1 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 Anterior pe Recrutul: 2 00:00:07,583 --> 00:00:09,791 - Știi încă cine este portarul? - Lev Orlova. 3 00:00:09,875 --> 00:00:12,750 Este membrul Consiliului pe care trebuie să-l mituiesc pentru a mă primi înapoi. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,708 Poți să anulezi un cont bancar elvețian? 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,333 Bun venit la Geneva. Voi fi sprijinul tău operațional aici. 6 00:00:18,416 --> 00:00:21,750 Mergem la Banca Geneva, accesează unul dintre conturile sancționate ale lui Max. 7 00:00:21,833 --> 00:00:25,375 Odată ce banii sunt în siguranță, Max va contacta Lev Orlova 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,833 și stabilește o întâlnire ca să-și poată cumpăra drumul ieșit din caseta mafiei ruse. 9 00:00:28,916 --> 00:00:31,041 Acesta este un moment deosebit de periculos, Owen. 10 00:00:31,125 --> 00:00:35,541 - Ne putem baza doar unul pe altul. - Crezi că dorm împreună? 11 00:00:37,958 --> 00:00:38,875 Hi. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,583 - Cum stă treaba? - Mai bine. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,041 - Owen. - Marta. 14 00:00:43,041 --> 00:00:44,291 - Noroc. - Skál. 15 00:00:44,875 --> 00:00:45,791 Cine este acesta? 16 00:00:45,875 --> 00:00:46,875 Un ucigaș. 17 00:00:46,958 --> 00:00:49,833 El nu te poate salva dacă mă hotărăsc să-ți pun capăt vieții. 18 00:00:49,916 --> 00:00:53,000 Atunci nu vei afla niciodată care s-a culcat cu Stasia. 19 00:00:53,541 --> 00:00:54,583 Am poze. 20 00:00:54,666 --> 00:00:57,208 Recompensa, mai este 2 milioane de euro? 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,125 Plătește-o. 22 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 Nu, trimite-l lui Lev. 23 00:01:02,833 --> 00:01:03,875 Sunt atât de mort. 24 00:01:21,583 --> 00:01:25,458 - La naiba. - La dracu. Acesta este Xander. 25 00:01:26,250 --> 00:01:29,666 Crezi că Max l-a ucis? Sau Hendricks? 26 00:01:29,750 --> 00:01:32,916 Nu asta este important acum. eu merg sus. 27 00:01:34,083 --> 00:01:37,458 Cu ceva noroc, polițiștii nu și-au dat seama din ce cameră a venit. 28 00:01:37,541 --> 00:01:40,458 - Încercați să-l găsiți pe Owen. - Ești nebun? 29 00:01:40,541 --> 00:01:45,166 Nyland a fost clar. Protejați agenția. Asta înseamnă spălați camera. 30 00:02:11,208 --> 00:02:12,041 Owen? 31 00:02:12,875 --> 00:02:17,541 Te rog sună-mă și spune-mi ce se întâmplă, bine? Vă rog. 32 00:02:24,208 --> 00:02:25,583 În regulă, asta e rău. 33 00:02:26,500 --> 00:02:30,000 Dacă l-ai văzut cu adevărat pe Owen si fugea... 34 00:02:30,666 --> 00:02:33,000 Adică, a...? 35 00:02:35,083 --> 00:02:38,041 - Tipul acela este mort pentru că...? - Nu. În nici un caz. 36 00:02:41,375 --> 00:02:43,958 Adică, nu intenționat. 37 00:02:47,291 --> 00:02:49,666 Linus spune că angajații CIA sunt pe lângă ambasade 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,291 pentru acoperirile lor de peste ocean. 39 00:02:51,375 --> 00:02:55,291 - Acolo ar trebui să mergem, nu? - Crezi că vreau să stau pe aici? 40 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Polițiștii sunt pe drum. Am încercat să-ți trimit mesaje, nu mi-ai răspuns. 41 00:03:24,041 --> 00:03:26,583 - Ce se întâmplă? - Nu trebuie să ştii. 42 00:03:29,750 --> 00:03:33,125 - Ai noroc să te conectezi cu tipul nostru? - Nu, telefonul lui continuă să meargă la mesageria vocală. 43 00:03:34,291 --> 00:03:37,666 Dacă e deștept, l-a aruncat. Ultimul lucru el vrea să-l urmărească cineva. 44 00:03:37,750 --> 00:03:39,583 Da. Trebuie să ajungem la consulat. 45 00:03:50,583 --> 00:03:52,666 Ai ucis un ofițer CIA. 46 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 Nu eu am. Pusa lui a făcut-o. 47 00:03:59,708 --> 00:04:02,458 I-ai semnat mandatul de moarte când ai predat fotografiile. 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Nu pot să cred că ți-am cumpărat jocul. 49 00:04:04,750 --> 00:04:07,833 Cum am fi mai în siguranță dacă avem suport operațional nu știam unde suntem. 50 00:04:07,916 --> 00:04:10,458 Nu ai vrut să stai în picioare lângă Xander 51 00:04:10,541 --> 00:04:13,750 - când l-au aruncat pe fereastră. - Am făcut ce trebuia să fac. 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,208 A fost singura mea cale de întoarcere în Belarus de când mi-ai luat banii. 53 00:04:17,291 --> 00:04:19,666 Bine, dacă planul tău ar fi să-l ucizi pe Xander... 54 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 - de ce suntem pe fuga? - Kirill este rapid, dar nu atât de repede. 55 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 Ce vrei să spui? 56 00:04:31,125 --> 00:04:33,916 Există o posibilitate Xander nu era ținta. 57 00:04:34,708 --> 00:04:38,000 Că asasinul era acolo să mă omoare pe mine sau pe noi, 58 00:04:38,875 --> 00:04:41,000 că a fost doar locul greșit, momentul greșit. 59 00:04:45,875 --> 00:04:49,000 Chiar crezi că am văzut-o pe Hannah? În afara hotelului? 60 00:04:50,666 --> 00:04:53,291 - Ei bine, mai bine speri că nu. - De ce? 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 Pentru că oamenii sunt uciși. 62 00:05:14,875 --> 00:05:16,958 - Pridurok, telefonul tău. - Stai. 63 00:05:17,041 --> 00:05:18,458 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu... 64 00:05:21,708 --> 00:05:23,625 Telefonul dvs. este un dispozitiv de urmărire. 65 00:05:24,750 --> 00:05:27,583 Vrei persoana care l-a ucis pe Xander sa ne poti gasi? 66 00:05:27,666 --> 00:05:31,750 Lasă-mă să răspund pentru tine. Nu. De aceea mi-am lăsat telefonul la Geneva. 67 00:05:34,041 --> 00:05:35,666 Nu trebuia să-l arunci. 68 00:05:35,750 --> 00:05:38,958 Tacem radio pana nu spun contrariul. Înțelegi? 69 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Ce fel de operațiune de ligă minoră alergi? 70 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 Mă alunec în Florida să prind un marlin sau doi, totul se duce dracului? 71 00:06:22,458 --> 00:06:26,416 A fost o simplă aprovizionare înainte ca bunul să fie plasat în țară. 72 00:06:26,500 --> 00:06:29,291 Ce sa întâmplat cu Xander Goi este o tragedie, dar... 73 00:06:29,375 --> 00:06:33,416 Este un nenorocit de fiasco. Ce au fost atât de mulți dintre avocații tăi lucrează acolo? 74 00:06:33,500 --> 00:06:36,125 Această fază a implicat conturi bancare sancționate. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,416 Așa că i-am trimis pe Kitchens și pe Ebner să ajute. 76 00:06:38,500 --> 00:06:40,666 S-a întâmplat să vadă vreunul dintre ei cine mi-a ucis tipul? 77 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Asta ar fi fost de ajutor. 78 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Domnule, nu avem încă dovezi asta indică cine ne-a scos comandantul. 79 00:06:45,291 --> 00:06:49,000 Hendricks și activul erau departe de locație la momentul respectiv. 80 00:06:49,083 --> 00:06:52,791 Sau bunul l-a ucis pe Goi și îl vom găsi pe noul copil într-un șanț. 81 00:06:54,500 --> 00:06:55,666 Banii mei sunt pe asta. 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,291 M-am asigurat că nu era nimic în camera bunului pentru a identifica ocupanții. 83 00:06:59,375 --> 00:07:02,791 Sunt în curs de a retrage securitatea imagini din interiorul și din jurul hotelului. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,958 Încă fără contact de la Hendricks sau atuul? 85 00:07:05,041 --> 00:07:09,166 Nu. S-ar putea să fi tăcut până când au ne poate contacta dintr-o locație sigură. 86 00:07:09,250 --> 00:07:13,458 Din moment ce avem avocați peste tot, spune-mi care este expunerea noastră legală? 87 00:07:13,541 --> 00:07:16,458 Ebner, tu te ocupi de scrub media de la consulat? 88 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Așa este, domnule. 89 00:07:17,875 --> 00:07:21,291 Cum a fost documentat Goi, nu există niciun motiv s-ar face o conexiune cu agenție. 90 00:07:21,375 --> 00:07:22,458 Bine, um... 91 00:07:25,958 --> 00:07:29,250 Gilbane, închide-ți operația. Concentrați-vă pe găsirea bunului dvs. 92 00:07:29,333 --> 00:07:30,875 Domnule, nu este necesar. 93 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Nu este necesar? Ochii și urechile tale sunt moarte. 94 00:07:33,583 --> 00:07:36,708 Din câte știți, bunul dvs. a fost înclinat mâna ei și acum operația ta este suflată. 95 00:07:36,791 --> 00:07:39,833 Sau bunul meu este încă în joc iar moartea lui Goi nu are legătură, 96 00:07:39,916 --> 00:07:43,750 ceea ce înseamnă că nu este nevoie să reziliați. Înainte de a scoate ștecherul, 97 00:07:43,833 --> 00:07:46,708 trebuie să facem totul pentru a salva această operațiune. 98 00:07:46,791 --> 00:07:49,958 Acest activ are acces unic generalului Kuzneţov. 99 00:07:50,041 --> 00:07:51,625 Dacă o aterizăm înapoi pe orbita lui, 100 00:07:51,708 --> 00:07:55,250 va fi cel mai mare Lovitură de stat a serviciilor secrete rusești în 40 de ani. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,916 - De cât timp ai nevoie? - Douăzeci și patru de ore. 102 00:07:59,000 --> 00:08:03,375 Dacă nu am bunul până atunci, vom arunca operațiunea, vom intra în modul de curățare. 103 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Ai o zi, dar ești un agent de teren. 104 00:08:10,291 --> 00:08:12,916 Îi pun Bucătăriile la serviciu pana se termina asta. 105 00:08:13,000 --> 00:08:16,833 Domnul Kitchens nu-și poate scoate pălăria de avocat când este convenabil. 106 00:08:16,916 --> 00:08:20,291 Sunt sigur că Lester înțelege că în această perioadă de criză 107 00:08:20,375 --> 00:08:25,291 agenția are nevoie de el să fie CO, indiferent dacă aceasta îi pune în pericol noua carieră. 108 00:08:25,375 --> 00:08:27,041 Nu-i așa, Bucătării? 109 00:08:28,375 --> 00:08:29,833 Nu o face. 110 00:08:29,916 --> 00:08:31,083 Da, domnule. 111 00:08:31,166 --> 00:08:33,916 Bine. Toți cei care nu sunt Bucătării sau Gilbane, întâlnirea sa terminat. 112 00:08:34,000 --> 00:08:35,791 - Domnule... - Asta include și consilierul general. 113 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 Bine. 114 00:08:45,791 --> 00:08:48,958 Sunt de acord că Kuznetsov este o țintă prioritară. 115 00:08:49,041 --> 00:08:51,708 Trebuie să obținem un activ lângă general. 116 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 Dacă nu este unul de-al tău, trebuie să mergem mai departe. 117 00:08:54,500 --> 00:08:57,458 Dacă coboară a pierde cu totul această oportunitate 118 00:08:57,541 --> 00:09:01,291 sau să ne reducem pierderile și să o luăm de la capăt, arde jucătorii actuali, înțeles? 119 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 Înțeles. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,833 Acum cineva să-mi facă o favoare, cine dracu este Owen Hendricks? 121 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 - Owen? - Ce? Ce? 122 00:09:22,375 --> 00:09:25,083 Este clar să apelăm. Ia telefonul călugăriței. 123 00:09:26,708 --> 00:09:27,916 Ia telefonul călugăriței. 124 00:09:31,666 --> 00:09:34,416 Nu crezi că avem destul ghinion? O să jefuim o călugăriță acum? 125 00:09:34,500 --> 00:09:35,583 Doar ia-l. 126 00:09:38,416 --> 00:09:39,250 Amenda. 127 00:09:40,166 --> 00:09:41,000 Bine. 128 00:09:59,500 --> 00:10:01,208 - Bună. - Te-am trezit? 129 00:10:03,375 --> 00:10:06,333 - Înțeleg că ai depășit granița? - Am făcut-o. 130 00:10:06,833 --> 00:10:09,708 Suntem gata să venim acasă. Este sigur? 131 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Este. 132 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Îți amintești adresa? 133 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Da, dacă este locul în care ne-am informat în timpul Măcelarului. 134 00:10:21,291 --> 00:10:22,625 Abia aștept să te văd. 135 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Hei. Îmi pare rău. 136 00:10:37,250 --> 00:10:40,708 Hm, trebuie să folosesc... Îți voi întoarce telefonul. 137 00:10:42,250 --> 00:10:45,208 - Deci nu te duci în iad când mori? - Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 138 00:11:32,791 --> 00:11:33,625 Ce? 139 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Sunt eu. 140 00:11:35,000 --> 00:11:38,666 - Ai probleme. Închid. - Așteaptă. Am o ofertă pe care nu o poți refuza. 141 00:11:38,750 --> 00:11:40,750 Ceva care te-ar putea salva, noi. 142 00:11:44,500 --> 00:11:45,458 Ce este? 143 00:11:45,541 --> 00:11:48,875 Am în posesia mea informații rusești de nivel înalt. 144 00:11:49,458 --> 00:11:52,125 Am furat un caiet din cutia de valori a lui Max, 145 00:11:52,208 --> 00:11:55,041 dar există o șansă Nu voi putea să mă țin de el. 146 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 Sunt pe cale să-ți trimit poze cu e-mail. 147 00:11:57,208 --> 00:12:01,125 Nu, nu. Nu. În caz contrar, puteau fi găsite în timpul descoperirii. 148 00:12:01,208 --> 00:12:02,041 Corect. 149 00:12:03,791 --> 00:12:07,458 Bine, voi salva pozele în dosarul meu de schițe Instagram. 150 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Vei intra în contul meu, descărcați-le, apoi ștergeți-le. 151 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 - Parola mea este 123LFG. - Desigur că este. 152 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Trebuie să existe o cale 153 00:12:17,375 --> 00:12:20,791 pentru ca tu să le folosești să înnebunească apele scandalului nostru. 154 00:12:23,208 --> 00:12:26,083 La dracu, cred că știu ce să fac. 155 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Este capătul firului. Trebuie să furăm o mașină. 156 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 - Da. - Nu am auzit asta. 157 00:12:31,416 --> 00:12:34,166 Da, el a fost, de fapt, unul de-al nostru. 158 00:12:34,250 --> 00:12:39,375 Vreau să confirmi poliției elvețiene că era atașat la Departamentul Comerțului, 159 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 care este ceea ce scrie pe actul de identitate pe care l-au găsit. 160 00:12:41,625 --> 00:12:43,125 Hei, aici ești. 161 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Sunt ocupat cu avocații, 162 00:12:45,000 --> 00:12:47,083 Te voi anunta dacă am nevoie de ceva extras. 163 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Wow. 164 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Următoarea acțiune. 165 00:12:53,458 --> 00:12:57,583 Vei insista asupra autorităților elvețiene rulați orice piste sau suspecți de către dvs., 166 00:12:57,666 --> 00:12:59,500 adică eu, în primul rând. 167 00:13:00,208 --> 00:13:03,541 Sunt doi cetățeni americani aici care au nevoie de asistență de urgență. 168 00:13:03,625 --> 00:13:04,875 Care este urgența? 169 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Se spune că prietenul lor a fost la un hotel unde cineva a fost ucis. 170 00:13:08,125 --> 00:13:11,625 - Are acest prieten un nume? - Da, ceva Owen. 171 00:13:22,833 --> 00:13:27,583 Bună dimineaţa. Îmi poți spune cum sunteți asociat cu domnul Hendricks? 172 00:13:27,666 --> 00:13:29,166 El este colegul nostru de cameră în D.C. 173 00:13:29,250 --> 00:13:30,375 Oh... 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,166 Ești de mult la Geneva? 175 00:13:32,250 --> 00:13:34,791 - Nu, practic tocmai am ajuns aici. - Oh. 176 00:13:35,333 --> 00:13:38,958 - Ai venit aici să-l întâlnești pe domnul Hendricks? - Nu, nu știa că venim. 177 00:13:39,791 --> 00:13:41,750 Dar nu văd cum contează asta. 178 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 Cineva a fost ucis, iar acum nu-l putem găsi. 179 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Deci ce te-a adus aici? 180 00:13:49,458 --> 00:13:52,583 Cred că ai ratat ideea. Nu este vorba despre noi. 181 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Prietenul nostru a dispărut și nu pari să fii alarmat. 182 00:13:56,250 --> 00:13:57,958 Există un supervizor cu care putem vorbi? 183 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Sunt sute de oaspeți la hotel. 184 00:14:01,000 --> 00:14:04,125 Deci de ce crezi prietenul tău are probleme? 185 00:14:07,875 --> 00:14:09,958 Pentru că lucrează pentru CIA. 186 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 La fel şi eu. 187 00:14:17,958 --> 00:14:21,083 - Cu Owen, de fapt. - De ce nu ai spus asta? 188 00:14:21,166 --> 00:14:24,083 De ce ai urmărit un ofițer CIA în întreaga lume? 189 00:14:25,000 --> 00:14:26,875 După cum am spus, eram îngrijorați. 190 00:14:26,958 --> 00:14:31,166 Ai fost îngrijorat înainte de incident la hotel? E interesant. 191 00:14:31,750 --> 00:14:34,458 Ți-a spus el despre ce făcea el aici 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,958 sau ce face în călătoriile sale de serviciu sau ce face el la agentie? 193 00:14:38,041 --> 00:14:41,041 - Nu vorbește niciodată despre muncă. - De ce ești îngrijorat pentru această călătorie 194 00:14:41,125 --> 00:14:43,041 când nu ai fost îngrijorat despre altii? 195 00:14:43,125 --> 00:14:45,416 A fost ceva despre ce făcea el aici? 196 00:14:45,500 --> 00:14:48,125 După cum am spus, nu ne spune nimic. 197 00:14:49,208 --> 00:14:51,291 Cine în afară de mine știe că ești aici? 198 00:14:51,375 --> 00:14:55,833 Mama mea, care are jumătate din D.C. pe apelare rapidă, inclusiv șeful tău. 199 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Ce zici să ne dai răspunsuri în loc să ne interogheze? 200 00:15:00,333 --> 00:15:01,166 Ei bine... 201 00:15:03,083 --> 00:15:04,958 Aș vrea să am răspunsuri pentru tine. 202 00:15:05,041 --> 00:15:08,125 Dar în acest moment, nici noi nu știm unde este Owen. 203 00:15:09,416 --> 00:15:11,250 De aceea puneam întrebările. 204 00:15:12,000 --> 00:15:14,875 Dar aș fi bucuros să vă contactez dacă aflu ceva. 205 00:15:14,958 --> 00:15:17,375 - Te rog fă. - Asta înseamnă că suntem liberi să plecăm? 206 00:15:18,708 --> 00:15:19,541 Desigur. 207 00:15:21,166 --> 00:15:22,291 Dar niste sfaturi. 208 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 Du-te acasă. 209 00:15:24,833 --> 00:15:26,500 Agenția este peste tot. 210 00:15:36,500 --> 00:15:38,458 Mă poți învinovăți că am venit aici. 211 00:15:39,208 --> 00:15:41,041 Am fost interogați de CIA. 212 00:15:42,125 --> 00:15:44,666 Se simte ca nu intelegi asta. 213 00:15:45,416 --> 00:15:47,083 Numele noastre sunt acum într-un fișier. 214 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 - Nu am făcut nimic rău. - Nu contează. 215 00:15:51,375 --> 00:15:53,041 Trebuie să-ți amintesc, tu și eu 216 00:15:53,125 --> 00:15:55,625 nu sunt in aceeasi pozitie atunci când sunt privite de autorități. 217 00:15:59,000 --> 00:16:00,416 Îmi pare rău. ai dreptate. 218 00:16:01,791 --> 00:16:04,125 Uite, trebuie să ne confruntăm cu faptele că... 219 00:16:05,416 --> 00:16:07,916 Owen, ar putea avea probleme reale. 220 00:16:09,541 --> 00:16:12,750 Și în loc să ajute, neintenționat am creat mai multe. 221 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 - Pe cine suni? - Mama mea. 222 00:16:21,958 --> 00:16:23,333 Deci intelegi? 223 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Printează paginile pe care ți le-am trimis și plantează-le. 224 00:16:28,750 --> 00:16:33,333 Cum scriu o grămadă de Russki ne ajuta cu situația rachetei noastre? 225 00:16:33,833 --> 00:16:35,416 Cunoașteți Sindromul Havana? 226 00:16:35,500 --> 00:16:39,750 Atacurile cu frecvență radio pulsată dându-le diplomaților noștri comoții cerebrale în Cuba, 227 00:16:39,833 --> 00:16:42,166 China, Vietnam și Australia? 228 00:16:42,250 --> 00:16:43,208 - Da. - Da. 229 00:16:43,291 --> 00:16:45,500 Mâzgălile de pe paginile caietului 230 00:16:45,583 --> 00:16:49,541 a confirmat că sunt de curtoazie a serviciilor secrete militare ruse. 231 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Iată ce vei face. 232 00:16:52,208 --> 00:16:56,083 Găsiți aceste pagini la adresa Complex nigerian pe care ești pe cale să-l ataci. 233 00:16:56,166 --> 00:16:58,125 Acum, îl vreau pe camera căștii, 234 00:16:58,208 --> 00:17:02,416 Vreau să le găsești ascunse într-o crăpătură ca Sfântul Graal. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,916 Copiați asta. Misiunea sunt paginile. 236 00:17:05,000 --> 00:17:07,708 Exact. Și apoi, uimitor coinkidink, 237 00:17:07,791 --> 00:17:11,916 mai gasesti si rachetele antitanc ai pierdut in acelasi loc, 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,916 iar tu le distrugi pentru că sunt instabili. 239 00:17:15,000 --> 00:17:16,250 Puf. 240 00:17:16,916 --> 00:17:21,416 - Aruncăm și paginile caietului? - Nu. Nu! Nu. Adu-mi paginile. 241 00:17:21,500 --> 00:17:24,500 Le fac flutură în jur, o lovitură incredibilă de informații, 242 00:17:24,583 --> 00:17:28,666 și nimănui nu-i pasă de ce rachetele noastre a ajuns în mâinile Boko Haram. 243 00:17:28,750 --> 00:17:31,750 Doamne ajuta-ma, vei fi un nenorocit de erou. 244 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Copiați asta. Unde ai gasit oricum paginile caietului? 245 00:17:37,166 --> 00:17:38,458 La naiba! Nu eu am. 246 00:17:38,541 --> 00:17:40,250 Ai făcut-o, la complex. 247 00:17:41,291 --> 00:17:42,125 Copiați asta. 248 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 Oh, la naiba. 249 00:17:49,250 --> 00:17:52,166 - Mamă, te rog. - Încă nu înțeleg. 250 00:17:52,250 --> 00:17:54,958 Crezi că Owen a fost arestat, rănit, sau ce? 251 00:17:55,041 --> 00:17:58,083 Nu răspunde la telefon, iar el a dispărut. 252 00:17:58,166 --> 00:18:03,916 Ți-am spus ce s-a întâmplat la consulat. Puteți folosi doar câteva dintre contactele dvs 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,416 și efectuați apeluri telefonice pentru a afla unde este, dacă e bine? 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 Dragă, oameni care au autorizația asta ia-o în serios. 255 00:18:10,083 --> 00:18:12,583 Nimeni nu vrea să se încheie ca Scooter Libby. 256 00:18:12,666 --> 00:18:15,208 Scooterul Libby joacă golf la Mar-a-Lago. 257 00:18:16,458 --> 00:18:19,833 Vă rog. Bine, dă doar câteva apeluri telefonice. 258 00:18:21,083 --> 00:18:23,458 Owen nu contează pentru nimeni în afară de mine. 259 00:18:27,541 --> 00:18:31,000 Bine. O să mă uit la asta cu o conditie. 260 00:18:31,083 --> 00:18:33,208 Te vei muta din acel apartament. 261 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Nu vreau să te implici în viața lui Owen. - Mama! 262 00:18:36,500 --> 00:18:39,666 Nu. Sunt obosit a lui care te deraia constant. 263 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Acest lucru nu este negociabil. 264 00:18:45,333 --> 00:18:46,166 Amenda. 265 00:18:46,666 --> 00:18:50,916 De asemenea, îți cumpăr două bilete iar Terence să vină acasă. Antrenor. 266 00:18:51,000 --> 00:18:53,916 Consideră-l pedeapsa ta pentru a fi atât de nesăbuit. 267 00:19:10,333 --> 00:19:13,666 - Am de gând să-ți spun secretul lui Dawn. - Ce? De ce? 268 00:19:14,166 --> 00:19:19,083 Dacă agenția crede că moartea lui Xander a avut a compromis să mă plaseze înapoi în Belarus, 269 00:19:19,166 --> 00:19:21,708 atunci devin inutil pentru ei iar Dawn mă ucide. 270 00:19:21,791 --> 00:19:25,166 Dar dacă îți spun secretul ei, atunci va trebui să ne omoare pe amândoi. 271 00:19:25,250 --> 00:19:27,500 - Da. Nu, sunt bine. Multumesc. - Owen... 272 00:19:27,583 --> 00:19:31,791 Pe lista de lucruri pe care nu vreau să le știu, Rahatul care mă ucide este în vârf. 273 00:19:31,875 --> 00:19:33,083 Nu mai fii copil. 274 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 - Nu sunt copil. - Zori... 275 00:19:35,125 --> 00:19:37,291 Nu, nu... Oprește-te... 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,625 Dawn administrează active fantomă și să pună banii în buzunar. 277 00:19:40,708 --> 00:19:43,041 Nu știu ce înseamnă asta. Sunt încă în întuneric. 278 00:19:45,500 --> 00:19:49,625 Fiecare activ este plătit în funcție la nivelul de inteligenţă pe care îl oferă. 279 00:19:49,708 --> 00:19:54,833 Dawn a creat active false de nivel înalt și au furat banii trimisi de CIA pentru ei. 280 00:19:57,083 --> 00:19:58,750 - Asta e super ilegal. - Da. 281 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Și acum am o responsabilitate legală să-mi informez șeful. 282 00:20:03,291 --> 00:20:07,458 Nu ți-ai informat șeful din toate prostiile ilegale pe care le-am făcut tu și cu mine. 283 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Atâta timp cât Dawn joacă frumos, o păstrăm secretul. 284 00:20:18,916 --> 00:20:21,583 Domnule, șeful de cabinet al Casei Albe este aici. 285 00:20:21,666 --> 00:20:23,583 - Adică la telefon? - Nu, domnule. 286 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 - E aici. - La naiba. 287 00:20:26,166 --> 00:20:28,416 Kevin. Frumoasa surpriza. 288 00:20:33,583 --> 00:20:36,833 De ce naiba primesc apeluri despre Owen Hendricks? 289 00:20:36,916 --> 00:20:38,666 Eu nu... Apeluri de la cine? 290 00:20:38,750 --> 00:20:41,791 De la un lobbyist care spune că o operațiune a CIA la Geneva 291 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 a plecat în lateral și un avocat CIA a dispărut. 292 00:20:46,416 --> 00:20:48,625 Ce fel de navă cu scurgeri alergi aici? 293 00:20:49,208 --> 00:20:53,458 În primul rând, îmi deranjează implicația că orice problemă D.O. ar putea avea 294 00:20:53,541 --> 00:20:54,750 cumva este vina mea. 295 00:20:55,333 --> 00:20:57,375 În al doilea rând, chiar vrei să fii informat? 296 00:20:57,458 --> 00:20:58,500 Desigur că nu. 297 00:20:58,583 --> 00:21:02,791 Dar conversațiile mele anterioare cu Hendricks despre un anumit fost bun 298 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 ma lasa putin insarcinata. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 A fost o operațiune la Geneva. 300 00:21:13,000 --> 00:21:15,708 Prima fază, returnarea unui fost bun în teren. 301 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 Lucrurile au mers prost. 302 00:21:19,083 --> 00:21:22,625 Ofițerul de caz a fost ucis, Hendricks și bunul lipsesc. 303 00:21:25,625 --> 00:21:27,125 Cine a fost ofițerul de caz? 304 00:21:27,791 --> 00:21:28,666 Xander Goi. 305 00:21:35,666 --> 00:21:37,416 Ține asta departe de mine. 306 00:21:37,500 --> 00:21:39,583 Nu există niciun motiv să crezi că se va apropia de tine, 307 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 dacă nu e ceva nu-mi spui. 308 00:21:41,833 --> 00:21:45,541 Nu ne spuneți nimic este literalmente în descrierea postului nostru. 309 00:21:47,875 --> 00:21:53,000 Contactul meu cu Hendricks a fost întâmplător. Nu trebuie menționat niciodată. 310 00:21:54,666 --> 00:21:55,500 Suntem clari? 311 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 - Kevin? - Suntem clari? 312 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 - Da. - Grozav. 313 00:22:05,875 --> 00:22:06,916 Nu am fost niciodată aici. 314 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Ce-i cu armele? 315 00:22:28,541 --> 00:22:32,500 Până știm ce sa întâmplat cu Goi, trebuie să te tratăm ca pe niște ostili. 316 00:22:33,625 --> 00:22:34,666 Fără sentimente dure. 317 00:22:36,458 --> 00:22:38,208 Ce naiba? Hei. Eu. 318 00:22:41,291 --> 00:22:43,375 Vai! La dracu. La dracu '! 319 00:22:45,583 --> 00:22:46,416 Te cunosc. 320 00:22:46,500 --> 00:22:48,291 - Da, ce e, amice? - La naiba. 321 00:22:52,541 --> 00:22:55,125 Îi spun lui Nyland despre asta. Ești departe de linie. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,750 Parcați-l în întuneric până sunt gata pentru el. 323 00:23:00,083 --> 00:23:03,458 Oh, la naiba. Haide, omule. Nu poți fi așa de prost. 324 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Poate pe nimeni nu-i pasă de Meladze, dar lucrez la OGC. 325 00:23:08,375 --> 00:23:09,666 Relaxează-te, hotshot. 326 00:23:10,541 --> 00:23:13,541 Atâta timp cât nu ești o problemă, toate acestea se vor rezolva. 327 00:23:14,208 --> 00:23:16,583 Nu poate fi o coincidență că ești aici. 328 00:23:16,666 --> 00:23:19,583 Dawn a făcut o cerere din moment ce tu și cu mine ne întoarcem. 329 00:23:19,666 --> 00:23:21,750 În plus, această operațiune are o plată suplimentară pentru riscuri, 330 00:23:21,833 --> 00:23:24,916 care este dulce de când m-ai făcut renunță la jumătate din salariul meu. 331 00:23:25,000 --> 00:23:26,958 Acești bani merg către soția și copiii tăi. 332 00:23:28,333 --> 00:23:29,166 Fosta sotie. 333 00:23:34,625 --> 00:23:37,541 Și nu sunt sigur rugrats sunt chiar ai mei. 334 00:23:42,666 --> 00:23:44,625 Chiar avem nevoie de toată această dramă? 335 00:23:45,875 --> 00:23:47,833 Nu poţi veni să mă dezlănţui? 336 00:23:47,916 --> 00:23:50,625 Putem deschide o sticlă, vorbi despre ce s-a întâmplat. 337 00:23:53,291 --> 00:23:54,125 nu. 338 00:23:56,500 --> 00:23:57,958 Îmi place drama. 339 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 Și nu am încredere în tine. 340 00:24:07,208 --> 00:24:08,041 Destul de corect. 341 00:24:09,708 --> 00:24:11,083 Atunci hai să intrăm în asta. 342 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 Moartea lui Xander Goi nu a avut nimic de a face cu mine sau cu operațiunea noastră. 343 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 A fost ucis pentru că și-a dat naibii de soția bărbatului nepotrivit. 344 00:24:20,166 --> 00:24:22,541 Mi-ar plăcea să cred asta. De ce ar trebui? 345 00:24:22,625 --> 00:24:25,791 Pentru că persoana a cărui soție o dădea 346 00:24:25,875 --> 00:24:29,208 este un mafiot rus de nivel înalt care conduce Geneva. 347 00:24:31,791 --> 00:24:36,041 Iar ieri, I-am dat fotografii cu Xander în fapt. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 E frig, Max. 349 00:24:39,875 --> 00:24:40,708 Chiar și pentru tine. 350 00:24:41,291 --> 00:24:42,708 Nu te văd plângând. 351 00:24:43,958 --> 00:24:45,041 De ce ai făcut-o? 352 00:24:45,125 --> 00:24:47,083 Avocatul mi-a tras banii. 353 00:24:47,958 --> 00:24:51,250 Era singurul lucru pe care îl aveam în valoare suficient pentru a-mi aduce acea întâlnire cu Lev. 354 00:24:51,333 --> 00:24:55,583 Tocmai ai mărturisit că ești responsabil pentru moartea unui ofițer CIA. 355 00:24:56,083 --> 00:24:57,916 Cum ne ajută asta să ne salvăm operațiunea? 356 00:24:58,000 --> 00:25:00,833 Pentru că te duci pentru a lăsa acea parte afară. 357 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 De ce aș face asta? 358 00:25:02,208 --> 00:25:06,583 Pentru că vrei să devii șeful stației din Moscova. 359 00:25:07,833 --> 00:25:12,500 Și singurul mod care se întâmplă este dacă această operațiune este un succes. 360 00:25:12,583 --> 00:25:14,458 În caz contrar, ai executat o misiune eșuată, 361 00:25:14,541 --> 00:25:17,750 a fost ucis un ofițer de caz, ceea ce înseamnă 362 00:25:17,833 --> 00:25:21,958 vei avea noroc dacă îți vor da un birou într-un subsol uitat al CIA. 363 00:25:26,750 --> 00:25:28,291 Ce știe avocatul? 364 00:25:28,375 --> 00:25:31,458 Asta ținându-și gura este în interesul lui. 365 00:25:32,208 --> 00:25:33,750 Ai murdărie și pe el? 366 00:25:46,833 --> 00:25:49,375 Încep să primesc un adevărat sentiment de déjà vu. 367 00:25:49,458 --> 00:25:50,500 Da, și eu. 368 00:25:51,208 --> 00:25:54,625 Asta înseamnă că putem sări peste conversație unde iti spun sa nu faci nimic 369 00:25:54,708 --> 00:25:56,458 a unui protocol standard de siguranță a misiunii? 370 00:25:56,541 --> 00:26:00,125 Asta numiți zip-legating și agresarea unui avocat al agenției? 371 00:26:00,208 --> 00:26:04,333 Este ceea ce eu numesc a face ceea ce era necesar pentru a proteja o operațiune de agenție. 372 00:26:04,416 --> 00:26:07,750 Acum, dacă ai terminat de a fi delicat, 373 00:26:08,458 --> 00:26:09,916 pot sa va spun vestea buna? 374 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 Ai decis să te pensionezi cu ceilalţi replicanţi. 375 00:26:12,875 --> 00:26:14,833 Suntem pe cale să ajungem la un apel cu Langley, 376 00:26:14,916 --> 00:26:18,291 unde vom recomanda directorului ca operațiunea noastră să continue 377 00:26:18,375 --> 00:26:21,041 pentru că moartea lui Goi nu avea legătură. 378 00:26:23,541 --> 00:26:26,000 Asta crezi, sau ce vrei sa crezi? 379 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 Este ceea ce credem amândoi, dacă nu plănuiești să mă susții. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,333 Dl. Hendricks. 381 00:26:34,416 --> 00:26:36,583 Ai avut oameni foarte îngrijorați. 382 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 Da, domnule. Îmi cer scuze. 383 00:26:38,375 --> 00:26:40,166 Având în vedere decesul administratorului bunului, 384 00:26:40,250 --> 00:26:43,583 Am simțit că este prudent să întunec până când am știut dacă suntem compromisi. 385 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 Vrei să spui moartea lui Goi? nu a fost conectat la operațiunea dvs.? 386 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 Aceasta este teoria de lucru. 387 00:26:51,458 --> 00:26:53,291 Îmi pare rău să spun că avem HUMINT 388 00:26:53,375 --> 00:26:56,916 că Goi a fost ucis pentru că a avut o aventură cu soţia unui criminal rus. 389 00:26:57,416 --> 00:26:59,000 Domnule, pot confirma asta. 390 00:26:59,083 --> 00:27:02,458 Am reușit să fac filmări de securitate de la hotel și străzile din jur. 391 00:27:02,541 --> 00:27:05,791 Recunoașterea facială ping această femeie, Nichka Lashin. 392 00:27:07,625 --> 00:27:10,250 Intel o pune pe ea ca un executor al mafiei ruse. 393 00:27:10,333 --> 00:27:12,875 Am văzut-o în fața hotelului nostru înainte să plecăm. 394 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Nyland, ce crezi? 395 00:27:16,083 --> 00:27:19,291 - Este chemarea ta. - O modalitate de a-ți acoperi pariurile cu șeful. 396 00:27:19,375 --> 00:27:22,333 Bine, sunt mulțumit operațiunea poate continua așa cum a fost planificat. 397 00:27:22,416 --> 00:27:23,791 Care sunt următorii noștri pași? 398 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Mergem la Praga cu atuul pentru a face buy-in-ul. 399 00:27:26,875 --> 00:27:29,833 In succes, echipa mea eliberează calea obstacolelor, 400 00:27:29,916 --> 00:27:31,458 apoi o întoarcem în Belarus. 401 00:27:32,375 --> 00:27:34,333 Încercați să evitați alte nenorociri. 402 00:27:34,416 --> 00:27:35,416 Da, domnule. 403 00:27:36,625 --> 00:27:39,250 Bine, rândul meu. Salazar, Hendricks rămâne aici. 404 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 Toți ceilalți, plecați. 405 00:27:50,750 --> 00:27:53,958 Am primit o vizită foarte neplăcută astăzi de la șeful de cabinet de la Casa Albă. 406 00:27:54,458 --> 00:27:56,791 - L-a sunat cineva despre tine. - Domnule... 407 00:27:56,875 --> 00:27:58,708 Această persoană, un lobbyist, 408 00:27:58,791 --> 00:28:00,458 am vrut să știu dacă ești în siguranță. 409 00:28:01,208 --> 00:28:03,541 Părea să știe lucruri a mers prost acolo unde ești. 410 00:28:04,375 --> 00:28:07,416 O iau din reacția ta stii cine a sunat? 411 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 Mama lui Hannah. 412 00:28:09,500 --> 00:28:10,333 Hannah este a mea... 413 00:28:11,625 --> 00:28:13,958 Colega mea de cameră. Sunt destul de sigur că a venit la Geneva 414 00:28:14,041 --> 00:28:18,000 - pentru că era îngrijorată pentru mine. - Pot să confirm că era îngrijorată. 415 00:28:19,250 --> 00:28:22,666 M-am dus la apartamentul lui Owen pentru a ajuta cu sancțiunea SNAFU. 416 00:28:25,000 --> 00:28:27,708 Când asta se termină, amândoi o să urmați un curs de perfecționare 417 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 în a-ți ține blestemata gura. 418 00:28:30,500 --> 00:28:31,875 - Da, domnule. - Da, domnule. 419 00:28:32,541 --> 00:28:35,083 Trebuie să-ți spun să rămână radio tăcut 420 00:28:35,166 --> 00:28:37,916 - până la finalizarea acestei operațiuni? - Nu, domnule. 421 00:28:38,750 --> 00:28:42,416 Și dacă mai aud despre alte apeluri făcută în numele tău... 422 00:28:43,208 --> 00:28:44,083 esti concediat. 423 00:28:45,166 --> 00:28:46,291 Se înțelege asta? 424 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Da, domnule. 425 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 Owen este bine. 426 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 - Eşti sigur? - Da. 427 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 L-am primit de la șeful personalului însuși. 428 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Owen este la mijloc a ceva sensibil, 429 00:29:02,583 --> 00:29:06,708 de aceea nu te sună înapoi. Acum, urcă-ți fundul în avion. 430 00:29:11,333 --> 00:29:12,166 Owen e bine. 431 00:29:13,000 --> 00:29:14,125 Slavă domnului. 432 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Acum, să mergem. 433 00:29:23,708 --> 00:29:25,500 Nu vii, nu? 434 00:29:27,083 --> 00:29:27,916 Nu. 435 00:29:30,166 --> 00:29:31,458 Adică, nu pot. 436 00:29:32,791 --> 00:29:35,833 Dacă sunt atât de nefericit acum, unde voi fi peste cinci ani? 437 00:29:36,333 --> 00:29:38,833 Sau cu cât va fi mai greu sa faci o schimbare atunci? 438 00:29:39,916 --> 00:29:43,083 Mă puteam gândi la locuri mult mai rele a avea o criză de sfert de viață. 439 00:29:43,791 --> 00:29:45,625 Privilegiul are privilegiile lui. 440 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Ei bine, dacă ai de gând să faci acest audit emoțional, nu te opri la jumătate. 441 00:29:53,458 --> 00:29:56,625 Trebuie să-ți dai seama cum te simți cu adevărat pentru Owen. 442 00:29:56,708 --> 00:29:57,541 Da. 443 00:29:57,625 --> 00:30:01,083 Pentru că nu poți merge înainte până când o faci. Vino aici. 444 00:30:08,541 --> 00:30:09,375 Ai primit asta. 445 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Fii în siguranță. 446 00:30:46,875 --> 00:30:47,750 Wow. 447 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Oh, asta e bolnav. 448 00:30:50,041 --> 00:30:51,291 Nu atinge nimic. 449 00:30:52,875 --> 00:30:55,791 Acesta este centrul nostru de operațiuni mobile. Vei merge în asta 450 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 în timp ce conducem spre Praga pentru întâlnirea cu Lev. 451 00:30:58,875 --> 00:31:02,458 - Ce-i asta? - Este o dronă RQ-4 Global Hawk 452 00:31:02,541 --> 00:31:05,083 decolare în prezent de la baza aeriană Ramstein. 453 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Este pilotat de un copil stând într-un buncăr 454 00:31:07,333 --> 00:31:09,000 sub Las Vegas Strip. 455 00:31:10,166 --> 00:31:12,958 Va asigura supraveghere tactică pentru întâlnirea lui Max cu Lev 456 00:31:13,041 --> 00:31:16,125 în timp ce echipa mea asigură securitatea la sol. 457 00:31:24,583 --> 00:31:26,875 JAG1, RAQ4 sunt la fața locului. 458 00:31:34,000 --> 00:31:36,250 Te văd că aterizezi în zona de întâlnire. 459 00:31:45,333 --> 00:31:48,041 Ne vom muta în poziție. Când dau „totul clar”, 460 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 o să intri în mașină, conduce la întâlnirea ta cu Lev. 461 00:31:51,000 --> 00:31:52,541 Vom oferi overwatch. 462 00:31:52,625 --> 00:31:55,416 Când afacerea este încheiată, vei ieși de acolo. 463 00:31:55,500 --> 00:31:57,666 - Dă-mi o armă. - O vor lua. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,458 Atunci dă-mi două. Îl voi pune pe primul unde îl pot găsi. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,958 Scopul este să nu împuști pe nimeni. 466 00:32:05,041 --> 00:32:07,625 Gloanțele încep să zboare și am venit până aici degeaba. 467 00:32:07,708 --> 00:32:09,500 Pune asta în buzunar. Există un microfon. 468 00:32:09,583 --> 00:32:11,875 Este activ ca să putem asculta ce se întâmplă. 469 00:32:16,541 --> 00:32:18,708 Dacă lucrurile merg prost, o să vii să mă salvezi. 470 00:32:19,583 --> 00:32:20,416 Desigur. 471 00:32:21,791 --> 00:32:23,666 Hei. ce fac? 472 00:32:23,750 --> 00:32:24,666 Ești cu mine. 473 00:32:25,625 --> 00:32:28,333 - Serios? - Nu, rămâi în nenorocitul de camion. 474 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Să mergem! 475 00:32:49,666 --> 00:32:50,583 Ești nervos? 476 00:32:51,666 --> 00:32:53,125 Nu. Sunt îngrozit. 477 00:32:56,458 --> 00:32:59,208 Există chiar șanse ca Lev să mă omoare odată ce îi dau banii, 478 00:32:59,291 --> 00:33:01,041 dar nu există altă cale spre casă, așa că... 479 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Du-te. 480 00:33:15,041 --> 00:33:16,791 Suntem în poziție. Ești un drum. 481 00:33:20,250 --> 00:33:22,083 Ne vedem pe partea cealaltă. 482 00:33:22,791 --> 00:33:23,916 Bine. Da. 483 00:34:59,291 --> 00:35:01,541 Kirill mi-a trimis recompensa ta. 484 00:35:01,625 --> 00:35:03,750 Mai sunt 7 milioane în acest caz. 485 00:35:03,833 --> 00:35:05,333 Sunt bani serioși. 486 00:35:05,416 --> 00:35:07,666 Ei bine, vorbesc serios în ceea ce privește repararea. 487 00:35:10,125 --> 00:35:13,375 Știi, sunt unele care 488 00:35:14,166 --> 00:35:18,291 nu te lasa sa vii acasa indiferent de câți bani le dai. 489 00:35:18,375 --> 00:35:20,583 Ei bine, asta e problema mea de rezolvat. 490 00:35:29,375 --> 00:35:31,750 Și dacă m-au plătit deja 491 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 să-ți lași corpul afară în zăpadă? 492 00:35:37,750 --> 00:35:39,541 Atunci aș fi deja acolo. 493 00:35:42,625 --> 00:35:45,125 Deci vorbim despre termeni? 494 00:35:51,833 --> 00:35:53,000 Da. 495 00:35:53,083 --> 00:35:54,625 Bine. 496 00:35:55,583 --> 00:35:56,416 Oh, la naiba. 497 00:36:07,791 --> 00:36:09,875 JAG1, am o eroare de software. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,791 Zbori singur în timp ce eu repornesc. 499 00:36:12,875 --> 00:36:15,625 Roger că. Ochii decojiti. Ochiul lui Dumnezeu închis. 500 00:36:15,708 --> 00:36:20,250 ♪ Da, știam că ai probleme Când ai intrat, da ♪ 501 00:36:20,333 --> 00:36:23,583 ♪ Și acum mint Pe pământul rece și dur, ce? ♪ 502 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 Cine dracu sunt băieții ăștia? 503 00:36:47,916 --> 00:36:50,416 Overwatch One. Intră, Overwatch One. 504 00:36:52,333 --> 00:36:54,208 Overwatch, avem o problemă. copiezi? 505 00:36:54,291 --> 00:36:56,208 Stai departe de acest canal. 506 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Avem o problemă serioasă. nu mă auzi? 507 00:36:58,500 --> 00:37:01,416 De aceea nu aduci niciodată un avocat pe o op. 508 00:37:11,416 --> 00:37:12,250 La dracu. 509 00:37:52,375 --> 00:37:53,708 La dracu. 510 00:38:13,875 --> 00:38:15,208 Ce dracu este asta? 511 00:38:15,875 --> 00:38:16,916 La dracu. 512 00:38:19,291 --> 00:38:23,000 Știam că nu pot avea încredere în tine. 513 00:38:23,083 --> 00:38:25,333 ♪ Învață să minți, învață să înșeli ♪ 514 00:38:25,416 --> 00:38:27,875 ♪ Lame de ras, greu de mâncat ♪ 515 00:38:27,958 --> 00:38:30,375 ♪ Auzi-mi vocea, strigă-mi numele ♪ 516 00:38:30,458 --> 00:38:33,166 ♪ Am încercat pumnul Dar nu-mi place gustul ♪ 517 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 ♪ Citește-mi buzele, dă din cap ♪ 518 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 ♪ Nu mă pot preface Știi ce am spus ♪ 519 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 ♪ Din nou și din nou ♪ 520 00:38:55,541 --> 00:38:58,375 ♪ Din nou și din nou și din nou ♪ 521 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 RQ4, 522 00:39:01,208 --> 00:39:02,708 Am nevoie de tine acum. 523 00:39:03,750 --> 00:39:05,666 Da. Bună, aș avea nevoie de ajutor. 524 00:39:06,250 --> 00:39:07,125 Unde ești? 525 00:39:07,208 --> 00:39:08,500 Aici jos! 526 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Ce naiba faci acolo jos? 527 00:39:15,083 --> 00:39:18,916 JAG2, avem un prieten de protejat. Ești fără arme. 528 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Să mergem naibii! 529 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 ♪ Din nou și din nou și din nou ♪ 530 00:39:31,416 --> 00:39:34,000 ♪ Din nou și din nou ♪ 531 00:39:41,500 --> 00:39:43,458 ♪ Din nou și din nou ♪ 532 00:39:43,541 --> 00:39:45,583 ♪ Tu mergi în somn ♪ 533 00:39:45,666 --> 00:39:48,166 ♪ Dormi doar vorbind ♪ 534 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 ♪ Din nou și din nou și din nou ♪ 535 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 La naiba. 536 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 La dracu. 537 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 Ai fost împușcat. 538 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Da, nici un rahat. 539 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Am ucis pe cineva. 540 00:42:32,166 --> 00:42:33,208 Oh, la naiba. 541 00:42:35,958 --> 00:42:36,791 La dracu. 542 00:42:45,833 --> 00:42:46,666 Așteaptă. 543 00:43:04,041 --> 00:43:04,875 Lev. 544 00:43:07,791 --> 00:43:08,625 Lev. 545 00:43:10,791 --> 00:43:11,625 Oh, Doamne! 546 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 Eu nu am făcut asta. 547 00:43:24,291 --> 00:43:25,875 Nu te-am trădat. 548 00:43:26,708 --> 00:43:27,541 Dar... 549 00:43:28,541 --> 00:43:32,208 nu vei crede asta niciodată, ceea ce înseamnă că dacă trăiești... 550 00:43:36,791 --> 00:43:38,250 atunci nu pot să merg acasă. 551 00:43:39,041 --> 00:43:40,041 Max, nu. 552 00:43:41,375 --> 00:43:42,208 Nu. 553 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 Și mă duc acasă. 554 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 Să mergem. 555 00:44:22,125 --> 00:44:24,541 Ce se întâmpla? Cine trăgea în complex? 556 00:44:25,125 --> 00:44:26,166 Owen! 557 00:44:26,250 --> 00:44:28,416 - Cine trăgea în complex? - Nichka. 558 00:44:28,500 --> 00:44:29,875 - Nichka? - Da. 559 00:44:29,958 --> 00:44:32,125 - De unde o cunosti? - Am cunoscut-o la Geneva. 560 00:44:32,208 --> 00:44:35,666 Era în afara hotelului la care Xander a fost ucis. 561 00:44:35,750 --> 00:44:38,666 Ea era cea care a împins Consiliul să mă omoare. 562 00:44:41,166 --> 00:44:42,416 Nu mă simt atât de bine. 563 00:44:43,541 --> 00:44:46,541 Pentru că ești în stare de șoc. Întinde-te doar un minut. 564 00:44:46,625 --> 00:44:47,583 Închide ochii. 565 00:44:48,875 --> 00:44:50,208 Doar odihnește-te și respiră. 566 00:44:53,583 --> 00:44:54,416 Doar respira. 567 00:45:18,333 --> 00:45:21,000 - Oprește mașina, Max. - Nu opresc mașina. 568 00:45:21,083 --> 00:45:22,666 Oprește mașina, Max. 569 00:45:22,750 --> 00:45:26,583 Oprește mașina, Max! La dracu '! 570 00:45:32,041 --> 00:45:33,750 Ce naiba faci? 571 00:45:35,250 --> 00:45:36,666 Nu mai pot face asta. 572 00:45:38,500 --> 00:45:39,458 Uite, am înțeles. 573 00:45:40,083 --> 00:45:42,000 Prima dată, este supărător. 574 00:45:42,083 --> 00:45:45,666 Max, am apăsat pe trăgaci și pe capul unui tip s-a destrămat și nu mă pot opri să-l văd. 575 00:45:45,750 --> 00:45:47,708 - Asta va trece. - Nu este răspunsul corect. 576 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 - Asta spune un psihopat. - Sau un supravieţuitor. 577 00:45:50,375 --> 00:45:51,625 Același lucru. 578 00:45:52,583 --> 00:45:53,625 La dracu. 579 00:45:53,708 --> 00:45:55,333 - Doar urcă-te în mașină. - Nu! 580 00:45:55,416 --> 00:45:59,000 Am renunţat. Am terminat cu tine și am terminat cu agenția. 581 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 Owen, oprește-te. 582 00:46:05,291 --> 00:46:06,416 Am spus, oprește-te. 583 00:46:26,041 --> 00:46:27,958 Oh, am fost atât de prost. 584 00:46:33,500 --> 00:46:35,125 Am crezut că te pot salva. 585 00:46:37,000 --> 00:46:39,541 m-am gândit sub tot acest psiho-ucigaș 586 00:46:39,625 --> 00:46:43,666 că era cineva care suferise de fapt pierderi și tragedii, 587 00:46:44,625 --> 00:46:47,916 care a fost cu disperare singur și drept, Nu știu, aveam nevoie de cineva 588 00:46:48,000 --> 00:46:50,708 să-i pese al naibii de ei. Am crezut că te pot ajuta. 589 00:46:51,500 --> 00:46:53,708 M-am gândit că dacă te-aș ajuta, atunci te-ai putea schimba. 590 00:46:53,791 --> 00:46:55,041 Dar nu te poți schimba. 591 00:46:56,416 --> 00:47:00,375 Max, te-ai săpat singur atât de adânc, nu există nicio ieșire. 592 00:47:00,458 --> 00:47:01,708 esti prizonier... 593 00:47:03,291 --> 00:47:05,291 a acestei nevoi necontenite de a supravieţui. 594 00:47:08,333 --> 00:47:13,250 La fel cum sunt un prizonier de propriile mele prostii de auto-sabotare. 595 00:47:13,333 --> 00:47:14,166 La dracu. 596 00:47:16,208 --> 00:47:21,916 Tată mort, al naibii de mamă maniacă, ca și cum asta ar fi o scuză pentru a fi atât de egoist, 597 00:47:22,583 --> 00:47:24,875 să rănească oamenii căreia chiar îi pasă de mine. eu... 598 00:47:29,791 --> 00:47:30,625 Am nevoie de tine. 599 00:47:32,416 --> 00:47:33,458 Să mă întorc acasă. 600 00:47:36,125 --> 00:47:37,750 După ce tocmai s-a întâmplat... 601 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Vă rog. 602 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 Nu pot. 603 00:47:49,208 --> 00:47:52,166 Max, dacă nu ies acum, Voi fi pierdut pentru totdeauna. Iar tu... 604 00:47:56,500 --> 00:47:57,708 Nimeni nu te poate salva. 605 00:48:34,541 --> 00:48:36,083 - Buna ziua? - Hannah. 606 00:48:37,833 --> 00:48:38,666 Owen? 607 00:48:39,500 --> 00:48:40,333 Oh, Doamne. 608 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 - Te simți bine? - Uh... 609 00:48:45,291 --> 00:48:47,333 Nu sunt sigur. Adică nimeni nu trage în mine, 610 00:48:47,416 --> 00:48:48,333 deci e bine. 611 00:48:50,250 --> 00:48:52,625 Am făcut atât de multe alegeri proaste. 612 00:48:52,708 --> 00:48:56,208 Ca, fiecare decizie pe care am luat-o de când am început să lucrez la această meserie 613 00:48:56,291 --> 00:48:59,041 a fost cea greșită, inclusiv a nu asculta când ai spus 614 00:48:59,125 --> 00:49:00,916 că făceam alegeri proaste. 615 00:49:02,458 --> 00:49:03,875 Ești încă în Praga? 616 00:49:06,750 --> 00:49:09,750 - De unde știi că sunt la Praga? - Sunt și eu aici. 617 00:49:11,916 --> 00:49:13,833 Sunt chiar lângă memorialul de război. 618 00:49:14,958 --> 00:49:17,458 - Voi merge acolo. Doar vino să mă găsești. - Bine. 619 00:49:20,625 --> 00:49:23,708 Este asta real? Pentru că, vă jur, sunt atât de obosit. 620 00:49:24,708 --> 00:49:26,166 Simt că aș putea visa. 621 00:49:27,416 --> 00:49:29,791 Este real. Sunt chiar aici. 622 00:49:29,875 --> 00:49:31,000 Va fi bine. 623 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Bine. 624 00:49:49,666 --> 00:49:53,000 - Avem o problemă. - Nici un rahat. Suntem în modul complet de fuga. 625 00:49:53,541 --> 00:49:54,375 Nu. 626 00:49:54,458 --> 00:49:56,833 Avocatul este problema. 627 00:50:01,083 --> 00:50:02,083 esti cu el? 628 00:50:02,166 --> 00:50:05,833 Nu. Dar îl pot urmări la ceasul pe care i l-am dat. 629 00:50:05,916 --> 00:50:08,916 Bine. Te urmăresc prin telefonul pe care ți l-am dat. 630 00:50:10,416 --> 00:50:11,625 Ne vedem într-un minut. 631 00:50:11,708 --> 00:50:14,208 ♪ Sunt un iepure în farurile tale ♪ 632 00:50:14,958 --> 00:50:18,333 ♪ Speriat de lumina reflectoarelor ♪ 633 00:50:19,500 --> 00:50:22,625 ♪ Nu vii în vizită ♪ 634 00:50:24,083 --> 00:50:27,333 ♪ Sunt blocat în acest pat ♪ 635 00:50:29,291 --> 00:50:33,083 ♪ Mănuși subțiri de cauciuc ♪ 636 00:50:33,583 --> 00:50:37,416 ♪ Ea râde când plânge ♪ 637 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 A fost rapid. 638 00:50:39,625 --> 00:50:42,583 ♪ Plânge când râde ♪ 639 00:50:48,375 --> 00:50:52,500 ♪ Degete grase cu sânge ♪ 640 00:50:53,083 --> 00:50:56,458 ♪ Îți sug sufletul ♪ 641 00:50:57,750 --> 00:50:59,500 ♪ Deplasare ♪ 642 00:51:00,916 --> 00:51:02,750 ♪ Deplasare ♪ 643 00:51:03,625 --> 00:51:05,208 ♪ Deplasare ♪ 644 00:51:06,250 --> 00:51:08,041 ♪ Deplasare ♪ 645 00:51:09,291 --> 00:51:10,791 ♪ Deplasare ♪ 646 00:51:15,208 --> 00:51:16,166 Ce...? 647 00:51:18,750 --> 00:51:23,750 ♪ Deplasare ♪ 648 00:51:28,583 --> 00:51:33,041 ♪ Deplasare ♪ 649 00:51:38,041 --> 00:51:39,458 ♪ Deplasare ♪ 650 00:51:39,541 --> 00:51:40,375 Doamne. 651 00:51:45,333 --> 00:51:46,166 Max. 652 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Unde suntem? 653 00:51:50,666 --> 00:51:52,666 - Nu știu. - Cine ne are? 654 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 ♪ Deplasare ♪ 655 00:52:03,750 --> 00:52:04,875 Karolina. 656 00:52:38,083 --> 00:52:38,916 Cine eşti tu? 657 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 Și ce naiba faci alergând cu mama mea?