1
00:00:44,645 --> 00:00:47,512
لا يمكننا الصمود لفترة أطول يا سيدي!

2
00:01:15,609 --> 00:01:18,169
جنرال هامل، عليك ذلك
أخرجونا من هنا الآن!

3
00:01:18,245 --> 00:01:20,907
لن أخذلك.
لن أخذلك يا بني.

4
00:01:26,787 --> 00:01:31,087
اللعنة يا سيدي! كم من الوقت لدينا
الانتظار؟ لقد فقدت 15 رجلاً بالفعل!

5
00:01:31,158 --> 00:01:34,855
سيدي، إنهم يضيئوننا
مثل عاصفة نارية!

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,226
هذا هو الجنرال هامل.
عليك أن تخرج رجالي من هناك!

7
00:01:37,297 --> 00:01:39,857
ليس لدينا تصريح
للذهاب خلف خطوط العدو، يا سيدي.

8
00:01:43,737 --> 00:01:45,705
إنهم لا يأتون من أجلنا،
هل هم يا سيدي؟

9
00:01:55,682 --> 00:01:57,707
عضو الكونجرس ويفر
والأعضاء الكرام..

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,581
من القوات المسلحة الخاصة
اللجنة.

11
00:02:00,354 --> 00:02:04,051
لقد جئت أمامكم للاحتجاج
ظلم جسيم.

12
00:02:12,999 --> 00:02:15,092
هدف!

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,464
يجب أن تتوقف.

14
00:03:02,749 --> 00:03:06,053
أفتقدك كثيرًا.

15
00:03:14,761 --> 00:03:17,992
هناك شيء يجب أن أفعله يا (بارب).

16
00:03:18,065 --> 00:03:20,932
شيء لم أستطع فعله
بينما كنت هنا.

17
00:03:21,001 --> 00:03:25,904
حاولت.
أنت تعرف أنني حاولت كل شيء.

18
00:03:25,972 --> 00:03:30,272
وما زلت لا أملك
انتباههم.

19
00:03:30,343 --> 00:03:34,211
دعونا نأمل أن يرتفع هذا
تفكيرهم.

20
00:03:34,281 --> 00:03:36,715
لكن مهما حدث...

21
00:03:38,285 --> 00:03:41,345
من فضلك لا تفكر في أقل مني.

22
00:04:24,097 --> 00:04:25,962
أيها البحرية، أبلغ قائد الحامية...

23
00:04:26,032 --> 00:04:28,899
أن الجنرال هامل قادم
المجلس مع فريق التفتيش الأمني.

24
00:04:28,969 --> 00:04:32,735
نعم يا سيدي.
سيدي، إنه لشرف لي وجودك، سيدي.

25
00:05:02,035 --> 00:05:05,562
تعرف، على الأقل
يمكننا الحصول على بعض...

26
00:05:05,639 --> 00:05:08,699
- وقت طويل قبل اجتماع الحرس، هاه؟
- نعم، سأخبرك.

27
00:05:22,822 --> 00:05:28,055
لقد حصلت على بطاقة الوصول. لدينا
30 دقيقة حتى تختفي تلك السهام.

28
00:05:28,128 --> 00:05:30,255
حركه!

29
00:05:33,166 --> 00:05:35,964
بطاقة الدخول، يا سيدي.

30
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
دعونا نفعل ذلك.

31
00:05:43,810 --> 00:05:46,745
2400 شيك للمجلة.

32
00:06:02,295 --> 00:06:04,957
- يا رجل، الجو مبلل هناك!
- تحقق لي من خلال، هلا؟

33
00:06:14,741 --> 00:06:17,301
واضح!

34
00:06:44,304 --> 00:06:47,535
- أريد 16، الرائد!
- حركه!

35
00:07:12,666 --> 00:07:16,397
إخلاء! أغلق الباب!

36
00:07:16,469 --> 00:07:17,663
- لا!
- هيا يا رجل!
- لا!
- ختمه!

37
00:07:17,737 --> 00:07:20,570
- لا!
- ختمه!
- يساعد!

38
00:07:23,476 --> 00:07:26,206
دعني أخرج من هنا! يا إلهي!
دعني أخرج من هنا! يا إلهي!

39
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
دعني أخرج! دعني أخرج!

40
00:07:28,481 --> 00:07:32,577
امسح.
اخرج من هنا!

41
00:07:39,459 --> 00:07:42,257
آسف.

42
00:07:47,600 --> 00:07:49,932
دعونا نخرج.

43
00:08:01,314 --> 00:08:03,748
اثنين آخرين من نسخة
كلوريد الأسيتيلين.

44
00:08:07,187 --> 00:08:11,954
- ذلك سوف يكون خمسة دولارات، إيشروود.
- أنت تمتص.

45
00:08:18,765 --> 00:08:21,495
يا رفاق لديكم الكثير من الوقت
على يديك.

46
00:08:21,568 --> 00:08:25,561
نعم! إنها هنا! أحضره
لي الآن. شكرا لك، فيل!

47
00:08:25,638 --> 00:08:28,937
ما هذا؟
لماذا أرسلتها إلى هنا؟

48
00:08:29,008 --> 00:08:33,138
كارلا لن توافق. إنها تعتقد
من الغباء إنفاق 600 دولار على L.P.

49
00:08:33,213 --> 00:08:37,547
كارلا على حق. لماذا لا تفعل ذلك؟
أنفق 13 دولارًا فقط على قرص مضغوط، يا رجل؟

50
00:08:37,617 --> 00:08:39,812
أولا وقبل كل شيء،
هذا لأنني مهووس بالبيتلمان.

51
00:08:39,886 --> 00:08:42,320
والثاني،
هذه تبدو أفضل.

52
00:08:43,756 --> 00:08:47,487
يمكن أن تكون خطيرة.
يمكن أن يكون غاز السارين.

53
00:08:49,862 --> 00:08:52,695
اشتعلت كلب من مطار جون كنيدي نفحة
لشيء ما في هذه الحزمة...

54
00:08:52,765 --> 00:08:54,699
مختومة بالبريد ل
مخيم اللاجئين البوسنيين.

55
00:08:54,767 --> 00:08:57,634
يمكن أن يكون المنظفات،
أو يمكن أن يكون غاز السارين.

56
00:08:57,704 --> 00:08:59,604
مخيم اللاجئين البوسنيين؟

57
00:08:59,672 --> 00:09:03,039
نصف مليون صربي
تقيم في الولايات المتحدة، مارفن.
الصرب لا يحبون البوسنيين.

58
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
هل تريدون يا رفاق الحصول على ما يناسبكم؟

59
00:09:08,881 --> 00:09:12,112
- هل تحضر الصراصير؟
- حصلت عليهم.

60
00:09:12,185 --> 00:09:14,312
لدينا قفل هوائي، ستانلي.
أنت جاهز للانطلاق.

61
00:09:19,025 --> 00:09:23,018
1 أكتوبر الساعة 0900.

62
00:09:23,096 --> 00:09:26,827
العميل ستانلي جودسبيد,
الوكيل/المتدرب مارفن إيشروود...

63
00:09:26,899 --> 00:09:29,163
بدء الامتحان
من قفص خشبي.

64
00:09:29,235 --> 00:09:32,693
الاشتباه بوجود غاز السارين بالداخل.

65
00:09:32,772 --> 00:09:35,332
- مارفن، السارين هو...
- ج.ب. الهباء الجوي.

66
00:09:35,408 --> 00:09:37,069
هذا صحيح.

67
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
الآن، دعونا نرى.
لدينا بعض المجلات القذرة.

68
00:09:39,479 --> 00:09:41,470
فتيات الكهف في العصر الحجري
في الخام.

69
00:09:41,547 --> 00:09:45,677
غريب. و اه...
ليست علامة جيدة.

70
00:09:45,785 --> 00:09:48,913
مرحباً أيتها الدمية الصغيرة.

71
00:09:48,988 --> 00:09:51,047
انظر يا ستان.

72
00:09:51,124 --> 00:09:53,251
- مرحباً، ستانلي.
- مارفن!
- مارفن، لا!

73
00:09:53,326 --> 00:09:57,660
- مرحبا ستان.
- اللعنة! العودة إلى الوراء! العودة إلى الوراء!

74
00:09:58,831 --> 00:10:01,459
- أريد العادم.
- انتظروا يا شباب.

75
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
سيكون لدينا تلك الغرفة واضحة
في 50 ثانية! ستكون بخير.

76
00:10:04,003 --> 00:10:06,335
يسوع المسيح!

77
00:10:07,774 --> 00:10:11,107
حسنًا، لدي بعض الأخبار السيئة
وبعض الأخبار السيئة حقا.

78
00:10:11,177 --> 00:10:14,613
الخبر السيئ هو أن الغاز موجود
تآكل ويأكل بدلاتنا.

79
00:10:14,681 --> 00:10:17,844
- الأمر في يدي يا رجل!
- الخبر السيئ حقاً..

80
00:10:17,917 --> 00:10:21,614
هل هناك ما يكفي من متفجرات C-4 و
الغاز السام لتفجير الغرفة بأكملها...

81
00:10:21,688 --> 00:10:24,782
- وقتل الجميع
في المبنى.
- التفجير ثقيل جداً.
- الجميع، خارج الغرفة الآن!

82
00:10:24,857 --> 00:10:27,291
ختم لنا في الداخل.

83
00:10:31,130 --> 00:10:34,258
- أين الرشاشات يا لونر؟
- الحمض يأكل طعامي..

84
00:10:34,334 --> 00:10:37,792
إنه يأكل بدلتي اللعينة!
حسنًا؟ القرف!

85
00:10:37,870 --> 00:10:41,306
- فقط اغسلنا!
- أين الرشاشات الخاصة بي؟

86
00:10:41,374 --> 00:10:43,239
نحن نعمل على ذلك.
انها قادمة. إنها مجرد مشكلة تدفق.

87
00:10:43,309 --> 00:10:45,937
حسنا، هذا كبير جدا
مشكلة فظيعة، لونر. أصلحه الآن!

88
00:10:46,012 --> 00:10:49,413
- نحن نعمل على ذلك! كم من الوقت
هل لديك على هذا المفجر؟
- دقيقة وعشرة.

89
00:10:49,482 --> 00:10:51,712
- أنظر إلى هذا!
- سنقوم بإخلاء الغرفة.

90
00:10:51,784 --> 00:10:54,844
- أخبرهم أن يأخذوا الأتروبين، الآن!
- الأتروبين، إيشروود.

91
00:10:54,921 --> 00:10:57,651
- ماذا؟
- أين مياهي يا لونر؟ دقيقة واحدة!

92
00:10:57,724 --> 00:11:02,093
- مارفن، الأتروبين، الآن!
- إحقنه في قلبك
قبل أن تذوب بدلتك

93
00:11:02,161 --> 00:11:04,652
القرف!

94
00:11:04,731 --> 00:11:06,596
اجعله يأخذ جرعته.

95
00:11:06,666 --> 00:11:10,067
- أين تلك المياه؟
- أبعد هذا عني!

96
00:11:10,136 --> 00:11:13,663
هيا يا فيل، أصلح الأمر
من أجل المسيح!

97
00:11:13,740 --> 00:11:17,141
- خذ الأتروبين الآن، ستان،
من أجل المسيح!
- لقد تورّطنا.

98
00:11:17,210 --> 00:11:19,201
اختلاط السم.

99
00:11:19,278 --> 00:11:23,146
ما هي اللعنة أنت
في انتظار، ستانلي؟
خذ الإبرة اللعينة الآن!

100
00:11:23,216 --> 00:11:25,844
- اللعنة! القرف! أوه، اللعنة، القرف!
- أربعون ثانية!

101
00:11:25,918 --> 00:11:29,376
إذا ذابت تلك البدلة...
إذا مت، سنموت جميعا!

102
00:11:29,455 --> 00:11:32,015
حقن قلبك
ومن ثم نزع فتيل القنبلة!

103
00:11:32,091 --> 00:11:35,288
- هيا، افعلها فحسب، ستان!
- اللعنة! ماذا لو أفتقدت قلبي؟
لا أستطيع رؤية القرف!

104
00:11:35,361 --> 00:11:40,321
- افعلها الآن!
- انظروا كم هو كبير هذا. تريد
لي أن ألصق هذا في قلبي؟

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,927
- هل أنت مجنون سخيف؟
- الرشاش قادم! انها قادمة!

106
00:11:44,003 --> 00:11:46,130
حسنًا، ها نحن ذا يا رجل!

107
00:11:48,841 --> 00:11:50,832
تم تفعيل الرشاش.

108
00:11:50,910 --> 00:11:52,878
كم من الوقت المتبقي؟

109
00:11:52,945 --> 00:11:55,277
عشرين ثانية!

110
00:11:56,115 --> 00:11:58,345
لن ننجح.

111
00:11:59,385 --> 00:12:01,649
خمسة عشر.

112
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
أوه، هيا.

113
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
واضح!

114
00:12:10,863 --> 00:12:13,331
أخرجوني من غرفة الغاز هذه!

115
00:12:13,399 --> 00:12:16,891
كدت أن أطعن نفسي
في القلب بهذا الشيء.

116
00:12:16,969 --> 00:12:19,460
من فضلك حبسني بعيدا

117
00:12:19,539 --> 00:12:22,064
- ستان؟
- أهلاً عزيزتي.

118
00:12:22,141 --> 00:12:23,631
مرحبا عزيزي.

119
00:12:23,709 --> 00:12:29,011
هنا في الداخل حيث أختبئ
مع وحدتي

120
00:12:29,081 --> 00:12:31,641
كان لي مثل هذا
يوم مثير للاهتمام اليوم.

121
00:12:31,717 --> 00:12:34,185
نعم، كان لدي نوع من
يوم مثير للاهتمام بنفسي.

122
00:12:34,987 --> 00:12:37,353
أوه، حسنًا، اذهب أنت أولاً.

123
00:12:37,423 --> 00:12:41,917
أوه، فقط بعض الإرهابيين قرروا إرسالهم
حزمة رعاية صغيرة، صندوق من الأشياء الجيدة...

124
00:12:41,994 --> 00:12:46,124
والتي كان لا بد من تحييدها
قبل تفجير المكتب

125
00:12:46,199 --> 00:12:47,962
لذلك أخذت بقية اليوم إجازة.

126
00:12:48,034 --> 00:12:50,901
كأس من النبيذ، جيتار صغير.
مجرد الاسترخاء.

127
00:12:50,970 --> 00:12:56,499
- رائع!
- أعني ذلك يا عزيزي. العالم يجري
بنك الاحتياطي الفيدرالي Ex'd إلى الجحيم على عربة يدوية.

128
00:12:56,576 --> 00:12:59,670
أعتقد حقا أن أي شخص
الذي يفكر حتى
أن يكون لديك طفل في هذا العالم..

129
00:12:59,745 --> 00:13:03,272
يفكر ببرود
عمل من أعمال القسوة.

130
00:13:03,349 --> 00:13:06,250
أعلم أنني أتجول،
أنا أشتكي. أنا آسف.

131
00:13:06,319 --> 00:13:09,686
- ما أخبارك يا عزيزي؟
- أنا حامل.

132
00:13:10,723 --> 00:13:13,021
أنا آسف؟

133
00:13:13,092 --> 00:13:16,027
أنا حامل.

134
00:13:17,296 --> 00:13:20,732
- حقًا؟
- نعم.

135
00:13:20,800 --> 00:13:23,792
- رائع!
- هل هذا كل ما ستقوله هو "رائع"؟

136
00:13:23,870 --> 00:13:26,395
- أنت حامل؟
- ثلاثة أسابيع.

137
00:13:26,472 --> 00:13:28,736
كيف علمت بذلك؟ أعني،
ح-كيف تعرف؟

138
00:13:31,377 --> 00:13:35,473
أزرق! تحولت للتو إلى اللون الأزرق
لذلك ذهبت إلى الطبيب.

139
00:13:35,548 --> 00:13:38,608
- حسنا، أنت لم تقصد ماذا
قلت للتو، أليس كذلك؟
- متى؟

140
00:13:38,684 --> 00:13:40,777
اه، الآن فقط عندما كنت تتحدث
عن جلب طفل إلى العالم...

141
00:13:40,853 --> 00:13:43,788
ويكون ذلك
عمل من أعمال القسوة.

142
00:13:43,856 --> 00:13:47,883
- كنت أقصد ذلك في ذلك الوقت.
- ستانلي، في ذلك الوقت؟ قلت
قبل سبع ثواني ونصف.

143
00:13:47,960 --> 00:13:50,326
حسنًا يا إلهي!

144
00:13:50,396 --> 00:13:53,763
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
انظر، نحن لسنا متزوجين حتى.

145
00:13:53,833 --> 00:13:58,930
- أنا أعرف. هذا مضحك
يجب أن تذكر ذلك.
- هل هذا مضحك؟

146
00:13:59,005 --> 00:14:02,099
- هل تحبني؟
- بالطبع أحبك.

147
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
جيد.

148
00:14:06,879 --> 00:14:11,907
- هل ستتزوجني؟
- قف! قف! واي...اهلا
شرطة الزواج، توقفوا!

149
00:14:11,984 --> 00:14:14,953
هيا يا ستانلي.
أنا أقترح عليك الآن.

150
00:14:24,197 --> 00:14:28,634
الصخرة هي الأكثر شهرة وكان
السجن الأكثر رعبًا الذي تم بناؤه على الإطلاق.

151
00:14:28,701 --> 00:14:31,192
هل هذا صحيح حقا
لم يكن هناك أبدا الهروب؟

152
00:14:31,271 --> 00:14:35,503
اه، هذا صحيح. من عام 1936 حتى
'63 عندما أغلق السجن...

153
00:14:35,575 --> 00:14:37,406
كانت هناك 14 محاولة.

154
00:14:37,477 --> 00:14:43,177
لا يعتقد أن أحدا قد صنع
إلى الشاطئ، على قيد الحياة على الأقل.

155
00:14:43,249 --> 00:14:46,412
لا، اه، اه، مرحبًا، يا رفاق. أنا آسف،
لكن لا يُسمح للسياح بالعودة إلى هنا.

156
00:14:46,486 --> 00:14:48,977
- أنا لا أهتم حقًا!
هل تهتم؟
- لا.

157
00:14:49,055 --> 00:14:51,523
- تعال هنا، فاكهي.
- يتحرك!

158
00:14:51,591 --> 00:14:55,493
- مهلا، الفتيات؟ أهلاً.
هل تقضين وقتًا ممتعًا جميعًا؟
- نعم.

159
00:14:55,562 --> 00:14:58,429
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
إنه حقًا، إنه مهم حقًا.

160
00:14:58,498 --> 00:15:02,628
أريدك أن تخبر معلمك
التي تحتاج إلى العودة إليها
القارب والعودة إلى المنزل الآن.

161
00:15:02,702 --> 00:15:05,899
السيدات والسادة،
مرحبا بكم في برودواي!

162
00:15:05,972 --> 00:15:07,997
هذه الكتلة من الخلايا تضم...

163
00:15:08,074 --> 00:15:11,669
أروع حثالة في أمريكا.

164
00:15:11,744 --> 00:15:14,372
السيدات والسادة،
أنا، الحارس بوب...

165
00:15:14,447 --> 00:15:19,180
أدعوكم بحرارة لتصبحوا سجناء
الكاتراز، مؤقتا، بطبيعة الحال.

166
00:15:21,921 --> 00:15:24,253
على الخط!

167
00:15:25,925 --> 00:15:28,860
أرباع ضيقة جدًا ،
أليس كذلك؟

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,294
كأنك حيوان محبوس.

169
00:15:31,364 --> 00:15:33,992
اقضِ هناك عامين..

170
00:15:34,067 --> 00:15:37,332
- ما الأمر يا رفاق؟
هل هناك خطأ ما في الجولة؟
- انتهت الجولة يا بوب.

171
00:15:43,610 --> 00:15:46,875
أي نوع من جولة مارس الجنس
هذا هو؟

172
00:16:00,593 --> 00:16:03,585
الجنرال هامل، النقباء فراي
وتقارير دارو، يا سيدي.

173
00:16:03,663 --> 00:16:07,463
مرحبا بكم في الصخرة، أيها السادة.
هبط المروحيات على
الجانب الخلفي ونشر كما هو مخطط له.

174
00:16:07,534 --> 00:16:09,934
- أجل، أجل يا سيدي.
- أجل، أجل يا سيدي. تحرك!

175
00:16:10,003 --> 00:16:11,994
غير مسموح لي
لحمل بندقية.

176
00:16:12,071 --> 00:16:14,835
أوه، غير مسموح لك بالحمل
بندقية؟ لقد حصلت على بندقية ملعونة.

177
00:16:14,908 --> 00:16:18,708
لو كنت أعرف أن هذا كان
سيحدث، كنت قد أحضرت
مسدسي اللعين! يساعد!

178
00:16:21,781 --> 00:16:25,239
حسناً، أيها السادة، هذا سوف يكون
منزلنا الجديد. توم، أريد
مركز القيادة الخاص بي هنا.

179
00:16:33,593 --> 00:16:35,493
- أريد كومس يصل.
- روجر ذلك يا سيدي.

180
00:16:35,562 --> 00:16:39,965
ضع القمر الصناعي هناك
أريد أن أكون في الساعة 1600.

181
00:16:40,033 --> 00:16:43,025
دعونا نحركه.

182
00:16:52,078 --> 00:16:55,639
- الأنظمة تصل.
- نقطة الاختراق المحتملة
في غرفة الاستحمام.

183
00:16:55,715 --> 00:16:59,116
- نحن نقوم بإعداد مكافحة التسلل.
- أحضرت لمسة شخصية، يا سيدي.

184
00:16:59,185 --> 00:17:03,246
إنه جهاز ارتعاش مضاد للحركة.
انها مصنوعة حسب الطلب.

185
00:17:03,323 --> 00:17:05,951
لا أحد يعرف عن ذلك
ولا أحد يتوقع ذلك.

186
00:17:06,025 --> 00:17:09,392
- ماذا تفعل؟
- نقوم بتزييف رؤوسهم باستخدام شعاع الليزر.

187
00:17:09,462 --> 00:17:13,489
وبعد ذلك إذا كانوا يزعجون
سيد باك أب هنا، نحن نملكهم.

188
00:17:27,547 --> 00:17:30,778
السيدات والسادة، أنتم
معتقل رغما عنك.

189
00:17:30,850 --> 00:17:33,182
ولهذا أعتذر.

190
00:17:33,253 --> 00:17:35,346
هذه ليست نيتنا
بأي شكل من الأشكال لإيذاءك.

191
00:17:35,421 --> 00:17:38,822
لن يتم احتجازك واحدة
دقيقة أطول من اللازم
لكي نكمل مهمتنا.

192
00:17:45,164 --> 00:17:47,689
الاهتمام على سطح السفينة!

193
00:17:47,767 --> 00:17:51,498
كونوا هادئين يا رجال.

194
00:17:51,571 --> 00:17:56,372
فلا تخطئوا في ذلك أيها السادة
نحن الآن في طريق الأذى.

195
00:17:56,442 --> 00:18:01,072
بالنسبة للرائد باكستر وأنا،
هذه هي الحملة الأخيرة
في مهنة يعود تاريخها إلى تيت '68.

196
00:18:02,548 --> 00:18:05,073
وكذلك الأمر بالنسبة للكابتن هيندريكس،
الرقيب المدفعية كريسب,

197
00:18:05,151 --> 00:18:08,951
الذين قطعوا أسنانهم
تحت قيادتي في عاصفة الصحراء.

198
00:18:09,022 --> 00:18:12,617
الكابتن فراي، الكابتن دارو،
هذه هي أول عملية لي
الوضع معك ورجالك.

199
00:18:12,692 --> 00:18:15,490
ويجب أن أقول، حتى الآن
سلوكك يعكس سمعتك.

200
00:18:15,561 --> 00:18:17,529
- شكرا لك، الجنرال.
- شكرا لك يا سيدي.

201
00:18:17,597 --> 00:18:21,089
لقد حققنا مكانتنا
من خلال الاتزان والدقة والجرأة.

202
00:18:21,167 --> 00:18:23,260
ويجب علينا الآن أن نضيف العزم إلى هذا.

203
00:18:23,336 --> 00:18:26,828
سيتم تصنيفنا على أننا خونة،
أخطر جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

204
00:18:26,906 --> 00:18:29,067
يعاقب بالموت.

205
00:18:30,176 --> 00:18:32,406
قبل مائتي عام...

206
00:18:32,478 --> 00:18:35,038
عدد قليل من الرجال يدعى واشنطن،
جيفرسون وآدامز...

207
00:18:35,114 --> 00:18:38,447
تم تصنيفهم على أنهم خونة
من قبل البريطانيين.

208
00:18:38,518 --> 00:18:41,351
والآن يطلق عليهم الوطنيين.

209
00:18:41,421 --> 00:18:43,446
في الوقت المناسب، كذلك يجب علينا.

210
00:18:45,258 --> 00:18:47,283
إن شاء الله
في أقل من 48 ساعة..

211
00:18:47,360 --> 00:18:52,957
سوف تقوم بإخلاء هذه الجزيرة
في طائرات حربية تحت غطاء
الرهائن و V.X. رؤوس حربية غازية.

212
00:18:53,032 --> 00:18:56,524
وجهتك:
دولة معاهدة عدم تسليم المجرمين.

213
00:18:56,602 --> 00:19:01,198
سيتم دفع رسوم لكل واحد منكم
مليون دولار مقابل الخدمات المقدمة.

214
00:19:01,274 --> 00:19:06,075
ولكن لا يمكنك أبدا مرة أخرى
تطأ قدمك أرضك الأصلية.

215
00:19:06,145 --> 00:19:09,046
- هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
- نعم يا سيدي!

216
00:19:09,115 --> 00:19:10,878
رجال
استطلاع القوة البحرية...

217
00:19:10,950 --> 00:19:14,579
يتم اختيارهم لتنفيذها
العمليات غير المشروعة في جميع أنحاء العالم.

218
00:19:16,055 --> 00:19:19,081
عندما لا يعودون للمنزل...

219
00:19:19,158 --> 00:19:22,924
يتم إخبار عائلاتهم بالحكايات الخيالية
عن ما حدث لهم..

220
00:19:22,995 --> 00:19:25,225
ورفض التعويض.

221
00:19:25,298 --> 00:19:28,734
حسنًا، لقد اختنقت
على هذه الأكاذيب مسيرتي كلها!

222
00:19:28,801 --> 00:19:31,326
حسنًا، هنا والآن تتوقف الأكاذيب!

223
00:19:37,060 --> 00:19:40,860
الله معكم جميعا.
احكموا مناصبكم أيها الرجال.

224
00:19:44,901 --> 00:19:47,165
هذا هو مدير مكتب التحقيقات الفدرالي ووماك.

225
00:19:47,237 --> 00:19:50,798
أيها المدير، كن على علم.

226
00:19:50,874 --> 00:19:53,638
واحد وثمانون، أقول مرة أخرى،

227
00:19:53,710 --> 00:19:56,095
81 مدنيا تحت
سيطرتي اعتبارا من هذه اللحظة.

228
00:19:56,095 --> 00:19:57,653
81 مدنيا تحت
سيطرتي اعتبارا من هذه اللحظة.

229
00:19:57,729 --> 00:20:01,995
وعليك اتخاذ التدابير اللازمة لضمان ذلك
تظل حقيقة سرية يجب معرفتها.

230
00:20:02,067 --> 00:20:03,500
من هذا؟

231
00:20:03,569 --> 00:20:06,333
سيدي المدير، لقد فعلت
مشكلة خطيرة جدا.

232
00:20:06,405 --> 00:20:09,169
بطارية V.X. صواريخ الغاز
منتشرة حاليا...

233
00:20:09,241 --> 00:20:13,541
لتقديم درجة عالية
الضربة القاتلة على السكان
لمنطقة خليج سان فرانسيسكو.

234
00:20:13,612 --> 00:20:18,015
- سأتصل مرة أخرى في الساعة 0100
لتوضيح مطالبي.
- أريد أن أعرف من أتحدث إليه.

235
00:20:18,083 --> 00:20:22,247
هذا هو العميد
فرانسيس إكس هامل، الولايات المتحدة
مشاة البحرية، من الكاتراز.

236
00:20:22,321 --> 00:20:24,482
خارج!

237
00:20:26,024 --> 00:20:28,822
- سأقوم بإلغاء حجوزاتك.
- احصل على البنتاغون.

238
00:20:28,894 --> 00:20:33,833
واتصل بمكتب سان فرانسيسكو.
يبدو أن الكاتراز قد أعيد فتحه للتو.

239
00:20:34,599 --> 00:20:37,727
الليلة الماضية الجنرال هامل،
باستخدام القوة الوحشية ولكن غير المميتة...

240
00:20:37,802 --> 00:20:43,104
تحت غطاء أمني
ممارسة، خرج مع 15
V.X. صواريخ الغاز السام.

241
00:20:43,174 --> 00:20:45,276
لقد فقد أحد رجاله
في هذه العملية.

242
00:20:45,409 --> 00:20:49,038
هذا هو الجنرال هامل في فيتنام.
أعتقد أنه كان رائدا في ذلك الوقت.

243
00:20:49,113 --> 00:20:53,345
ثلاث جولات في فيتنام،
بنما، غرينادا، عاصفة الصحراء.

244
00:20:53,417 --> 00:20:56,318
ثلاثة قلوب أرجوانية,
نجمتان فضيتان...

245
00:20:56,387 --> 00:20:58,150
و وسام الكونجرس ...

246
00:20:58,222 --> 00:21:01,419
يسوع! هذا الرجل بطل!

247
00:21:01,492 --> 00:21:04,052
حسنًا، أعتقد أن "الأسطورة" قد تكون كذلك
وصف أفضل، سيد سنكلير.

248
00:21:04,128 --> 00:21:07,564
حسنا، الآن يمكننا أن نضيف الاختطاف
والابتزاز إلى قائمة الجوائز الخاصة به.

249
00:21:07,631 --> 00:21:10,099
السيد سنكلير، الجنرال هامل
هو رجل الشرف.

250
00:21:11,635 --> 00:21:13,398
جنرال، إنه هو.

251
00:21:15,606 --> 00:21:17,506
فرانك، أنا آل كريمر.

252
00:21:17,574 --> 00:21:19,439
مرحبا آل، كيف حالك؟

253
00:21:19,510 --> 00:21:21,876
أنا لا أعرف، فرانك.
آه، لماذا لا تخبرني.

254
00:21:21,945 --> 00:21:24,778
حصلت على الكثير جدا
الناس قلقون هنا، فرانك.

255
00:21:24,848 --> 00:21:26,782
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

256
00:21:26,850 --> 00:21:30,342
ثمانية وثلاثة من مشاة البحرية للاستطلاع
لقد ماتوا تحت أوامري المختلفة.

257
00:21:30,421 --> 00:21:32,787
سبعة وأربعون في شمال لاوس
وجنوب الصين.

258
00:21:32,856 --> 00:21:36,087
جنوب الصين؟ لم نعترف أبدا
أرسلنا قوات إلى الصين.

259
00:21:36,160 --> 00:21:38,424
من هذا؟
عرف نفسك.

260
00:21:38,495 --> 00:21:42,454
رئيس أركان البيت الأبيض
هايدن سنكلير، جنرال.

261
00:21:42,533 --> 00:21:46,264
- كم عمرك،
رئيس الأركان سنكلير؟
- عمري 33.

262
00:21:46,337 --> 00:21:50,569
حسنًا، سيد سنكلير، ربما فعلت ذلك
ليس لدي فكرة سخيف ما أتحدث عنه.

263
00:21:50,641 --> 00:21:53,007
وبحلول عيد ميلادك التاسع، كنت كذلك
تشغيل عمليات سوداء في الصين...

264
00:21:53,077 --> 00:21:56,103
وكان رجالي مسؤولين
و- لأكثر من 200 قتيل من الأعداء.

265
00:21:56,180 --> 00:22:01,083
آل، ضع بعض الشريط اللاصق على السيد.
فم سنكلير. إنه يضيع وقتي.

266
00:22:01,151 --> 00:22:02,641
آه، هل تريد الاستمرار يا فرانك؟

267
00:22:02,720 --> 00:22:04,915
هل تذكرون عملية عاصفة الصحراء؟

268
00:22:04,988 --> 00:22:08,788
تلك الضربات الجراحية التي قام بها
قنابلنا الذكية، تمت تغطيتها بشكل جيد على قناة سي إن إن؟

269
00:22:08,859 --> 00:22:13,523
لقد كان رجالي على الأرض
مما جعل تلك الضربات ممكنة
عن طريق الليزر الأهداف.

270
00:22:13,597 --> 00:22:17,089
وتُرك عشرون منهم ليتعفنوا في الخارج
بغداد بعد انتهاء الصراع.

271
00:22:17,167 --> 00:22:19,727
لم يتم دفع أي فوائد
إلى عائلاتهم.

272
00:22:19,803 --> 00:22:23,239
لم يتم منح أي ميداليات.

273
00:22:23,307 --> 00:22:27,710
هؤلاء الرجال ماتوا من أجل وطنهم
ولم يتم إعطاؤهم حتى
دفن عسكري لعين.

274
00:22:29,780 --> 00:22:33,876
الوضع غير مقبول.
ستحول 100 مليون دولار...

275
00:22:33,951 --> 00:22:37,819
من جراند كايمان البحر الأحمر
حساب شركة التداول
إلى الحساب الذي أحدده.

276
00:22:37,888 --> 00:22:40,652
ومن هذه الأموال التعويضات
سيتم دفع مليون دولار..

277
00:22:40,724 --> 00:22:43,284
لكل من
عائلات مشاة البحرية الـ 83.

278
00:22:43,360 --> 00:22:46,887
بقية الأموال سأفعل
تفريق حسب تقديري.

279
00:22:47,731 --> 00:22:49,198
هل أوضح نفسي؟

280
00:22:49,266 --> 00:22:52,633
باستثناء شركة البحر الأحمر التجارية.
ما هذا؟

281
00:22:52,703 --> 00:22:55,695
- عرف عن نفسك.
- هذا هو مدير مكتب التحقيقات الفدرالي ووماك، الجنرال.

282
00:22:55,773 --> 00:22:59,436
إنه صندوق رشوة حيث البنتاغون
يحتفظ بعائدات مبيعات الأسلحة غير المشروعة.

283
00:22:59,510 --> 00:23:02,035
يسوع، فرانك!
هذه معلومات سرية.

284
00:23:02,112 --> 00:23:05,843
عليك تنبيه وسائل الإعلام،
أطلق الغاز.

285
00:23:05,916 --> 00:23:08,646
أنت ترفض الدفع،
أطلق الغاز.

286
00:23:08,719 --> 00:23:12,655
أمامك 40 ساعة
حتى الظهر بعد غد
لترتيب تحويل الأموال.

287
00:23:12,723 --> 00:23:16,659
أنا على علم بك
الإجراء المضاد. أنت تعرف وأنا
أعلم أنه لا توجد فرصة.

288
00:23:16,727 --> 00:23:20,561
هاميل من الكاتراز. خارج.

289
00:23:20,631 --> 00:23:25,500
حسنًا. علينا أن نحدد
الرهائن والاتصال
كل من عائلاتهم.

290
00:23:25,569 --> 00:23:29,528
اه، قل لهم شيئا. اصنع قصة،
وعلينا أن نبقي هذا سرا.

291
00:23:29,606 --> 00:23:33,838
إذا خرج هذا، المدينة
سان فرانسيسكو سيكون
في الفوضى. أنا أتحدث عن الفوضى.

292
00:23:33,911 --> 00:23:37,506
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
ما هو معدل الضحايا المحتمل...

293
00:23:37,581 --> 00:23:42,746
لصاروخ واحد مسلح
V.X. غاز سام، جنرال بيترسون؟

294
00:23:42,820 --> 00:23:45,914
- ستين أو سبعين.
- حسنًا، هذا ليس سيئًا للغاية.

295
00:23:45,989 --> 00:23:50,892
- ألف. سبعون ألف قتيل!
- أوه.

296
00:23:50,961 --> 00:23:55,625
ملعقة صغيرة واحدة من هذا يضرب الأرض،
إنها قاتلة حتى مائة قدم.

297
00:23:55,699 --> 00:23:59,567
ملعقة صغيرة من هذا القرف
انفجرت في الجو..

298
00:23:59,636 --> 00:24:02,605
سوف يقتل كل كائن حي
في دائرة نصف قطرها ثمانية كتل.

299
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
الحصول على هذه النقطة؟

300
00:24:05,108 --> 00:24:07,668
اه ماذا كان يقصد هامل
من خلال الإجراء المضاد الخاص بك، أيها الجنرال؟

301
00:24:07,744 --> 00:24:11,942
يتم مواجهة السم القياسي
بالنابالم. فإنه يحرقه،
يستهلكها عند التفجير.

302
00:24:12,015 --> 00:24:14,381
الآن المشكلة
مع V.X. الغاز السام هو...

303
00:24:14,451 --> 00:24:16,885
أنها مصممة خصيصا
لتحمل النابالم.

304
00:24:16,954 --> 00:24:20,446
هذا هو المكان الذي توجد فيه بلازما الثرمايت
يأتي. الجنرال بيترسون؟

305
00:24:20,524 --> 00:24:24,392
أنظمة البلازما الحارقة من الثرمايت
يمكن أن يحترق بدرجة كافية لاستهلاك V.X...

306
00:24:24,461 --> 00:24:28,056
لكنهم ما زالوا في مرحلة الاختبار؛
انها ليست جاهزة للعمل.

307
00:24:28,131 --> 00:24:32,591
هامل يعرف هذا. نحن نتعامل مع
ابن عاهرة ذكي.

308
00:24:32,669 --> 00:24:36,469
ما الذي يتطلبه الأمر لتجهيز الرحلة
طائرات إف-18 مزودة ببلازما الثرمايت...

309
00:24:36,540 --> 00:24:39,270
خلال الـ 36 ساعة القادمة؟

310
00:24:39,343 --> 00:24:41,903
- أمر الله.
- اعذرني؟

311
00:24:43,080 --> 00:24:44,843
حسنًا، يمكننا أن نحاول.

312
00:24:44,915 --> 00:24:48,544
لكنني أحثك ​​بشدة على النظر في
استخدام هذا كمبادرة ثانوية.

313
00:24:48,619 --> 00:24:50,883
ثم علينا أن نذهب إلى موقعنا
المبادرة الأولية. اه، الأدميرال؟

314
00:24:50,954 --> 00:24:54,481
سيدي، أود أن أحضر ختمنا
القائد الأرضي، القائد أندرسون.

315
00:24:54,558 --> 00:24:59,291
السيد ووماك، من هو
أفضل رجل كيميائي/بيولوجي لديك؟

316
00:24:59,429 --> 00:25:03,456
- أوه، هذا مثير للاهتمام.
- أوه نعم.
- وهذا مقنع جدا.

317
00:25:09,139 --> 00:25:13,269
- هل تحب أسلاك التوصيل المصنوعة بلدي؟
- أوه، نعم، أسلاك التوصيل المصنوعة
هم شقي جدا.

318
00:25:13,343 --> 00:25:16,244
شقي. شقي.

319
00:25:16,313 --> 00:25:20,716
فقط كريم أماريتو
مع شربات الخوخ الإقناع.

320
00:25:20,784 --> 00:25:23,218
- هذا لا يحدث.
- لا، ستان، لا تجيب عليه.

321
00:25:23,287 --> 00:25:26,347
- هذا لا يحدث!
- لا، فقط لا تجيب عليه. لا بأس.

322
00:25:26,423 --> 00:25:29,187
- على أن. إنه المكتب،
طفل. إنهم يعرفون أنني في المنزل.
- لا.

323
00:25:29,259 --> 00:25:31,955
كيف يمكن أن يعرفوا
أنك في المنزل؟

324
00:25:32,029 --> 00:25:34,259
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

325
00:25:36,233 --> 00:25:38,360
ستانلي!

326
00:25:38,435 --> 00:25:41,097
سرعة جيدة.
اه نعم. أوه-حسنا، نعم.

327
00:25:41,171 --> 00:25:43,537
سأكون، سأكون بالأسفل، نعم،
في الطابق السفلي في عشر دقائق.

328
00:25:43,607 --> 00:25:46,337
لا، لن تفعل ذلك.

329
00:25:48,045 --> 00:25:51,947
- لا بد لي من الذهاب إلى سان فرانسيسكو.
- لا، لا تفعل ذلك.

330
00:25:52,015 --> 00:25:55,143
ستانلي، لا، ليس لديك
للذهاب إلى سان فرانسيسكو.

331
00:25:55,218 --> 00:25:58,346
هل تمزح معي الآن؟
تحتاج إلى البقاء هنا
ويتحدث معي عن الأشياء.

332
00:25:58,422 --> 00:26:02,051
- يجب أن أذهب يا عزيزتي.
- أوه! أنا كاثوليكية! هل تدرك ذلك؟

333
00:26:02,125 --> 00:26:06,357
أنا حامل وغير متزوجة. و
وهذا يسبب مشكلة خطيرة بالنسبة لي.

334
00:26:06,430 --> 00:26:08,455
لا أستطيع أن أصدقك.

335
00:26:17,441 --> 00:26:19,375
لا، لا.

336
00:26:21,511 --> 00:26:24,844
أحبك.
سوف أتزوجك.

337
00:26:24,915 --> 00:26:27,645
أنا فقط لم أخطط لهذا، هذا كل شيء.

338
00:26:29,286 --> 00:26:31,811
- تعال إلى سان فرانسيسكو.
- حقًا؟

339
00:26:31,888 --> 00:26:33,822
نعم، أنا متأكد من أنه مجرد
تمرين تدريبي.

340
00:26:33,890 --> 00:26:36,222
تحقق في الفندق.
اطلب بعض الشمبانيا.

341
00:26:36,293 --> 00:26:38,318
- وسنكمل ما بدأناه؟
- بالضبط.

342
00:26:38,395 --> 00:26:40,158
- حبيبتي هل ستتزوجينني؟
- أنت تعرف ذلك.

343
00:26:40,230 --> 00:26:42,926
سوف تتزوجيني!

344
00:26:43,000 --> 00:26:46,834
- اه عزيزتي هيا .
مجرد واحدة سريعة حقا.
- أوه، أوه، يجب أن أذهب الآن.

345
00:26:46,903 --> 00:26:49,997
غارة جوية ليلية
خارج بسبب اكتمال القمر.

346
00:26:50,073 --> 00:26:52,007
وكذلك أمامي
هجوم ساحلي.

347
00:26:52,075 --> 00:26:55,408
إذا كنا في خطر وطلقات
تم طردهم، قد يطلق هاميل.

348
00:26:55,479 --> 00:26:58,175
بديلنا الوحيد
هو هجوم من داخل السجن.

349
00:26:58,248 --> 00:27:01,740
نحن نخترق الجزيرة
من خلال الأنفاق تحت
مباني السجون لم يتم اكتشافها..

350
00:27:01,818 --> 00:27:04,787
وتظهر في مركزها؛ بهذه الطريقة
يمكننا القفز على مشاة البحرية من الخلف.

351
00:27:04,855 --> 00:27:08,621
وإذا كنا محظوظين، خذهم
مواقع الصواريخ دون إطلاق رصاصة واحدة.

352
00:27:08,692 --> 00:27:11,183
لا أفهم. أنت-لقد درست
المخططات المعمارية ؟

353
00:27:11,261 --> 00:27:15,220
انهم عديمة الفائدة. الكاتراز كان
ممزقة وإعادة بنائها لسنوات.

354
00:27:15,298 --> 00:27:18,290
- تحت هناك متاهة من القرف.
- حسنًا، ليس هناك شك أيها السادة.

355
00:27:18,368 --> 00:27:20,893
نحن بحاجة إلى ذكاء مباشر
من أنظمة الأنفاق.

356
00:27:20,971 --> 00:27:24,338
- فماذا عن المأمور السابق؟
- توفي عام 1979.

357
00:27:24,408 --> 00:27:26,569
جميع الحراس الذين اتصلنا بهم
كانت عديمة الفائدة.

358
00:27:26,643 --> 00:27:31,637
أم، هناك شخص ما
الذي أعتقد أنه يمكن أن يساعدنا.

359
00:27:34,885 --> 00:27:36,910
- هذا من أجل
للأمن القومي.
- لا!

360
00:27:36,987 --> 00:27:40,718
إنه من أجل الوطنية
الأمن الذي أوصلنا إلى هنا
في المقام الأول قبل 33 عاما.

361
00:27:40,791 --> 00:27:43,624
كنت أعرف! عرفت يوما ما
هذا من شأنه أن يعود ليعضنا.

362
00:27:43,694 --> 00:27:46,595
انسى ذلك!
انه غير موجود.

363
00:27:46,663 --> 00:27:50,155
فهو موجود! لقد اخترنا للتو
لنسيانه لمدة 30 عاما.

364
00:27:50,233 --> 00:27:53,396
- لقد حبسناه
وألقى المفتاح بعيدا.
- أوه، والكثير من الخير
لقد فعلت لنا.

365
00:27:53,470 --> 00:27:57,236
لقد اخترق اثنين من إجراءات الأمن القصوى
السجون. وإذا نزل إلى الشوارع..

366
00:27:57,307 --> 00:27:59,639
لن يخرج إلى الشوارع يا (جيم).

367
00:27:59,710 --> 00:28:02,770
قبل ثلاثين عاما كان
أحد عملاء SAS المدربين تدريباً عالياً.

368
00:28:02,846 --> 00:28:04,643
وهو في مثل عمري الآن
من أجل المسيح!

369
00:28:04,715 --> 00:28:07,616
لا بد لي من الاستيقاظ ثلاث مرات
ليلة لتتبول.

370
00:28:07,684 --> 00:28:10,847
لا يمكننا المخاطرة
السماح له بالخروج.

371
00:28:10,921 --> 00:28:14,584
إنه محترف
فنان الهروب

372
00:28:47,824 --> 00:28:51,021
- يا إلهي. أنيق ، اه ...
- نعم.
- طائرة نظيفة وأنيقة.

373
00:28:51,094 --> 00:28:53,028
دكتور جودسبيد.
جيمس ووماك.

374
00:28:53,096 --> 00:28:54,757
- سعدت بلقائك يا سيدي.
- مرحباً.
- شكرًا لك.

375
00:28:54,831 --> 00:28:56,696
لقد أتيت موصى به للغاية.

376
00:28:56,767 --> 00:29:00,294
بكالوريوس. كولومبيا؛
ماجستير، دكتوراه، جونز هوبكنز.

377
00:29:00,370 --> 00:29:02,429
الكيمياء الحيوية، وعلم السموم.

378
00:29:02,506 --> 00:29:05,066
حسناً، أنا واحد من هؤلاء المحظوظين
الناس الذين يحبون عملي، يا سيدي.

379
00:29:05,142 --> 00:29:08,009
حصلت على أول مجموعة كيميائية لي عندما
كان سبعة. فجر حاجبي قبالة.

380
00:29:08,078 --> 00:29:11,047
لم نر القطة مرة أخرى.
لقد كنت فيه منذ ذلك الحين.

381
00:29:11,114 --> 00:29:12,911
ماذا تعرف عن V.X. الغاز؟

382
00:29:12,983 --> 00:29:16,350
سائل. فشل المبيدات الحشرية
اكتشف عن طريق الخطأ في عام 1952.

383
00:29:16,419 --> 00:29:17,943
اه، في الواقع، إنه نوع من هذا القبيل
الشمبانيا بهذه الطريقة.

384
00:29:18,021 --> 00:29:19,682
فكر الرهبان الفرنسيسكان
كانوا يصنعون النبيذ الأبيض.

385
00:29:19,756 --> 00:29:21,747
بطريقة أو بأخرى الزجاجة الغازية.
فويلا! الشمبانيا.

386
00:29:21,825 --> 00:29:24,419
- وبعد ذلك الأمر برمته...
- الغاز يا دكتور جودسبيد.

387
00:29:24,494 --> 00:29:26,758
إنه أمر فظيع للغاية يا سيدي.

388
00:29:26,830 --> 00:29:29,230
إنها واحدة من تلك الأشياء
نتمنى أن نتمكن من عدم الاختراع.

389
00:29:30,734 --> 00:29:32,827
هذا ليس تمرين "القطار"، أليس كذلك؟

390
00:29:32,903 --> 00:29:37,363
لا يا دكتور جودسبيد،
إنه ليس تمرينًا تدريبيًا.

391
00:30:14,912 --> 00:30:16,539
- أهلاً سيدي.
- صباح الخير أيها المدير.

392
00:30:16,613 --> 00:30:19,411
هذا هو إرنست باكستون، الوكيل المسؤول
من عملية الساحل الغربي.

393
00:30:19,483 --> 00:30:22,611
- دكتور جودسبيد.
- سعدت بلقائك.
- كيف حالك يا سيدي؟

394
00:30:22,686 --> 00:30:27,123
لقد كان يوما مثيرا للاهتمام إلى حد ما
حتى الآن. السجين هنا. هلا فعلنا؟

395
00:30:27,190 --> 00:30:31,217
الآن، يا أولادي، لم يكونوا كذلك
قادرة على العثور على ملف عن هذا الرجل.
من هو على أي حال يا سيدي؟

396
00:30:31,295 --> 00:30:34,162
اسمه جون ماسون
مواطن بريطاني...

397
00:30:34,231 --> 00:30:39,259
مسجون في الكاتراز
في عام 1962، هرب في عام 1963.

398
00:30:39,336 --> 00:30:41,964
كان لدي انطباع بأن لا أحد
لقد هرب من الكاتراز، يا سيدي.

399
00:30:42,039 --> 00:30:44,303
باكستون، لا تجادل!

400
00:30:44,374 --> 00:30:48,504
هذا الرجل ليس له هوية، ليس في
الولايات المتحدة أو بريطانيا العظمى.

401
00:30:48,579 --> 00:30:51,173
انه غير موجود. يفهم؟

402
00:30:51,248 --> 00:30:53,512
أريد شيئا واحدا:
كيف هرب من ذا روك.

403
00:30:53,584 --> 00:30:56,678
وبالتحديد الطريق الذي سلكه
من خلال أحشاء الجزيرة.

404
00:30:56,753 --> 00:31:00,189
- الأوراق سليمة يا سيدي.
- نحن على استعداد لنقدم له
عفوا كاملا.

405
00:31:00,257 --> 00:31:04,887
وباكستون، لا يوجد ماسون قوي التسليح.
أنا أعرفه جيدًا.

406
00:31:04,962 --> 00:31:07,362
طيب لو تعرفيه
فلماذا لا تستجوبه؟

407
00:31:07,431 --> 00:31:12,130
لا، سوف يتذكرني. لا أريد
غضبه يخيم على القضية.

408
00:31:12,202 --> 00:31:13,669
حسنًا، سأعتني به.

409
00:31:21,878 --> 00:31:26,247
سيد مايسون، أنا العميل الخاص
المسؤول إرنست باكستون.

410
00:31:26,316 --> 00:31:30,650
المسؤول عن ماذا؟ سخيف لي أكثر
لثلاثة عقود أخرى؟

411
00:31:30,721 --> 00:31:33,713
أنا لا أعرف أي شيء عنك
الأمور السابقة. أنا هنا لأن...

412
00:31:33,790 --> 00:31:37,191
هناك حالة خاصة نشعر بها
قد تكون قادرًا على مساعدتنا.

413
00:31:37,260 --> 00:31:39,194
حسنا، ماذا يمكن أن يكون؟

414
00:31:39,262 --> 00:31:43,596
لقد كنت في السجن لفترة أطول من
نيلسون مانديلا، ربما أنت أيضًا
تريد مني الترشح للرئاسة.

415
00:31:43,667 --> 00:31:46,966
- ليس بالضبط.
- مم، من المؤسف.

416
00:31:47,037 --> 00:31:49,062
أشعر بالأحرى مثل Alcamenes.

417
00:31:49,139 --> 00:31:53,542
- من؟
- الكمينات. تم سجنه
على يد ملكه في اليونان القديمة.

418
00:31:53,610 --> 00:31:57,876
- مثل السير والتر رالي. نفس المصير.
- جيمس الأول.

419
00:31:57,948 --> 00:32:01,509
حتى شخص مشرق مثلك
يجب أن تكون على علم بذلك، اه،

420
00:32:01,585 --> 00:32:03,985
هناك نمط معين
الناشئة هنا.

421
00:32:04,054 --> 00:32:06,022
ألكسندر سولجينيتسين؟

422
00:32:06,089 --> 00:32:09,490
نعم، سمعت عنه. ألم يلعب
الهوكي لفريق ريد وينجز اللعين؟

423
00:32:09,559 --> 00:32:12,722
- هذا هو الفصل.
- صحح هذا يا بوبس.

424
00:32:12,796 --> 00:32:15,526
أنا لا أحبك بعد الآن
مما تحبني.

425
00:32:15,599 --> 00:32:18,033
لكنني هنا لأجعلك
عرض مشروع.

426
00:32:18,101 --> 00:32:20,331
تريد أن تسمع ماذا
يجب أن أقول أم لا؟

427
00:32:20,404 --> 00:32:25,103
بكل الوسائل، عزيزي باكستون.
بكل الوسائل.

428
00:32:25,175 --> 00:32:27,541
لدينا مشكلة في مكان ما
أعتقد أنك تعرف.

429
00:32:27,611 --> 00:32:30,444
هناك حالة رهائن
على الكاتراز.

430
00:32:30,514 --> 00:32:34,041
- رهينة؟
- واحد وثمانون سائحاً.

431
00:32:34,117 --> 00:32:37,575
لقد أصبح الصخرة
جذب سياحي؟

432
00:32:37,654 --> 00:32:40,589
لماذا لا نقطع هذا الهراء، هاه؟
أنت تعرف الصخرة.

433
00:32:40,657 --> 00:32:44,058
- لقد اندلعت.
- نعم بنجاح.

434
00:32:44,127 --> 00:32:47,119
نعم. فلماذا لا تفعل ذلك بنفسك
معروف بينما كنت helpin' لنا؟

435
00:32:47,197 --> 00:32:50,098
أعني أنه سيكون من الجميل الخروج من السجن
بينما كنت لا تزال عموديا.

436
00:32:50,167 --> 00:32:53,364
همم؟ بينما حصلت على القليل من الرصاص
تركت في قلمك

437
00:32:55,772 --> 00:32:57,865
بينما أنا أفكر في عرضك...

438
00:32:57,941 --> 00:33:02,139
أريد جناح
في فندق فيرمونت.

439
00:33:02,212 --> 00:33:05,978
أنت تعرف أنني هنا
لقطع عليك صفقة.

440
00:33:06,049 --> 00:33:10,213
أنا لست هنا للانحناء
وأخذها من الحمار.

441
00:33:10,287 --> 00:33:12,983
هنا. هنا ربع.

442
00:33:17,294 --> 00:33:22,061
اعمل لنفسك معروفا. اتصل بمحاميك.
ستعود إلى السجن.

443
00:33:25,569 --> 00:33:28,163
- ذ-أنت تعيده إلى السجن؟
- لن أرسله إلى أي مكان.

444
00:33:28,238 --> 00:33:30,502
أنا فقط أعطيه
شيء للتفكير فيه.

445
00:33:30,574 --> 00:33:32,371
مع كامل احترامي سيدي
لا أعتقد أن لدينا وقتاً...

446
00:33:32,442 --> 00:33:33,807
بالنسبة له مجرد الجلوس
والتفكير في ذلك.

447
00:33:33,877 --> 00:33:37,142
- أوه حقًا؟
- لا، جودسبيد على حق.

448
00:33:37,214 --> 00:33:39,409
- اذهب للتحدث معه.
- أنا؟
- نعم.

449
00:33:39,483 --> 00:33:42,077
- سيدي، أنا لست مؤهلاً لذلك.
- أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي!

450
00:33:42,152 --> 00:33:44,279
- ث-ما هو تخصصك مرة أخرى؟
- الأسلحة الكيميائية.

451
00:33:44,354 --> 00:33:47,084
لا تذكر ذلك!

452
00:33:50,994 --> 00:33:53,189
- هل تريد مني أن أكذب؟
- نعم كذب.

453
00:33:54,564 --> 00:33:57,965
لقد حصلنا على أقل من 24 ساعة.
اعطها فرصة.

454
00:33:59,569 --> 00:34:01,560
تمام.

455
00:34:06,476 --> 00:34:08,808
أهلاً.

456
00:34:08,879 --> 00:34:12,940
أنا وكيل مع، اه،
اه فدرالي ...

457
00:34:13,016 --> 00:34:15,883
مكتب التحقيقات الفدرالي. اه...

458
00:34:15,952 --> 00:34:19,718
- إيه، حسنًا يا... أنا ستانلي جودسبيد.
- ولكن بالطبع أنت.

459
00:34:19,790 --> 00:34:22,315
حسنا، على الأقل
حصل على اسمه الصحيح.

460
00:34:22,392 --> 00:34:26,158
- بالطبع أنا. هاه.
- ولديك حالة طارئة.

461
00:34:26,229 --> 00:34:29,630
هذا صحيح.

462
00:34:29,699 --> 00:34:31,929
وأنت بحاجة لمساعدتي.

463
00:34:32,002 --> 00:34:33,993
صحيح تماما.

464
00:34:35,505 --> 00:34:38,531
- قهوة.
- لا، لا، أنا بخير. شكرًا لك.

465
00:34:38,608 --> 00:34:41,600
تقدم لي القهوة.

466
00:34:41,678 --> 00:34:44,374
أوه نعم! حسناً، كان ذلك،
في الحقيقة سيكون التالي..

467
00:34:44,447 --> 00:34:47,211
هل يمكننا الحصول على فنجان من القهوة
هنا من فضلك؟

468
00:34:47,284 --> 00:34:50,185
وعرض خلع هذه.

469
00:34:50,987 --> 00:34:52,545
السيد ميسون، حقا.

470
00:34:52,622 --> 00:34:56,353
- كل المزاح جانبا.
- كبادرة حسن نيتك.

471
00:34:58,995 --> 00:35:02,897
- طلبات السجين أن يكون
تم خلع الأصفاد من يديه.
- لا، لا، لا، لا.

472
00:35:05,101 --> 00:35:07,399
لماذا لا تمضي قدما ويكون
تم نزع الأصفاد من يديه، من فضلك؟

473
00:35:07,470 --> 00:35:10,200
حسنا، أعتقد
هذه طريقة واحدة للذهاب.

474
00:35:12,676 --> 00:35:16,407
هذا هو عقد العفو والإفراج
من مكتب النائب العام .

475
00:35:16,479 --> 00:35:20,540
الآن، يجعلك رجلاً حراً
بشرط التعاون.

476
00:35:20,617 --> 00:35:23,984
لذا، إذا قمت فقط بالتوقيع...

477
00:35:24,054 --> 00:35:26,079
اه، اه، حيث يقول...

478
00:35:26,156 --> 00:35:29,421
- "التوقيع"؟
- هذا... نعم. "إمضاء."

479
00:35:29,492 --> 00:35:34,452
حسنًا، Timeo Danaos et Dona Ferentis.

480
00:35:34,531 --> 00:35:37,591
"أنا أخشى اليونانيين
حتى عندما يقدمون الهدايا."

481
00:35:37,667 --> 00:35:40,295
يا رجل مثقف!

482
00:35:40,370 --> 00:35:45,467
وهذا يستبعد الاحتمال
من كونك وكيلا ميدانيا.

483
00:35:45,542 --> 00:35:48,443
في واقع الأمر،
أنا عميل ميداني يا سيد مايسون.

484
00:35:48,511 --> 00:35:50,843
- حقًا؟
- نعم.

485
00:35:50,914 --> 00:35:54,611
- في أي مجال؟
- مكافحة الإرهاب.

486
00:35:54,684 --> 00:35:58,780
ثم يتم تدريبك على الأسلحة،
المتفجرات والقتال المميت.

487
00:35:59,956 --> 00:36:02,789
مدربين تدريبا جيدا.

488
00:36:02,859 --> 00:36:05,828
ثم إنه فندق فيرمونت.

489
00:36:07,898 --> 00:36:09,365
تمام.

490
00:36:09,432 --> 00:36:13,368
اريد جناح ,
استحمام، حلاقة...

491
00:36:13,436 --> 00:36:15,336
ويشعر بالبدلة.

492
00:36:15,405 --> 00:36:18,636
هل يمكنني أيضاً أن أقترح عليك قصة شعر؟

493
00:36:18,708 --> 00:36:23,042
- هل أنا خارج الاسلوب؟
- إلا إذا كان عمرك 20 عامًا
عازف الجيتار من سياتل.

494
00:36:23,113 --> 00:36:25,343
- إنه شيء الجرونج.
- الجرونج؟

495
00:36:25,415 --> 00:36:28,441
أجل، حسنًا، اه، اه...
حسنا، شكرا جزيلا لك.

496
00:36:28,518 --> 00:36:33,182
حسنًا. اتصل بفندق فيرمونت.
أغلق الأرضية إذا لزم الأمر،
لكني أريده أن يُغلق.

497
00:36:33,256 --> 00:36:36,248
ويحصل على ساعتين كحد أقصى.

498
00:36:51,041 --> 00:36:54,272
- عمل عظيم، سرعة جيدة.
- لماذا لم ترمي في رحلة
إلى تاهيتي بينما كنت هناك؟

499
00:36:54,344 --> 00:36:57,802
- سأقوم بتسليم هذا
إلى النائب العام.
- اه، لا، سوف تعطيني إياه.
أعطها لي، رينولدز.

500
00:36:57,881 --> 00:37:02,716
وخذ المحامي رينولدز
خارج. هناك سيارة
في انتظاركم. شكرًا لك.

501
00:37:05,021 --> 00:37:08,616
هذه وثيقة فيدرالية موقعة يا سيدي
أليس هذا غير قانوني؟

502
00:37:08,692 --> 00:37:11,217
أنت لست على دراية
مع الحقائق الكاملة، Goodspeed.

503
00:37:11,294 --> 00:37:15,697
مع كامل احترامي سيدي، أود ذلك
توضيح. لقد أعطيت ذلك الرجل كلمتي.

504
00:37:15,765 --> 00:37:21,135
عليك اللعنة! أنت على أساس الحاجة إلى المعرفة،
ولست بحاجة إلى أن تعرف.

505
00:37:21,204 --> 00:37:24,230
إنه، اه، إنه، إيه،
نوع من الفضول، ولكن، اه،

506
00:37:24,307 --> 00:37:26,639
السير والتر رالي,
ألكامينيس، سولجينتسين،

507
00:37:26,710 --> 00:37:29,577
لقد كانوا جميعًا
مسجون ظلما .

508
00:37:38,488 --> 00:37:43,687
ووماك! والآن لماذا لا أستغرب
يا قطعة من القرف!

509
00:37:43,760 --> 00:37:46,058
ايه السلام! سلام!

510
00:37:53,636 --> 00:37:55,900
مهلا، نحن لسنا في المنزل.
ترك رسالة.

511
00:37:55,972 --> 00:37:58,133
مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا.

512
00:37:58,208 --> 00:38:01,268
اه، استمع، لا تأتي
إلى سان فرانسيسكو.

513
00:38:01,344 --> 00:38:03,869
وأكرر، لا تأتي
إلى سان فرانسيسكو.

514
00:38:03,947 --> 00:38:05,505
- ستانلي، لا!
- كارلا.
- ماذا...

515
00:38:05,582 --> 00:38:07,049
- كارلا.
- مثل الجحيم أنا لن يأتي!

516
00:38:07,117 --> 00:38:09,585
انتظر. سيارة...

517
00:38:13,823 --> 00:38:17,919
من هي كارلا؟ ولماذا لا تفعل ذلك
هل تريدها أن تأتي إلى سان فرانسيسكو؟

518
00:38:23,500 --> 00:38:26,936
أنت على أساس الحاجة إلى المعرفة،
ولست بحاجة إلى أن تعرف.

519
00:38:27,003 --> 00:38:29,972
انتبه له، سوف يعضك.

520
00:38:37,747 --> 00:38:40,884
جيد. أمر الجوال
يعمل بكامل طاقته.

521
00:38:40,884 --> 00:38:41,748
جيد. أمر الجوال
يعمل بكامل طاقته.

522
00:38:41,818 --> 00:38:45,345
- سنكون هناك
ما يقرب من ساعتين.
- أنا لست مسلحا يا سيدي.
- يمين.

523
00:38:45,421 --> 00:38:48,151
- أنا أعزل يا سيدي.
- طيب أين مشكلتك؟

524
00:38:49,459 --> 00:38:52,451
لقد تركته في بلدي،
اه، درج الجوارب الخاص بي.

525
00:38:53,730 --> 00:38:55,459
بندقية؟

526
00:38:55,531 --> 00:38:59,228
لماذا؟
أنت مهووس كيميائي.

527
00:38:59,302 --> 00:39:03,796
لا، أنا مهووس بالكيمياء،
في الواقع. ولكن ما زلت بحاجة إلى بندقية.

528
00:39:04,741 --> 00:39:07,073
أعطه مسدساً لعيناً

529
00:39:09,012 --> 00:39:12,140
هل أطلقت واحدة من
تلك الأشياء منذ الأكاديمية؟

530
00:39:12,215 --> 00:39:16,311
- ضعي بعض الزهور في شعرك
- إذا كنت ستذهب إلى سان فرانسيسكو

531
00:39:16,386 --> 00:39:19,082
لا تنسى أن ترتدي
الزهور في شعرك

532
00:39:19,155 --> 00:39:21,680
- إذا كنت ذاهبا
- إذا كنت ذاهبا

533
00:39:21,758 --> 00:39:26,354
- إلى سان فرانسيسكو
- إلى سان فرانسيسكو

534
00:39:26,429 --> 00:39:29,956
- أنت متأكد من اللقاء
بعض الناس اللطفاء هناك
- سوف تلتقي

535
00:39:30,033 --> 00:39:35,767
- بعض الناس اللطفاء هناك
- و أتيت من أجل...

536
00:39:35,838 --> 00:39:38,739
إذا كنت ذاهبا
إلى سان فرانسيسكو

537
00:39:38,808 --> 00:39:41,276
اه اه خدمة الغرف؟

538
00:39:41,344 --> 00:39:45,804
اه، استمع. هذه هي السقيفة.
هل تفعل الوجبات الخفيفة والمشروبات؟ هاه؟

539
00:39:45,949 --> 00:39:48,076
مرحبًا!

540
00:39:48,151 --> 00:39:50,483
- أنت الحلاق؟
- رقم المصمم.

541
00:39:50,553 --> 00:39:53,113
حلاق.

542
00:39:53,189 --> 00:39:57,091
- كليبرز فقط. لا مقص.
- لا مقص؟ عليك أن تكون
تمزح معي، لا مقص!

543
00:39:57,160 --> 00:39:59,492
أعني، هل أخبروا بيكاسو،
"لا فرشاة"؟

544
00:39:59,562 --> 00:40:01,393
بالمقص،
هذا الرجل يمكن أن يقتلك.

545
00:40:01,464 --> 00:40:06,265
لا أستطيع قطع كرات أي شخص
مع ماكينة تشذيب الشعر الآن، هل يمكنني ذلك؟

546
00:40:06,336 --> 00:40:09,430
لماذا لا نفعل هذا في الخارج؟
احصل على بعض الشمس.

547
00:40:11,674 --> 00:40:15,804
أوه، من فعل هذا بك؟ هذا هو
ليس صحيحا. في الحقيقة، إنه مقرف!

548
00:40:15,878 --> 00:40:17,903
حسنا، إنه شيء الجرونج.

549
00:40:17,981 --> 00:40:19,972
حسنا، إنه نوع من الشيء.

550
00:40:20,049 --> 00:40:22,984
هل تعتقد أن لدينا الوقت لعشب البحر
حزمة البروتين وربما بعض الألوان؟

551
00:40:23,052 --> 00:40:25,316
لا.

552
00:40:25,388 --> 00:40:29,256
حسنا. ليس لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟

553
00:40:29,325 --> 00:40:31,316
لا، ليس كذلك.

554
00:40:45,742 --> 00:40:48,302
لأنني غادرت

555
00:40:48,378 --> 00:40:50,778
مهلا، شخص ما أمر بذلك.
لا يمكن أن ندعها تذهب سدى.

556
00:40:50,847 --> 00:40:53,975
- لا أعرف متى سأعود مرة أخرى
- ألا تتوقف عن الأكل أبداً؟

557
00:40:54,050 --> 00:40:56,245
ليس عندما يكون مجانيا.

558
00:40:56,319 --> 00:40:59,584
- من المفترض أن نكون في الخدمة.
- مهلا، لا تقلق. إنه رجل عجوز.

559
00:40:59,655 --> 00:41:02,590
الرئيس يراقبني. تعال.
هل... جرب بعضًا من جراد البحر هذا.

560
00:41:02,658 --> 00:41:07,027
- مم هم.
- سكرتيرتي هنا ستقوم بتسوية الفاتورة.

561
00:41:07,096 --> 00:41:10,429
إذن ماذا تخبئ لي،
ووماك، متى سينتهي هذا؟

562
00:41:10,500 --> 00:41:13,367
سوف تستعيد حياتك يا ميسون

563
00:41:13,436 --> 00:41:16,303
لكن كان بإمكانك أن تعطيني
حياتي إلى الوراء منذ سنوات.

564
00:41:20,543 --> 00:41:25,207
- لماذا يجب أن أثق بك الآن؟
- لقد حصلت على كلمتي.

565
00:41:25,281 --> 00:41:28,444
هل ستهتز عليه؟

566
00:41:39,228 --> 00:41:42,288
- تجمد يا سيد!
- يا رجل!

567
00:41:43,266 --> 00:41:45,097
يساعد!

568
00:41:45,168 --> 00:41:48,069
أسقط البندقية،
أو أسقط رئيسك.

569
00:41:48,137 --> 00:41:51,334
لن تفعل ذلك!

570
00:41:51,407 --> 00:41:53,307
يحصل!

571
00:41:53,376 --> 00:41:56,004
- وقال انه أصبح ثقيلا جدا.
- ثم اسحبه للأعلى.

572
00:42:00,450 --> 00:42:03,419
من فضلك لا تفعل ذلك!

573
00:42:03,486 --> 00:42:06,284
يساعد! القرف!

574
00:42:06,355 --> 00:42:09,119
تعال. هل لديك الاسقلوب.
تعال. يمسك.

575
00:42:16,699 --> 00:42:19,429
أنت ترفعه!

576
00:42:19,502 --> 00:42:21,493
يساعد! يساعد! يساعد!

577
00:42:21,571 --> 00:42:23,766
- أين ميسون؟ أين ميسون؟
- يساعد! انتظر!

578
00:42:23,840 --> 00:42:27,139
- أين ميسون؟
- ذهب ميسون!
- ذهب؟

579
00:42:29,312 --> 00:42:31,439
واضح.

580
00:42:32,181 --> 00:42:34,149
غرفة المعيشة واضحة!

581
00:42:34,217 --> 00:42:37,516
يا إلهي! يا إلهي!

582
00:42:37,587 --> 00:42:40,488
جميع الوحدات، هذا هو القائم بالأعمال.
لدينا إشارة ستة. إنه في الفندق!

583
00:42:46,896 --> 00:42:51,162
حسنًا، لا أريد أن أعرف
لا شيء. أنا لم أشاهدك رمي
ذلك الرجل المحترم من الشرفة.

584
00:42:51,234 --> 00:42:55,466
كل ما يهمني هو، أ-هي
هل أنت سعيد بقصة شعرك؟

585
00:42:56,539 --> 00:42:58,302
سهل!

586
00:42:59,742 --> 00:43:03,371
انتبه أيها اللعين،
سوف تقوم بسحب ذراعي للخارج!

587
00:43:04,714 --> 00:43:07,148
انتبه!

588
00:43:12,288 --> 00:43:13,812
أوه لا!

589
00:43:20,930 --> 00:43:22,989
شاهده!

590
00:43:26,636 --> 00:43:29,764
- مهلا، شاهده!
- إنه هناك!

591
00:43:46,155 --> 00:43:48,180
يا!

592
00:43:48,257 --> 00:43:53,786
هذه هي سيارتي الهمفي. لا أريد
أي ضربات أو خدوش أو خدوش ،
أو سأحصل على مؤخرتك. يا!

593
00:43:53,863 --> 00:43:55,524
يا! قف! يا!

594
00:44:00,937 --> 00:44:02,905
مهلا، كنت داخل غرفة النوم
مع جاك باول!

595
00:44:02,972 --> 00:44:04,701
مهلا، استدعاء الحارس! يذهب!

596
00:44:07,743 --> 00:44:09,870
مكتب التحقيقات الفدرالي.

597
00:44:20,523 --> 00:44:22,252
يتحرك!

598
00:44:30,333 --> 00:44:31,630
قف! قف!

599
00:44:31,701 --> 00:44:35,262
المشتبه به في سيارة همفي سوداء،
متجهًا غربًا إلى كاليفورنيا.

600
00:44:35,338 --> 00:44:37,465
السرعة تقريبًا
70 ميلا في الساعة.

601
00:44:44,513 --> 00:44:48,142
ابتعد عن الطريق!

602
00:44:50,186 --> 00:44:52,677
أريد وضع شبكة على هذا
ابن العاهرة هل تسمعني؟

603
00:45:25,755 --> 00:45:28,724
هذا الرجل يضرب كل شيء سخيف
في الأفق تحاول منعنا!

604
00:46:06,429 --> 00:46:09,728
أتمنى أن تكون مؤمنًا!

605
00:46:18,340 --> 00:46:20,570
أوه، حسنا، لماذا لا؟

606
00:46:36,258 --> 00:46:38,749
أنت ذاهب إلى أسفل!

607
00:47:01,016 --> 00:47:04,076
مرحبًا؟

608
00:47:04,152 --> 00:47:06,620
أنا فقط أستعير عربة الهمفي الخاصة بك!

609
00:47:10,792 --> 00:47:14,353
معلومة؟ سان فرانسيسكو؟

610
00:47:14,429 --> 00:47:17,592
اه، جايد أنجيلو.
هذا هو A-N-G...

611
00:47:19,701 --> 00:47:22,135
مرحبًا بكم على متن الطائرة، جميعًا.
كيف حالكم اليوم؟

612
00:47:25,140 --> 00:47:27,665
انتظر!

613
00:47:31,413 --> 00:47:33,176
القرف المقدس!

614
00:47:43,025 --> 00:47:45,186
قف وا!

615
00:47:46,862 --> 00:47:49,831
أوه لا!

616
00:47:53,735 --> 00:47:56,033
نحن ستعمل تحطم!
أنقذوا أنفسكم!

617
00:48:01,610 --> 00:48:03,771
أوه، طفلي!

618
00:48:07,549 --> 00:48:09,540
أوه لا!

619
00:48:22,898 --> 00:48:25,867
أوه لا.

620
00:48:29,705 --> 00:48:31,696
يا إلهي!

621
00:48:32,607 --> 00:48:34,472
يا إلهي!

622
00:48:53,295 --> 00:48:56,890
يا رجل، لقد مارس الجنس للتو
فيراري الخاص بك.

623
00:48:56,965 --> 00:49:00,901
- أوه لا! الطفل ذاهب إلى أسفل في النيران!
- إنها ليست لي.

624
00:49:00,969 --> 00:49:02,596
ولا هذا!

625
00:49:06,675 --> 00:49:10,111
اللعنة! هذا مقرف!
أين هو ذلك ابن العاهرة؟

626
00:49:10,178 --> 00:49:13,909
سأقوم بمطاردته!
هذا الوغد ليس آمنًا في أي مكان.

627
00:49:15,751 --> 00:49:20,211
- الأسلحة الكيميائية. إيشيروود.
- مارفن، ابحث عن وولفبرج
السجون الفيدرالية.

628
00:49:20,288 --> 00:49:22,279
النزيل هو مايسون، جون.

629
00:49:22,357 --> 00:49:25,326
مهلا، ستان، استمع، أنا سأفعل
من هذه الحكومة القذرة.

630
00:49:25,394 --> 00:49:28,363
سأذهب إلى أوركين من أجل
تصميم موتيلات الصراصير. رائع، هاه؟

631
00:49:28,430 --> 00:49:30,022
انظر، لقد سرقت للتو
دراجة نارية للطفل.

632
00:49:30,098 --> 00:49:32,566
أنا لا أشعر حقا أنني بحالة جيدة جدا
حول هذا الموضوع، حسنا؟ ولبورغ. فهمتها؟

633
00:49:32,634 --> 00:49:37,094
نعم، حصلت عليه. حسنًا،
ماغران، ماسكوني، ماسترز. لا ميسون.

634
00:49:37,172 --> 00:49:41,973
اذهب إلى فبراير 76. الذي تم نقله
إلى ولبورغ من سان كوينتين؟

635
00:49:43,645 --> 00:49:45,840
هذا غريب.
لقد حصلوا على السجلات الطبية.

636
00:49:45,914 --> 00:49:51,284
لقد حصلوا على مكان الميلاد. جلاسكو.
اه، ولكن ليس لديهم اسم.

637
00:49:51,353 --> 00:49:53,048
اه، انتظر لحظة، انتظر دقيقة.
لديهم أقرباء.

638
00:49:53,121 --> 00:49:57,421
اليشم أنجيلو
32 ستينسون درايف، سان فرانسيسكو.

639
00:50:17,112 --> 00:50:18,841
يشم؟

640
00:50:18,914 --> 00:50:22,645
لا، ستايسي. صديق اليشم.

641
00:50:27,956 --> 00:50:30,254
هل كنت خائفا
أن يأتي وحده؟

642
00:50:30,325 --> 00:50:32,316
نعم.

643
00:50:33,995 --> 00:50:37,192
- لا بأس.
- سأكون هنا إذا كنت في حاجة لي.

644
00:50:37,265 --> 00:50:41,429
آخر صورة كانت عندي لك
كنت حوالي عشرة.

645
00:50:41,503 --> 00:50:43,403
نعم؟

646
00:50:43,472 --> 00:50:48,535
حسنا، لقد وجدت صورة لك
من بين أشياء أمي عندما ماتت.

647
00:50:49,911 --> 00:50:54,974
أوه نعم؟ حسنا اه...
لماذا لا نتمشى؟

648
00:50:55,050 --> 00:50:57,951
حصلت عليه.
قصر الفنون الجميلة.

649
00:50:58,019 --> 00:51:02,183
والدتك، اه... نعم، حسنًا،
ش-كانت مميزة جداً.

650
00:51:02,257 --> 00:51:04,623
نعم، كانت.

651
00:51:04,693 --> 00:51:08,823
لكنني لا أعتقد أننا
يجب أن إضفاء طابع رومانسي على ما حدث
بينك وبينها.

652
00:51:08,897 --> 00:51:11,798
لقاء في حانة
بعد حفل ليد زيبلين.

653
00:51:11,867 --> 00:51:14,631
اخرج، وكنت النتيجة.

654
00:51:14,703 --> 00:51:17,604
حسنا، أود أن أعتقد ذلك
كان سيقود إلى مكان ما لو...

655
00:51:17,672 --> 00:51:20,869
لو ماذا؟ ستة حراس فيدراليين
لم يطرق بابنا...

656
00:51:20,942 --> 00:51:23,536
وأعادك إلى السجن؟

657
00:51:24,646 --> 00:51:27,638
- أنا آسف.
- كل شيء على ما يرام.

658
00:51:28,884 --> 00:51:33,014
- إذن سمحوا لك بالخروج؟
- نعم.

659
00:51:33,088 --> 00:51:35,079
هذا جيد.

660
00:51:37,092 --> 00:51:39,720
ماذا فعلت؟

661
00:51:39,794 --> 00:51:41,523
ي...

662
00:51:44,633 --> 00:51:50,094
اليشم، ليس لدي
قدرا كبيرا من الوقت هنا.

663
00:51:50,171 --> 00:51:52,935
ولكن سأعود.
و اه...

664
00:51:53,008 --> 00:51:56,671
- ربما نستطيع...
- ماذا؟ نستطيع ماذا؟

665
00:51:58,179 --> 00:52:02,707
كما تعلمون، أنت تقريبا
الدليل الوحيد...

666
00:52:02,784 --> 00:52:05,252
أنني موجود.

667
00:52:05,320 --> 00:52:07,220
لكنني لا أعرفك.

668
00:52:07,289 --> 00:52:09,382
هذا ما أريد تغييره، أليس كذلك؟

669
00:52:14,362 --> 00:52:18,423
لقد تدربت على هذا الخطاب ألف مرة
مرات على فرصة أن نلتقي.

670
00:52:18,500 --> 00:52:21,401
نحن هنا، وأنا ضائعة.

671
00:52:21,469 --> 00:52:24,370
حسنا، أنا لا أعرف كيف
من المفترض أن أشعر أيضًا.

672
00:52:25,206 --> 00:52:28,437
جايد، أنا لست رجلاً شريراً.

673
00:52:28,510 --> 00:52:31,707
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك،
إنها البداية.

674
00:52:35,584 --> 00:52:37,313
تمام.

675
00:52:48,296 --> 00:52:50,730
هل هذا عنك؟

676
00:53:02,477 --> 00:53:07,938
لقد هربت من السجن مرة أخرى،
أليس كذلك؟ لماذا أتيت إلي؟

677
00:53:08,016 --> 00:53:11,816
مكتب التحقيقات الفدرالي، سيدتي.
والدك يعمل معنا.

678
00:53:11,886 --> 00:53:13,911
إنه يساعدنا على الحل
حالة خطيرة.

679
00:53:13,989 --> 00:53:16,423
- هو؟
- نعم سيدتي.

680
00:53:16,491 --> 00:53:19,460
حسنًا، يا أيها الأزيز، جون،
أعتقد أننا يجب أن نذهب، هاه؟

681
00:53:19,527 --> 00:53:22,018
كل ما تقوله، ستانلي.

682
00:53:28,236 --> 00:53:30,704
شكرا لك على ذلك.
كان بإمكانك التعامل مع الأمر بشكل مختلف.

683
00:53:30,772 --> 00:53:34,003
ماذا تقول أننا قطعنا
الدردشة، حفرة؟

684
00:53:34,075 --> 00:53:38,136
لقد كدت أن تقتلني مرتين.
وفكّي يؤلمني كالجحيم!

685
00:53:39,214 --> 00:53:41,114
- جيد.
- الوغد!

686
00:53:41,182 --> 00:53:44,015
لو كان لدي طريقي، سيتم شحنك
العودة إلى فولبورغ في مكاوي الساق ...

687
00:53:44,085 --> 00:53:47,543
ومحبوس مثل الحيوان بالنسبة للبقية
من حياتك الطبيعية اللعينة!

688
00:53:47,622 --> 00:53:50,716
لقد دمرت نصف المدينة!

689
00:53:54,162 --> 00:53:56,323
الآن، أخبرني عن الأنفاق.

690
00:53:56,398 --> 00:54:01,700
إذا كنت تعرف النظام، وسوف
يأخذك أينما تريد الذهاب.

691
00:54:01,770 --> 00:54:05,900
حسنًا، هناك أنبوب سحب هنا،
تحت المد المنخفض. هل هذا هو أفضل وصول لدينا؟

692
00:54:05,974 --> 00:54:08,272
نعم. هذا بالضبط
حيث كنت قد خرجت.

693
00:54:08,343 --> 00:54:10,480
ثم تحت الحوض،
هناك اتصال
إلى نظام الصرف الصحي المهجور.

694
00:54:10,480 --> 00:54:11,845
ثم تحت الحوض،
هناك اتصال
إلى نظام الصرف الصحي المهجور.

695
00:54:11,914 --> 00:54:13,609
كم قدم ذلك؟

696
00:54:13,683 --> 00:54:16,880
اه، 57 خطوة.

697
00:54:16,953 --> 00:54:19,080
أين نذهب من هناك؟

698
00:54:21,891 --> 00:54:25,190
أين نذهب من هناك؟

699
00:54:25,261 --> 00:54:27,752
هذا سؤال جيد.

700
00:54:29,131 --> 00:54:32,567
- ليس لدي أي فكرة.
- ماذا؟

701
00:54:32,635 --> 00:54:35,934
أعني، سأعرف ذلك
عندما نكون جميعا في الداخل.

702
00:54:36,005 --> 00:54:39,463
لا، أنت لن تذهب.
تبين لنا على المخططات.

703
00:54:39,542 --> 00:54:43,842
لا أستطبع! مخططي
كان في رأسي.

704
00:54:43,913 --> 00:54:47,246
كنت تحت الأرض
لثلاثة أيام في الظلام..

705
00:54:47,316 --> 00:54:49,944
فقط في انتظار المد والجزر
ليكون على حق.

706
00:54:50,019 --> 00:54:53,511
لكن لا تقلق.
كل شيء سوف يعود لي.

707
00:54:53,589 --> 00:54:56,183
أنت لن تذهب إلى أي مكان، ميسون.

708
00:54:56,259 --> 00:55:01,526
انتظر ثانية. الآن، هذه القطعة
قد يكون العمل هو الفرصة الوحيدة
هؤلاء الناس هناك لديهم.

709
00:55:01,597 --> 00:55:04,225
إذا لم يذهب فلماذا
بالله عليكم هل أخرجناه من السجن؟

710
00:55:04,300 --> 00:55:07,758
- إنه ذكي.
- لقد أخرجته ليأخذك
الناس في، لا تذهب معك.

711
00:55:07,837 --> 00:55:12,035
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها
المعلومات التي أحتاجها، ثم يذهب.

712
00:55:12,108 --> 00:55:13,871
وقال انه سوف يمارس الجنس معك.

713
00:55:13,943 --> 00:55:17,743
أنت تهدد حياة رجالي،
وسوف أدفنك هناك.

714
00:55:19,782 --> 00:55:21,807
الآن يا ووماك...

715
00:55:21,884 --> 00:55:24,580
أنت بين الصخرة
وحالة صعبة.

716
00:55:27,423 --> 00:55:30,153
كيف هي ذراعك البولينج؟

717
00:55:31,561 --> 00:55:33,893
دكتور جودسبيد، الهدف هو
لإخراج القاذفات،

718
00:55:33,963 --> 00:55:35,954
ثم تحييد
الخامس. جولات كيميائية.

719
00:55:36,032 --> 00:55:39,627
حسنا، نحن نعرف وجود السم
محفوظة في مشرحة السجن من
التصوير الحراري عبر الأقمار الصناعية...

720
00:55:39,702 --> 00:55:42,432
وهو هنا؛
هذه النقاط الملونة

721
00:55:42,505 --> 00:55:46,771
- هل سبق لك أن رأيت فعلا
أحد هذه الأجهزة؟
- لا يا سيدي، ولكنني درستهم.

722
00:55:46,842 --> 00:55:50,300
يجب أن أبدأ بإحاطة رفاقك حقًا
على نزع فتيل وإزالة السموم.

723
00:55:50,379 --> 00:55:53,041
حصلت على تخطيط أنيق حقا هنا
الجولة الكيميائية وكذلك الصاروخ...

724
00:55:53,115 --> 00:55:56,016
- لذلك دعونا نبدأ.
- لن يكون ذلك ضروريا.

725
00:55:58,487 --> 00:56:01,115
اه ضروري جدا يا سيدي

726
00:56:01,190 --> 00:56:04,523
قوة هذه المادة الكيميائية
هو أبعد من أي شيء يمكنك تخيله.

727
00:56:04,594 --> 00:56:06,289
كارثة بيئية يا سيدي.

728
00:56:06,362 --> 00:56:08,830
بالإضافة إلى الأجهزة نفسها
معقدة.

729
00:56:08,898 --> 00:56:10,388
لهذا السبب أنت
يأتي معنا.

730
00:56:14,570 --> 00:56:18,438
- أنا أكون؟
- أنت الخبير. ما هي مشكلتك؟

731
00:56:18,507 --> 00:56:23,206
تقصد أنني سأذهب، وأخرج إلى هناك،
تحت الماء؟

732
00:56:23,279 --> 00:56:25,543
حسنا، في وقت سابق اليوم
أردت بندقية.

733
00:56:25,615 --> 00:56:27,879
الآن أنت تحصل على بندقية
وبدلة مبللة.

734
00:56:27,950 --> 00:56:30,646
هل سبق لك أن كنت
في حالة قتالية؟

735
00:56:30,720 --> 00:56:33,245
- تعريف "القتال"، يا سيدي.
- شيب؟

736
00:56:33,322 --> 00:56:36,849
توغل تحت الماء ل
استعادة قلعة منيعة
يحتلها فريق النخبة..

737
00:56:36,926 --> 00:56:40,123
من مشاة البحرية الأمريكية في حوزتهم
من 81 رهينة و15 صاروخاً موجهاً

738
00:56:40,196 --> 00:56:43,290
مسلح بـ V.X. غاز مسموم.

739
00:56:43,366 --> 00:56:47,166
أوه. في هذه الحالة، لا يا سيدي.
اعذرني.

740
00:56:53,609 --> 00:56:55,543
- هنا.
- اه، شكرا لك.

741
00:56:58,314 --> 00:57:00,874
أنت لا تبدو جيدة جدا.

742
00:57:00,950 --> 00:57:03,646
في الواقع، أنت تبدو مثل القرف.

743
00:57:03,719 --> 00:57:07,018
معدتي تقوم بعمل الهولا هوب
حول مؤخرتي.

744
00:57:08,391 --> 00:57:10,450
هل أنت بخير؟

745
00:57:10,526 --> 00:57:12,687
أعني أنك ستنجح
من خلال هذا الشيء؟

746
00:57:12,762 --> 00:57:14,855
لا أعرف.

747
00:57:14,930 --> 00:57:17,364
كنت أتوقع دائما شيئا
مثل هذا كان سيحدث..

748
00:57:17,433 --> 00:57:20,266
ولكن لا شيء يؤهلك لذلك.

749
00:57:20,336 --> 00:57:22,702
الآن أنا...
انا مسؤول...

750
00:57:22,772 --> 00:57:24,740
لمدينة بأكملها.

751
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
انظر، أنا أعرف هذا
ليس من السهل بالنسبة لك.

752
00:57:29,612 --> 00:57:31,910
تذكر، لقد تم تدريبك
لمثل هذا الوضع..

753
00:57:31,981 --> 00:57:33,972
وصدقني
سوف يعود إليك.

754
00:57:34,050 --> 00:57:37,486
الى جانب ذلك، لديك أفضل فريق SEAL
في البلاد التي تدعمك.

755
00:57:37,553 --> 00:57:41,319
تمام. أنت على حق.

756
00:57:41,390 --> 00:57:45,019
أنا-سأكون على السلك.
سأساعدك في التحدث خلال هذا الأمر.

757
00:57:45,094 --> 00:57:47,927
هناك شيء آخر.

758
00:57:47,997 --> 00:57:51,558
إنه أمر فظيع.
ن-لا، إنه رائع..

759
00:57:51,634 --> 00:57:54,102
إلا أنها ليست كذلك.

760
00:57:54,170 --> 00:57:57,469
صديقتي حامل...

761
00:57:57,540 --> 00:58:01,442
وقد جاءت للتو لرؤيتي.

762
00:58:01,510 --> 00:58:04,274
أنت تبقي عقلك على ما أنت ذاهب
للقيام به هناك الليلة.

763
00:58:04,346 --> 00:58:08,484
وسأرسل شخص ما لالتقاط
صديقتك واحضرها
هنا إلى مركز القيادة.

764
00:58:20,128 --> 00:58:24,030
هامل!
- مرحبا فرانك. لو لينستروم.

765
00:58:24,099 --> 00:58:27,830
أنا في البيت الأبيض
مع الجنرال كرامر.

766
00:58:27,903 --> 00:58:31,839
اه، فرانك، اه، لدينا عدد قليل
مشاكل في نقل الحساب.

767
00:58:31,907 --> 00:58:35,502
- لا تخبرني المشاكل.
قل لي الحلول.
- الآن، لقد تحدثنا إلى الرئيس...

768
00:58:35,577 --> 00:58:37,875
وأنا أعلم أنك
مدركاً جيداً موقفه من الإرهاب.

769
00:58:37,946 --> 00:58:43,213
- إذن ما نود أن نفعله هو...
- الأمر لا يتعلق بالإرهاب.
هذا يتعلق بالعدالة.

770
00:58:43,285 --> 00:58:45,947
يتعلق الأمر بتذكيركم أيها الناس
الذي وجده سياسيا
مريحة للنسيان.

771
00:58:46,021 --> 00:58:48,387
هذا لن يؤدي إلى أي مكان، فرانك.

772
00:58:48,457 --> 00:58:50,186
حسنًا، دعني أخبرك ما هو.

773
00:58:50,259 --> 00:58:52,784
خمسة عشر ف. صواريخ الغاز
في قلب سان فرانسيسكو.

774
00:58:52,861 --> 00:58:55,159
لديك 17 ساعة
لتسليم المال.

775
00:58:55,230 --> 00:58:57,960
أو كن مستعدًا للحصاد
الزوبعة أيها السادة.

776
00:59:03,071 --> 00:59:05,835
- ما هي الكلمة من موهافي؟
- يمكن للجنرال بيترسون أن يمنحنا...

777
00:59:05,908 --> 00:59:09,071
لا يوجد ضمان محدد
على بلازما الثرمايت.

778
00:59:09,144 --> 00:59:11,271
هذه هي الكلمة.

779
00:59:15,918 --> 00:59:17,852
الضوء الأخضر لتوغل SEAL.

780
00:59:36,003 --> 00:59:39,461
تقع! حسنًا، استمع.

781
00:59:39,540 --> 00:59:41,667
السيد ميسون سوف يركض لنا.

782
00:59:41,742 --> 00:59:43,733
الملازم شيبرد
سوف تعلق على وركه.

783
00:59:43,811 --> 00:59:47,838
أنت تتنفس، وهو يتنفس معك.
أنت شخ، فهو يساعد.

784
00:59:47,915 --> 00:59:50,042
مفهوم؟

785
00:59:50,117 --> 00:59:52,312
الدكتور جودسبيد هو المتخصص لدينا.

786
00:59:52,386 --> 00:59:57,187
عندما يحيد التهديد ،
نطلق مشاعل خضراء
ونحن ننتظر سلاح الفرسان.

787
00:59:57,258 --> 01:00:01,319
لا تخطئوا أيها السادة.
نحن في معركة حياتنا..

788
01:00:01,395 --> 01:00:04,364
ضد ربما الأعظم
قائد كتيبة في حرب فيتنام.

789
01:00:04,431 --> 01:00:06,661
أنا لا اللعنة عليك.

790
01:00:06,734 --> 01:00:08,668
أي أسئلة؟

791
01:00:10,070 --> 01:00:12,402
دعونا تحميل ما يصل!

792
01:00:20,581 --> 01:00:22,981
بعدك يا ​​ايس.

793
01:00:44,071 --> 01:00:46,904
تمر وتنشيط
الكاميرات الصغيرة.

794
01:00:49,376 --> 01:00:53,312
كل شيء محدد هنا؟
الكاميرات الصغيرة تعمل؟

795
01:00:54,415 --> 01:00:56,781
روجر ذلك يا سيدي.
نحن على الخط.

796
01:01:00,521 --> 01:01:05,549
شيب، ما هو الوضع على الخاص
المعدات التشغيلية للسيد مايسون؟

797
01:01:05,626 --> 01:01:10,791
اه، دعونا نرى.
لدينا، اه...

798
01:01:10,864 --> 01:01:13,662
ربع من الكيروسين
في زجاجة الضغط.

799
01:01:15,769 --> 01:01:21,537
ثلاث غسالات ومباريات مقاومة للماء.

800
01:01:21,608 --> 01:01:24,975
استخدم المشاعل الخضراء للإشارة
عندما يتم تحييد التهديد.

801
01:01:25,045 --> 01:01:27,445
الآن، هذا هو الأتروبين.
إذا لامست الغاز..

802
01:01:27,514 --> 01:01:29,744
لديك 20 ثانية
لحقنه في قلبك

803
01:01:29,817 --> 01:01:33,150
لا تعبث معي في هذا.
قد ينقذ حياتك.

804
01:01:36,724 --> 01:01:39,818
لدي ثلاثة أشباح واردة
تحمل 275.

805
01:01:39,893 --> 01:01:42,327
المدى: 6000 متر.

806
01:01:45,699 --> 01:01:48,759
مركز قيادة مكتب التحقيقات الفدرالي؟

807
01:01:48,836 --> 01:01:51,999
- أوه، أود فقط أن أحبك
لتخبرني بما يحدث.
- لا.

808
01:01:52,072 --> 01:01:55,803
استمع، ستانلي جودسبيد
هو صديقي.
في الحقيقة، هو، خطيبي.

809
01:01:55,876 --> 01:01:57,810
- أين هو؟
- مصنفة يا سيدة .

810
01:01:57,878 --> 01:02:00,870
تمام. حسنا، أنت فقط تجلس هنا
ويتصرف مثل رئيس المكتب، إذن.

811
01:02:00,948 --> 01:02:03,143
مهلا أين أنت ...
اللعنة!

812
01:02:08,188 --> 01:02:10,782
المروحيات الخادعة
بدء الركض إلى الكاتراز.

813
01:02:12,493 --> 01:02:14,688
لقد فقدت واحدة فقط، يا سيدي.
لقد فقدت واحدة فقط.

814
01:02:14,762 --> 01:02:18,755
- لدينا اثنان فقط يطيران.
لقد فقدت واحدة فقط.
- اللعنة!

815
01:02:28,342 --> 01:02:32,005
في أيامي، فعلنا كل شيء
مع اشنركل وزوج من الزعانف.

816
01:02:32,079 --> 01:02:35,446
- يومك؟
- نعم. لم تقرأ سيرتي الذاتية؟

817
01:02:35,516 --> 01:02:38,576
أنا لا...
أنا لا أعرف شيئا عنك.

818
01:02:38,652 --> 01:02:41,120
- همم. أنا أعرف شيئا
عنك يا سحر الآلهة.
- سرعة جيدة.

819
01:02:41,188 --> 01:02:44,885
بالتوفيق،،،،،،،،،،،،،،،،،
سحر الآلهة...

820
01:02:44,958 --> 01:02:47,688
أنت لم تذهب إلى
أي مدرسة لمكافحة الإرهاب.

821
01:02:47,761 --> 01:02:50,696
لذلك فقط تأكد من أنك لا تفعل ذلك
تجعلنا جميعا نقتل سخيف.

822
01:02:53,500 --> 01:02:56,799
- نحن ذاهبون الظلام.
- رؤية ليلية!

823
01:02:58,405 --> 01:03:00,703
لقد انخفض رايدر وان
تحت تغطية الرادار...

824
01:03:00,774 --> 01:03:02,708
يتجه حولها
جزيرة الكنز.

825
01:03:04,645 --> 01:03:07,876
سيدي، لدينا اثنين من الشبح
تحمل الشرق والإغلاق.

826
01:03:13,220 --> 01:03:14,653
الأفخاخ؟

827
01:03:14,721 --> 01:03:17,713
- الاستعداد للنشر!
- حظا سعيدا أيها القائد.

828
01:03:22,796 --> 01:03:24,764
سيدي، رايدر واحد
هو في منطقة الهبوط.

829
01:03:27,134 --> 01:03:30,262
ستانلي ليس سباحًا ماهرًا.
أعني أنه لا يستطيع حتى الغطس.

830
01:03:31,839 --> 01:03:33,830
- الجميع، على ما يرام؟
- جيد للذهاب!

831
01:03:33,907 --> 01:03:37,673
- جيد للذهاب!
- جيد للذهاب! جيد للذهاب!

832
01:03:47,121 --> 01:03:49,919
حسنًا، إذن وحدة S.D.U. س
تم نشرها،
والنسور في الماء.

833
01:03:59,666 --> 01:04:02,134
أيها الرائد، أريد أن يتم تسيير دوريات حول المحيط
إلى الطرف الغربي من الجزيرة.

834
01:04:02,202 --> 01:04:04,363
- مضاعفة الوقت.
- نعم يا سيدي. هندريكس!

835
01:04:04,438 --> 01:04:06,463
- أنت تقود الدورية.
- أجل، أجل يا سيدي.

836
01:04:06,540 --> 01:04:08,599
دعونا نتحرك. تحرك!
تحرك! تحرك!

837
01:05:05,499 --> 01:05:09,026
النسور على الصخرة.
لقد دخلوا غرفة الصهريج.

838
01:05:15,242 --> 01:05:17,540
شكرا جزيلا لك،
السيد ميسون.

839
01:05:17,611 --> 01:05:19,943
لقد قادتنا إلى الغرفة
مع عدم وجود خروج.

840
01:05:23,951 --> 01:05:26,852
- أي أفكار، ديلينجر؟
- اكتشف ذلك قريبًا.
نحن نجلس البط.

841
01:05:26,920 --> 01:05:28,512
نحن ضيقون قليلاً في الوقت المحدد.

842
01:05:28,589 --> 01:05:31,888
أنت واقف عند الباب
حتى أفتحه.

843
01:05:31,959 --> 01:05:35,190
أود أن أعرف كيف تخطط
على تحقيق ذلك؟

844
01:05:36,230 --> 01:05:38,460
من خلال هنا.

845
01:05:44,605 --> 01:05:48,200
- أنت التغوط لي.
- لقد حفظت التوقيت.

846
01:05:48,275 --> 01:05:50,209
آمل فقط أنه لم يتم تغييره.

847
01:05:50,277 --> 01:05:53,246
يمكنك التقاط واحدة من رشقات اللهب تلك،
أنت جثة.

848
01:05:53,313 --> 01:05:56,578
- شكرًا لك.
- أيها القائد، قلت أبدا
ليترك بصره، ولكن، اه...

849
01:05:56,650 --> 01:05:58,709
قف بسرعة، أيها الملازم.

850
01:05:59,620 --> 01:06:01,645
طاب يومك.

851
01:06:24,044 --> 01:06:27,844
- أين قمت بحفر هذا الرجل؟
- هذا مصنف.

852
01:06:35,155 --> 01:06:38,090
واضح هنا يا سيدي.
لم تعثر أجهزة استشعار الحركة.

853
01:06:38,158 --> 01:06:41,924
- لا شئ.
- حسنًا، أخبرهم أن يبقوا هناك.

854
01:06:41,995 --> 01:06:44,293
اكتساح إلى الأمام!

855
01:06:53,240 --> 01:06:55,902
يبدو أنه خدعنا أيها القائد.

856
01:06:55,976 --> 01:06:59,104
كنت أعرف.
هذا ابن العاهرة قفز من السفينة.

857
01:07:04,551 --> 01:07:06,485
مرحبا بكم في الصخرة.

858
01:07:21,668 --> 01:07:24,068
- ميسون.
- هذا لا لا.

859
01:07:24,137 --> 01:07:27,937
هذا هو مترو الانفاق.
وهذا سوف يسقطك في الأنفاق.

860
01:07:28,008 --> 01:07:30,169
افعلها!

861
01:07:46,659 --> 01:07:50,151
سيدي، لقد اخترقت النسور
نظام النفق.

862
01:07:56,469 --> 01:07:59,063
هل تستمتع بهذا؟

863
01:07:59,138 --> 01:08:02,232
حسنًا، إنها بالتأكيد أكثر متعة
من متوسط يومي.

864
01:08:02,308 --> 01:08:06,745
قراءة الفلسفة،
تجنب الاغتصاب الجماعي في الحمام.

865
01:08:06,813 --> 01:08:10,806
على الرغم من أنها أقل مشكلة هذه
أيام. ربما أفقد جاذبيتي الجنسية.

866
01:08:15,288 --> 01:08:18,553
لدينا نشاط زلزالي
في واحدة من شبكات العاصفة. الجانب الشمالي.

867
01:08:18,625 --> 01:08:21,423
مواصلة الدوريات في المنطقة.

868
01:08:21,494 --> 01:08:23,428
اكتساح إلى الأمام!

869
01:08:24,764 --> 01:08:26,925
أيها القائد، توقف.
لدينا الحركة.

870
01:08:28,901 --> 01:08:31,631
- إنهم يسمعون الأصوات أعلاه، يا سيدي.
- قف بسرعة.

871
01:08:31,704 --> 01:08:34,537
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.

872
01:08:39,779 --> 01:08:42,407
استنزاف العاصفة الغربية واضح.

873
01:08:46,719 --> 01:08:50,485
سبع وتسعون خطوة
إلى غرفة الاستحمام.

874
01:08:54,727 --> 01:08:57,992
النسور الآن في متناول اليد
نفق. إنهم على حق تحت
غرفة الاستحمام يا سيدي.

875
01:09:05,805 --> 01:09:07,932
الألياف الضوئية.

876
01:09:10,610 --> 01:09:14,171
- هناك شيء ليس على ما يرام.
- لدي شعور سيء حول هذا الموضوع.

877
01:09:33,700 --> 01:09:35,668
هادئ.

878
01:09:45,378 --> 01:09:48,438
أجهزة استشعار الحركة.

879
01:09:48,514 --> 01:09:52,541
- قطع الحزم
يغطي فتحة.
- التعامل معها.

880
01:09:56,856 --> 01:10:00,815
أيها القائد، الشعاع يضرب
نوع من الأجهزة العاكسة.

881
01:10:00,893 --> 01:10:03,726
ربما المنشور.

882
01:10:06,032 --> 01:10:09,263
أريد استخدام المرآة
لقطع الشعاع...

883
01:10:09,335 --> 01:10:13,669
إعادة الشعاع إلى مصدره،
وبعد ذلك سأقوم بتحريك المنشور.

884
01:10:18,077 --> 01:10:20,602
لدينا حركة على ارتعاش
في غرفة الاستحمام يا سيدي

885
01:10:20,680 --> 01:10:22,841
لدينا زوار.
دعونا نتحرك.

886
01:10:26,018 --> 01:10:29,419
فهمتها.
جيد للذهاب.

887
01:10:29,489 --> 01:10:33,755
- اللعنة يا رجل! كنت أعرف هذا
سوف يحدث! اللعنة!
- يتحرك!

888
01:10:33,826 --> 01:10:36,021
قف بسرعة.
سنقوم بتأمين المنطقة

889
01:10:46,939 --> 01:10:50,431
إنهم يدخلون
في غرفة الاستحمام، يا سيدي.

890
01:10:52,979 --> 01:10:55,607
إنهم يؤمنون المنطقة

891
01:11:03,890 --> 01:11:06,791
مجرد الجلوس ضيق.

892
01:11:09,529 --> 01:11:12,362
أسقطوا أسلحتكم!
أسقطها!

893
01:11:12,432 --> 01:11:14,627
- قف بسرعة!
- امسك النار الخاص بك!

894
01:11:14,700 --> 01:11:16,793
- أسقط أسلحتك!
- امسك النار الخاص بك!

895
01:11:19,739 --> 01:11:23,368
إنه فخ سخيف.

896
01:11:23,443 --> 01:11:25,138
هذا هو الجنرال هامل.

897
01:11:25,211 --> 01:11:28,942
أسقطوا أسلحتكم. أسقطها!

898
01:11:29,015 --> 01:11:32,041
أندرسون هنا،
الجنرال هامل.

899
01:11:32,118 --> 01:11:34,712
قائد. قائد الفريق.

900
01:11:34,787 --> 01:11:37,779
القائد أندرسون، إذا كان لديك
أي قلق على حياة رجالك...

901
01:11:37,857 --> 01:11:40,917
سوف تأمرهم بالسلامة
الأسلحة ووضعها على سطح السفينة.

902
01:11:40,993 --> 01:11:42,893
هذا لا يحدث.

903
01:11:42,962 --> 01:11:46,420
سيدي، نحن نعرف السبب
أنت هنا.

904
01:11:46,499 --> 01:11:48,865
ويعلم الله أنني أتفق معك.

905
01:11:48,935 --> 01:11:52,200
لكن مثلك، أقسمت أن أدافع
هذه البلاد ضد كل الأعداء..

906
01:11:52,271 --> 01:11:57,368
الأجنبية، سيدي، والمحلية.

907
01:11:57,443 --> 01:12:00,970
جنرال، لقد انسكبنا
نفس الدم في نفس الطين .

908
01:12:01,047 --> 01:12:03,982
أنت تعرف اللعنة جيدا
لا أستطيع أن أعطي هذا الأمر.

909
01:12:04,050 --> 01:12:05,574
نحن ميتون.

910
01:12:05,651 --> 01:12:09,143
وحدتك مغطاة
من مكان مرتفع أيها القائد.

911
01:12:09,222 --> 01:12:12,988
لن أطلب منك مرة أخرى.
لا تفعل أي شيء غبي.

912
01:12:13,125 --> 01:12:15,525
لا ينبغي لأحد أن يموت هنا.

913
01:12:15,595 --> 01:12:20,032
الرجال يتبعون الجنرال، أنت
تحت القسم كما مشاة البحرية الأمريكية!

914
01:12:20,099 --> 01:12:23,159
هل نسيت ذلك؟

915
01:12:23,236 --> 01:12:25,363
لدينا جميعا زملاء السفينة
نحن نتذكر.

916
01:12:25,438 --> 01:12:28,839
وكان بعضهم القرف على
وغاضب من البنتاغون.

917
01:12:28,908 --> 01:12:33,004
- ولكن هذا لا يعطيك
الحق في التمرد!
- سمها ما شئت!

918
01:12:33,079 --> 01:12:37,106
أنت في الأسفل، ونحن هنا.
لقد دخلت في الخطأ
غرفة ملعونة أيها القائد!

919
01:12:37,183 --> 01:12:39,151
- قف بسرعة!
- اللعنة أيها القائد، مرة أخيرة.

920
01:12:39,218 --> 01:12:41,379
أخبر رجالك بالسلامة
أسلحتهم، أسقطها على سطح السفينة.

921
01:12:41,454 --> 01:12:44,048
- لا أستطيع أن أعطي هذا الأمر!
- لن أكرر هذا الأمر!

922
01:12:44,123 --> 01:12:46,990
- لن أعطي هذا الأمر!
- ماذا بك بحق الجحيم يا رجل؟

923
01:12:47,059 --> 01:12:49,857
- قف بسرعة!
- يا إلهي!

924
01:12:49,929 --> 01:12:53,421
- دعونا نضيع هؤلاء الملاعين.
- مرة أخيرة. أنت تأمر الخاص بك
الرجال لسلامة أسلحتهم ...

925
01:13:00,907 --> 01:13:02,966
وقف إطلاق النار!

926
01:13:22,061 --> 01:13:24,655
لا تذهب.

927
01:13:26,566 --> 01:13:28,500
وقف إطلاق النار!

928
01:13:37,376 --> 01:13:39,310
وقف إطلاق النار!

929
01:13:39,378 --> 01:13:41,539
القرف! اللعنة!

930
01:13:41,614 --> 01:13:44,014
اتركني.
اتركني!

931
01:13:44,083 --> 01:13:46,210
لا. لا تذهب.

932
01:14:35,334 --> 01:14:37,268
انتهى.

933
01:14:47,113 --> 01:14:49,104
يا إلهي!

934
01:15:08,167 --> 01:15:10,226
لاحقاً.

935
01:15:20,647 --> 01:15:23,115
- حصلنا على بعض الحركة.
- من؟
- اثنان منهم!

936
01:15:23,183 --> 01:15:24,912
- من هذا؟
- النسور 11 و 12.

937
01:15:24,985 --> 01:15:27,749
- L-lt's Goodspeed وMason.
- كنت أعرف.

938
01:15:27,821 --> 01:15:30,517
لا بد لي من تشكيل فريق معا
الآن. علينا أن نتحرك
مع الخيار الثاني.

939
01:15:30,590 --> 01:15:32,888
ماذا ودعوة
مجزرة أخرى؟ مستحيل.

940
01:15:32,959 --> 01:15:37,726
لدينا مدان يبلغ من العمر 60 عامًا و
فأر مختبر. أنا أقول لك، لقد انتهى الأمر.

941
01:15:37,797 --> 01:15:39,958
ليس بالنسبة لميسون، فهو ليس كذلك.

942
01:15:51,811 --> 01:15:55,508
Goodspeed، وأنا لن أقتلك.

943
01:15:58,018 --> 01:16:00,851
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قبالة هذه الجزيرة الدموية.

944
01:16:00,921 --> 01:16:03,583
ماذا؟ لماذا لماذا؟

945
01:16:03,657 --> 01:16:07,354
سرعة جيدة.
Goodspeed، هل تقرأ لي؟

946
01:16:07,427 --> 01:16:09,361
انها لك.

947
01:16:10,630 --> 01:16:12,962
- سيد؟
- ما هو الوضع؟

948
01:16:13,033 --> 01:16:15,831
الوضع هو أنهم ماتوا.
لقد ماتوا!

949
01:16:15,902 --> 01:16:17,961
إنه أنا ومايسون فقط.
الآن يقول أنه سيغادر.

950
01:16:18,038 --> 01:16:22,372
وهذا أمر غير مقبول.
هل تسمعني؟ غير مقبول!

951
01:16:22,442 --> 01:16:25,070
حسنا، هناك مشكلة، يا سيدي.
لقد حصل على بندقية.

952
01:16:25,145 --> 01:16:28,273
ماذا لديك،
مسدس الماء اللعين؟

953
01:16:28,348 --> 01:16:31,078
- لا يا سيدي.
- اذهب خلفه وأوقفه.

954
01:16:33,119 --> 01:16:35,417
لم أكن أريد هذا.

955
01:16:35,488 --> 01:16:38,150
- يا يسوع، لم أكن أريد هذا.
- كنت تعلم أن هذا قد يحدث، فرانك.

956
01:16:38,224 --> 01:16:41,352
- حسنًا، ربما سيدفعون الآن.
- ربما الآن لن يفعلوا ذلك، أيها الكابتن.

957
01:16:41,428 --> 01:16:43,988
ثم ربما نحتاج إلى التنفيذ
عدد قليل من الرهائن.

958
01:16:44,064 --> 01:16:47,295
- حصلت على واحدة حية!
- ضع رصاصة فيه.

959
01:16:47,367 --> 01:16:50,996
- سمعت له. انهاء الأمر!
- احتفظ بهذا السلاح يا كابتن.

960
01:17:09,389 --> 01:17:11,323
سيد؟

961
01:17:14,794 --> 01:17:17,262
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

962
01:17:17,330 --> 01:17:20,595
والمزيد من إخواننا
لقد ماتوا عبثا.

963
01:17:20,667 --> 01:17:23,795
اللعنة عليك لأنك أجبرتني
في هذا الموقف.

964
01:17:27,207 --> 01:17:29,869
انا بحاجة للتحدث معك
الآن، وحدها.

965
01:17:29,943 --> 01:17:32,411
الآن قلت لي
أنا على أساس الحاجة إلى المعرفة.

966
01:17:32,479 --> 01:17:37,781
وأنا أخبرك الآن،
أريد أن أعرف من اللعنة
جون مايسون موجود الآن يا سيدي.

967
01:17:37,851 --> 01:17:41,981
حسنًا، هل تريد أن تعرف؟
1962، ج. إدغار هوفر...

968
01:17:42,055 --> 01:17:44,853
هو رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي،
والبعض يقول البلد.

969
01:17:44,924 --> 01:17:48,883
ليس سراً أنه احتفظ بملفات الميكروفيلم
على الأمريكيين والأوروبيين البارزين:

970
01:17:48,962 --> 01:17:52,557
ديغول، أعضاء بريطانيون
البرلمان وحتى رئيس الوزراء.

971
01:17:52,632 --> 01:17:55,760
أعني أن هذا الرجل كان لديه تراب
على الجميع في العالم.

972
01:17:55,835 --> 01:17:59,464
نعم، أنا أعرف كل العباءة والخنجر
قصص. أين يتناسب ميسون؟

973
01:17:59,539 --> 01:18:02,303
كان ماسون هو العميل البريطاني
الذي سرق الملفات.

974
01:18:02,375 --> 01:18:05,173
لكن عملاء مكتبنا قبضوا عليه
على الحدود الكندية.

975
01:18:05,245 --> 01:18:08,612
وبطبيعة الحال، ادعى البريطانيون
لم يسمعوا عنه قط.

976
01:18:08,682 --> 01:18:10,650
وامسكناه
بدون محاكمة...

977
01:18:10,717 --> 01:18:15,120
حتى تخلى عن الميكروفيلم،
لكنه لم يفعل ذلك قط.

978
01:18:15,188 --> 01:18:17,952
حسنا، أنا مندهش هوفر
لم يستخدم ابنته كوسيلة ضغط.

979
01:18:18,024 --> 01:18:21,323
توفي هوفر في عام 72.
وهي لم تولد بعد.

980
01:18:21,394 --> 01:18:25,023
اليوم، حسنًا، إنه كذلك
مكتب مختلف.

981
01:18:25,098 --> 01:18:29,398
لذلك احتجزت هذا الرجل دون محاكمة
حياته كلها! لا عجب أنه غاضب.

982
01:18:29,469 --> 01:18:33,929
هذا الرجل يعرف أسرارنا الأكثر حميمية
من نصف القرن الماضي:

983
01:18:34,007 --> 01:18:38,273
هبوط الكائن الفضائي في روزويل، الحقيقة
حول J. F. K. اغتيال.

984
01:18:38,344 --> 01:18:42,144
ومايسون غاضب، فهو قاتل،
إنه قاتل مدرب.

985
01:18:43,783 --> 01:18:47,810
وهو الأمل الوحيد
التي لدينا.

986
01:18:47,887 --> 01:18:50,856
ميسون! ميسون!

987
01:18:52,959 --> 01:18:55,427
هناك 81 رهينة
لا يزال هناك.

988
01:18:55,495 --> 01:18:57,326
نعم، مثلي.

989
01:18:57,397 --> 01:19:00,059
حسنًا، هل تريد اللعب بقوة؟
هل تريد اللعب بقسوة معي؟

990
01:19:00,133 --> 01:19:02,966
تمام. مكتب التحقيقات الفدرالي!
تجميد، مصاصة!

991
01:19:04,971 --> 01:19:09,237
- سأطلق النار.
- لا، لن تفعل ذلك.

992
01:19:09,309 --> 01:19:12,972
- رمي إلى أسفل.
- أنت لست من هذا النوع.

993
01:19:13,046 --> 01:19:15,844
دعونا معرفة ذلك.

994
01:19:18,485 --> 01:19:22,182
أستطع؛ أنت، لا.

995
01:19:22,255 --> 01:19:24,723
الى جانب ذلك، سلامتك على.

996
01:19:24,791 --> 01:19:28,420
سرعة جيدة، هل لديك
حل الوضع؟

997
01:19:30,830 --> 01:19:33,492
ليس بعد.

998
01:19:33,566 --> 01:19:37,002
- لقد حصل على كل الأسلحة الآن، يا سيدي.
- اللعنة!

999
01:19:37,070 --> 01:19:39,595
أنت على حق، أنا لا أستخدم الأسلحة
وأنا لا أركل الأبواب.

1000
01:19:39,672 --> 01:19:42,436
- وهذا ما أفعله.
- ليس لدي نظارتي.

1001
01:19:42,509 --> 01:19:46,878
ماذا يقول
هو متخصص في الأسلحة الكيميائية.

1002
01:19:46,946 --> 01:19:50,882
هذا صحيح.
لدي مجنون هناك يا رجل

1003
01:19:50,950 --> 01:19:54,545
بـ 15 صاروخًا مسلحًا
مع بعض الأشياء غير التقليدية حقًا.

1004
01:19:54,621 --> 01:19:59,456
ذلك الكذب ووماك.
كان بإمكانك إخبار ابنتي.

1005
01:19:59,526 --> 01:20:04,054
تم تصنيفها.
انظر، أنا في نفس الوضع.

1006
01:20:04,130 --> 01:20:07,361
لقد أدخلوا صديقتي
المدينة مع طفل في الطريق.

1007
01:20:07,433 --> 01:20:11,563
أنظر، أستطيع إبطال مفعول الصواريخ.
أنا حقا أستطيع.

1008
01:20:11,638 --> 01:20:13,697
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك،
وسأحتاجه الآن.

1009
01:20:22,415 --> 01:20:24,883
سيدي، أسلحة هذا الرجل
وراديو تك مفقود!

1010
01:20:24,951 --> 01:20:28,648
اللعنة، لدينا مشكلة القوارض.
اغسل الأنابيب.

1011
01:20:28,721 --> 01:20:31,588
ربما هناك متاهة
الأنفاق في هذه الجزيرة اللعينة.
تحقق من كل وصول يمكنك العثور عليه.

1012
01:20:31,658 --> 01:20:33,751
سيد.

1013
01:20:39,432 --> 01:20:42,162
حتى لو هربت
من الجزيرة...

1014
01:20:42,235 --> 01:20:45,500
لا يمكنك الهروب
الصواريخ.

1015
01:20:45,572 --> 01:20:49,269
إذن، أين ستذهب؟ اذهب إلى أين؟
ماذا، ماذا ستفعل؟

1016
01:20:53,213 --> 01:20:56,410
- أرني أين المشرحة يا ميسون.
- أنا خارج من هنا.

1017
01:20:59,819 --> 01:21:02,481
ماذا عن ابنتك؟ ميسون؟

1018
01:21:04,691 --> 01:21:07,216
تقع القوارض.

1019
01:21:07,293 --> 01:21:11,593
بالطريقة التي أرى بها الأمر، أنت لا تفعل ذلك
حقا لديك أي خيار، أليس كذلك؟

1020
01:21:11,664 --> 01:21:14,030
لا أعتقد أنك تفعل.

1021
01:21:24,978 --> 01:21:27,173
يتحرك!

1022
01:21:51,671 --> 01:21:53,332
إنهم علينا.

1023
01:21:53,406 --> 01:21:55,670
احرقهم.

1024
01:21:57,844 --> 01:22:00,108
هذه الأم سوف تنفجر بشدة.

1025
01:22:41,888 --> 01:22:45,289
لا أفهم. كيف يمكن
نفقد الاتصال اللاسلكي فجأة؟

1026
01:22:45,358 --> 01:22:47,918
لقد فقدنا كوم.
لا يزال لديهم على تحديد المواقع.

1027
01:22:55,835 --> 01:22:59,737
- إذن ماذا سيكون؟
- ماذا؟

1028
01:22:59,806 --> 01:23:03,037
كيف تحب اختياراتك؟

1029
01:23:03,109 --> 01:23:06,237
- أنا لا.
- هذا ما اعتقدته.

1030
01:23:06,312 --> 01:23:09,483
حسنًا، هيا.

1031
01:23:09,616 --> 01:23:12,983
هذا هو الجزء الأقدم
الكاتراز.

1032
01:23:13,053 --> 01:23:15,920
هل تعلم أنه في الأصل
حصن الحرب الأهلية؟

1033
01:23:15,989 --> 01:23:18,958
أوه حقًا؟ هاه. نعم واو.
أتعلمين، أنا أحب التاريخ أيضاً...

1034
01:23:19,025 --> 01:23:22,392
وربما عندما ينتهي كل هذا،
أنت وأنا يمكن أن نتوقف
متجر الهدايا التذكارية معًا.

1035
01:23:22,462 --> 01:23:26,728
لكن الآن أنا فقط... أنا فقط...
أريد العثور على بعض الصواريخ.

1036
01:23:28,235 --> 01:23:32,831
لا تغريني.
نحن ذاهبون إلى المشرحة.

1037
01:23:56,396 --> 01:24:00,355
- هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
- سأبذل قصارى جهدي.

1038
01:24:00,433 --> 01:24:02,128
أفضل ما لديك؟

1039
01:24:02,202 --> 01:24:06,070
الخاسرون يتذمرون دائمًا
عن أفضل ما لديهم.

1040
01:24:06,139 --> 01:24:09,074
الفائزون يعودون إلى منازلهم
ويمارس الجنس مع ملكة الحفلة الراقصة.

1041
01:24:10,544 --> 01:24:12,478
كانت كارلا ملكة الحفلة الراقصة.

1042
01:24:12,546 --> 01:24:16,209
- حقًا؟
- نعم.

1043
01:24:17,784 --> 01:24:20,753
محددو المواقع لديهم
تقترب من المشرحة، يا سيدي.

1044
01:24:20,820 --> 01:24:23,345
هيا، هيا.
يمكنك أن تفعل ذلك يا دكتور.

1045
01:24:31,164 --> 01:24:33,428
يجب ألا تتردد أبدا.

1046
01:24:56,723 --> 01:24:59,988
أعتقد أنك تطلق النار
قريبة جدا من الصاروخ.

1047
01:25:00,060 --> 01:25:01,994
هو، ولكن ليس الصاروخ.

1048
01:25:02,062 --> 01:25:04,292
هل هناك أخبار أخرى يا أستاذ؟

1049
01:25:07,000 --> 01:25:09,833
وليس الصاروخ!
ليس الصاروخ.

1050
01:25:25,318 --> 01:25:27,684
لدي شيء صغير لك.

1051
01:25:49,976 --> 01:25:54,072
أوه، نعم، حسنا. هذا على وشك
الشيء الأكثر فظاعة رأيته في حياتي.

1052
01:25:55,815 --> 01:25:57,783
ميسون...

1053
01:25:59,786 --> 01:26:02,448
والثانية لا تفعل ذلك
احترم هذا فإنه يقتلك.

1054
01:26:02,522 --> 01:26:04,615
ضعه هناك.

1055
01:26:15,301 --> 01:26:18,065
لقد كنت حول الكثير
من الجثث. هل هذا طبيعي؟

1056
01:26:19,406 --> 01:26:21,397
- ماذا، شيء القدمين؟
- نعم، شيء القدمين.

1057
01:26:21,474 --> 01:26:24,739
- نعم يحدث ذلك.
- حسنا، لدي نوع من
صعوبة في التركيز.

1058
01:26:24,811 --> 01:26:28,770
- هل يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
- حسنا، مثل ماذا؟ قتله مرة أخرى؟

1059
01:26:28,848 --> 01:26:31,783
اسمع، أنا مجرد عالم كيمياء حيوية.

1060
01:26:31,851 --> 01:26:35,947
وفي أغلب الأحيان أعمل في الزجاج
جرة ويعيشون حياة هادئة للغاية.

1061
01:26:36,022 --> 01:26:40,220
أنا أقود سيارة فولفو، لونها بيج.
لكن ما أتعامل معه هنا...

1062
01:26:40,293 --> 01:26:42,989
هي واحدة من أكثر المواد القاتلة
عرفت الأرض من أي وقت مضى.

1063
01:26:43,063 --> 01:26:45,759
إذن ماذا تقول أنك قطعتني
بعض الركود المزعج؟

1064
01:27:02,115 --> 01:27:04,083
أنيقة حقا
تكوين سلسلة من اللؤلؤ.

1065
01:27:04,150 --> 01:27:06,914
لسوء الحظ، غير مستقر بشكل لا يصدق.

1066
01:27:06,986 --> 01:27:09,113
حسنًا، ما الذي تفعله هذه الأشياء بالضبط؟

1067
01:27:09,189 --> 01:27:12,283
إذا كان الصاروخ يجعل منه هباءً، فيمكنه ذلك
إخراج المدينة بأكملها من الناس.

1068
01:27:13,827 --> 01:27:18,264
حقًا؟ وماذا يحدث
إذا قمت بإسقاط واحدة؟

1069
01:27:18,331 --> 01:27:21,823
لحسن الحظ، فإنه سوف يمحو فقط
أنت وأنا.

1070
01:27:21,901 --> 01:27:24,301
- كيف؟
- إنه مثبط لإنزيم الكولينستريز.

1071
01:27:24,370 --> 01:27:27,635
يوقف الدماغ من
إرسال رسائل عصبية إلى أسفل
الحبل الشوكي خلال 30 ثانية.

1072
01:27:27,707 --> 01:27:30,801
أي تعرض للبشرة
أو الاستنشاق، وسوف تعرف.

1073
01:27:30,877 --> 01:27:35,405
وخز في الجزء الصغير من ظهرك كما
السم يستولي على جهازك العصبي.

1074
01:27:35,482 --> 01:27:37,347
لا تتحرك ذلك!

1075
01:27:40,320 --> 01:27:43,016
عضلاتك تتجمد
لا يمكنك التنفس.

1076
01:27:43,089 --> 01:27:46,354
أنت تشنج بشدة لدرجة أنك تنكسر
ظهرك، بصق أحشائك.

1077
01:27:46,426 --> 01:27:49,224
ولكن هذا بعد
بشرتك تذوب.

1078
01:27:49,295 --> 01:27:51,695
يا إلاهي.

1079
01:27:51,765 --> 01:27:55,098
أوه، أعتقد أننا نحب الله
من جانبنا في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

1080
01:27:57,103 --> 01:28:00,504
إذن ما أفعله الآن هو الإزالة
شرائح نظام التوجيه...

1081
01:28:00,573 --> 01:28:02,564
لذلك سوف يسقط الصاروخ
بعد 500 قدم.

1082
01:28:02,642 --> 01:28:04,769
حسنًا، دعني أحصل على ذلك.

1083
01:28:04,844 --> 01:28:08,940
يمكنك التخلي عنه. حسنًا،
تراجع للتو. فقط تراجع!

1084
01:28:09,015 --> 01:28:12,178
سيدي، فريق المشرحة
لم يسجل الدخول

1085
01:28:14,988 --> 01:28:16,956
بلاكبيرد وان,
هذا هو الشحرور. زيادة.

1086
01:28:18,858 --> 01:28:21,850
بلاكبيرد واحد، هذا بلاكبيرد.
ادخل، اللعنة!

1087
01:28:24,097 --> 01:28:27,624
شخص ما لا يزال هناك.
دعونا نتحرك!

1088
01:28:27,700 --> 01:28:30,032
الفئران على قيد الحياة! إغلاق على المشرحة.
إغلاق على المشرحة.

1089
01:28:30,103 --> 01:28:33,038
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب.

1090
01:28:33,106 --> 01:28:35,438
فراي، دارو، اسرعوا.
لقد حصلنا على المزيد من الشركة!

1091
01:28:39,012 --> 01:28:41,003
امسكها.

1092
01:28:41,080 --> 01:28:43,947
تتلاقى في المشرحة.
تحرك للخارج.

1093
01:28:45,051 --> 01:28:47,611
سرعة جيدة، هيا.
تعال هنا.

1094
01:28:47,687 --> 01:28:50,986
جيد. أنا أحب الضغط.
أنا أكله لتناول الافطار.

1095
01:28:51,057 --> 01:28:52,786
تعال. انتهى الوقت.

1096
01:28:52,859 --> 01:28:54,986
هناك ثلاثة صواريخ في مكان آخر.
علينا أن نجدهم.

1097
01:28:58,431 --> 01:29:00,160
تعال!

1098
01:29:19,452 --> 01:29:21,750
واضح!

1099
01:29:22,922 --> 01:29:24,822
أنا كبير في السن على هذا.

1100
01:29:24,891 --> 01:29:28,622
- أين تذهب؟
- ليس لدي أي فكرة.

1101
01:29:28,695 --> 01:29:32,062
سيدي، كل رقائق التوجيه
لقد رحلوا.

1102
01:29:32,131 --> 01:29:34,292
كابتن، أعتقد أنك لم تفعل ذلك
اعتني تمامًا بمشكلة الفئران.

1103
01:29:34,367 --> 01:29:36,392
- لا يا سيدي.
- حسنًا، هناك رجلان ميتان هنا...

1104
01:29:36,469 --> 01:29:39,996
- الذين يقترحون بقوة
تذهب لإنهاء المهمة.
- نعم يا سيدي.

1105
01:29:40,073 --> 01:29:43,133
نعم يا سيدي!
ريو، رويس، دعونا نذهب!

1106
01:29:43,209 --> 01:29:45,234
تحرك!

1107
01:29:50,183 --> 01:29:53,482
- أنت حقا لا تعرف أين يذهب هذا؟
- لا، لا أعرف إلى أين يذهب.

1108
01:29:53,553 --> 01:29:55,817
حسنًا، لقد بدأت السرعة في الارتفاع.
هل تعرف كيفية إبطائه؟

1109
01:29:55,889 --> 01:29:57,914
لا أنا لا.

1110
01:30:26,052 --> 01:30:28,247
إله.

1111
01:30:36,396 --> 01:30:39,160
ميسون، هل أنت بخير؟

1112
01:30:39,232 --> 01:30:41,928
نعم، حسنًا تمامًا،
أنت أحمق سخيف!

1113
01:30:44,370 --> 01:30:46,861
- إنهم قادمون.
- من؟

1114
01:30:46,940 --> 01:30:49,841
- مشاة البحرية!
- أين؟

1115
01:31:51,838 --> 01:31:55,171
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- دعونا نقطعه.

1116
01:32:01,147 --> 01:32:04,139
لا! لا! لا!

1117
01:32:18,632 --> 01:32:20,725
ميسون!

1118
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
ميسون!

1119
01:33:41,081 --> 01:33:46,451
أيها اللعين!
يموت! يموت! يموت!

1120
01:34:06,606 --> 01:34:10,337
أنا سعيد إلى حد ما
لم تتردد طويلا.

1121
01:34:13,947 --> 01:34:17,314
كيف تفعل ذلك؟

1122
01:34:18,985 --> 01:34:23,081
أوه، لقد تدربت على يد الأفضل.
المخابرات البريطانية.

1123
01:34:25,291 --> 01:34:27,156
تعال.

1124
01:34:27,227 --> 01:34:31,596
ولكن في وقت لاحق، أفضل ذلك
كان شاعرا أو فلاحا.

1125
01:34:31,665 --> 01:34:33,367
تمام.

1126
01:34:37,503 --> 01:34:40,806
حسنا، الرئيس يصل
في ثلاث ساعات.

1127
01:34:40,939 --> 01:34:45,740
توجيهاته هي ربط هاميل معه
حتى يتم تنفيذ الضربة الجوية.

1128
01:34:45,811 --> 01:34:49,110
- ما هي الكلمة من موهافي، الجنرال؟
- نفس المرة السابقة، لو.

1129
01:34:49,181 --> 01:34:51,877
إنهم يسيرون بأسرع ما يمكن.

1130
01:34:56,688 --> 01:35:00,784
- افعلها هنا.
- على ركبتيك. على ركبتيك!

1131
01:35:10,802 --> 01:35:14,033
يا جنود البحرية، استمعوا. لقد حصلت
شيء ينتمي لي.

1132
01:35:14,105 --> 01:35:16,596
اثنا عشر شريحة توجيه،
على وجه الدقة.

1133
01:35:16,675 --> 01:35:21,339
اسمحوا لي أن أذكركم هناك
حياة على المحك، حياة المدنيين.

1134
01:35:21,413 --> 01:35:23,438
تحدث.

1135
01:35:23,515 --> 01:35:27,508
- تحدث!
- أنا اه اه...

1136
01:35:27,586 --> 01:35:30,453
- أخبرهم اسمك.
- اسمي لاري هندرسون.

1137
01:35:30,522 --> 01:35:34,652
- يا رجل.
- وأنا أب لثلاثة أطفال.

1138
01:35:34,726 --> 01:35:38,059
واه، لديهم بندقية
إلى رأسي.

1139
01:35:38,129 --> 01:35:41,963
لديك ثلاث دقائق بالضبط
لإرجاع شرائح التوجيه
إلى ساحة التمرين..

1140
01:35:42,033 --> 01:35:44,763
- أو السيد هندرسون لن يكون له رأس.
- أوه لا.

1141
01:35:45,971 --> 01:35:48,565
يا. ماذا...

1142
01:35:48,640 --> 01:35:50,972
الآن، ثلاثة للذهاب.

1143
01:35:51,042 --> 01:35:54,136
تجدهم
ونزع فتيلهم، حسنا؟

1144
01:35:55,313 --> 01:35:56,905
- حسنًا.
- حسنًا.

1145
01:35:56,982 --> 01:36:00,611
سأحاول تأخير هامل
ويعطيك المزيد من الوقت.

1146
01:36:00,685 --> 01:36:03,916
مهلا، ماذا عن
رأس السيد هندرسون؟

1147
01:36:06,524 --> 01:36:09,493
تمام؟ ماذا تقصد؟

1148
01:36:15,133 --> 01:36:17,158
تمام.

1149
01:36:29,080 --> 01:36:32,607
- عام.
- من أنت بحق الجحيم؟

1150
01:36:34,486 --> 01:36:36,852
أنا كل ما تبقى
من العدو.

1151
01:36:51,102 --> 01:36:52,535
البنغو.

1152
01:37:01,613 --> 01:37:03,706
قف بسهولة.

1153
01:37:07,218 --> 01:37:10,381
اعتقدت أنني كنت في الخدمة
وقتا طويلا.

1154
01:37:10,455 --> 01:37:14,755
- الاسم والرتبة بحار.
- حسنا، إنه الجيش، في الواقع.

1155
01:37:14,826 --> 01:37:20,230
أجب عن السؤال.
وخاطبه بـ "الجنرال يا سيدي".

1156
01:37:20,298 --> 01:37:23,426
الكابتن جون باتريك ماسون,
جنرال يا سيدي...

1157
01:37:23,501 --> 01:37:27,437
من صاحبة الجلالة S.A.S.
متقاعد طبعا.

1158
01:37:31,343 --> 01:37:34,938
أنت طريق طويل
من البيت يا كابتن

1159
01:37:35,013 --> 01:37:36,640
كيف بحق الجحيم أنت
متورط في هذا؟

1160
01:37:36,715 --> 01:37:39,183
أوه، لدي معرفة فريدة من نوعها
من هذا السجن.

1161
01:37:39,250 --> 01:37:42,651
لقد كنت ضيفًا هنا سابقًا.

1162
01:37:57,035 --> 01:37:59,162
مرحبا حبيبتي.

1163
01:38:06,411 --> 01:38:08,470
مهلا، أعود هنا، أيها الصبي الصغير.

1164
01:38:10,281 --> 01:38:12,875
هل تكلفوا أنفسهم عناء إخبارك
من أنا، لماذا أفعل هذا؟

1165
01:38:12,951 --> 01:38:15,283
أم أنهم يستخدمونك فقط
كما يفعلون مع الجميع؟

1166
01:38:15,353 --> 01:38:19,221
كل ما أعرفه هو أنك كنت كبيرًا في فيتنام.
رأيت أبرز الأحداث على شاشة التلفزيون.

1167
01:38:19,290 --> 01:38:22,487
ثم لن يكون لديك أي
فكرة سخيفة ماذا يعني ذلك
لقيادة بعض من خيرة الرجال...

1168
01:38:22,560 --> 01:38:25,961
على أرض الله في المعركة،
ومن ثم نرى خيانة ذكراهم
من قبل حكومتهم اللعينة.

1169
01:38:26,031 --> 01:38:29,228
أنا لا أرى تماما كيف تعتز
ذكرى الموتى...

1170
01:38:29,300 --> 01:38:32,064
بقتل مليون آخر.

1171
01:38:32,137 --> 01:38:35,300
وأه، هذا ليس قتالاً.

1172
01:38:35,373 --> 01:38:39,673
إنه عمل من الجنون، أيها الجنرال، سيدي.

1173
01:38:39,744 --> 01:38:42,474
شخصيا، أعتقد
أنت أحمق سخيف.

1174
01:38:48,586 --> 01:38:50,918
"يجب أن تكون شجرة الحرية كذلك
متجدد من وقت لآخر..

1175
01:38:50,989 --> 01:38:54,584
بدماء الوطنيين
والطغاة. "توماس جيفرسون.

1176
01:38:54,659 --> 01:38:59,653
"الوطنية فضيلة
الشريرة" بحسب أوسكار وايلد.

1177
01:39:05,203 --> 01:39:09,333
- شكرا لك على توضيح وجهة نظري.
- أين رقائق التوجيه؟

1178
01:39:09,407 --> 01:39:12,137
أين رقائق التوجيه؟

1179
01:39:12,210 --> 01:39:16,374
- لقد دمرتهم.
- لقد كانت تلك خطوة سيئة أيها الجندي.

1180
01:39:16,448 --> 01:39:18,473
هل هذا يعني
سوف تقوم بإعدامنا على حد سواء؟

1181
01:39:47,512 --> 01:39:50,106
أنت محظوظ أن الرجل العجوز هاميل
يريدك على قيد الحياة.

1182
01:39:50,181 --> 01:39:52,206
لأنني سأستمتع
في تحطيمك يا فتى

1183
01:39:59,056 --> 01:40:02,924
سأستمتع
في تحطيمك

1184
01:40:02,993 --> 01:40:04,585
صبي

1185
01:40:04,662 --> 01:40:08,359
"سوف أستمتع
في تحطيمك يا فتى."

1186
01:40:09,733 --> 01:40:11,598
ما هو الخطأ
مع هؤلاء الناس، هاه، مايسون؟

1187
01:40:11,669 --> 01:40:15,833
لا تظن أن هناك
الكثير من الغضب
تطفو حول هذه الجزيرة؟

1188
01:40:15,906 --> 01:40:19,137
نوع من التقلب محتلم؟
ألا تعتقد ذلك؟

1189
01:40:19,209 --> 01:40:23,509
الكثير من القلق، الكثير من، "عمري 16 عامًا،
أنا غاضبة من متلازمة والدي؟

1190
01:40:23,580 --> 01:40:25,605
يعني يكبر!
نحن عالقون في جزيرة...

1191
01:40:25,683 --> 01:40:28,948
مع حفنة من
العنف من أجل المتعة
مشاة البحرية مختل عقليا.

1192
01:40:29,019 --> 01:40:31,681
عار عليهم!

1193
01:40:34,058 --> 01:40:37,687
على أية حال، حصلت على جولة كيميائية واحدة فقط.
هناك اثنان متبقيان.

1194
01:40:37,761 --> 01:40:41,697
- ميسون؟
- نعم، أنا هنا.

1195
01:40:41,765 --> 01:40:44,325
كنت أفكر فقط
كم كان رائعا..

1196
01:40:44,401 --> 01:40:46,801
عندما لم يسمح للنزلاء
للتحدث هنا.

1197
01:40:46,870 --> 01:40:49,600
لا يسمح بالحديث.

1198
01:40:49,673 --> 01:40:51,834
كيف فعلت ذلك؟

1199
01:40:51,909 --> 01:40:57,541
اه، غذت الأمل
أنه كان هناك أمل.

1200
01:40:57,614 --> 01:41:00,276
في يوم من الأيام سأتنفس هواءً حراً.

1201
01:41:00,351 --> 01:41:03,718
ربما أقابل ابنتي.

1202
01:41:03,787 --> 01:41:08,690
آمال متواضعة، ولكن اه،
لقد أبقوا رجلاً على قيد الحياة.

1203
01:41:08,759 --> 01:41:11,922
ماذا وضعوا لك
بعيدا عن جون؟

1204
01:41:11,996 --> 01:41:15,022
أوه، هذه قصة طويلة.

1205
01:41:15,099 --> 01:41:18,034
حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان.

1206
01:41:18,102 --> 01:41:21,196
متى كان آخر اتصال
من رجالنا في الكاتراز؟

1207
01:41:21,271 --> 01:41:22,966
سبع ساعات.

1208
01:41:25,509 --> 01:41:27,807
بلازما الثرمايت جاهزة للعمل.

1209
01:41:27,878 --> 01:41:31,109
- أحضر لي الرئيس.
- كن جالسا.

1210
01:41:31,181 --> 01:41:35,345
أيها السادة، حاسبوا أنفسكم
في حالة تأهب أرضي. إذا تلقينا
سلطة إطلاق...

1211
01:41:35,419 --> 01:41:39,150
مهمتك هي الحرارية الكاملة
تدمير جزيرة الكاتراز.

1212
01:41:39,223 --> 01:41:42,681
الجزيرة بأكملها ستُغطى،
لم تفوت بوصة مربعة واحدة.

1213
01:41:42,760 --> 01:41:45,593
واحد وثمانون مدنيًا أمريكيًا
وعدد من مشاة البحرية الأمريكية...

1214
01:41:45,662 --> 01:41:48,028
سوف يفقدون حياتهم
في هذه الضربة الجوية.

1215
01:41:49,867 --> 01:41:52,461
لماذا لم تخبرهم فقط
حيث كان الميكروفيلم...

1216
01:41:52,536 --> 01:41:55,437
و، وإيجاد حل؟

1217
01:41:55,506 --> 01:42:00,170
همف. اللحظة التي كان لديهم
الميكروفيلم، لقد قاموا بانتحاري.

1218
01:42:00,244 --> 01:42:04,237
- بعض الحل.
- وانتهى بك الأمر هنا.

1219
01:42:04,314 --> 01:42:08,580
وهو ما يقودني إلى سؤال آخر.
عندما انفجرت...

1220
01:42:08,652 --> 01:42:13,214
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على هذا الأمر بشكل مستقيم.
لقد نزلت إلى أسفل منحدر المحرقة...

1221
01:42:13,290 --> 01:42:17,727
على سيارات المنجم، من خلال
الأنفاق المؤدية إلى محطة الكهرباء..

1222
01:42:17,795 --> 01:42:21,697
تحت المحرك البخاري...
لقد كان ذلك رائعاً حقاً، بالمناسبة...

1223
01:42:21,765 --> 01:42:24,325
وإلى الصهريج
من خلال أنبوب المدخول.

1224
01:42:24,401 --> 01:42:29,930
ولكن كيف بالاسم
من مؤخرة زيوس...

1225
01:42:30,007 --> 01:42:32,840
هل خرجت
من الخلية الخاصة بك؟

1226
01:42:32,910 --> 01:42:35,708
أنا أسأل فقط لأنه
في وضعنا الحالي..

1227
01:42:35,779 --> 01:42:41,046
حسنا، يمكن أن يثبت
لتكون معلومات مفيدة، ربما!

1228
01:42:59,269 --> 01:43:02,363
أسرار تجارية يا ابني.

1229
01:43:03,440 --> 01:43:04,873
رائع.

1230
01:43:04,975 --> 01:43:07,409
عام،
بقي صاروخان عاملان.

1231
01:43:07,478 --> 01:43:09,207
واحد في المنارة السفلى
وهناك واحد على السطح.

1232
01:43:09,279 --> 01:43:12,339
وكلاهما من الطيور
مستعدون للطيران يا سيدي.

1233
01:43:12,416 --> 01:43:15,715
- G-جنرال، هل تسمعني؟
- سمعتك يا كابتن.

1234
01:43:15,786 --> 01:43:18,380
أوه، فقط أتأكد.

1235
01:43:18,455 --> 01:43:23,085
هل يجب أن نستعد
للإطلاق يا جنرال؟

1236
01:43:23,160 --> 01:43:25,253
سأتولى الإستراتيجية يا كابتن.

1237
01:43:25,329 --> 01:43:28,924
نعم يا سيدي.

1238
01:43:28,999 --> 01:43:32,901
لقد اقتربت الساعة يا سيدي.
فقط أخبر الجنرال
من الوقت يا سيدي

1239
01:43:32,970 --> 01:43:36,872
- أنا على علم تام بالوقت أيها الكابتن.
- أجل، أجل يا سيدي. دعك تعرف.

1240
01:43:36,940 --> 01:43:39,602
أنا وأبنائي جاهزون لذلك
الديك، والقفل، وعلى استعداد لموسيقى الروك.

1241
01:43:42,045 --> 01:43:43,979
ميسون، إلى أين أنت ذاهب؟

1242
01:43:44,047 --> 01:43:46,572
منذ ثلاثين عاما أقسمت
لن أموت في هذا المرحاض.

1243
01:43:46,650 --> 01:43:52,088
أنت لا تغادر! هناك رجل مجنون في
هناك ويده على، على زر!

1244
01:43:52,156 --> 01:43:55,387
صه. بعض القناصة
سوف تحصل على مؤخرته.

1245
01:43:56,560 --> 01:43:59,620
توقف عن الحركة يا ميسون.

1246
01:43:59,696 --> 01:44:02,221
ميسون، توقف عن الحركة.

1247
01:44:02,299 --> 01:44:05,996
هاميل لن يفعل ذلك
إنه جندي وليس قاتلاً

1248
01:44:06,069 --> 01:44:09,630
- قرأت ذلك في عينيه.
- هل قرأت عينيه؟

1249
01:44:09,706 --> 01:44:12,038
أوه، حسنا، ثم،
كل شيء على ما يرام!

1250
01:44:12,109 --> 01:44:14,942
- لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.
- لماذا لا تتحدث بصوت أعلى؟

1251
01:44:16,079 --> 01:44:19,276
ثلاث دقائق للذهاب يا سيدي.

1252
01:44:19,349 --> 01:44:22,546
- لن يتصلوا يا فرانك.
- أوه، سوف يتصلون.

1253
01:44:22,619 --> 01:44:25,679
سوف يتصلون بنا إذا أطلقنا النار
أحد صواريخنا يصل إلى مؤخرتهم.

1254
01:44:25,756 --> 01:44:28,782
سيد.

1255
01:44:33,697 --> 01:44:36,393
- هامل.
- مرحبا فرانك. إنه آل كريمر هنا.

1256
01:44:36,466 --> 01:44:39,162
- كيف تسير الأمور هناك؟
- كيف تعتقد أنه ذاهب؟

1257
01:44:39,236 --> 01:44:42,399
- اسمع، في هذه النهاية سنفعل
بحاجة إلى ساعة أخرى، فرانك.
- لديك ثلاث دقائق.

1258
01:44:42,472 --> 01:44:45,441
إسمع، يا (فرانك)، علينا أن نصل إلى النهاية
إذن من الرئيس.

1259
01:44:45,509 --> 01:44:47,636
لديك ثلاث دقائق.

1260
01:44:47,711 --> 01:44:50,043
فرانك، من فضلك لا تفعل
أي شيء غبي.

1261
01:44:52,649 --> 01:44:54,617
يريدون ساعة أخرى.

1262
01:44:54,685 --> 01:44:58,052
حسنا، هذا هراء.
هذا هراء، أيها الجنرال. إنهم يكذبون!

1263
01:44:58,121 --> 01:45:00,214
إنهم يدعون خدعتنا، يا سيدي.

1264
01:45:00,290 --> 01:45:04,158
إنهم يلعبون بك
لأحمق يا سيدي.

1265
01:45:04,228 --> 01:45:07,493
أمر بالإطلاق، أيها الجنرال.

1266
01:45:07,564 --> 01:45:11,159
هيا يا جنرال.
دعونا نكون كل ما نستطيع أن نكون.

1267
01:45:25,515 --> 01:45:27,642
المهمة ليست كاملة!

1268
01:45:27,718 --> 01:45:29,652
حسنا، الألغام.

1269
01:45:29,720 --> 01:45:32,553
عندما ينتهي هذا،
ستعود للمنزل...

1270
01:45:32,623 --> 01:45:37,651
يقود كارلا وطفلك إلى الجنون
في سيارتك فولفو البيج.

1271
01:45:37,728 --> 01:45:41,391
وسأكون ميتًا أو أعود إلى السجن،
وهو نفس الشيء.

1272
01:45:41,465 --> 01:45:43,592
أنت لا تغادر.

1273
01:45:48,005 --> 01:45:52,101
حسنًا، سأفعل ذلك بنفسي.

1274
01:45:53,577 --> 01:45:55,704
لدي ثلاثة أسابيع
التدريب على الأسلحة.

1275
01:45:55,779 --> 01:45:59,715
سأطرد... خارج
فصيلة مليئة بمشاة البحرية.

1276
01:45:59,783 --> 01:46:02,616
لا مشكلة.

1277
01:46:14,398 --> 01:46:17,333
- أيها الرائد، ثبتني في بطارية السقف.
- نعم يا سيدي.

1278
01:46:17,401 --> 01:46:20,893
دائرة التحكم في الحريق مفتوحة
الإحداثيات إلى السطح، يا سيدي.

1279
01:46:21,605 --> 01:46:23,368
دعنا نذهب!

1280
01:46:28,679 --> 01:46:30,977
مدعوم بالليزر!

1281
01:46:31,048 --> 01:46:36,315
- أوه لا.
- قلت، على ركبتيك!

1282
01:46:36,386 --> 01:46:41,050
اسمي ستانلي جودسبيد. أنا أ
متخصص في الأسلحة الكيميائية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1283
01:46:41,124 --> 01:46:43,115
- اه زجاج ولا بلاستيك؟
- ماذا؟

1284
01:46:43,193 --> 01:46:45,821
- زجاج أم بلاستيك؟ الزجاج أم البلاستيك؟
- اصمت اللعنة!

1285
01:46:45,896 --> 01:46:48,626
لأنه إذا تغيرت الرياح
بعد إطلاق تلك الصواريخ..

1286
01:46:48,699 --> 01:46:50,724
- كلنا سنموت.
- اسكت!

1287
01:46:50,801 --> 01:46:54,862
وسوف ينتهي بك الأمر في أي منهما
جرة زجاجية أو كيس من البلاستيك.

1288
01:46:54,938 --> 01:46:58,305
إذن، ماذا تقول أنك تقوم بالحسابات،
ح- سلم البندقية...

1289
01:46:58,375 --> 01:47:01,811
- ودعنا نذهب للعثور على بعض الصواريخ؟
- قلت اصمتي...

1290
01:47:10,520 --> 01:47:13,318
- لقد قمت بالاختيار الصحيح.
- قررت أنني لا أريد طفلك...

1291
01:47:13,390 --> 01:47:16,223
يكبر بدون أب.

1292
01:47:16,293 --> 01:47:19,194
مهلا، آخر مرة سبحت فيها
هذه القناة كنت بعمرك.

1293
01:47:19,262 --> 01:47:22,322
لذلك، أنا مارس الجنس في كلتا الحالتين.
لذا، هيا.

1294
01:47:22,399 --> 01:47:25,300
السلاح ساخن. أنا واقف
لأمر الإطلاق.

1295
01:47:25,369 --> 01:47:28,133
رجل يقتل قوات البحرية
هو شيء واحد...

1296
01:47:28,205 --> 01:47:31,663
- هل هذا حقيقي؟
- مهلا، إنه عمل.

1297
01:47:34,411 --> 01:47:36,879
تم إدخال رمز الوصول.
السلاح متاح للإفراج عنه.

1298
01:47:36,947 --> 01:47:39,916
إحداثيات الإطلاق: ستة، سبعة،

1299
01:47:39,983 --> 01:47:43,180
خمسة، أربعة، خمسة، تسعة.

1300
01:47:45,622 --> 01:47:49,752
السلاح ساخن.
أنا على أهبة الاستعداد لإصدار أمر الإطلاق.

1301
01:47:49,826 --> 01:47:51,851
هذا أمر إيجابي.

1302
01:47:58,535 --> 01:48:01,026
الوقوف على الأمر.

1303
01:48:08,979 --> 01:48:11,573
أنا في انتظار
أمر الإطلاق، أيها الجنرال.

1304
01:48:20,256 --> 01:48:22,588
- نار.
- نار!

1305
01:48:27,563 --> 01:48:29,861
الصاروخ فضفاض!
الصاروخ فضفاض!

1306
01:48:35,371 --> 01:48:39,967
الأصل:
الكاتراز، 67253725.

1307
01:48:40,042 --> 01:48:44,103
- ما هو العنوان اللعين؟
- الإتجاه 185 درجة جنوب جنوب شرق.

1308
01:48:44,180 --> 01:48:48,480
- سرعة؟
- ثلاثمائة عقدة.
إنها تتجه مباشرة إلى أوكلاند.

1309
01:48:48,551 --> 01:48:51,019
لعبة كرة القدم.

1310
01:48:53,355 --> 01:48:55,186
يا إلهي.

1311
01:49:18,113 --> 01:49:21,207
الصاروخ جذريا
تغيير الاتجاه.

1312
01:49:26,288 --> 01:49:30,725
الاتجاه الجديد: 275 درجة غربا.
إنها متجهة إلى البحر، يا سيدي.

1313
01:49:32,127 --> 01:49:34,459
يا المسيح!

1314
01:49:34,530 --> 01:49:36,930
الصاروخ يفقد الارتفاع. هبوط.

1315
01:49:38,534 --> 01:49:41,970
السقوط 300 قدم، 200، 100.

1316
01:49:45,174 --> 01:49:48,075
انفجر الشبح
تحت الماء.

1317
01:49:51,280 --> 01:49:52,508
ماذا بحق الجحيم؟

1318
01:49:52,648 --> 01:49:55,014
غاب.

1319
01:49:55,084 --> 01:49:57,245
- حسنا، هذا عظيم.
- عظيم للغاية .

1320
01:49:57,319 --> 01:49:59,617
ولكن لا يزال هناك واحد متبقي.

1321
01:49:59,688 --> 01:50:03,385
ماذا حدث للصاروخ؟ ماذا
اللعنة حدث للإحداثيات؟

1322
01:50:03,459 --> 01:50:07,020
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سيد! رئيسي!

1323
01:50:07,096 --> 01:50:10,088
- كابتن، اخرج.
- تحدث معي يا سيدي.

1324
01:50:10,165 --> 01:50:12,156
كابتن، خطوة للخارج!

1325
01:50:25,614 --> 01:50:27,878
أحضر لي البنتاغون.

1326
01:50:41,930 --> 01:50:44,865
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا فرانك؟

1327
01:50:44,933 --> 01:50:48,096
- قلت ماذا بحق الجحيم ...
- سمعت ما قلته!
إذا كنت ستصبح غير مطيع...

1328
01:50:48,170 --> 01:50:51,731
- سأكون ممتنا إذا فعلت ذلك
مع المزيد من الاحترام قليلا.
- كف عن هذا الهراء، أيها الجنرال.

1329
01:50:51,807 --> 01:50:53,741
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا لست على استعداد لقتل هؤلاء الناس.

1330
01:50:53,809 --> 01:50:55,868
- اتصل بالبنتاغون. اطلب المزيد من الوقت.
- لا!

1331
01:50:55,944 --> 01:50:59,038
افعلها يا فرانك!
نحن نأتي فضفاضة.

1332
01:50:59,114 --> 01:51:02,242
أنت قادم فضفاضة.
البقية منا في السيطرة الكاملة.

1333
01:51:02,318 --> 01:51:05,287
- نحن نسألهم.
نحن نطلب منهم موعدًا نهائيًا جديدًا.
- ضع الهاتف جانبا.

1334
01:51:05,354 --> 01:51:07,254
- الرجال ينهارون.
- الرجال مشاة البحرية!

1335
01:51:07,323 --> 01:51:10,952
هل هم؟

1336
01:51:11,026 --> 01:51:13,688
- أريد التحدث إلى الجنرال كرامر.
- لقد طلب منك صديق قديم.

1337
01:51:13,762 --> 01:51:16,322
- ضعه على الهاتف الآن.
- لقد أمرت
من قبل ضابط أعلى.

1338
01:51:16,398 --> 01:51:19,390
- وهذا هو الرائد باكستر.
- الآن يتم منحك الخاص بك
الفرصة الأخيرة لرجل يحمل مسدسا.

1339
01:51:19,468 --> 01:51:21,936
ضع الهاتف جانبا.

1340
01:51:25,708 --> 01:51:28,438
- اعتقدت أنك لم تكن على استعداد للقتل.
- أنا أقوم بالإحماء.

1341
01:51:29,978 --> 01:51:31,912
في سهولة.

1342
01:51:40,422 --> 01:51:43,050
يحتاجون إلى قرار
السيد الرئيس.

1343
01:51:52,101 --> 01:51:54,661
هذه الساعات القليلة الماضية...

1344
01:51:54,737 --> 01:51:58,571
لقد كانت الأطول،
أحلك من حياتي.

1345
01:51:58,640 --> 01:52:02,804
كيف يزن المرء حياة الإنسان؟

1346
01:52:02,878 --> 01:52:06,405
مليون مدني
ضد 81 رهينة

1347
01:52:07,649 --> 01:52:10,117
وفي المنتصف فرانك هامل.

1348
01:52:11,520 --> 01:52:16,082
التي تجاهلناها،
مهمشة أو مهجورة..

1349
01:52:16,158 --> 01:52:18,626
جندي عظيم مثل فرانك هامل...

1350
01:52:18,694 --> 01:52:23,631
وأن الأولاد الأمريكيين دفعوا
لذلك الإهمال في الدم..

1351
01:52:23,699 --> 01:52:27,931
حقيقي بنفس القدر
ومأساوية بنفس القدر.

1352
01:52:30,806 --> 01:52:33,900
نحن في حرب مع الإرهاب.

1353
01:52:33,976 --> 01:52:36,274
إن خوض حرب يعني سقوط ضحايا.

1354
01:52:36,345 --> 01:52:39,803
هذه أسوأ دعوة
لقد اضطررت إلى القيام بذلك من أي وقت مضى.

1355
01:52:44,052 --> 01:52:46,543
تمت الموافقة على الضربة الجوية.

1356
01:52:49,691 --> 01:52:51,682
الرعد الأحمر إلى البرج.
طلب التخليص.

1357
01:52:53,195 --> 01:52:55,425
مع كمية من القوة النارية
سوف يسقطون هناك...

1358
01:52:55,497 --> 01:52:58,864
- البرج هذا هو قائد الضربة.
على استعداد للذهاب.
- سوف تنتهي في بضع ثوان.

1359
01:52:58,934 --> 01:53:01,336
زمن الرحلة إلى نقطة الإنزال: 17 دقيقة.

1360
01:53:07,809 --> 01:53:12,610
عفوا سيدي الجنرال
مع كامل احترامي لك
ولكن ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1361
01:53:12,680 --> 01:53:15,911
- لقد غيرت الإحداثيات،
أليس كذلك أيها الجنرال؟
- هذا أمر إيجابي، الكابتن.

1362
01:53:15,983 --> 01:53:20,010
لذا، الآن يعتقدون أننا كذلك
أحمق ، الفيدراليون؟ يعتقدون
لن نفعل ذلك في الواقع.

1363
01:53:20,088 --> 01:53:22,989
سوف يأتون إلينا بكل شيء
لقد حصلوا. الهواء والبحر.

1364
01:53:23,057 --> 01:53:27,255
- وانهم ستعمل قصف مؤخرتنا
العودة إلى العصر الحجري.
- لا يعلمون أننا أخطأنا عمدا.

1365
01:53:27,328 --> 01:53:33,062
عظيم. نحن لسنا بلا شجاعة،
نحن غير أكفاء. هذا صحيح؟

1366
01:53:33,134 --> 01:53:37,002
لا أعتقد أنني أحب لهجتك، أيها الكابتن.
خططنا لهذه الطوارئ.

1367
01:53:37,071 --> 01:53:39,631
قم بتحميل V.X. في المروحيات،
خذ أربعة رهائن وقم بالإخلاء.

1368
01:53:39,707 --> 01:53:41,675
عواقب أفعالنا
سأواجه وحدي.

1369
01:53:41,743 --> 01:53:45,270
عفواً أيها الجنرال
ولكن ماذا عن المال اللعين؟

1370
01:53:45,346 --> 01:53:47,837
لا يوجد المال سخيف.
انتهت المهمة.

1371
01:53:47,915 --> 01:53:49,712
هراء انتهى.

1372
01:53:49,784 --> 01:53:53,379
أنت تتحدث إلى جنرال، جندي.
الحفاظ على الانضباط.

1373
01:53:53,454 --> 01:53:55,513
أنا لست جنديًا، أيها الرائد.

1374
01:53:55,590 --> 01:54:00,323
اليوم الذي أخذنا فيه رهائن أصبحنا
المرتزقة. والمرتزقة يتقاضون رواتبهم!

1375
01:54:00,395 --> 01:54:03,023
أريد أموالي سخيف!

1376
01:54:03,097 --> 01:54:06,863
وكانت هذه المهمة على أساس
بشأن التهديد باستخدام القوة.

1377
01:54:06,934 --> 01:54:10,995
أنا لست على وشك قتل 80.000
الناس الأبرياء. هل تعتقد
أنا خارج عقلي سخيف؟

1378
01:54:13,541 --> 01:54:16,066
لقد خدعنا. أطلقوا عليه.
انتهت المهمة.

1379
01:54:20,515 --> 01:54:23,109
من قال شيئا
عن الخداع، أيها الجنرال؟

1380
01:54:23,184 --> 01:54:25,118
توقف يا كابتن.

1381
01:54:29,724 --> 01:54:32,022
تنحى جانبا، الكابتن!

1382
01:54:37,999 --> 01:54:40,900
أيها الرائد، أنا آمرك أن تأخذ
هؤلاء الرجال إلى المروحيات والإخلاء.

1383
01:54:43,871 --> 01:54:48,001
- هذا أمر بسيط، الرائد!
- الأمر ليس بهذه البساطة، فرانك.

1384
01:54:48,075 --> 01:54:50,543
الرقيب كريس...

1385
01:54:50,611 --> 01:54:53,444
تأمين الجنرال.

1386
01:54:53,514 --> 01:54:55,880
أنا أريحك
من أمرك يا سيدي.

1387
01:55:00,388 --> 01:55:02,447
رقيب!

1388
01:55:09,397 --> 01:55:12,798
- سآخذ هذا السلاح سيدي.
- تقصد هذا السلاح الجانبي؟

1389
01:55:20,975 --> 01:55:24,467
الرائد باكستر، أنت كذلك
معنا أو ضدنا.

1390
01:55:30,117 --> 01:55:33,211
لقد كان أعظم شرف
من حياتي أن أخدم معك، أيها الجنرال.

1391
01:55:38,259 --> 01:55:41,057
لكن كما قال...

1392
01:55:42,396 --> 01:55:45,024
لقد انتهى الأمر.

1393
01:56:00,948 --> 01:56:03,109
دعونا الحصول عليه.

1394
01:56:08,155 --> 01:56:10,851
ميسون!

1395
01:56:13,461 --> 01:56:17,420
- يا إلهي ماذا فعلت؟
- أين الصاروخ الأخير؟
أين الصاروخ الأخير؟

1396
01:56:20,468 --> 01:56:23,437
- أين الصاروخ الأخير؟
- المنارة السفلى .

1397
01:56:23,504 --> 01:56:26,234
- المنارة السفلى .
- يذهب!

1398
01:56:39,420 --> 01:56:42,355
دارو، اذهب إلى المنارة.
سأعتني بهذا اللعين!

1399
01:56:48,629 --> 01:56:52,895
واحد اثنين ثلاثة! أكل ذلك!

1400
01:57:07,248 --> 01:57:08,738
فعلت ذلك.

1401
01:57:39,780 --> 01:57:44,274
تعال الى هنا. تعال هنا،
أنت القرف الدجاج قليلا!

1402
01:57:44,352 --> 01:57:47,651
أنت تطلق النار علي، وسوف أسقط هذا.
كلانا ميت.

1403
01:57:47,722 --> 01:57:49,986
حسنا، هيا. تعال.
لا تخف. لن أؤذيك.

1404
01:57:50,057 --> 01:57:52,252
- تعال.
- هل تعرف كيف يعمل هذا القرف؟

1405
01:57:52,326 --> 01:57:54,521
هل تعرف كيف يعمل هذا القرف؟

1406
01:57:58,499 --> 01:58:00,626
تعال. تعال.

1407
01:58:00,701 --> 01:58:02,794
أنا لست بحاجة إلى البندقية.
سوف أضعه.

1408
01:58:02,870 --> 01:58:07,239
تعال. هيّا بنا لنلعب.
تعال. تعال.

1409
01:58:07,308 --> 01:58:12,007
اسمع، أعتقد أننا وصلنا
بدأت بالقدم الخطأ.
ستان جودسبيد، مكتب التحقيقات الفيدرالي. اه...

1410
01:58:12,079 --> 01:58:15,310
دعونا نتحدث الموسيقى. هل تحب
أغنية إلتون جون "الرجل الصاروخ"؟

1411
01:58:15,383 --> 01:58:17,476
أنا لا أحب القرف الناعمة.

1412
01:58:17,551 --> 01:58:19,712
أوه، أنت... أوه، أوه. أوه.

1413
01:58:19,787 --> 01:58:23,780
حسنًا، أنا فقط أطرحه
لأنه أنت.

1414
01:58:23,858 --> 01:58:26,418
أنت رجل الصواريخ.

1415
01:58:28,062 --> 01:58:29,927
لا!

1416
01:58:31,932 --> 01:58:36,130
- كيف تحب الطريقة التي يعمل بها هذا القرف؟
- الصاروخ الثاني بعيدا!

1417
01:58:43,944 --> 01:58:46,037
لقد تناثرت في الخليج، يا سيدي.
لا تفجير.

1418
01:58:47,348 --> 01:58:49,782
القرف!

1419
01:59:09,770 --> 01:59:11,931
دارو!

1420
01:59:12,006 --> 01:59:14,065
افتح!

1421
01:59:16,844 --> 01:59:18,539
تعال.

1422
01:59:18,612 --> 01:59:20,341
افتح!

1423
01:59:49,076 --> 01:59:51,909
يا أمك!

1424
02:00:25,412 --> 02:00:28,006
أوه، سأحصل عليك الآن، يا عزيزي.

1425
02:00:31,552 --> 02:00:34,180
تمام.

1426
02:00:36,257 --> 02:00:37,952
حصلت عليك. لقد حصلت عليك يا عزيزي.

1427
02:00:39,293 --> 02:00:41,557
تعال.

1428
02:00:57,645 --> 02:00:59,010
الأبله!

1429
02:01:25,640 --> 02:01:27,699
قائد ضربة الرعد الأحمر.

1430
02:01:27,775 --> 02:01:30,175
الوقت على الهدف: سبع دقائق.

1431
02:01:47,428 --> 02:01:50,397
وخز إنجليزي.
هل أخبرتك أن والدي كان أيرلنديًا؟

1432
02:01:53,268 --> 02:01:56,032
الحفاظ على سرعة الهواء 450 عقدة.

1433
02:02:02,243 --> 02:02:04,404
اللعنة!

1434
02:02:22,730 --> 02:02:24,823
إنه أنا وأنت يا صديقي

1435
02:02:24,899 --> 02:02:27,367
أريد تلك الشريحة اللعينة!

1436
02:02:37,579 --> 02:02:39,672
أنا أحب الضغط.

1437
02:02:46,888 --> 02:02:49,880
أعلم أنك هنا،
وأنا أعلم أنه يمكنك سماعي.

1438
02:02:49,958 --> 02:02:52,392
الآن، ادفع للبايبر
ويخرج مثل الرجل.

1439
02:03:21,923 --> 02:03:24,357
زيادة السرعة
إلى 500 عقدة.

1440
02:03:24,425 --> 02:03:27,189
أيها اللعين! يموت!

1441
02:03:31,899 --> 02:03:35,892
سأخنق ملايين الدولارات الخاصة بي
خارج منك. سوف تموت.

1442
02:03:35,970 --> 02:03:38,871
أكل هذا، أنت اللعنة!

1443
02:04:07,235 --> 02:04:09,726
حسنًا، أيها الفريق، للداخل.
الوقت على الهدف: 60 ثانية.

1444
02:04:14,742 --> 02:04:18,769
تعال إلى عنوان الدورة
142 درجة.

1445
02:04:26,454 --> 02:04:28,615
عندما يحيد التهديد..

1446
02:04:28,690 --> 02:04:31,853
نطلق مشاعل خضراء
ونحن ننتظر سلاح الفرسان.

1447
02:04:36,531 --> 02:04:40,262
- دعونا تشديد هذا التشكيل.
- رحم الله أنفسكم.

1448
02:04:40,335 --> 02:04:43,532
من فضلك لا تدع هذا يحدث. هناك
ليكون شيئا يمكنك القيام به. لو سمحت.

1449
02:04:54,182 --> 02:04:57,242
دعونا نسقط على سطح السفينة.
مائة قدم تحت الرادار.

1450
02:05:07,328 --> 02:05:09,762
تم الحصول على الهدف.
المتداول.

1451
02:05:13,134 --> 02:05:17,093
هذا هو الرعد الأحمر.
سيد مسلح. سيد مسلح.

1452
02:05:18,373 --> 02:05:20,933
الوقت على الهدف: 12 ثانية.

1453
02:05:23,411 --> 02:05:26,574
ل. ت: عشر ثواني.

1454
02:05:30,651 --> 02:05:32,585
ابقوا متماسكين أيها السادة.

1455
02:05:35,390 --> 02:05:37,324
حصلت على الدخان الأخضر.
حصلت على الدخان الأخضر!

1456
02:05:37,392 --> 02:05:40,725
هذا هو سي.ك. واحد، سي.ك. واحد!
الدخان الأخضر! لدينا دخان أخضر! زيادة.

1457
02:05:40,795 --> 02:05:43,025
- إيه، أعطني ذلك! أعطني ذلك! إحباط!
- إحباط!

1458
02:05:43,097 --> 02:05:45,861
- قائد الرحلة، إحباط، إحباط، إحباط!
- يسوع كري...

1459
02:05:48,069 --> 02:05:50,765
لقد أسقطتهم بالفعل!

1460
02:05:59,747 --> 02:06:03,774
- أوه، اللعنة!
- يا إلهي!

1461
02:06:06,454 --> 02:06:09,480
ابتعد عن طريقي. اسمح لي بالمرور،
من فضلك. دعني أعبر!

1462
02:06:13,861 --> 02:06:17,820
لم يتم ضرب الخلايا. القنابل
ضرب على الجزء الخلفي من الجزيرة.

1463
02:06:40,655 --> 02:06:45,820
لقد سئمت إنقاذ مؤخرتك.
أنا مندهش أنك تجاوزت سن البلوغ.

1464
02:06:45,893 --> 02:06:49,920
أفترض أن كل هذا سيجعل
قصة رائعة قبل النوم لتخبرها لطفلك.

1465
02:06:49,997 --> 02:06:55,367
أنت مجنون يا ميسون.
سيكون لدى الطفل كوابيس.
أنفق كل أموالي على الأطباء النفسيين.

1466
02:06:56,504 --> 02:06:58,529
سرعة جيدة، ادخل.

1467
02:06:58,606 --> 02:07:01,803
سرعة جيدة، سرعة جيدة،
هل تقرأني؟ ادخل!

1468
02:07:01,876 --> 02:07:05,403
- مسح جميع ترددات الراديو.
- Goodspeed، هل تقرأني؟ ادخل!

1469
02:07:07,582 --> 02:07:10,380
Goodspeed، هل تقرأ لي؟
ادخل!

1470
02:07:15,590 --> 02:07:19,287
Goodspeed، هل تقرأ لي؟
ادخل!

1471
02:07:19,360 --> 02:07:22,090
هذه هي السرعة الجيدة.

1472
02:07:23,731 --> 02:07:28,134
- هل الرهائن على قيد الحياة؟
- كل واحد منهم.

1473
02:07:31,072 --> 02:07:33,734
Goodspeed، إنه Womack.

1474
02:07:33,808 --> 02:07:36,572
ماذا عن ميسون؟

1475
02:07:43,718 --> 02:07:46,084
- لقد مات يا سيدي.
- كيف؟ متى؟

1476
02:07:46,153 --> 02:07:48,815
فقط تعال وخذني.

1477
02:07:51,292 --> 02:07:54,489
ووماك مزق عفوك، جون.

1478
02:07:54,562 --> 02:07:57,326
لكن بالطبع.
كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.

1479
02:07:57,398 --> 02:08:00,561
S.D.U. S ومعدات الغوص
يجب أن يظل حيث وصلنا إلى الشاطئ.

1480
02:08:00,635 --> 02:08:05,402
إذا كنت تستطيع الوصول إلى
فندق بان باسيفيك، هناك ملابس
في خزانتي، 200 دولار في الكتاب المقدس.

1481
02:08:05,473 --> 02:08:08,033
الغرفة 26.

1482
02:08:08,109 --> 02:08:12,569
حسنًا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن قلت شكرا لأي شخص.

1483
02:08:14,482 --> 02:08:17,747
لكن شكرا لك.

1484
02:08:17,818 --> 02:08:23,688
حسنًا، ستانلي، هذا هو الوقت المناسب
نذهب في طرقنا المنفصلة، هاه؟

1485
02:08:23,758 --> 02:08:28,320
لكن، اه، أنا متأكد من أنك تعرف
أصل اسمك "Goodspeed".

1486
02:08:28,396 --> 02:08:32,594
نعم التوفيق: أن تتمنى لشخص ما
رحلة مزدهرة. لماذا؟

1487
02:08:32,667 --> 02:08:36,433
حسنًا، إذا كنت ترغب في رحلة...

1488
02:08:36,504 --> 02:08:39,632
أوصي بفورت والتون، كانساس.

1489
02:08:40,408 --> 02:08:42,672
كنت أفكر في ماوي.

1490
02:08:42,743 --> 02:08:45,007
لا.

1491
02:08:48,549 --> 02:08:51,541
ننسى ماوي.

1492
02:08:56,891 --> 02:09:01,089
"كنيسة القديس ميخائيل،
(فورت والتون، كانساس).

1493
02:09:01,162 --> 02:09:03,494
"المقعد الأمامي، الساق اليمنى.

1494
02:09:03,564 --> 02:09:06,431
جوفاء."

1495
02:09:06,500 --> 02:09:09,230
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

1496
02:09:10,805 --> 02:09:13,831
ميسون؟

1497
02:09:27,221 --> 02:09:30,418
- تهانينا، دكتور جودسبيد.
لقد فعلت ذلك.
- شكرا لك يا سيدي.

1498
02:09:30,491 --> 02:09:33,358
كما تعلمون، لفترة من الوقت هناك،
لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

1499
02:09:33,427 --> 02:09:35,827
أحسنت يا بني.

1500
02:09:35,896 --> 02:09:37,557
إذن، أين ميسون؟

1501
02:09:37,632 --> 02:09:41,762
متبخر. انفجرت في البحر.

1502
02:09:41,836 --> 02:09:44,202
في مهب إلى البحر، هاه؟

1503
02:09:44,271 --> 02:09:46,739
نعم.

1504
02:09:47,541 --> 02:09:51,875
لقيط الفقراء.

1505
02:09:51,946 --> 02:09:56,940
Goodspeed، أين ميسون؟ أين له
الجسم؟ أريد أن أرى ذلك ابن العاهرة!

1506
02:09:57,018 --> 02:10:00,681
تبخرت يا سيدي.
عفوا أيها السادة.

1507
02:10:00,755 --> 02:10:05,385
ماذا؟ تبخرت؟
هل يمكن للجسم أن يتبخر؟

1508
02:10:05,459 --> 02:10:08,622
أوه نعم!
بالتأكيد يا سيدي.

1509
02:10:11,432 --> 02:10:15,562
كنيسة القديس ميخائيل،
المقعد الأمامي، الساق اليمنى.

1510
02:10:15,636 --> 02:10:17,570
المقعد الأمامي، الساق اليمنى.

1511
02:10:17,638 --> 02:10:19,697
المخربون! المخربون!

1512
02:10:19,774 --> 02:10:22,038
أوه، نعم، حبيبي، هيا!

1513
02:10:22,109 --> 02:10:25,943
- قف! المخربون! قف!
- أنا آسف!

1514
02:10:26,013 --> 02:10:28,914
- هيا يا عزيزي!
- لقد حصلت عليه! حسنًا، دعنا نذهب!

1515
02:10:28,983 --> 02:10:32,282
- قف! قف!
- آسف!

1516
02:10:33,988 --> 02:10:35,615
قف! مهلا، مهلا، أنت!

1517
02:10:37,625 --> 02:10:40,526
المخربون! المخربون!

1518
02:10:40,594 --> 02:10:45,651
عزيزتي، اه، تريد أن تعرف
من قتل حقا J. F. K؟