
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Hagyjuk.

1391
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Miután végzett vele.

1392
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Nem mehet el.

1393
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Szia.

1394
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
zsaru vagyok.

1395
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Szóval nem ütök embereket
minden erőmmel.

1396
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
De te kivétel vagy.

1397
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Úgy teszek, ahogy akarok. Rendben?

1398
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Hiányzik a késed?

1399
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Te barom.

1400
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Őrült bolond.

1401
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Te hülye zsaru.

1402
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Csak maradj lent.

1403
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Te egy ember fia...

1404
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Megkennél lekvárral?

1405
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
megteszem.

1406
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Szórakozik?

1407
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Lépj előre.

1408
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Szemek a padlón.

1409
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Szar.

1410
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
A rendőrök tényleg kockáztatják az életüket.

1411
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Nagy taps.

1412
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Hé, láttam, hogy így kikerülsz,

1413
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- és bam!
- Nem semmi.

1414
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Elképesztő volt.

1415
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Az árnyékügynökünk.
- Hűha.

1416
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
jól vagy?

1417
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Szia Seok-do!

1418
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Jó munka.

1419
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Jól vagy?
- Jó munkát.

1420
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Mi ez?

1421
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Menj el kezelni.
A többiről én gondoskodom.

1422
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Ki a felelős itt?

1423
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Én lennék az.

1424
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
A Metro Vizsgálatok kapitánya.

1425
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Első osztályú kabinunk
súlyosan megsérült.

1426
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Kérlek, gyere be velem.

1427
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, eltörtél valamit?

1428
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Kövess engem.

1429
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Most értem ide.
- Majd meglátod.

1430
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Kijönnek.

1431
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kapitány, ön tervezte ezt a műveletet?

1432
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Igen, megtettem.

1433
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Anya nyomozó, hallottam
te vezetted ezt az ügyet.

1434
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Egy szót, kérlek.

1435
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Akarsz valamit mondani?

1436
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Siess.
- Egyenként.

1437
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
Ahogy az intellektuális bűnözés fejlődik,

1438
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
a rendőrség elkötelezett marad
a polgárok védelmében.

1439
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
asszonyom,

1440
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
betartottam az ígéretemet.

1441
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Húzd át.

1442
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Miért ilyen rövid a közlekedési lámpa?

1443
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Mi az?

1444
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Drágám, ők zsaruk! Annyira be vagyunk szarva.

1445
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Ne aggódj.

1446
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Tudod, ki vagyok?

1447
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
<i>futtassa a rendszámot.</i>

1448
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Jó napot.

1449
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Piros lámpán futottál. Engedélyt, kérem.

1450
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Jó munka, uram.

1451
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Én is közétek tartozom.

1452
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Lépj ki.

1453
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Le vagyok tartóztatva
tisztnek kiadva.

1454
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
tiszt vagyok.

1455
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Police Dark Army!

1456
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Ez az amerikai élelmiszer
és Gyógyszer Adminisztráció.

1457
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
A rendőrség P-vel kezdődik, nem F-vel. Szállj ki!

1458
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Kim tiszt!

1459
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Menj ki most.

1460
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Ki a kocsiból.
- Drágám!

1461
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Engedj el engem.

1462
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Hé árnyékügynök. mi újság?

1463
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
<i>Te rohadék, megjátszottál engem!</i>

1464
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
<i>A rendőrség P-vel kezdődik, nem F-vel!</i>

1465
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
<i>2018-ban a rendőrség feltört
le a digitális bűnözés</i>ről

1466
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
<i>egy online szerencsejáték-gyűrű megtámadása
és több mint száz ember letartóztatása</i>t

1467
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
4. KERET: BÜNTETÉS

1468
01:43:29,010 --> 01:43:33,010
Előzetes a www.titlovi.com oldalon