1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Bobby.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Bobby.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Nu!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Bobby!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
„Bună!
„Bună!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Bine, ne-am aliniat?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Ia acea linie.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Puneți rapid linia de pupa.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Bobby!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- Bobby!
- Hew
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
hei, iubito!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Mi-a fost dor de tine.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Hei, om mare, ce mai faci?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Hei, murph!
- Hei, Ethel.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Ce mai faci? Bun venit acasă.
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Ai văzut-o pe Deb și pe băiatul meu?
- Nu, îmi pare rău.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Ma!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ah.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Ce mai faci, frumoasa?
- Bună, Bobby.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
În siguranță acasă.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Cine e acela?
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Bătrânul Ben.
- Nu.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Sărmanul bătrân.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Hei, Linda.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Hei, şefule.
- Cât e scorul?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Genul meu de numere.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Am pierdut Ben scripete.
A murit la bord.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Îmi pare rău să aud asta.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Cum ai lovit-o, Billy?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Nu ai lovit foarte tare, nu?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Cu toții avem crize, dar tu ai întârziat
să iasă din a ta.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Ai auzit doamna?
Ben pulley e mort.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Bătrânul ăla sa murat până la moarte
baut 7and7s urmarind narragansetts.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, cu Ben, nu a fost niciodată
o întrebare de „dacă”, dar „când”.
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Îl voi îngropa.
- O să plătesc pentru asta.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Vezi, ai ce ți-ai dorit.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Adu-ți peștele.
Nu ar trebui să dureze prea mult.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Wow.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murph.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Semnează-mi registrul.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Semnează-mi registrul.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
Ce s-a întâmplat?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Este 2221 USD.
Nu suntem puțin scunzi?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Ne-am împărțit aseară.
M-am gândit că ar fi trei în plus.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Ai stocat 21.000 de lire la 3,50
o liră. Asta înseamnă 73.000 de dolari.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Minus 35.000 USD pentru momeală, echipament, combustibil.
Asta înseamnă 38.500 de dolari.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Primesc jumătate. Eu dețin barca.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Căpitanul tău ia o parte dublă,
patru membri ai echipajului primesc câte o cotă fiecare.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
Și un începător ca tine,
cota de trei sferturi.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
Asta înseamnă 2221 USD.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Ce este, este ceea ce este.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Semnează registrul.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Moran.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Ieși din nou în acest sezon,
comandant?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
De ce?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Ai un site în Florida?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
plaja Bradenton.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Cecile.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Împachetează-ți rahatul și ieși.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Îți place Florida?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Ei bine, bate marile bănci
în octombrie.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Aici devine dur,
Lui Dougie îi place soarele acolo jos.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Sau crede că va înscrie mai bine
cu un alt căpitan.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Nu am spus asta.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Da, ai făcut-o.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
La revedere.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Aici e afară. 5923,76 USD.
Semnează registrul.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
Acesta este un minim record pentru tine,
nu-i asa?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
Data viitoare, urmărește-o pe Linda.
Ea te va duce acolo unde sunt peștii.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Începi să fii nepoliticos, știi?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Îmi place de tine, Billy.
Am mereu.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Dar îmi place mai mult barca mea.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Dacă nu o poți face să plătească,
Voi găsi pe cineva care poate.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Încerci să mă încarci?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Ești într-o perioadă rece.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
te incurajez
a prinde pește.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Îți aduc mai mult pește
decât ai visat vreodată.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
Data viitoare când pescuiesc pe Grand Banks,
nu vor fi atât de măreți.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Tocmai ai lovit
pe marile banci.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Atunci voi merge mai departe.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
nu. Nici să nu te gândești la asta.
Îmi vreau barca înapoi.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Și vreau să prind niște pește.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Este ceea ce fac.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Nu în ultimul timp.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Vrei să-mi smulgi site-ul, mergi înainte.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Murph.
- Hei, treci peste.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Ce cauți aici?
Intră acolo. imbata-te.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Aștept pe fostul meu...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...si fiul meu.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Dă-i multe
îmbrățișări și sărutări în seara asta.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Nu trebuie să-mi amintești
pentru a face asta, sari peste.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Doamnelor, arăți bine.
Ce mai faci?
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Ce, ce, ce?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Ce?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Hei. Hei, începător.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
De ce ești atât de fericit?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Nu a fost chiar un slammer
sus pe marile banci.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Nu a trecut ora de culcare?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bugs, cum te descurci?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
nu sunt.
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Nu știu.
Poate miros a pește.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Ai nevoie de un nou deodorant.
- Poate am nevoie de o nouă față.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Nenorocit de Alfred Pierre.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Erau sus, coborau,
putina inviorare.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Acum se întorc din nou.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Acum o jumătate de oră, s-au cutremurat
lămpile de deasupra barului.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
Ultima dată și-a adus sora.
Ar fi trebuit să vezi lămpile atunci.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Cum o face, mone?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
cred ca pescuieste
cu un stâlp mai lung, bug-uri.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Ce s-a întâmplat?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Aveau o reducere de pantofi pentru copii
la ames.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Îmi pare rău.
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Nici o problemă.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Hi.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Buna ziua.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Deci vrei să bei ceva?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Uh...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Haide, Debra.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Ce spui, de dragul vremurilor vechi?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Vremurile vechi ne-au ucis.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Asta a fost?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Iată.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Sunt un pic scund.
Nu a fost chiar un slammer.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Jumătate pentru tine.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Sunteţi sigur?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Da, lucrez.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Vrei să vii cu tatăl tău?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Să tragi la piscină?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
Bei ceva?
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Da?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Adu-l acasă într-o oră.
- Bine.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Bună lovitură, amice.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Bine, Sully, te gândești la asta.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
În regulă?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Bug-uri.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, vino aici.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Iată că vine liderul tău neînfricat,
căpitanul Billy Tyne.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Am un sentiment de căpitan
venind să ne dea vești proaste.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Doamna nu este doar drăguță, ci și deșteaptă.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Da, ne întoarcem afară.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Ce ti-am spus?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Când?
- Câteva zile.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
„Puțini” înseamnă doi?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Două zile sunt corecte.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Skip, tocmai ne-am întors.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Nu vrei site-ul tău,
un înlocuitor e la un apel distanță.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Alătură-te mie, nu te alături.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
E timp pentru o ultimă lovitură.
Andrea Gail o va lua.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
De data asta îți promit că o vom face
întoarce-te cu o grămadă de pește.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Scuzați-mă, bărbați, doamnă.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Ce ai de gând să faci?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
O să-i spun
băga capul în fund.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Mi-ar plăcea să aud asta.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Auzi ce?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Mi-ar plăcea să te aud spunându-i
să-l bage în fund.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Haide, Bob.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Da, așa îi voi spune
de îndată ce ne întoarcem.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Ești un nenorocit.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
De ce? De ce te iubesc?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Haide.
- Nu. De ce? De ce, Bobby?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Când primești răspunsul, spune-mi.
L-aș putea folosi și eu.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Lasă-te culcat, prostule.
- E ușor să spui.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Bob.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Du-te acolo sus.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Pleci din nou?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Da.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Ia-mă cu tine.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Vino aici.
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Întoarce-te, Bobby.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Întoarce-te la ceea ce ai făcut înainte.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Împachetați COD, reparați echipamentul.
- M-am săturat de asta.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
Este sigur și plătește.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Nu suficient.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Încă o dată. Iţi promit.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Trebuie să încerc din nou.
Avem nevoie de bani, iubito.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Bani. Întotdeauna e vorba de bani.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Ei bine, am un avocat de divorț,
un munte de datorii.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Și acolo sunt cei doi copii ai tăi.
Trebuie să-i aduci înapoi.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Crezi că le vei iubi?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Sunt ai tăi, nu-i așa?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Hei, frumoasa.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Da, tu.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Îți cumpăr o băutură?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Văzând că am două în fața mea,
nu cred.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Nu sunt foarte atent, nu?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Am un sentiment, da,
împreună cu multe alte lucruri.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
De ce nu o luăm de la capăt?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Știi ce ți-ar arăta bine?
eu.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Nu e bine?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Bea ceva. Nu e chiar atât de rău.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Multumesc. Iată la crimă.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Ești patetic.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Mai vrei să fii pescar?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Cine ți-a spus că vreau să fiu
un pescar?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Vrei să vii cu mine.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
vreau sa vin cu tine,
dar nu vreau să fiu pescar.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Știi, amice...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...una din aceste zile a mamei tale
Îți voi găsi un proaspăt tată.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Nu vreau un proaspăt tată.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Îmi pare rău.
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Mama ta nu poate sta acolo
singură tot timpul.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Ea nu stă în jur.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Sunt sigur că e un tip bun.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Știu că dimineața ta nu va dura
cu oricine în afară de un tip bun.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Și știi, amice...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...cel mai important lucru este
că tu și mama sunteți fericiți.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Putem vorbi despre altceva acum?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Vino aici.
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Și mie mi-e dor de tine, amice.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Mi-e atât de dor de tine.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Cum ai spus că te cheamă din nou?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irene. Este atât de dur?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
Îmi pare rău. Asculta.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Aș putea să te duc acasă?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Eu nu cred acest lucru.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Am venit să văd meciul. In schimb eu
am fost zguduit de bugsy.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Oricum, ce înseamnă bugsy?
- Michael.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
E un nume frumos.
De ce nu-l folosești?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Pentru că lumea mă cunoaște ca fiind prost.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Am să mă îndepărtez acum.
Zi mare mâine.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Nu te pot duce acasă?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Ce, într-o roabă?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Oamenii din echipaj ca voi nu au niciodată mașini.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Concediere temporară. Am si eu sentimente.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Unde, jos în pantaloni?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Iisuse, doamnă, unde este pasiunea
in viata ta?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Acasă în pat.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Unul dintre ei are 6, celălalt are 8.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Tot ce pot spune este,
sunt niște copii norocoși.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Au o mamă minunată.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Nu te joci cu mine, nu?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Nu am timp.
Ieșim în două zile.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Ei bine, îmi pare rău să aud asta, Michael.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Trebuie să plec.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Ce vrei să spui?
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Unde te duci?
- Ia astea.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Mulţumesc.
- Te văd.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- La revedere, Ethel.
- Te văd.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Ridică.
- Swift.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
Uau, Isuse!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Ai grijă la pasul tău.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Hm.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Miros ton cupru.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
Asta înseamnă că
căpitan Linda Greenlaw...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
... o doamnă zadarnică cu nasul ei,
este în timoneria mea.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Fă acel tropic hawaian.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Cel puțin am prins bine nasul.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Băieții tăi încarcă momeală
și produse alimentare.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Faci o întoarcere?
- Nicio odihnă pentru cei obosiți.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Iată.
Prezintă-ți etica în muncă.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Nu am o etică a muncii.
Am doar de lucru.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Dacă te voi ajunge din urmă.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Îmi place să te văd studiind graficele.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
De ce?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Le știi pe toate pe de rost.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Ce e special astăzi
că îmi sufli fum în fund?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
M-am gândit să fac o trecere.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Vezi tu, caut un tip
să vii acasă cu mine în Maine...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...cumpărați o casă și creșteți copii.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Ce facem tipul ăla și tu după?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Oh.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Chestia e că sunt fericit.
Sunt fericit că sunt apt să fac asta.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Pur și simplu nu văd romantismul în ea.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Dar ai înțeles, căpitane Greenlaw.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Tu faci. Crede-ma.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
I-am văzut venind și plecând.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
În ziua în care am pus ochii pe tine, am spus:
"va fi una bună."
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Nu poți fi bun decât dacă îl iubești.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
Ceața tocmai se ridică.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Îți arunci linia arcului,
aruncă-ți pupa.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Te duci pe canalul de sud...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...pe lângă gâtul stâncos,
insula de zece lire...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...pe lângă iazul Niles,
unde am patinat când eram copil.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Sună-ți cornul...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...și semnă spre far
copilul de gardian pe insula Thatcher.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Apoi apar păsările.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
spatele negri...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...pescăruși hering, rațe mari.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Soarele te lovește.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Îndreptați-vă spre nord, deschideți până la 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Acum aburi.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Băieții sunt ocupați,
tu ești la conducere.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
Știi ce?
Ești un al naibii de căpitan de barcă cu sabie.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
Există ceva mai bun pe lume?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Sully.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Deci ce crezi?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Ai fost ocupat?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Destul de ocupat.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Lucram menhaden în annisquam.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Dar au concediat ziua muncii.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Plase reparate în fairhaven.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
Asta e porcărie.
Ce faci acum?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Ajutând un prieten.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
El te plătește?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
El este prietenul meu.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Murphy își păstrează site-ul?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Vrei acest job sau nu?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Da.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Da.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Doamne, am făcut asta?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Da, ai făcut-o.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Dar nu sunt complet orb.
Încă mai văd din cealaltă.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
Data viitoare ar trebui să-mi rup un picior.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Atunci poți sta acasă
și colectează handicap.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Gândește-te la toate acestea
locuri de parcare pentru persoane cu handicap.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Spune-mi că aseară a meritat.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Nu-mi amintesc.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Nu-mi amintesc, fundul meu.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Nu, îmi amintesc fundul tău.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Aseară a meritat.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Nu există nimic asemănător
dormind cu tine.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Doar dormi...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...intins langa tine...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
... totul cald și dulce.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
Și îmi doresc dimineața
nu ar veni niciodată.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Prinde din urmă.
- La naiba.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
O, băiete, o, băiete.
Uită-te la acel strălucitor.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Haide, Murph, vrei?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Bună dimineaţa.
De unde ai mouse-ul?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris "bum-bum" cotter.
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Pune niște păr în jurul găurii,
Pun pariu că ai putea lovi.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Nu cu un tac de biliard,
sau orice alt instrument ascuțit.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Ce știi în afară de a tăia calmarul
și să-i duc în pat cu tine?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, de unde ajungi
clienții tăi în aceste zile?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
Biroul de asistență socială?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Cine ți-a dat acea cicatrice, tip dur?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Înapoi! Înapoi.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Hai, leagăn-o.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Nemernicilor!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Cum te vei comporta la bord dacă ești
deja la gâtul celuilalt?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
Bine, ma.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Ne vedem la bord.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, unul pentru drum?
- Nu, tancuri, mamă.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
— Nu, tancuri, mamă.
Tipul nici măcar nu poate vorbi bine engleza.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Ei bine, oricum, pot să-ți aduc ceva?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Să mergem, băieți.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Te aștept în mașină, Bobby.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Prindeți pește, băieți.
Multe dintre ele. Plin înainte.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Ține apăsat fortul, Quentin.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Multumesc, q.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Mulțumesc, Ethel.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Trebuie să plec, mamă.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Bobby.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Marile banci.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
Știu.
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Marile bănci nu glumesc în octombrie.
În regulă?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Atenție.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Măcar vom face cancer împreună.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Nu mai pot amâna.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Nu sunt prea mare la revedere.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Nu pleca, Bobby. Am un sentiment prost.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
M-am gândit la asta.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, nu pleca.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Voi lumina lunii, voi vinde mașina.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Vom lucra noaptea, weekendul.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Orice ar fi nevoie, încetul cu încetul,
vom pune ceva deoparte.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Trebuie să plec.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Mihai.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Hei-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
hm...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irene.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irene. Știam asta.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"eu"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Nimeni nu mi-a luat rămas bun până acum.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Ei bine, la revedere, Irene.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
La revedere.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Mi-aș dori să fie noapte ca să pot spune,
„Noapte bună, Irene”.
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Asta va veni mai târziu.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Ei bine, trebuie să pleci.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Haideți, băieți. Să mergem.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Te iubesc.
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Te voi iubi mereu, Christina.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Tot clar?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Vii cu, nu?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Câteva cutii.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Împachetează-l bine acolo.
Avem mai multe coborând.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Am luat toate ouăle acolo sus?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Prindem niște pești.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
O să fie o porcărie din nou?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Nu!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Te superi?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Pute aici, nu-i așa?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Nu mai.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Chris: Bună, Bobby:
Ești undeva acolo...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...pe marea de un albastru adânc, al naibii...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
... și scriu asta pe o cutie
din două perne semipuf...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
...pe care l-am cumpărat în secret pentru noi
la Penney's.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
Și îmi zâmbesc pentru că...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...de surpriza pe care o am
în magazin pentru tine.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Vorbesc despre scoaterea din temnița noastră
în cuibul corbilor...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...la locul nostru.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Nu sunt agitații grozave...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...dar trebuie să începi
cu un baby shake, nu?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Iubire pentru totdeauna, Bobby.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Sunt în asta pe termen lung.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Hei-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Nu mă intru, nu?
- Nu te intruzi.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Ești un firesc.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Ai niște sare veche
în sângele tău.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Mulţumesc.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Ești un om fericit aici,
nu-i asa?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Astăzi, poate.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Când devii nefericit?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
În ziua în care mergem acasă.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Acasă? M-am gândit la mare
era casa ta.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
M-ai adus acolo.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Dar dacă ai fi să mă blochezi...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
... Cred că pensacola, Florida este acasă.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Fostul meu locuiește acolo. Jodi.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
Și copiii mei.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Nu eram foarte bun să fac lucruri
felul în care ar trebui să fie făcute.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Soţie.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Copii.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
O casă cu lucruri în ea.
Toate chestiile astea.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Deci de ce ești atât de fericit?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Tocmai m-ai primit într-o zi bună.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Fac ceea ce am fost făcut să fac.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
Și am senzația că o voi face
chiar mai bine de data asta.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Tu ce mai faci?
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Am o femeie care nu suport să fiu
la mai mult de doi metri distanță de.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Felicitări.
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Apoi, din nou, îmi place să pescuiesc.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Fiule, ai o problemă.
- Da.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Știu.
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Poftim.
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
Ce crezi? cerul albastru,
averse împrăștiate, același vechi, același vechi?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.
- Sau mai bine.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Privește.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Wow.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
Asta nu arată bine.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Arată destul de urât și aici.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pam.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Spune-i lui Bernie că am nevoie de două grafice:
Bermude și insula sable.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ahh.
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Mm.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Bun.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Care este cursul nostru?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Navigam de 42 de ani.
N-am pus niciodată la cale un curs.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Am pus busola, o merg...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
... vom fi în Bermude în cel mai scurt timp.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Să mergem la pescuit.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
În regulă, băieți, să ne dăm!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 de cârlige în apă înainte
cina. Vreau 40 de mile acolo.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Geamandura de trei mile afară!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Da, iubito.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Set.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
Nu cer mare lucru.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Am spus, doamne, du-mă în centru
Caut doar o atingere
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
bine, Sully, stinge.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Highflyer!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Da. Woo-hoo!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hei, a.P.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Fie ca forța să fie cu noi.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Vrei să te joci cu bețișoare,
bagă-le în fund.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Ușor, murf.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Are o greutate moartă.
Toată noaptea s-a încurcat.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Storcător și un cap.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, raftul de jos.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Da, ei bine, soția ta
nu am simțit așa.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Hei, dă-i drumul!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Mă voi îndrepta spre pământ și nou-născuți
vă va arunca pe amândoi la închisoare!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
Bine, cap.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Dă-ne niște lumini.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Hei, hei, hei.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Haide. Isus.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Agitați, băieți.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Agitați!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Lasă-o.
- Vine ziua ta.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Ori de câte ori ești gata.
Voi fi chiar aici sus.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Treaba nu este destul de grea
fără acest ciocan.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Să mergem.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
O să facem niște bani.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Să mergem, băieți!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Să mergem! Haide!
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- În regulă.
- Haide.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Haide.
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Fă-o, sări peste, fă-o.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Fă o crimă.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Unul este pornit.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Pește pe.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Pregătește-ți gafele alea.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Nu-l pierde, Murph.
Nu-l pierde.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Trage-l înăuntru, Murph.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
În regulă, acum, trage-l. Goff-l!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Unu, doi, trei!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Trage-l înăuntru.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Hai, încă un pic.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Da!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Deci ce crezi?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Crezi că îi va plăcea?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Îi va plăcea.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Suficient pentru a trăi cu mine în ea?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Până acum, dragă, îl cunoști
mult mai bine decât mine.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
O să facem o încercare.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Am încredere în tine.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Ce, mă pui pe mine?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
El este băiatul meu prețios.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
Și tu ești femeia pentru el.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
Este ceva despre care nu glumesc.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
Activitatea este aproape
Bermuda is deepening rapidly.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Avand in vedere caldura si volatila
Curentul Golfului...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...nu va dura mult să se întoarcă
această furtună tropicală într-unun uragan.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
Acesta tocmai în, videoclip cu insula sable.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Notă pentru toți
marinari: Avertizare de vreme severă...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...pentru coasta Noii Anglie,
extinzându-se pe 500 de mile.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Vânturi 40-50 noduri, mări 30-40 picioare.
Condițiile se înrăutățesc peste noapte.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Am pus atâta carne tocată de vită și cârnați
în aceasta, cântărea 20 de lire sterline.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Mai mult decât cântăresc majoritatea peștilor noștri.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Căpitanul spune ceva despre noi
este scurt?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
E prea speriat ca să spună.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Skipper nu te speria.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Doar dezamăgit.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
You know why this lasagna weighs
20 de lire?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Avea gust ca tine
a aruncat o aruncare.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Am lucrat odată pe un site
cu un tip ca tine.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Tipul a avut un accident grav.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Nici măcar nu le pot urmări
cu atâtea accidente pe mare.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
E greu să iei și o ambulanță.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Ține-mă! sus-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
highflyer!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., dă-mi o mână de ajutor.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Hei, ce zici de o mână mică
aici?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Haide, băieți.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
A ieșit aici degeaba.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Continuă să te miști, continuă să te miști.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Hai, Sully, hai să mergem
niște momeală merg aici.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
E mare.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Ceva foarte mare.
- Pește!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Haide, băieți.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Oh da.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Haide. Ridică-l.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Aha!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Haide!
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Ridică-l.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Ia gafa!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Scoate-l de aici!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Lipește-l.
Bagă-l în cap! Bun!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Dă-l jos!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- Are piciorul meu!
- Rezistă!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Dă-ți piciorul afară! Dă-i cu piciorul!
Dă-ți piciorul afară.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Întoarce-te!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
Bine, haide, scoate-o!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Scoate-l de aici.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Trage-l înapoi!
- Peste lateral.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Ești bine'?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Ești scurt, începător!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Bate un picior, nu-i așa?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
Bine, primim o lectură
de vânturi de peste 140 de noduri susţinute.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Pare o categorie 5.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"Billy Tyne nu este un vin bun"
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
și-a pierdut legătura cu coada noastră lungă
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
aburit ici şi colo şi peste tot
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
care este numărul nostru?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"Am lovit"
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
în regulă, bine.
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
De ce nu ești jos
te uiti la film?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Unul dintre cele trei filme ale noastre?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Le stiu pe toate pe de rost.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Sari peste...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...ce vei face
despre acele seturi? Ei sut.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Nu facem nimic.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
Băieții au vorbit?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
Despre cum l-am pierdut?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Billy Tyne l-a pierdut? Primește puțin
încet, te vor trage și te vor stropi.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Doar că nu m-am gândit
ai fi de acord cu el.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Vin aici pentru că am nevoie de bani.
Încerc un nou început.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Ultima călătorie am crezut că ai avut-o
ceva de oferit.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Dar una peste alta,
ești doar un nebun.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Mi-ai promis o grămadă de pește!
- Vei primi o grămadă de pește.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Am fost în petice proaste de atâtea ori
și am venit acasă cu atât de mult stoc...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
... băieți ca tine a trebuit
împachetează-l pe dig.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Întotdeauna găsesc peștele! Întotdeauna!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
Și o voi face de data asta!
Deci nu te dracu cu mine!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Da, da, treci peste.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Pune-le mai aproape!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Murph, mai aproape!
Dă-le un banchet al naibii.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Da, da, cap.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
L-ați auzit, băieți.
Șeful nu e fericit.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Timp dublu.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Să mergem, Bob.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Sullivan!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Trebuie să te lovesc din nou cu un pește
sa te pun la munca?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Lightsticks, acum!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Taci, idiotule!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
Nu ai putea momea peștele într-un butoi!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Haide.
- Vezi cu ce am de-a face?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
Ăsta e un bătător de pământ.
Ce idiot!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Haide, Sully.
Ce ești, un pescar sau un fermier?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bugs, ajută-l.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Grăbește-te, înainte să vadă căpitanul.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Bine, sigur, îl voi ajuta.
Ce prostie!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Ești inutil, Sully!
- Concediere temporară. Nu ai stricat niciodată?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Nu ești altceva decât un coș
pe fundul progresului.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Am fost pe o placă mai bună decât aceasta.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Am avut-o cu asta.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Ia-o ușurel.
A fost un accident.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Ai cea mai ușoară slujbă pe
barca, și reușești să o dai peste cap!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Sărută-mă în fund, micuțule.
Și tu--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Murphy
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
murf!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Şapcă, om peste bord!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Ia volanul!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Înapoi încet.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Haide, Murph.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Avem murph!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Haide!
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Ești bine'? Ești bine?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Haide, Murph.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Haide.
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Haide.
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Haide.
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Haide, murph! Haide!
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Cum a fost apa, Murph?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
Bine ai revenit, murph!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Ai făcut-o, Murph.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Stai un minut.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Bine, aplecă-te.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
huh?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
tetanos.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Cine este eroul?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby și Sully.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Sully?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Doamnelor și domnilor,
Dale Murphy din Cortez, Florida.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
Singurul pește pe care îl are Andrea Gail
cuplat în trei zile.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Cum te simți?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
În regulă.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully a fost primul care a intrat.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Deci presupun că tu ești marele erou aici.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Ei bine, tu ai fi făcut la fel pentru mine.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Nu asta ar trebui să spun?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Ei bine, poți să spui ce vrei...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...dar mă bucur că știi să înoți.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
E foarte mare din partea ta, Murph.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
E tot ce pot gestiona acum.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
În regulă?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Voi lucra la asta.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Dur 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
acest fax meteo tocmai a venit.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, uită-te la asta.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Trebuie să intrăm acum!
Pune-l la Watch Hill!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
În chestia asta, portul e prea periculos.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Periculos?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Pune la mal,
traversează căile de transport maritim...
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
Acesta este un uragan
vine direct la noi!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Lasă-mă să reduc pânzele, Sandy,
sau chiar să te întorci acasă.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Aceasta este barca mea.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Vom scăpa de chestia asta.
Nu pentru distracție, pentru siguranță.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Fă ceea ce am făcut întotdeauna:
Mergi cu fluxul.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
La dracu! Val necinstite!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Atenţie!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Toți aici?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Căpitane, băieții ar dori
să vorbesc cu tine.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Prelua.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Când această întâlnire se va termina,
îndreptați porcăria asta.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Deci, care este cuvântul?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Începem să primim
un sentiment nefericit aici.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph trecând peste, rechinul,
un val necinstit...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Da, ce altceva?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Nu contează ghinionul.
Căutăm doar niște pești.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Am avut slăbiri înainte, tu și cu mine,
dar nimic de genul asta.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Voi, băieți, arătați de parcă ați fost arestați
într-o ceartă în scollay square.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Așa simțim noi.
Vrem să mergem acasă.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Vrei să mergi acasă? Ești singur pentru
acea tânără mamă care a fost peste tine?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Fata mea nu este treaba ta.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Dar tu ești. Daca nu iti place,
pleacă dracului! Voi toți.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Mă uit în jur și tot ce văd sunt
băieți care stau pe fund...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
... prea speriat să plec
și obține niște murdărie de plată.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Plătiți murdărie? Ce vrei sa spui?
Unde naiba e asta?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Am acoperit marile bănci.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Marile bănci sunt la vest de noi.
Mă îndrept spre est.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Şapca flamandă.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Şapca flamandă?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
De ce nu mergem cu aburi în Portugalia
cât suntem la asta?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Deci acesta este momentul adevărului.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Aici se separă
bărbații din băieți.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
Ce zici?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Sunteţi gloucester?
- Da.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Dar de ce să mergi până la capăt
la șapca flamandă pentru a dovedi?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Spune-i, Alfred Pierre.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Acolo sunt peștii.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Mai avem de ales?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Da. Târă-te acasă, distrus.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Bine, treci.
- În regulă.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
În regulă.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Whiskey-yankee-Charlie,
6-6-8-1, mă citești?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
Aceasta este Andrea Gail, whisky-
yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hei, Linda.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Ahoy, ce se întâmplă?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Suplere la deloc. Unde ești?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Coada malurilor.
Dă drumul la ceva rău aici.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Am făcut câteva seturi.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Faci ceva bine?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Nouă, primul set. Doisprezece--
Nu, fă din asta o duzină de Baker, al doilea.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
Am câteva markere de pornit.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Mâna ta e atât de fierbinte,
Simt căldura de aici.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- V-am rugat să faceți echipă.
- Nu-mi plac partenerii.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
În ceea ce privește afacerile, adică.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
Bine, bine. Care este pozitia ta?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 nord, 48 vest.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Te-ai îndreptat spre șapca flamandă?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
Doamna își cunoaște coordonatele.
Da, sunt aburind plin.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Şapca flamandă este
aproape în afara topurilor.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Ce încerci să demonstrezi?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Avem Gale-force să iasă
din Bermude, chestii din insula sable.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
În ceea ce mă privește, mă uit aici
la cotlet alb solid.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
Acesta ar putea fi un antet triplu.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Ești în spatele meu.
La fel și vremea ta.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Da, dar trebuie să pleci
prin ea pentru a se întoarce.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Un punct bun.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, nu-ți va plăcea asta,
dar o voi spune oricum:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Ai grijă.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Da, mamă.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
De ce nu luăm asta mai târziu?
Am plecat.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Folosiți o companie?
- Sigur.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Cafea?
- Da, mulţumesc.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--În mijlocul Atlanticului,
deplasându-se rapid spre nord-est...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
... valuri de 30 de picioare.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Ce ai auzit?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Au ieşit pe şapca flamandă.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
L-am luat direct de la marele Bob Brown.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Da.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Şapca flamandă.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Am fost acolo, '62.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
O mulțime de pește.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
Și multă vreme.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Uraganele...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
... furtuni, mari imense.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Ești plin de rahat, Quentin.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
Asta e corect.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Lam.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Aici, aici!
- Asta e, haide.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Woo-hoo!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Unde te duci?
- Pentru a îndrepta această barcă spre furtună.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
Și strigă după ajutor!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Stam întinși, rază de valuri,
aluneca în lateral. Procedura standard.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Uită, nu vom reuși!
Missy, intră acum la radio!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Putem reuși.
- Zi de mai!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
E ud!
Ea va plânge în vânt. Nu!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Rămânem dedesubt și călărim chestia asta.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Ține minte, aceasta este barca mea!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Aceasta este viața mea!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Du-te, Melissa!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Zi de mai!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Zi de mai! Zi de mai!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Avem 32 de picioare
vas cu vele, mistral.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Poziția noastră este...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39,49 nord--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Ziua Maiului! Zi de mai!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Peste.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
În regulă.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Hei, șapcă!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Uită-te la copilul ăla.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
Mașina de gheață a avut-o.
E mort.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Verificați evaporatorul?
- Da.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Freon?
- O mulțime, dar unde să curgă.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Folosiți niște scuipat și lipici.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
am făcut-o. E prăjită, treci.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
I-am spus lui Brown, ia-ne unul nou...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...dar primește o altă revizie,
fiu de cățea!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Îmi pare rău.
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Mașina de gheață a dispărut.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Oh, la naiba.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
În regulă,
avem gheață bună pe ei acum.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Sigilăm cala de pește.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Cu noroc, vom livra
prinderea și stabilirea pieței.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Trageți uneltele în sus.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Mergem acasă.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Pune acești copii pe gheață,
și am plecat de aici!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Luăm grea
valuri. Daune pe punte.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Am nevoie de asistență imediată.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Suntem la mare
și luând apă.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Doar ca să înțelegi
cu ce ne confruntăm.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Ne uităm la valuri de 40 până la 50 de picioare,
Vânturi puternice. Una cu adevărat proastă.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Chiar în calea noastră.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Serviciul meteo
se masturba din nou.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
Nu.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Ți-e frică?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Nu te-am văzut niciodată speriat.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Sunt lucruri destul de dure acolo,
asta e sigur.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
Fie stăm aici
pentru câteva zile până se calmează...
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Dar, șapcă...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
... avem 60.000 de kilograme de pește aici.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
O să-l lăsăm să se strice?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Am crezut că vom face
stabiliți piața, faceți o crimă.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Sau spunem naiba cu asta.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Conducem direct prin ea.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Ai spus că suntem gloucester.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Ce spui, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Suntem sau nu suntem?
- Putem reuși.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Am ieșit aici degeaba?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- Sunt o grămadă de bani.
- Hai să facem niște bani.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Haide. Să auzim, Gloucester!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Hai s-o lăsăm lovită.
Bugs, pune păsările în apă.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Păsări înăuntru. Am înțeles, trece peste.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Uite. Uită-te la asta.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Avem grația uraganului care se deplasează spre nord
de pe litoralul atlantic.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Uriaș“.
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...devine masiv.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Doi, această joasă sud a insulei Sable,
gata să explodeze.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Uită-te la asta.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Trei, un front rece proaspăt
coborând din Canada.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Dar a luat o plimbare
pe curentul cu jet...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...și conduce motorul aplecat
spre Atlantic.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Rece.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Așteaptă, așteaptă.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
Dacă uraganul grație
intră în ea?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Adaugă la scenariu acest bebeluș scăpat
insula sable, cautand energie.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Ea va începe să se hrănească
atât frontul rece canadian...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...si gratia uraganului.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Ai putea fi meteorolog toată viața
și nu vezi niciodată așa ceva.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Ar fi un dezastru
de proporţii epice.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
Ar fi...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...furtuna perfectă.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Să coborâm mai jos.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Bobby?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Te vreau aici sus, cu mine.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Zi de mai! Zi de mai!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Mayday, Mayday-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
mistral,
aceasta este salvarea pazei de coastă.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Sandy!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Edie, m-au auzit!
Ei vin!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Salvarea forțelor aeriene 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Am localizat mistralul.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Poziție: 39,49 nord...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69,52 vest.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Cât de departe este ultima poziție?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Aproximativ 20,3 mile, căpitane.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, comandant pe pod.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, iată-i.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Bine, băieți, ora spectacolului.
- Ai înţeles.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistral, acesta este 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
O să te extragem
pe rând de pe punte.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Hei, Jeremy, nu-mi place asta.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Ceasul bate.
- Mai bine le scoatem acum.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Apropie-te, Darryl.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Doar puțin mai aproape.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
Bine, desfășoară coșul.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Aproape de 2:00.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Să venim direct la 5.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Patru. Trei.
- Fecior de curva.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Opreste-te acolo. Țineți hoverul.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
La naiba!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Ține-l constant, ține-l constant.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
La naiba!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Omule afară!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Tunde cablul!
- Nu, am înțeles!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Sandy!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Sandy!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
La dracu.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Adu coșul!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Sandy!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
Stai!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90'! Tu!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Coșul este în.
- Se pare că mă duc la o baie.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Bine, du-te și ia-le.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell a oprit interfonul.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
E timpul să ne udă.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
O să fim bine.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Merge.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Altitudine.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Altitudine. Ridică-te, ridică-te!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
E în apă.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Mă duc după el!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Nu, nu, stai! Așteptare!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, stai.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Acolo! El e bine.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
Asta nu funcționează.
Vor trebui să intre în apă.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Hai, hai!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Te distrezi de minune, nu?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Vrei o tură?
- Nu, doar uită-te. vreau sa ma uit.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Învăț pentru ziua respectivă
Îmi iau propria barcă.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
propria ta barcă, nu?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
Prinde accelerația.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Rezistă.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ah, la dracu!
- Șapte k, șase ușor.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Opt minim.
- Zece.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Știi, o să mă prind
un Ford F-150 nou folosit...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...fă o plimbare la digby cu Irene.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Mă duc să mă îmbăt, mănâncă ca un porc
si dormi ca un copil!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Pește și distracție!
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Bine, jer, prea riscant
mergi mai jos. Trebuie să sari de aici.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Bună ziua, doamnă.
Sunt sergent Jeremy Mitchell.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Azi voi fi săritorul tău de salvare.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Ce mai faci?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
Bine până acum.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Ține-ți mâinile
și picioarele în coș.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Atenţie.
- Bine!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
Bine, aici mergem.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Tu ești următorul.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ah! Da!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
Asta nu a fost nimic!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
Haide!
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
Oh, Doamne.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
Se intampla-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Andrea Gail, Andrea Gail.
Aceasta este Hannah Boden.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Billy, peste.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
O sun pe Andrea Gail.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea Gail mă citești?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
ma citesti? Intrați!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Intră, pentru numele lui Dumnezeu, intră!
Billy, aceste furtuni s-au ciocnit!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Ei explodează!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Cine e?
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
Nu știu.
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
Andrea Gail, intră!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1, peste.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Vorbește cu mine, Billy, termină.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
repet,
whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Uită-te la faxul tău, la naiba!
Uită-te la faxul tău!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1, peste!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Unde ești, Billy?
- Linda?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Dă-mi coordonatele.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 nord, 56,4 vest.
- Suntem la 44 de nord...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56,4 vest, îndreptat spre vest.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Repet, 44 nord,
56,4 vest, îndreptat--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Peste.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, pleacă de acolo.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Haide! Lasă-l să te ducă afară!
Ce naiba faci acolo?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
Rezistă!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Billy! Billy, de dragul lui Christake!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Te aburi într-o bombă!
Întoarce-te, pentru dragoste!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
Este antena.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, mă auzi?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Te îndrepți corect
pentru mijlocul monstrului.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Billy.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
Oh, Doamne.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
Rezistă!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Ia volanul.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
Nu, voi merge.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Mayday, Mayday, Mayday...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
... paza de coastă Boston.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
Aceasta este nava de pescuit Hannah boden
transmiterea unei zile de mai...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...pentru sabia Andrea Gail.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Ultima poziție, 44 nord...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56,4 vest, peste.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Vă sfătuiesc să continuați
următorul incident la discreția ta, peste.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Da, Roger, Boston.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Tocmai am o zi de mai pe un Gloucester
barcă cu sabie, Andrea Gail.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 nord, 56,4 vest, îndreptat spre vest.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Isus. Asta e direct în iad.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Sunt întotdeauna din Gloucester.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
Este o misiune cu risc crescut,
Deci, știi, depinde de noi.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
primesc
un pic de senzație de aer-aer.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Să faci plin în iad?
E destul de sportiv.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Sună tăietorul.
Venim cald.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Oameni buni, ușoară schimbare de planuri!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Vă vom lăsa mai departe
tăietorul de pază de coastă tamaroa.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Avem niște pescari cu sabie
care și-au pierdut drumul.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Sau mintea lor.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
Aceasta este salvarea 2-3-1
la apropierea finală.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Salvare 2-3-1, cabina de zbor este verde.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Acolo este.
Sunteți trimis cu mâna înăuntru.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Treizeci de metri și închidere.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Douăzeci și cinci de metri, vânturi 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Stabiliți o linie la 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Frumos. venim.
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Privește acest val, cap.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, arată bine.
Transfer în voie.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Scara de jos.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
Bine, trimite-le jos.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Scoate piciorul afară.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Piciorul stâng afară.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Ai grijă de cârmă, la naiba.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Ai grijă la punte!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Haide.
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Primul supraviețuitor pe punte.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Unde e combustibilul nostru?
- Cisterna de realimentare este pe drum.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Al doilea supraviețuitor pe punte.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Isuse.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
A dispărut.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Fără antenă, fără radio.
Ne-am întors în secolul al XIX-lea.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Sari peste.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Vrei să renunți,
se intoarce?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
Ce crezi?
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Cred că e o barcă al naibii.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
Cu un echipaj al naibii.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
Și un căpitan al naibii.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Bine atunci, Gloucester...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
... ne întoarcem acasă!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Ia volanul!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Skipper, nu!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Ia blestemata roata!
Asta e un ordin!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
La naiba, nu văd nimic.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Ce spune Gauge?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
E scăzut, Jonesy.
Unde sunt?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- Cisternul e pe drum.
- Câte opriri fac?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
Nu!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
Haide! Nu din nou.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Buna ziua? Ethel, slavă Domnului!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
înnebunesc aici.
Până și tipul vremii a dispărut banane.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Ai auzit de...?
Buna ziua? Ethel?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
La naiba!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Iată ea! Slavă domnului.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Hai să o umplem, salvăm aceste Yahoo
și pleacă de aici.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Regele 1-2, avem vizual.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Salvarea forțelor aeriene 2-3-1,
ai un furtun umed.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
Bine, ține-te de el acum.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Bine acum, stai!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
În apă!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Stai, treci!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
La dracu.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Haide, sari!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Hai, treci, hai!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- Ahh!
- Da!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Da! Skipper!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Mai ceva?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Nimic despre bărci.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Am patru nouă.
- E un mincinos.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Florenţa.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Estimări ale daunelor
sunt în milioane.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Oameni buni, cel mai rău urmează să vină.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Furtuna secolului.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Rezidenți, rămâneți înăuntru,
împachetați saci de nisip pe tocurile ușilor.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Un raport aici că Cape Ann
industria pescuitului este în zdrențuri.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Homar de la Gloucester la Scituate
și-au pierdut capcanele.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
O barcă cu sabie dispărută, Andrea ga“,
din Gloucester cu un echipaj de șase.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
O salvare a gărzii naționale aeriene
elicopterul a fost expediat.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
Pe aeroportul internațional Logan,
piste inundate.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Noi am făcut-o!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
În regulă!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Închideți ferestrele alea!
- Bine, treci.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
Haide, urcă-l!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Spune-le acestor băieți să uite.
Ne vom lua benzina în altă parte.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
Nu!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
Ce crezi?
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Fugim de fum.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Regele 1-2, asta nu va funcționa.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
Aceasta nu este noaptea noastră.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Emitem un Mayday.
Dă-i pazei de coastă coordonatele noastre.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Renunțăm.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, Mayday, salvarea forțelor aeriene 2-3-1
chemând paza de coastă tamaroa.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, Mayday, salvarea forțelor aeriene 2-3-1
chemând paza de coastă tamaroa.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Regele 1-2, plecând din zonă.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
Haide!
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Să ridicăm!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Ajutați-mă, băieți!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Înmânează-l.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Bine, băieți, pregătiți-vă!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Stai!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Du-l acolo sus!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Ia altul.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Haide.
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Uau, uau, uau!
Prinde-le, apucă-le!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Stai, e umflare!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Haide, băieți, încercați să vă apropiați.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Rămâi împreună.
- Recepţionat.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Numarul 1 a iesit!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Cauţiune! Bail out!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Lasă-ți suficient timp, bine?
- Voi fi bine.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Du-te, Jonesy, du-te!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Tu ești următorul.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Stai, stai!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Acum, Jeremy, acum!
Merge! Bail out!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Ne vedem, Darryl.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Nu, nu, nu, nu. Nu!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Aici!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Suntem aici!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
L-ai văzut pe Mitchell?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
Nu.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
Dar Jonesy?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Nimic. Doar tu.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
La naiba, nu pierdem pe nimeni!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Haide, întinde-o.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- Încuie-l!
- Pune-le!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Nu vor reuși!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Spune-le să țină.
Voi întoarce barca.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Chiar acum, să mergem!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
Hai, ridică-l acum!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Haideți, băieți, o puteți face!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
Este blocat! Este blocat!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Închide-l!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Nu pot să o țin!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Haide, ridică-te.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Pune-l acum!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Haide, asta este.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Pune-o.
- Încerc!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Pune-o.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
Este liber. Am înțeles!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Omul peste bord!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Ce?!
- Două peste lateral.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Haide, ajută-mă!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Stai, te-am prins!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Prinde linia!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Doamne.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Ne-am pierdut pe bugsy!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
Grăgăli?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Stai bine. Prinde asta.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
Stai!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Haide, bugsy. Ia-l!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Ia-l!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Grăgăli?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
Acolo! Chiar acolo!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Haide, să mergem!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Sunt aici, Jeremy, sunt aici.
Te-am prins. Suntem aici.
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Hei, vorbește cu mine, j. Vorbește-mi.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Sunt năruit, cap.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Nu pot respira.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Hei, Mitch, l-ai văzut pe Jonesy?
- Nu.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Du-te să-l găsești. Găsește-l pe Jonesy.
Du-te să-l ia.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Băieți, asta este.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Nu putem reuși.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Ne întoarcem.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Haide, șapcă, o putem face.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
Dar captura noastră?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Le vom trage data viitoare.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Această bucată de apă ne aparține.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Peștele se va aduna din nou
pentru Andrea Gail...
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
... când ne întoarcem.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
Asta va fi
răsturnarea tuturor timpurilor.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Manual.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Așa că pregătește-te.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Dacă ar fi o veste bună,
ne-ar fi sunat.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
Vestea este elicopterul de salvare
a trebuit să abandoneze.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Nu putem ridica Andrea Gail.
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Ce înseamnă asta?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Nu știm nimic.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Dacă cineva poate supraviețui acestei furtuni,
este Billy Tyne. Îi voi da asta.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
ce vrei?
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Meritul pentru că ai curaj
să intri aici?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Da.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Dă-i-o.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Ce mai faci, Quentin?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Destul de bine, guvernator.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Îți numeri banii.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
Și tipul meu este acolo riscând
viața lui pentru o grămadă de pești proști.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
Acesta este jocul.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Urăsc jocul.
Urăsc nenorocitul de joc!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
ma auzi?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Mă citești, domnule guvernator?
Tu?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Mă citești?!
- Nu, nu, nu.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
L-ai văzut?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Nu văd nimic!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Uite! Acolo este tăietorul.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Suntem aici!
- Hei!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Pune-i să scoată plasa de marfă.
- Plasă de marfă, da, domnule.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Pune-mă alături de ei.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Vreau cinci bărbați pe plasa aia.
Și scoate lumina acolo.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
Bine, băieți, conectați-vă!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Ridică-l! Mişcare!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Păstrează-ți lumina pe acești înotători!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
Pregătește-te!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Eliberează net acum!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
Bine, acum, Jeremy, înoată!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Înot!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Să continuăm să mergem înainte!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Dă-i o mână de ajutor!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
Pregătește-te!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
Haide!
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
În regulă! Hai să o facem din nou.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Dacă nu pot ajunge la noi,
vom ajunge la ei.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Urcă umflături și coboară în derivă.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Broadside, căpitane?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Nu este prea periculos?
E prea păros.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Nu voi lăsa doi bărbați să se înece!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Stai, jer. Doar stai.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Când spun acum, mergi la maxim.
Am înţeles?
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Avem o singură șansă la asta.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
Și atunci?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
ne rugam-
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
așteaptă.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Așteaptă.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Așteaptă.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Așteaptă.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Acum!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Mai repede!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Noi am făcut-o!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Hei! Băieți, suntem în viață!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Am facut turnul! Noi am făcut-o!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Hei, treci peste, te anunt.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
Aceasta este ultima mea călătorie.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Când ne întoarcem, mă duc direct
Plaja Salisbury cu Chris.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Mergem cu cărucioarele alea,
cu normă întreagă.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Ce crezi, sari?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Facem 12 noduri.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Ținem asta,
trece până în zori...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...s-ar putea să plecăm de aici.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Ei vin, Jeremy.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Nu pot reuși, cap.
Ei vin după tine.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Te înșeli, jer!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Ei vin după noi.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Nu te voi lăsa aici, jer.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Ai o singură șansă
apucă-te de acele plase.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Tu Roger asta?
- Bine.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Spatele plin!
- Înapoi plin!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Trebuie să înoți acum, jer!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Ia-l, jer, doar apucă-l!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
Haide!
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
Urcare! Urcare!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Ajunge!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Am pierdut unul! Ridică plasa!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
Haide! Dă-mi mâna ta!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
Oh!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Atinge-l și apucă-l cu tot
ai primit. Tot ce ai!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
Stai!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Trage!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Da! Du-le înăuntru
și curățați această punte.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
Bine, hai să mergem.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
Mai e un bărbat acolo!
Mai este un bărbat!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Jones“!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Jones“!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Skip, vom reuși.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Ea nu ne va da drumul.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
Nu.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Haide, cățea!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
Haide!
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
Haide!
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Haide. Trebuie să ieșim.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Cum facem asta, sari?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Nu există școală pentru asta.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
N-a fost niciodată.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
Va fi greu
pe băiețelul meu.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby“.
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
... Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Skip, am făcut apelul corect.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Trebuia să încercăm.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Eram atât de aproape.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Hei-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
a fost o luptă al naibii, totuși, nu?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Să plecăm de aici, nu?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
„Bobby”.
Christina.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Christina, mă auzi?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
Nu știu dacă poți,
dar eu vorbesc cu tine, iubito.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
Știi cât de mult te iubesc?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Te-am iubit în momentul în care te-am văzut.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Te iubesc acum...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
... și te voi iubi pentru totdeauna.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Nu la revedere.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
Există doar dragoste, Christina.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Numai dragoste.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
A trecut o săptămână de
zboruri non-stop care implică...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
...eforturi de o jumătate de duzină la nord-est
stații de salvare aeriană.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Totuși, începând cu această oră, coasta
gardianul și-a suspendat căutarea...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...pentru garda naţională aeriană
săritorul de parasalvare Millard Jones.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
Lasă o soție și trei fiice.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
Căutarea lui Andrea ga“
din Gloucester...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
...a fost de asemenea suspendat
după ce avioanele au acoperit...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116.000 mile pătrate de ocean...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
... fără a găsi un singur supraviețuitor.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
Vom avea mai multe noutăți
după aceste mesaje.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
--Adanc marele ocean
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
numiți proprii
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
minutele păstrate
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
Ascultă-ne când
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
strigăm către tine
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
pentru cei aflați în pericol
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
pe mare.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
L-am cunoscut pe Billy Tyne.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Nu-i cunoșteam foarte bine echipajul.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Dar orice om care a navigat cu el
trebuie să fi fost mai bine pentru asta.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Robert Shatford...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
... Dale Murphy...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael Moran...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...david Sullivan...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Alfred Pierre...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...stai linistit, paragatelor...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...cu vânturi bune și mări calme.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Pentru cei dintre noi lăsați în urmă...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...mormântul nemarcat care este
acasă pentru cei rătăciți pe mare...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
... nu este de nicio consolare.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Nu poate fi vizitat.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Nu există piatră de mormânt pe care
să odihnească un buchet de flori.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
Singurul loc unde le putem revedea...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...este în inimile noastre sau în visele noastre.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Se spune că bărcii cu sabie suferă
lipsa de vise.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
De asta le naște curajul.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Ei bine, noi vom visa pentru tine...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...si murph...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“bug$y~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
... Sully...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
... și Alfred Pierre.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Dormi bine.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Noapte bună.
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
voi dormi...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...și apoi dintr-o dată,
acolo este el.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Zâmbetul acela mare.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Știi acel zâmbet.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
Si eu zic,
"Hei, Bobby, unde ai fost?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Dar nu îmi va spune.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
El doar zâmbește și spune:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
„Amintește-ți că te voi iubi mereu,
Christina.”
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
te iubesc acum,
și te voi iubi pentru totdeauna.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Nu există rămas bun.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
„Numai iubire”.
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
Și apoi a plecat.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Dar e mereu fericit când pleacă.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Așa că știu că trebuie să fie bine.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Absolut bine.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Iubesc visul tău.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
Ceața tocmai se ridică.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Îți arunci linia arcului,
aruncă-ți pupa.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Ieși pe canalul de sud...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
...pe lângă gâtul stâncos,
insula de zece lire...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
...dincolo de iazul Niles,
unde am patinat în copilărie.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Suni din claxon și faci semn către...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
... copilul paznicului farului
pe insula Thatcher.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Apoi apar păsările.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Negri și pescăruși...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...rațe mari de gunoi.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
Soarele te lovește.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Te îndrepți spre nord, deschide până la 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Acum aburi.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
Băieții sunt ocupați,
tu ești la conducere.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
Stii ce?
Ești un al naibii de căpitan de barcă cu sabie.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
Există ceva mai bun în lume?