1 00:00:08,280 --> 00:00:53,010 SEBELUMNYA DI PENTHOUSE... 2 00:00:53,010 --> 00:00:56,500 (Episode 10) 3 00:01:04,250 --> 00:01:05,770 Joo Dan Tae! 4 00:01:05,770 --> 00:01:07,310 Cheon Seo Jin! 5 00:01:08,550 --> 00:01:10,550 Beraninya kamu macam-macam denganku? 6 00:01:10,550 --> 00:01:12,450 Lihat siapa yang bicara. 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,550 Bukankah kita sepakat untuk menguburnya selamanya? 8 00:01:16,550 --> 00:01:18,050 Setelah memintaku untuk menyingkirkan Baek Jun Ki, 9 00:01:18,050 --> 00:01:19,500 bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang seperti ini? 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,390 Merusak upacaraku... 11 00:01:21,390 --> 00:01:23,330 akan merugikan Grup Cheong A juga. Apakah kamu tidak tahu itu? 12 00:01:23,330 --> 00:01:25,030 Itu tidak masuk akal! 13 00:01:25,030 --> 00:01:27,400 Mengapa Anda menggali masa lalu? 14 00:01:27,400 --> 00:01:30,040 Apakah Anda punya bukti bahwa saya membunuh ayah saya? 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,220 Lepaskan aku! 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,850 Apakah kamu membunuh ayahmu... 17 00:01:43,850 --> 00:01:46,250 jadi kamu bisa menjadi direkturnya? 18 00:01:46,250 --> 00:01:50,350 Dan kemudian Anda menangis begitu keras saat pemakamannya? 19 00:01:50,350 --> 00:01:53,530 - Kau membuatku merinding. - Itu tidak benar! 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,200 Aku tidak tahu omong kosong apa yang Seok Kyung bicarakan, 21 00:01:55,200 --> 00:01:57,290 tapi kamu tidak bisa menuduhku tanpa bukti apapun. 22 00:01:57,290 --> 00:01:59,930 Seok Kyung? Apakah dia juga menyadarinya? 23 00:01:59,930 --> 00:02:02,200 Saya tahu Anda mendengarnya dari dia. 24 00:02:02,200 --> 00:02:03,810 Berhentilah bertindak! 25 00:02:03,810 --> 00:02:06,100 Kaulah yang melakukan suatu tindakan. 26 00:02:06,100 --> 00:02:08,010 Mengapa Anda mengirimi saya rekaman kecelakaan Logan? 27 00:02:08,010 --> 00:02:10,280 Apakah Anda benar-benar mampu melakukan hal itu? 28 00:02:10,280 --> 00:02:12,420 Anda menyembunyikannya dan membiarkannya hidup. 29 00:02:12,420 --> 00:02:14,700 Apakah Anda ingin saya memberi tahu sekretarisnya segalanya? 30 00:02:14,840 --> 00:02:17,320 Kerja sama kita sudah berakhir. 31 00:02:17,420 --> 00:02:19,880 Serahkan saja Grup Cheong A dan pergilah! 32 00:02:20,530 --> 00:02:23,400 Anda akhirnya jujur. 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,820 Saya tidak akan pernah menyerah pada Cheong A Group. 34 00:02:25,820 --> 00:02:27,290 Saya ingin bercerai. 35 00:02:27,290 --> 00:02:29,060 Ajukan cerai sekarang juga! 36 00:02:29,060 --> 00:02:32,060 Selama kita menandatangani perjanjian kerahasiaan, kenapa tidak? 37 00:02:32,060 --> 00:02:35,500 Saya akan menyukainya, selama harga saham tidak terpengaruh. 38 00:02:36,310 --> 00:02:39,740 Kamu sampah! aku akan membunuhmu! 39 00:02:49,120 --> 00:02:51,190 Pertarungan udara telah dimulai, 40 00:02:51,510 --> 00:02:53,150 seperti yang kamu prediksi. 41 00:02:53,150 --> 00:02:55,530 Hai! Kemarilah! 42 00:02:55,530 --> 00:02:57,160 Jangan kaget. 43 00:03:00,090 --> 00:03:01,560 Kita semua di sini... 44 00:03:01,560 --> 00:03:05,690 untuk menghukum Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin. 45 00:03:05,690 --> 00:03:08,240 Mereka meledakkan mobil Logan, 46 00:03:08,240 --> 00:03:10,740 mengurungnya, dan menyerangnya. 47 00:03:10,870 --> 00:03:12,510 Mereka juga membunuh Yoon Hee... 48 00:03:12,870 --> 00:03:15,010 karena kedengkian. 49 00:03:15,870 --> 00:03:17,450 Nona Oh meninggal... 50 00:03:18,440 --> 00:03:20,650 kematian yang mengerikan. 51 00:03:22,650 --> 00:03:25,960 Pelaku utamanya adalah Joo Dan Tae. 52 00:03:26,620 --> 00:03:29,800 Pelaku kedua adalah Cheon Seo Jin. 53 00:03:34,660 --> 00:03:36,120 Selain itu, 54 00:03:36,460 --> 00:03:39,560 Joo Dan Tae menimbulkan kerugian lebih lanjut... 55 00:03:39,900 --> 00:03:44,370 dengan merusak mayat Ms. Oh dan mengejek kematiannya. 56 00:03:49,370 --> 00:03:51,550 Saya membuang tubuh Ms. Oh. 57 00:03:51,550 --> 00:03:54,390 Saya akan melakukan apa saja. Saya bahkan siap masuk penjara. 58 00:03:58,120 --> 00:03:59,650 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 59 00:03:59,650 --> 00:04:00,860 Apakah kamu hanya peduli pada keluargamu sendiri? 60 00:04:00,860 --> 00:04:02,720 Apa kamu tidak peduli apapun yang terjadi pada Ro Na? 61 00:04:02,720 --> 00:04:04,220 Itu sebabnya dia datang ke sini. 62 00:04:04,220 --> 00:04:06,330 Untuk memperbaiki kesalahannya. 63 00:04:06,500 --> 00:04:07,830 Berhenti! 64 00:04:07,830 --> 00:04:11,670 Tidak ada gunanya saling mengkritik dan menyalahkan. 65 00:04:11,770 --> 00:04:13,400 Kita semua... 66 00:04:13,840 --> 00:04:16,430 bertanggung jawab atas kematian Nona Oh. 67 00:04:17,280 --> 00:04:18,870 Termasuk saya sendiri. 68 00:04:18,870 --> 00:04:21,650 Jika kamu benar-benar ingin menebus perbuatanmu pada Yoon Hee, 69 00:04:21,710 --> 00:04:23,340 tolong lakukan apa yang saya katakan. 70 00:04:23,340 --> 00:04:24,970 Mari kita masukkan saja mereka ke balik jeruji besi. 71 00:04:24,970 --> 00:04:27,180 Ayo kirim rekaman kamera dasbor ke polisi. 72 00:04:27,180 --> 00:04:30,920 Saya tidak lagi mempercayai polisi dan pengadilan. 73 00:04:31,150 --> 00:04:33,580 Kita sendiri yang harus menghukum mereka. 74 00:04:35,090 --> 00:04:39,620 Pertama, kita perlu membalikkan keduanya sepenuhnya. 75 00:04:39,930 --> 00:04:42,290 D-Day adalah hari upacara peletakan batu pertama... 76 00:04:42,330 --> 00:04:44,860 dan upacara pelantikan Cheon Seo Jin. 77 00:04:46,160 --> 00:04:47,960 Ini mungkin bisa membantu. 78 00:04:50,740 --> 00:04:52,400 Gambar Joo Dan Tae, 79 00:04:52,400 --> 00:04:55,250 yang menyamar sebagai orang tua, berangkat dengan mobil Sekretaris Cho. 80 00:04:55,250 --> 00:04:57,420 Saya menyaksikannya sendiri. 81 00:05:02,380 --> 00:05:04,910 Mengapa kamu membiarkan Joo Dan Tae menginjak-injakmu... 82 00:05:04,910 --> 00:05:07,460 kapan kamu mengalami hal ini selama ini? 83 00:05:07,990 --> 00:05:11,960 Mari kita gunakan ini untuk menekan Joo Dan Tae. 84 00:05:14,500 --> 00:05:15,900 Saya minta maaf. 85 00:05:21,260 --> 00:05:24,830 Selamat atas upacara peletakan batu pertama Distrik Cheonsoo. 86 00:05:24,830 --> 00:05:29,770 Saya ingin merayakan awal perjalanan indah ini. 87 00:05:29,770 --> 00:05:33,010 - Juga, saya ingin meyakinkan... - Ya, kami telah menerima videonya. 88 00:05:33,010 --> 00:05:37,520 Semua investor telah membuat pilihan yang luar biasa. 89 00:05:41,250 --> 00:05:43,330 (Menyalin video ke drive eksternal) 90 00:05:57,110 --> 00:05:58,750 (Joo Dan Tae membunuh Logan Lee.) 91 00:05:58,770 --> 00:06:03,180 Saya harap Anda menyukai apa yang saya siapkan, Tuan Joo. 92 00:06:03,180 --> 00:06:06,840 Ini akan membuat darah Joo Dan Tae mendidih. 93 00:06:10,950 --> 00:06:14,680 Silakan ganti file videonya. 94 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. 95 00:06:19,690 --> 00:06:22,130 (Upacara Peletakan Batu Pertama Kota Baru Distrik Cheonsoo) 96 00:06:22,520 --> 00:06:25,130 Bisakah Anda mendapatkan kipas angin dari mobil? 97 00:06:25,130 --> 00:06:26,140 Kami akan melampaui Gangnam... 98 00:06:26,140 --> 00:06:27,740 Ini panas. Minumlah ini. 99 00:06:27,740 --> 00:06:28,970 Terima kasih. 100 00:06:28,970 --> 00:06:30,610 Sebagai kota baru termewah bangsa. 101 00:06:30,610 --> 00:06:33,550 Cheong A Constructions tidak akan berhenti berinvestasi... 102 00:06:33,550 --> 00:06:37,250 - sampai Distrik Cheonsoo menjadi... - Teruslah berkarya. Sampai jumpa. 103 00:06:39,940 --> 00:06:43,010 Mengapa Nona Cheon Seo Jin tidak ada di sini? 104 00:06:43,010 --> 00:06:46,490 Upacara pelantikannya berlangsung hari ini, 105 00:06:46,490 --> 00:06:48,330 jadi dia tidak bisa hadir. 106 00:06:48,450 --> 00:06:51,750 Tapi dia mengirimiku pesan ucapan selamat. 107 00:06:51,750 --> 00:06:52,760 Mari kita lihat bersama. 108 00:06:52,760 --> 00:06:55,420 (Di luar Gangnam, Kota Paling Bergengsi di Negara ini) 109 00:06:58,930 --> 00:07:02,000 Selamat atas upacara peletakan batu pertama. 110 00:07:02,000 --> 00:07:03,870 (Upacara Peletakan Batu Pertama Kota Baru Distrik Cheonsoo) 111 00:07:03,870 --> 00:07:05,610 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 112 00:07:05,610 --> 00:07:08,910 (Joo Dan Tae membunuh Logan Lee.) 113 00:07:08,910 --> 00:07:10,320 Tunggu sebentar. 114 00:07:11,010 --> 00:07:12,180 Apakah itu Ketua Joo? 115 00:07:12,180 --> 00:07:13,850 - Ya, itu dia. - Apa yang terjadi? 116 00:07:13,850 --> 00:07:15,250 Sulit dipercaya. 117 00:07:16,580 --> 00:07:20,220 Saya harap Anda menyukai apa yang saya siapkan, 118 00:07:20,560 --> 00:07:22,320 Tuan Joo. 119 00:07:22,320 --> 00:07:24,790 Cheon Seo Jin, itu gila... 120 00:07:29,000 --> 00:07:30,470 Saya melakukannya. 121 00:07:30,470 --> 00:07:33,090 Akan datang. 122 00:07:33,410 --> 00:07:36,310 Di Sini. Permisi. 123 00:07:36,930 --> 00:07:39,000 Ini dari Pimpinan Joo. 124 00:07:39,000 --> 00:07:40,980 Hadiahnya sudah tiba. 125 00:07:40,980 --> 00:07:42,910 Kudengar itu adalah hadiah istimewa. 126 00:07:42,910 --> 00:07:44,940 Apakah Anda tidak mendengar kabar dari pria itu, Tuan Cho? 127 00:07:44,940 --> 00:07:47,640 Dengan serius. Sialan. 128 00:07:47,640 --> 00:07:49,080 Ya. 129 00:07:49,680 --> 00:07:51,150 Di Sini. 130 00:07:55,380 --> 00:07:57,620 (Sutradara Cheon Seo Jin yang terhormat, istriku tercinta.) 131 00:08:01,430 --> 00:08:03,170 Baik. aku akan mengambilnya. 132 00:08:03,170 --> 00:08:06,100 Apa? Oke, kalau begitu. 133 00:08:06,100 --> 00:08:07,570 Astaga. 134 00:08:07,810 --> 00:08:10,330 Oke. Bagus sekali. 135 00:08:10,330 --> 00:08:11,830 Astaga. 136 00:08:11,830 --> 00:08:14,410 Dr. Tolong kirimkan lukisan Cheon Myung Soo... 137 00:08:14,410 --> 00:08:16,110 kepada Tuan Do. 138 00:08:16,110 --> 00:08:18,250 Anda tidak dapat membuat kesalahan apa pun. 139 00:08:19,120 --> 00:08:23,710 Suamiku, Pimpinan Joo Dan Tae, mengirimiku hadiah berharga. 140 00:08:24,490 --> 00:08:26,460 Izinkan saya menyajikannya kepada Anda. 141 00:08:29,380 --> 00:08:31,660 (Cheon Seo Jin membunuh Direktur Cheon Myung Soo.) 142 00:08:33,230 --> 00:08:34,370 (Cheon Seo Jin membunuh Direktur Cheon Myung Soo.) 143 00:08:34,370 --> 00:08:36,160 Apakah itu benar? 144 00:08:36,740 --> 00:08:38,190 Bisakah Anda memberi kami komentar? 145 00:08:38,190 --> 00:08:40,500 Itu tidak benar. Tidak. 146 00:08:40,500 --> 00:08:41,760 Tidak. 147 00:08:41,760 --> 00:08:43,770 - Apakah itu benar? - Tolong jelaskan! 148 00:08:43,770 --> 00:08:46,770 (Perayaan Pelantikan Cheon Seo Jin Yayasan Cheong A) 149 00:08:48,640 --> 00:08:50,340 Itu tidak benar. 150 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Misi tercapai. 151 00:08:57,680 --> 00:08:59,120 (Misi tercapai.) 152 00:09:00,160 --> 00:09:02,020 Ini akhirnya dimulai. 153 00:09:02,430 --> 00:09:03,690 Mari kita lanjutkan ke tahap berikutnya. 154 00:09:03,690 --> 00:09:05,520 Saya sudah memberi perintah. 155 00:09:05,930 --> 00:09:08,120 Keduanya akan menghibur untuk ditonton. 156 00:09:08,120 --> 00:09:16,000 Melepaskan! 157 00:09:16,000 --> 00:09:18,610 - Tolong berhenti, tuan. - Lepaskan aku! 158 00:09:18,610 --> 00:09:20,870 Aku akan membunuh wanita itu! 159 00:09:20,870 --> 00:09:22,480 Tepatnya perasaanku! 160 00:09:22,480 --> 00:09:23,680 Ini buruk. 161 00:09:23,680 --> 00:09:25,750 James baru saja menelepon. 162 00:09:25,750 --> 00:09:28,280 Baek Jun Ki lolos. 163 00:09:28,280 --> 00:09:29,690 Apa? 164 00:09:29,690 --> 00:09:31,180 Dia lolos? 165 00:09:32,510 --> 00:09:35,250 - Apa maksudmu? - Para pecundang itu. 166 00:09:35,250 --> 00:09:37,550 Mereka tidak bisa menangani si bodoh kecil itu dan kehilangan dia? 167 00:09:37,550 --> 00:09:41,020 Itu sebabnya putra mereka meninggal seperti itu. 168 00:09:41,500 --> 00:09:43,930 Kirim orang keluar dan temukan Jun Ki! 169 00:09:47,240 --> 00:09:48,660 Apa? 170 00:10:02,090 --> 00:10:05,860 Apa yang kamu lakukan di sini? 171 00:10:06,050 --> 00:10:08,550 Aku perlu membawamu ke suatu tempat. 172 00:10:09,050 --> 00:10:11,320 Apakah kamu punya waktu? 173 00:10:20,400 --> 00:10:23,930 Nona Shim? Apa yang kamu lakukan di sini? 174 00:10:25,130 --> 00:10:26,950 Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu. 175 00:10:26,950 --> 00:10:29,070 Saya senang Anda aman. 176 00:10:30,270 --> 00:10:32,810 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 177 00:10:33,750 --> 00:10:35,990 Ini sangat penting. 178 00:10:38,010 --> 00:10:39,650 Ro Na. 179 00:10:39,960 --> 00:10:43,250 Saya pikir kamu harus tahu kebenaran di balik kematian ibumu. 180 00:10:43,250 --> 00:10:46,830 Bukankah itu Tuan Joo Dan Tae? 181 00:10:46,830 --> 00:10:48,400 Itu tadi. 182 00:10:49,870 --> 00:10:52,160 Tapi orang lain membunuhnya. 183 00:10:52,160 --> 00:10:53,800 Siapa... 184 00:10:54,710 --> 00:10:56,510 benarkah? 185 00:10:56,610 --> 00:10:59,670 Aku akan menghukum semua orang yang melakukan itu pada ibumu. 186 00:10:59,670 --> 00:11:01,770 Semuanya telah dipersiapkan. 187 00:11:01,770 --> 00:11:03,480 Jika pada akhirnya kamu terluka... 188 00:11:03,480 --> 00:11:05,940 dengan hal itu menjadi pengetahuan umum, 189 00:11:06,350 --> 00:11:08,640 kita bisa mengubur kebenaran. 190 00:11:08,640 --> 00:11:10,220 Tidak. 191 00:11:10,780 --> 00:11:12,620 Beritahu semua orang... 192 00:11:13,280 --> 00:11:16,230 semua yang terjadi pada Ibu. 193 00:11:17,420 --> 00:11:19,950 Orang yang mendorong ibumu dari tebing... 194 00:11:21,390 --> 00:11:23,400 adalah Seo Jin. 195 00:11:29,710 --> 00:11:32,880 Mengapa? Mengapa Ibu melakukan itu? 196 00:11:34,040 --> 00:11:35,770 Saya tidak mengerti. 197 00:11:35,770 --> 00:11:37,750 Maksudmu ibu meninggal... 198 00:11:37,750 --> 00:11:40,140 dan meninggalkanku hanya untuk menyelamatkan Eun Byeol. 199 00:11:40,140 --> 00:11:43,490 Saya yakin dia tidak berpikir dia akan mati. 200 00:11:43,490 --> 00:11:45,680 Dia dianiaya. 201 00:11:45,960 --> 00:11:48,150 Jadi kenapa dia membantu anak nakal seperti dia? 202 00:11:48,150 --> 00:11:50,420 Siapa yang peduli apakah Eun Byeol mati atau tidak? 203 00:11:50,420 --> 00:11:52,290 Karena dia adalah seorang ibu. 204 00:11:53,520 --> 00:11:57,160 Karena dia pernah merasakan sakitnya kehilangan putrinya. 205 00:11:59,370 --> 00:12:02,340 Dia adalah putri Seo Jin, yang dia benci, 206 00:12:03,210 --> 00:12:06,340 tapi aku yakin dia tidak punya pilihan saat itu. 207 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Itu salahku. 208 00:12:09,540 --> 00:12:13,810 Seharusnya aku tidak membantu Eun Byeol saat itu. 209 00:12:14,540 --> 00:12:17,090 Seharusnya aku mengabaikannya. 210 00:12:17,860 --> 00:12:22,020 Jika saya tidak menyembunyikannya di rumah kami, ini tidak akan pernah terjadi. 211 00:12:22,360 --> 00:12:25,600 Itu semua salahku. Itu aku. 212 00:12:26,330 --> 00:12:28,420 Saya sangat menyesal. 213 00:12:31,260 --> 00:12:35,770 Ibumu meninggal saat mencoba membantuku. 214 00:12:42,450 --> 00:12:44,570 Mama. 215 00:13:01,830 --> 00:13:03,290 Tingkatkan keamanan. 216 00:13:03,290 --> 00:13:06,270 Jun Ki akan kemari dulu. 217 00:13:06,760 --> 00:13:09,060 Anak laki-laki tersebar di seluruh Istana Hera. 218 00:13:10,900 --> 00:13:13,130 Dimana Eun Byeol? 219 00:13:13,130 --> 00:13:14,750 Dia ada di studio. 220 00:13:14,750 --> 00:13:16,670 Tangkap dia sekarang. 221 00:13:16,670 --> 00:13:19,670 Jika Jun Ki kabur, berarti dia mengejarku. 222 00:13:19,670 --> 00:13:22,120 Pastikan Eun Byeol tidak meninggalkan rumah untuk sementara waktu. 223 00:13:22,120 --> 00:13:23,620 Ya, Bu. 224 00:13:27,860 --> 00:13:30,050 Dapatkan bukti yang Anda sebutkan. 225 00:13:32,150 --> 00:13:34,970 Bukti bahwa Seo Jin telah mengurung Logan. 226 00:13:35,160 --> 00:13:36,790 Apakah kamu yakin itu ada di rumahnya? 227 00:13:36,790 --> 00:13:38,740 Aku sudah bilang padamu. 228 00:13:38,740 --> 00:13:40,340 Jika kamu berbohong, 229 00:13:40,340 --> 00:13:43,400 kamu akan membusuk di rumah sakit jiwa di Jepang sampai kamu mati. 230 00:13:43,400 --> 00:13:46,640 Seseorang yang pernah mengkhianati seseorang pasti akan melakukannya lagi dan lagi. 231 00:13:47,250 --> 00:13:49,170 Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri? 232 00:13:49,170 --> 00:13:52,040 Saya dengar Anda ahli dalam menusuk orang dari belakang. 233 00:13:59,650 --> 00:14:01,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 234 00:14:01,050 --> 00:14:02,730 Dimanapun Anda berada, apapun yang Anda lakukan, 235 00:14:02,730 --> 00:14:05,150 lokasi Anda akan dikirimkan kepada kami. 236 00:14:05,150 --> 00:14:07,000 Jadi jangan pernah berpikir untuk berlari. 237 00:14:07,000 --> 00:14:08,830 Haruskah kamu bertindak sejauh ini? 238 00:14:08,830 --> 00:14:12,470 Mengapa kamu meminta bantuanku jika kamu bahkan tidak percaya padaku? 239 00:14:14,130 --> 00:14:15,570 Perhatikan itu. 240 00:14:15,570 --> 00:14:17,630 Jika aku melihatmu mencoba menarik sesuatu, 241 00:14:17,630 --> 00:14:20,850 lupakan rumah sakit jiwa. Anda akan berakhir enam kaki di bawah. 242 00:14:22,000 --> 00:14:24,370 Kami membuatmu tetap hidup karena satu alasan. 243 00:14:24,370 --> 00:14:27,320 Karena Anda membutuhkan anjing gila untuk menangkap anjing gila. 244 00:14:27,320 --> 00:14:29,590 Saya tahu sebanyak itu. 245 00:14:30,120 --> 00:14:33,920 Bahwa saya perlu bekerja dengan kalian sekarang agar tetap hidup. 246 00:14:35,020 --> 00:14:36,860 Jangan khawatir. 247 00:14:36,860 --> 00:14:39,290 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 248 00:14:56,040 --> 00:14:57,540 Apa itu tadi? 249 00:14:59,370 --> 00:15:00,890 Hai. 250 00:15:01,090 --> 00:15:02,520 Hai! 251 00:15:02,780 --> 00:15:04,280 Hai! 252 00:15:06,860 --> 00:15:09,730 Apa yang terjadi? Hai! 253 00:15:10,390 --> 00:15:11,920 Hai! 254 00:15:12,000 --> 00:15:13,970 Dimana semua orang? 255 00:15:13,970 --> 00:15:15,500 Hai! 256 00:15:22,400 --> 00:15:23,840 Juni Ki. 257 00:15:23,940 --> 00:15:25,980 Bagaimana kabarmu, rekan? 258 00:15:30,080 --> 00:15:33,540 Apakah kamu lupa janjimu untuk melindungiku apa pun yang terjadi? 259 00:15:34,090 --> 00:15:37,890 Terima kasih padamu, bahkan keluarga Logan pun tahu siapa aku. 260 00:15:38,250 --> 00:15:40,990 Hanya kamu yang tersisa sekarang. 261 00:15:44,960 --> 00:15:48,190 Karena aku akan mati sekarang. 262 00:15:55,500 --> 00:15:57,240 Haruskah aku menceritakan semuanya pada James? 263 00:15:57,240 --> 00:15:58,940 Bahwa kamu membuatku melakukannya? 264 00:15:58,940 --> 00:16:01,000 Apa yang kamu lakukan pada Logan setelah menculiknya, 265 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 fakta bahwa kamu melimpahkan semuanya pada Su Ryeon, 266 00:16:02,500 --> 00:16:04,450 dan kamu dibayar untuk itu? 267 00:16:04,450 --> 00:16:06,350 Haruskah aku menceritakan semuanya padanya? 268 00:16:06,350 --> 00:16:07,720 Teruskan. 269 00:16:07,720 --> 00:16:09,880 Siapa yang akan percaya pasien gangguan jiwa seperti Anda? 270 00:16:09,880 --> 00:16:12,390 Bukankah kamu melarikan diri karena tidak ada yang percaya padamu? 271 00:16:26,660 --> 00:16:29,060 Itu tetap tersembunyi dengan baik. 272 00:16:29,760 --> 00:16:32,510 - Apa itu? - Bagaimana menurutmu? 273 00:16:33,440 --> 00:16:36,200 Itu bukti yang akan membuktikan saya tidak bersalah. 274 00:16:37,010 --> 00:16:39,320 Aku menyembunyikannya di ruang tamumu... 275 00:16:39,320 --> 00:16:41,910 karena menurutku ini yang paling aman di sini. 276 00:16:44,990 --> 00:16:47,760 Mengapa Anda berjudi jika Anda sangat buruk dalam hal itu? 277 00:16:48,460 --> 00:16:49,730 Apa? 278 00:16:49,730 --> 00:16:52,550 Apa aku terlihat seperti orang yang menjalankan tugas seperti ini? 279 00:16:52,860 --> 00:16:55,320 Bagaimana jika seseorang melihatku? 280 00:16:55,730 --> 00:16:59,030 Tidakkah kamu tahu aku seperti ini saat kita bergabung? 281 00:16:59,440 --> 00:17:03,000 Kamu bilang kamu akan membiarkan aku berjudi sebanyak yang aku inginkan seumur hidup. 282 00:17:03,000 --> 00:17:05,080 Aku bahkan membodohi Logan dan datang ke Korea. 283 00:17:05,080 --> 00:17:07,610 Anda tidak perlu membuat saya khawatir tentang uang. 284 00:17:07,800 --> 00:17:11,350 Haruskah aku menyesal telah mengkhianati anak kaya itu... 285 00:17:12,270 --> 00:17:14,810 dan sudah bekerja sama denganmu? 286 00:17:17,050 --> 00:17:19,380 Kenapa kamu malah merekam ini? 287 00:17:19,380 --> 00:17:21,190 Saya butuh jalan keluar. 288 00:17:21,190 --> 00:17:23,820 Aku tidak bisa mempercayai ular beludak sepertimu. 289 00:17:24,250 --> 00:17:28,420 Sejak sekretaris Anda mengunjungi saya di hotel di Jepang, 290 00:17:28,420 --> 00:17:31,240 setiap percakapan ramah yang kami lakukan di rumah ini... 291 00:17:31,240 --> 00:17:34,270 ada di sini. 292 00:17:35,110 --> 00:17:37,740 Bukankah ini cukup untuk membuat... 293 00:17:38,300 --> 00:17:40,200 Keluarga Logan percaya padaku? 294 00:17:41,480 --> 00:17:42,880 Tidak. 295 00:17:43,000 --> 00:17:45,750 Tidak, kamu tidak bisa. Tidak, tunggu. 296 00:17:45,750 --> 00:17:46,850 Tunggu. 297 00:17:46,850 --> 00:17:49,910 Aku buron karena kamu. 298 00:17:50,960 --> 00:17:54,920 Apakah Anda tahu betapa uletnya James? 299 00:17:54,920 --> 00:17:57,460 Bicaralah padaku. Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda. 300 00:17:57,460 --> 00:18:00,690 Aku akan menyelundupkanmu ke tempat yang keluarga Logan tidak akan pernah bisa menemukanmu. 301 00:18:00,820 --> 00:18:04,070 File-file itu. Berikan padaku. 302 00:18:06,590 --> 00:18:08,500 Haruskah aku tertipu tipuanmu lagi? 303 00:18:08,600 --> 00:18:10,030 Percayalah kepadaku. 304 00:18:10,030 --> 00:18:12,040 Saya tidak peduli dengan kata-kata. 305 00:18:12,180 --> 00:18:14,240 Bawakan saya 200 juta dolar. 306 00:18:15,450 --> 00:18:16,500 Apa? 307 00:18:16,500 --> 00:18:18,440 Untuk uang sebanyak itu, 308 00:18:18,480 --> 00:18:20,820 Saya mungkin memikirkannya. 309 00:18:21,450 --> 00:18:24,710 Bukankah aku memerlukan sebanyak itu untuk hidup dalam persembunyian selamanya? 310 00:18:24,780 --> 00:18:26,160 Ini bukan diskusi. 311 00:18:26,160 --> 00:18:28,420 Bawakan saya uang dalam tiga hari. 312 00:18:29,050 --> 00:18:30,720 Melewatkan batas waktu... 313 00:18:31,550 --> 00:18:35,190 dan rekaman ini akan sampai ke keluarga Logan. 314 00:18:35,230 --> 00:18:36,630 Tiga hari? 315 00:18:38,200 --> 00:18:40,280 Apakah menurut Anda 200 juta dolar itu lelucon? 316 00:18:42,470 --> 00:18:44,540 Anda hanya punya waktu tiga hari. 317 00:18:45,530 --> 00:18:48,110 Jangan membalasku. 318 00:18:54,950 --> 00:18:57,220 Seharusnya aku sendiri yang membunuhnya. 319 00:18:57,220 --> 00:18:59,180 Tikus kecil itu. 320 00:19:14,260 --> 00:19:15,830 (Nama Korea, Baek Jun Ki) 321 00:19:15,830 --> 00:19:21,240 Kelinci liar, kelinci liar kecil 322 00:19:21,250 --> 00:19:25,720 Kemana kamu akan pergi? 323 00:19:25,720 --> 00:19:27,740 Bagaimana kamu keluar? 324 00:19:28,250 --> 00:19:33,410 Melompat ke arahmu 325 00:19:33,690 --> 00:19:37,250 Saya melarikan diri, mempertaruhkan hidup saya untuk melakukannya. 326 00:19:37,290 --> 00:19:40,600 Aku tidak bisa mati begitu saja. Itu terlalu tidak adil. 327 00:19:40,820 --> 00:19:43,760 Saya punya beberapa kartu sendiri. 328 00:19:43,860 --> 00:19:45,730 Saya belum sempat memainkannya. 329 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 Joo Dan Tae menyamar sebagai orang tua. 330 00:19:51,100 --> 00:19:53,950 Apa yang dia lakukan di mobil sekretarismu? 331 00:19:53,950 --> 00:19:58,850 Bukankah ini bukti nyata bahwa Anda meninggalkan bom di mobil Logan? 332 00:19:59,340 --> 00:20:02,190 Foto ini akan membuat James terbang ke atas... 333 00:20:02,190 --> 00:20:04,410 dari Amerika untuk menjemputmu. 334 00:20:05,050 --> 00:20:09,720 Dia akan marah karena Anda berbohong di hadapannya. 335 00:20:10,590 --> 00:20:12,960 Aku ragu dia akan membiarkanmu hidup. 336 00:20:12,960 --> 00:20:14,090 Apa yang kamu inginkan? 337 00:20:14,090 --> 00:20:18,260 Menurutmu apa itu? Tidak ada yang lebih baik dari uang. 338 00:20:18,590 --> 00:20:20,110 Dua ratus juta dolar. 339 00:20:20,470 --> 00:20:22,500 Anda hanya punya waktu tiga hari. 340 00:20:22,740 --> 00:20:24,610 Jika kamu terlambat satu hari pun, 341 00:20:25,240 --> 00:20:28,770 foto-foto ini akan langsung diberikan kepada James. 342 00:20:28,770 --> 00:20:31,880 Saya harus memberi Anda 200 juta dolar untuk mendanai kebiasaan berjudi Anda? 343 00:20:32,040 --> 00:20:34,810 Cheon Seo Jin yang mengatur semuanya, bukan aku. 344 00:20:34,810 --> 00:20:36,980 Saya tahu itu. 345 00:20:37,550 --> 00:20:40,750 Saya baru saja berbicara dengannya. 346 00:20:41,020 --> 00:20:45,190 Saya menunjukkan bukti bahwa dia telah mengurung Logan, 347 00:20:45,430 --> 00:20:48,490 dan dia rela menawarkan untuk membeli keheninganku dengan 200 juta. 348 00:20:51,330 --> 00:20:54,100 Dia sangat murah hati. 349 00:20:55,800 --> 00:20:57,180 Cheon Seo Jin mengatakan itu? 350 00:20:57,180 --> 00:20:59,700 Jadi saya mempertimbangkan pilihan saya. 351 00:21:00,330 --> 00:21:03,920 Haruskah aku mengirimi James buktinya... 352 00:21:03,920 --> 00:21:07,620 atau mengambil uangnya dan menghilang dalam diam? 353 00:21:08,650 --> 00:21:10,910 Menurutmu apa yang harus aku lakukan, 354 00:21:11,050 --> 00:21:12,510 Jun Ki? 355 00:21:12,550 --> 00:21:16,350 Anda akan memeras kami berdua dan dibayar oleh keduanya? 356 00:21:16,350 --> 00:21:20,050 Tidakkah menurut Anda 200 juta dolar terlalu sedikit untuk memberi kompensasi kepada saya... 357 00:21:20,050 --> 00:21:22,100 untuk hidupku yang penuh penderitaan? 358 00:21:26,470 --> 00:21:27,870 Bagus. 359 00:21:28,560 --> 00:21:30,040 Untuk 200 juta dolar, 360 00:21:30,740 --> 00:21:32,580 berikan saya foto aslinya juga. 361 00:21:32,800 --> 00:21:34,210 Satu hal lagi. 362 00:21:34,210 --> 00:21:37,880 Beri aku bukti bahwa Seo Jin mengurung Logan. 363 00:21:38,180 --> 00:21:39,940 Saya akan memberi Anda 300 juta dolar. 364 00:21:44,780 --> 00:21:46,590 Bukankah ini kesepakatan yang manis? 365 00:21:47,350 --> 00:21:48,990 Logan sudah mati. 366 00:21:48,990 --> 00:21:51,030 Apakah menurut Anda bukti itu... 367 00:21:51,050 --> 00:21:53,220 akan melepaskan James dari belakangmu? 368 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 Apa yang kamu katakan? 369 00:21:55,760 --> 00:21:57,870 Mengapa tidak berbisnis dengan saya? 370 00:22:03,910 --> 00:22:05,610 Saya mengetahuinya. 371 00:22:30,400 --> 00:22:34,060 Dua ratus juta dari setiap orang adalah 400 juta. 372 00:22:34,060 --> 00:22:37,700 Selain itu, tambahan 300 juta dolar? 373 00:22:38,530 --> 00:22:40,840 Itu kesepakatan yang cukup bagus. 374 00:22:44,880 --> 00:22:46,650 Dimanapun Anda berada, apapun yang Anda lakukan, 375 00:22:46,650 --> 00:22:48,950 lokasi Anda akan dikirimkan kepada kami. 376 00:22:48,950 --> 00:22:51,010 Jadi jangan pernah berpikir untuk berlari. 377 00:22:51,490 --> 00:22:54,250 Anda salah paham. 378 00:22:54,820 --> 00:22:57,560 Aku tidak semudah itu untuk dikendalikan. 379 00:23:21,150 --> 00:23:23,720 Saya tahu Anda akan mencoba sesuatu seperti ini. 380 00:23:23,720 --> 00:23:26,390 Kamu benar-benar tidak layak dipercaya. 381 00:23:26,390 --> 00:23:27,930 Siapa kamu? 382 00:23:27,930 --> 00:23:31,050 Ingat ini. Selain chip di lenganmu, 383 00:23:31,050 --> 00:23:33,920 ada mata yang mengawasimu di mana-mana. 384 00:23:51,110 --> 00:23:52,220 Bagaimana dengan Tuan Yoo? 385 00:23:52,220 --> 00:23:54,170 Apa yang ingin dia katakan? 386 00:23:56,150 --> 00:23:57,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:23:57,580 --> 00:23:58,980 Ro Na. 388 00:24:00,050 --> 00:24:01,450 Saya minta maaf. 389 00:24:02,160 --> 00:24:07,030 Saya telah berbuat salah besar terhadap Anda. 390 00:24:09,290 --> 00:24:11,130 aku membawa ibumu... 391 00:24:13,700 --> 00:24:15,160 Ibumu... 392 00:24:16,800 --> 00:24:20,400 Joo Dan Tae menjadikan suamiku... 393 00:24:20,740 --> 00:24:22,580 ambil jenazah ibumu... 394 00:24:23,840 --> 00:24:26,380 dan membuangnya ke danau. 395 00:24:26,540 --> 00:24:28,290 Maafkan aku, Ro Na. 396 00:24:28,920 --> 00:24:30,710 Saya pantas mati karenanya. 397 00:24:37,960 --> 00:24:39,650 Apakah permintaan maaf... 398 00:24:40,730 --> 00:24:42,660 membuatnya hilang? 399 00:24:44,430 --> 00:24:46,460 Anda tahu, bukan, Nona Kang? 400 00:24:47,140 --> 00:24:49,960 Itukah sebabnya kamu tinggal bersamaku dan menjagaku? 401 00:24:50,740 --> 00:24:53,240 Apakah Anda pikir Anda bisa menebus perbuatannya? 402 00:24:53,240 --> 00:24:54,300 Apakah kamu? 403 00:24:54,300 --> 00:24:56,070 Bukan karena itu. 404 00:24:56,070 --> 00:24:58,580 Aku juga tidak bisa memaafkannya atas perbuatannya. 405 00:24:58,770 --> 00:25:00,170 Tapi... 406 00:25:01,610 --> 00:25:04,440 itulah satu-satunya cara untuk menebusnya. 407 00:25:06,250 --> 00:25:08,180 Istri saya tidak tahu apa-apa. 408 00:25:08,250 --> 00:25:10,630 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Itu semua adalah aku. 409 00:25:10,630 --> 00:25:12,420 Saya akan membayar atas apa yang saya lakukan. 410 00:25:12,550 --> 00:25:14,860 Saya akan mengungkapkan apa yang dilakukan Joo Dan Tae, 411 00:25:15,090 --> 00:25:18,640 dan aku akan menyerahkan diri dan membayar harganya. 412 00:25:20,860 --> 00:25:23,660 Ro Na. Saya minta maaf. 413 00:25:24,800 --> 00:25:28,200 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 414 00:25:28,680 --> 00:25:31,470 Bagaimana kamu bisa begitu menakutkan? 415 00:25:31,540 --> 00:25:33,780 Kamu membuatku merinding! Kamu membuatku jijik! 416 00:25:40,720 --> 00:25:42,920 (Yoo Jenny) 417 00:25:47,930 --> 00:25:49,320 Orang yang telah Anda hubungi... 418 00:25:49,320 --> 00:25:52,360 Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak mengangkatnya? 419 00:25:52,360 --> 00:25:54,260 Kapan dia keluar? 420 00:25:58,600 --> 00:26:01,500 Bu, kemana kamu pergi tanpa aku? 421 00:26:01,500 --> 00:26:02,750 Apakah kamu melihat Ro Na? 422 00:26:02,750 --> 00:26:06,710 Dia berangkat lebih awal untuk berangkat kerja. 423 00:26:06,750 --> 00:26:08,290 Pada jam ini? 424 00:26:08,750 --> 00:26:10,980 Apakah dia memulai pekerjaan lain tanpa memberitahuku? 425 00:26:14,750 --> 00:26:18,700 Berkemas. Sudah waktunya kita pulang. 426 00:26:18,700 --> 00:26:20,550 Apakah Ayah keluar dari perusahaan Pimpinan Joo? 427 00:26:20,550 --> 00:26:23,190 Ya. Segera. 428 00:26:23,430 --> 00:26:25,190 Jadi... 429 00:26:25,360 --> 00:26:26,940 kita tidak bisa tinggal di sini lagi. 430 00:26:26,940 --> 00:26:29,500 Bukan berarti kita tidak bisa hidup bersama. 431 00:26:29,500 --> 00:26:32,170 Aku menikmati hidup bersama Ro Na. 432 00:26:32,410 --> 00:26:34,700 Lalu siapa yang akan memasak untuk Ro Na? 433 00:26:34,910 --> 00:26:37,410 Tentu saja saya akan melakukannya. 434 00:26:37,410 --> 00:26:40,510 Meski dia bilang tidak, aku akan melakukannya. 435 00:26:40,510 --> 00:26:43,150 Bahkan jika dia melempar piring dan mengatakan makanannya tidak enak. 436 00:26:43,150 --> 00:26:45,280 Bahkan jika dia membalik meja dengan mengatakan dia tidak menginginkannya. 437 00:26:45,280 --> 00:26:49,030 Aku akan tetap bersikap seperti seorang ibu. 438 00:26:50,430 --> 00:26:52,330 Mama. 439 00:26:54,050 --> 00:26:55,800 Ada apa dengan dia? 440 00:27:01,330 --> 00:27:04,500 Joo Seok Kyung. Itu ibumu. Buka pintunya. 441 00:27:04,500 --> 00:27:06,230 Seok Kyung. 442 00:27:08,450 --> 00:27:11,970 Dia ada di sana beberapa saat yang lalu. Mungkin dia pergi sebentar. 443 00:27:12,680 --> 00:27:16,510 Kaulah orang yang paling ingin Seok Kyung temui saat ini. 444 00:27:16,750 --> 00:27:19,650 Tunggu sebentar, dan dia akan menghubungi Anda. 445 00:27:27,400 --> 00:27:30,300 (Aku merindukanmu, putriku yang cantik.) 446 00:27:36,640 --> 00:27:41,340 (Aku merindukanmu, putriku yang cantik.) 447 00:27:41,340 --> 00:27:44,570 Aku merindukanmu, putriku yang cantik. 448 00:27:44,570 --> 00:27:46,380 Bisa aja. 449 00:27:46,950 --> 00:27:49,680 Tolong tinggalkan aku sendiri. 450 00:27:51,460 --> 00:27:53,550 Jangan datang mencariku. 451 00:27:53,550 --> 00:27:55,230 Jangan kirimi aku pesan. 452 00:27:55,230 --> 00:27:57,720 Jangan khawatirkan aku. 453 00:27:59,500 --> 00:28:03,760 Kamu hanya ingin menjadikanku putri terburuk yang pernah ada. 454 00:28:13,570 --> 00:28:16,750 Akan sulit untuk mendapatkan cukup uang... 455 00:28:16,750 --> 00:28:19,010 untuk menaikkan saham Cheong A sebelum rapat pemegang saham minggu depan. 456 00:28:19,010 --> 00:28:20,220 Tiga hari. 457 00:28:20,220 --> 00:28:22,810 Kami membutuhkan 200 juta dolar dalam tiga hari, apa pun caranya. 458 00:28:22,810 --> 00:28:24,580 Jual setiap obligasi atau real estat yang kita bisa... 459 00:28:24,580 --> 00:28:26,850 dan dapatkan uang sebanyak-banyaknya. 460 00:28:26,850 --> 00:28:28,690 Segalanya menjadi buruk sejak kematian Ayah. 461 00:28:28,690 --> 00:28:31,820 Semuanya berakhir setelah para pemegang saham mengetahui tentang Baek Jun Ki. 462 00:28:31,820 --> 00:28:34,130 Apakah kamu mempercayai Baek Jun Ki? 463 00:28:34,430 --> 00:28:37,090 Bahkan jika dia mendapat uang, dia mungkin akan mengirimkan buktinya kepada James. 464 00:28:37,090 --> 00:28:39,140 Dia tidak sebodoh itu. 465 00:28:39,140 --> 00:28:42,060 Bagaimana dia bisa bertahan hidup meski dia mencoba hidup dari keluarga Logan? 466 00:28:42,060 --> 00:28:44,410 Pergilah berurusan dengan gedung Myeongdong seperti yang aku suruh. 467 00:28:44,410 --> 00:28:45,930 Ya, Bu. 468 00:28:52,980 --> 00:28:54,550 Mama. 469 00:28:54,750 --> 00:28:56,890 - Hai. - Kamu masih di rumah? 470 00:28:57,490 --> 00:28:59,550 Kamu terlihat sangat gugup. 471 00:28:59,550 --> 00:29:02,390 Saya bersedia? saya tidak. 472 00:29:02,390 --> 00:29:05,030 Apakah karena kemarin? 473 00:29:05,290 --> 00:29:07,520 Joo Seok Kyung memberi tahu ayahnya, bukan? 474 00:29:07,520 --> 00:29:09,190 Tentang Kakek? 475 00:29:10,900 --> 00:29:14,190 Saya akan menghadapinya. Jangan khawatir. 476 00:29:14,800 --> 00:29:16,100 Itu karena aku. 477 00:29:16,100 --> 00:29:18,730 Seharusnya aku tidak memfilmkannya. 478 00:29:19,000 --> 00:29:20,800 Tidak ada bukti. 479 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 Tidak ada yang akan mempercayai Seok Kyung. 480 00:29:22,500 --> 00:29:24,480 Tentu saja tidak. 481 00:29:24,480 --> 00:29:28,250 Selama kamu baik-baik saja, aku juga. 482 00:29:28,250 --> 00:29:29,840 Jangan khawatir. Pergi saja ke sekolah. 483 00:29:29,840 --> 00:29:31,660 Oke. Selamat tinggal. 484 00:29:31,660 --> 00:29:33,090 Selamat tinggal. 485 00:29:46,830 --> 00:29:48,710 Baek Jun Ki dan Joo Dan Tae... 486 00:29:48,710 --> 00:29:50,960 Aku harus menyingkirkan mereka berdua. 487 00:29:50,970 --> 00:29:53,640 Jika tidak, Yayasan Cheong A... 488 00:29:53,910 --> 00:29:55,650 dan Eun Byeol sama-sama akan terluka. 489 00:29:56,980 --> 00:29:59,270 Segalanya akan berjalan dengan mudah... 490 00:29:59,270 --> 00:30:01,580 jika kita memanfaatkan kelemahan Cheon Seo Jin. 491 00:30:01,580 --> 00:30:04,390 Berapa banyak uang yang kita miliki yang dapat kita gunakan? 492 00:30:04,390 --> 00:30:06,460 Saya bisa mendapatkan 500 juta dolar. 493 00:30:06,460 --> 00:30:09,130 Kemudian gunakan Distrik Cheonsoo sebagai alasan untuk mendapatkan uang itu... 494 00:30:09,130 --> 00:30:10,820 dan kirimkan pada Baek Jun Ki. 495 00:30:10,820 --> 00:30:12,130 Itu terlalu berbahaya. 496 00:30:12,130 --> 00:30:13,660 Jumlah itu terlalu besar. 497 00:30:13,660 --> 00:30:15,230 Tidak masalah. 498 00:30:15,230 --> 00:30:17,260 Kami bisa mengirimkannya atas nama Cheon Seo Jin. 499 00:30:17,260 --> 00:30:20,930 Jika perceraian itu cepat berakhir, saya tidak akan bertanggung jawab. 500 00:30:20,940 --> 00:30:24,030 Jika berhasil, itu adalah peluang... 501 00:30:24,030 --> 00:30:27,140 untuk meledakkan Cheon Seo Jin dan menguasai Grup Cheong A. 502 00:30:28,770 --> 00:30:30,540 Anda sepertinya tidak setuju. 503 00:30:30,540 --> 00:30:32,980 Ini rapat pemegang saham. Itu berbahaya. 504 00:30:32,980 --> 00:30:34,990 Jika Anda ingin dicalonkan sebagai ketua Grup Cheong A lagi, 505 00:30:34,990 --> 00:30:37,180 Anda perlu menghindari sesuatu yang mencurigakan. 506 00:30:42,660 --> 00:30:44,050 Baiklah kalau begitu. 507 00:30:44,050 --> 00:30:47,350 Pertama, masukkan ke rekening pinjaman atas nama Lee Kyu Jin. 508 00:30:47,350 --> 00:30:49,600 Jika kita memainkannya dengan baik, 509 00:30:49,630 --> 00:30:52,100 Aku tidak akan pernah berada dalam bahaya. 510 00:30:52,330 --> 00:30:54,230 Dimengerti, Ketua. 511 00:30:58,030 --> 00:31:00,500 Menurutmu apakah Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin... 512 00:31:00,570 --> 00:31:02,950 akankah benar-benar menerima tawaran Baek Jun Ki? 513 00:31:02,950 --> 00:31:06,620 Ini bukanlah ancaman yang bisa Anda abaikan. 514 00:31:06,680 --> 00:31:09,010 Tidak peduli biayanya, mereka harus bertahan... 515 00:31:09,010 --> 00:31:11,120 sampai Distrik Cheonsoo dijual. 516 00:31:12,390 --> 00:31:15,550 Kita perlu mencuri semua milik mereka sebelum itu terjadi. 517 00:31:15,550 --> 00:31:18,700 Buat mereka semakin gugup... 518 00:31:18,700 --> 00:31:20,660 dengan menciptakan situasi di mana keduanya tidak bisa saling percaya. 519 00:31:20,660 --> 00:31:22,320 Saya harap Kang Ma Ri dan Yoo Dong Pil... 520 00:31:22,320 --> 00:31:25,760 pimpin semua ini dengan baik. 521 00:31:34,640 --> 00:31:37,070 Tolong... 522 00:31:37,070 --> 00:31:39,010 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia... 523 00:31:39,010 --> 00:31:40,540 Apa yang harus saya lakukan? 524 00:31:40,540 --> 00:31:43,420 Sang A mengabaikanku lagi. 525 00:31:43,420 --> 00:31:46,110 Bergembiralah dan makanlah. 526 00:31:46,110 --> 00:31:49,460 Ayo. Kamu bilang kamu pandai memasak. 527 00:31:49,460 --> 00:31:50,580 Ini hanya ramyeon. 528 00:31:50,580 --> 00:31:52,200 Hanya ramyeon? 529 00:31:52,200 --> 00:31:54,290 Lihatlah apa yang ada di dalamnya. 530 00:31:54,290 --> 00:31:56,500 Ditambah lagi, Anda tahu saya memasak di militer. 531 00:31:56,500 --> 00:31:57,560 Silakan. 532 00:31:57,560 --> 00:32:00,830 Saya anak seorang peneliti kuliner. 533 00:32:00,830 --> 00:32:03,170 Selera saya memiliki standar yang tinggi. 534 00:32:03,170 --> 00:32:07,080 Sebagus apapun ramyeonnya, tetap saja ramyeon. 535 00:32:13,610 --> 00:32:16,650 Ini luar biasa! 536 00:32:20,920 --> 00:32:23,150 Sejak upacara peletakan batu pertama, 537 00:32:23,390 --> 00:32:25,820 orang-orang mengatakan bahwa Pimpinan Joo adalah seorang pembunuh. 538 00:32:25,820 --> 00:32:28,360 Saya tidak tahu apa dampaknya di masa depan. 539 00:32:28,360 --> 00:32:30,520 Ketua Joo, jika Anda melihatnya, 540 00:32:30,520 --> 00:32:33,330 memiliki lebih banyak musuh daripada yang Anda kira. 541 00:32:33,330 --> 00:32:35,030 Apakah kamu mengurus semuanya baik-baik saja? 542 00:32:35,030 --> 00:32:37,830 Tidak sesederhana itu. 543 00:32:37,830 --> 00:32:41,600 Apa menurutmu Ketua Joo benar-benar membunuh Logan? 544 00:32:41,600 --> 00:32:44,770 Ada bukti bahwa Joo Dan Tae adalah seorang pembunuh. 545 00:32:44,770 --> 00:32:46,240 Bukti? 546 00:32:46,380 --> 00:32:50,390 Kenapa kamu memberitahuku hal penting tentang ramyeon? 547 00:32:50,390 --> 00:32:53,920 Joo Dan Tae yang kita kenal bukanlah Joo Dan Tae yang asli. 548 00:32:53,920 --> 00:32:55,820 Apa maksudmu dia bukan Pimpinan Joo yang sebenarnya? 549 00:32:55,820 --> 00:32:57,350 Maksudmu dia tiruan? 550 00:32:57,350 --> 00:32:58,660 Omong kosong. 551 00:32:58,660 --> 00:33:00,400 (Nama Korea, Baek Jun Ki) 552 00:33:00,400 --> 00:33:01,790 Dia dicari? 553 00:33:01,790 --> 00:33:03,670 Joo Dan Tae yang kita kenal... 554 00:33:03,670 --> 00:33:06,500 adalah seseorang yang dicari karena membunuh dua orang di Jepang dan melarikan diri. 555 00:33:06,500 --> 00:33:07,740 Dan namanya Baek Jun Ki. 556 00:33:07,740 --> 00:33:08,970 Dan Joo Dan Tae yang asli... 557 00:33:08,970 --> 00:33:11,680 adalah pria yang katanya dia kenal dari Jepang, Baek Jun Ki. 558 00:33:11,680 --> 00:33:13,470 Jadi maksudmu... 559 00:33:13,530 --> 00:33:16,250 Baek Jun Ki adalah Joo Dan Tae yang asli, 560 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 dan Joo Dan Tae adalah Baek Jun Ki? 561 00:33:17,750 --> 00:33:19,310 Polisi sudah menanganinya. 562 00:33:19,310 --> 00:33:21,810 Hanya masalah waktu sebelum Pimpinan Joo tertangkap. 563 00:33:21,810 --> 00:33:23,690 Menurutmu mengapa Baek Jun Ki kembali ke sini? 564 00:33:23,690 --> 00:33:26,390 Dia ingin mendapatkan kembali identitasnya. 565 00:33:26,390 --> 00:33:28,780 Benar-benar kantong kotoran. 566 00:33:28,780 --> 00:33:33,150 Orang aneh macam apa yang mencuri nama orang lain? 567 00:33:35,290 --> 00:33:38,220 Kamu tahu, Dong Pil, 568 00:33:39,200 --> 00:33:41,710 sejak kapan Anda memiliki akses terhadap informasi sebaik itu? 569 00:33:41,710 --> 00:33:43,660 Sepuluh miliar dolar? 570 00:33:44,060 --> 00:33:46,770 Jadi? Tumpahan! 571 00:33:46,770 --> 00:33:48,410 Setelah Yoon Hee meninggal, 572 00:33:48,410 --> 00:33:52,510 sepuluh miliar yang telah dia hilangkan. 573 00:33:52,510 --> 00:33:57,110 Artinya kematiannya bukan hanya karena kecelakaan. 574 00:33:57,110 --> 00:33:59,460 - Tentu saja tidak. - Lalu apa itu? 575 00:33:59,460 --> 00:34:02,130 Apakah seseorang membunuhnya? 576 00:34:02,890 --> 00:34:05,590 Pada hari itu, seseorang... 577 00:34:05,590 --> 00:34:08,400 mendorong mobil dari belakang. 578 00:34:08,930 --> 00:34:10,170 Untuk membunuh Yoon Hee. 579 00:34:10,170 --> 00:34:11,830 - Ya ampun. - Mustahil. 580 00:34:11,830 --> 00:34:14,140 Siapa yang melakukan sesuatu yang begitu mengerikan? 581 00:34:14,140 --> 00:34:15,970 Saya mendengar kamera dasbor ditemukan, 582 00:34:15,970 --> 00:34:18,600 dan mereka berpikir untuk membuka kembali kasus ini. 583 00:34:18,600 --> 00:34:19,610 Mari menjadi nyata. 584 00:34:19,610 --> 00:34:23,710 Siapa yang paling diuntungkan dari kematian Yoon Hee? 585 00:34:23,710 --> 00:34:26,920 Bukankah ada satu orang yang bisa kamu pikirkan? 586 00:34:26,920 --> 00:34:29,190 Maksudmu... Nona Cheon? 587 00:34:29,190 --> 00:34:30,340 - Mustahil. - Ya ampun. 588 00:34:30,340 --> 00:34:32,510 Itu tidak masuk akal. 589 00:34:32,510 --> 00:34:34,610 Untuk Nona Cheon, 590 00:34:34,610 --> 00:34:36,250 seolah-olah musuh terbesarnya telah mati. 591 00:34:36,250 --> 00:34:38,500 Bahkan Eun Byeol bersekolah di SNU. 592 00:34:38,500 --> 00:34:41,900 Semua orang di Istana Hera telah mendengar rumor tersebut. 593 00:34:41,900 --> 00:34:45,100 Bahwa Nona Cheon-lah yang membunuh Yoon Hee. 594 00:34:45,700 --> 00:34:47,240 Aku bahkan mendengar bahwa tubuhnya... 595 00:34:47,240 --> 00:34:49,500 terkubur di bawah air mancur Istana Hera. 596 00:34:49,500 --> 00:34:51,070 Pernahkah kamu mendengar? 597 00:34:51,240 --> 00:34:53,470 Benar-benar omong kosong! 598 00:34:58,680 --> 00:35:01,080 Setidaknya telinganya berfungsi dengan baik. 599 00:35:01,570 --> 00:35:03,840 - Ayo bangun. - Ayo pergi. 600 00:35:03,840 --> 00:35:05,460 Apakah kamu mendengar? 601 00:35:05,460 --> 00:35:08,360 Tidakkah kamu tahu itu kejahatan... 602 00:35:08,360 --> 00:35:10,090 untuk menyebarkan informasi yang jelas-jelas palsu? 603 00:35:10,090 --> 00:35:12,630 Mengapa kamu berteriak? 604 00:35:12,630 --> 00:35:14,260 Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan? 605 00:35:14,260 --> 00:35:18,800 Orang mungkin berpikir kamu benar-benar membunuh Yoon Hee. 606 00:35:18,800 --> 00:35:20,670 - Kang Ma Ri. - Ya. 607 00:35:20,670 --> 00:35:24,160 Hentikan, kalian berdua. Jangan berkelahi. 608 00:35:26,210 --> 00:35:29,110 Jika kamu menyebarkan rumor seperti itu lagi, 609 00:35:29,110 --> 00:35:30,750 Aku tidak akan menerimanya begitu saja. 610 00:35:30,750 --> 00:35:32,910 aku akan menuntutmu. 611 00:35:37,210 --> 00:35:39,960 Tuntut aku. Saya tidak takut. 612 00:35:39,960 --> 00:35:42,380 Ini adalah negara demokratis. 613 00:35:42,380 --> 00:35:45,090 Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan. 614 00:35:45,090 --> 00:35:47,800 Kenapa dia menelepon berulang kali? 615 00:35:49,670 --> 00:35:51,800 Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu? 616 00:35:51,800 --> 00:35:54,760 Mungkinkah itu Jin Bun Hong? 617 00:36:00,230 --> 00:36:02,280 Mengapa kamu menelepon? 618 00:36:02,280 --> 00:36:04,740 Bagaimana kabar uangnya? 619 00:36:06,280 --> 00:36:09,210 Satu cek akan bagus dan rapi. 620 00:36:09,210 --> 00:36:10,440 Dua ratus juta dolar. 621 00:36:10,440 --> 00:36:12,450 Mari kita bertemu besok malam. 622 00:36:12,460 --> 00:36:14,820 Saya akan membawanya ke tempat yang Anda inginkan. 623 00:36:32,980 --> 00:36:35,940 Aku tidak tahu kamu tipe orang yang tepat waktu. 624 00:36:35,940 --> 00:36:37,510 Tutup itu. 625 00:36:40,880 --> 00:36:42,720 Berikan aku perekamnya dulu. 626 00:36:50,030 --> 00:36:51,690 Saya yakin Anda tidak membuat salinan apa pun. 627 00:36:51,690 --> 00:36:54,260 Saya tidak punya waktu untuk itu. 628 00:36:57,320 --> 00:37:00,990 Saya akan sibuk menghabiskan 200 juta dolar saya. 629 00:37:02,360 --> 00:37:04,260 Bukankah kamu bersenang-senang... 630 00:37:04,900 --> 00:37:05,940 bekerja dengan saya? 631 00:37:05,940 --> 00:37:08,680 Jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 632 00:37:08,940 --> 00:37:11,240 Lain kali kita bertemu, 633 00:37:11,250 --> 00:37:13,110 kita akan berada di lubang api. 634 00:37:15,650 --> 00:37:17,240 Satu hal lagi. 635 00:37:17,420 --> 00:37:21,010 Aku menyiapkan hadiah perpisahan untukmu. 636 00:37:21,650 --> 00:37:25,090 Anda akan menemukan sesuatu yang menarik di perekam. 637 00:37:25,690 --> 00:37:27,220 Menikmati. 638 00:37:37,210 --> 00:37:38,610 Satu hal lagi. 639 00:37:38,980 --> 00:37:42,680 Beri aku bukti bahwa Seo Jin mengurung Logan. 640 00:37:42,880 --> 00:37:44,640 Saya akan memberi Anda 300 juta dolar. 641 00:37:45,210 --> 00:37:46,780 Bukankah ini kesepakatan yang manis? 642 00:37:47,670 --> 00:37:49,250 Logan sudah mati. 643 00:37:49,250 --> 00:37:51,110 Apakah menurut Anda bukti itu... 644 00:37:51,110 --> 00:37:53,260 akan melepaskan James dari belakangmu? 645 00:37:53,380 --> 00:37:54,780 Apa yang kamu katakan? 646 00:37:55,280 --> 00:37:56,880 Mengapa tidak berbisnis dengan saya? 647 00:37:56,880 --> 00:37:58,630 Joo Dan Tae. 648 00:37:59,360 --> 00:38:02,030 Anda mencoba menusuk saya dari belakang? 649 00:38:18,210 --> 00:38:20,340 Tuan Joo, ada masalah. 650 00:38:20,340 --> 00:38:23,220 Dana di rekening Tuan Lee hilang. 651 00:38:23,920 --> 00:38:26,460 "Hilang?" Bagaimana mungkin? 652 00:38:26,460 --> 00:38:27,690 Apa kamu yakin? 653 00:38:27,690 --> 00:38:29,150 Ya, saya sudah memastikannya. 654 00:38:29,150 --> 00:38:30,860 Tadinya aku akan mengirim uang ke Baek Jun Ki, 655 00:38:30,860 --> 00:38:32,450 tapi tidak ada uang yang tersisa. 656 00:38:35,320 --> 00:38:36,500 Telepon dimatikan. 657 00:38:36,500 --> 00:38:38,360 Anak seorang... 658 00:38:54,480 --> 00:38:55,880 Tidak mungkin. 659 00:38:56,090 --> 00:38:57,490 Ini tidak mungkin. 660 00:38:57,750 --> 00:39:00,410 Bagaimana si brengsek itu mengetahuinya? 661 00:39:01,190 --> 00:39:03,180 Saya tidak percaya ini. 662 00:39:17,440 --> 00:39:18,530 Ada apa dengan Ayah? 663 00:39:18,530 --> 00:39:21,630 Dia merencanakan perjalanan keluarga untuk menghiburku. 664 00:39:21,630 --> 00:39:23,150 Cobalah untuk memahaminya. 665 00:39:23,150 --> 00:39:24,970 Ini memalukan. 666 00:39:25,210 --> 00:39:26,720 Aku akan pergi mengambil kopi. 667 00:39:27,480 --> 00:39:31,280 Sayang, kamu juga harus menutupi wajahmu. 668 00:39:31,280 --> 00:39:33,550 Mengapa Anda memakai kacamata hitam di malam hari? 669 00:39:33,550 --> 00:39:35,690 Kami mungkin tidak bisa menginjakkan kaki di Korea lagi. 670 00:39:35,690 --> 00:39:37,130 Apa maksudmu? 671 00:39:37,130 --> 00:39:39,220 Saya pikir kami akan melakukan perjalanan. 672 00:39:43,530 --> 00:39:46,400 "Kepemilikan Bon-bi?" Perusahaan apa itu? 673 00:39:46,530 --> 00:39:49,660 CEO-nya adalah Ko Sang A? 674 00:39:49,760 --> 00:39:51,160 saya... 675 00:39:51,960 --> 00:39:53,900 mencuri uang Joo Dan Tae. 676 00:39:53,900 --> 00:39:56,050 - Apa? - Lima ratus juta dolar... 677 00:39:56,650 --> 00:39:58,180 pada itu. 678 00:39:58,340 --> 00:39:59,750 Apakah Anda mengatakan 500 juta? 679 00:39:59,750 --> 00:40:03,010 Saya tidak ingin menjadi anteknya selama sisa hidup saya. 680 00:40:03,010 --> 00:40:07,490 Saya ingin menjalani hidup saya sepenuhnya. 681 00:40:08,090 --> 00:40:10,130 Bagaimana kamu bisa? 682 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Hei, Lee Kyu Jin. 683 00:40:13,320 --> 00:40:15,030 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 684 00:40:16,690 --> 00:40:20,630 Seharusnya kamu membicarakan hal ini denganku terlebih dahulu. 685 00:40:22,840 --> 00:40:24,240 Sang A. 686 00:40:25,400 --> 00:40:27,470 Kamu membuatku takut di sana. 687 00:40:27,840 --> 00:40:30,710 Apakah Anda menyetujui apa yang saya lakukan? 688 00:40:30,710 --> 00:40:34,070 Ya, kamu yang terbaik. 689 00:40:34,510 --> 00:40:35,910 Sang A. 690 00:40:39,980 --> 00:40:42,090 Ya ampun, kamu tidak mengerti. 691 00:40:42,090 --> 00:40:44,260 Rumornya sudah menyebar ke mana-mana. 692 00:40:44,260 --> 00:40:46,190 Grup Cheong A akan bangkrut... 693 00:40:46,190 --> 00:40:47,650 segera setelah Ketua Joo ditangkap. 694 00:40:47,650 --> 00:40:50,470 Lalu apa yang akan terjadi pada kita? 695 00:40:50,670 --> 00:40:52,900 Joo Dan Tae sedang menyiapkan dana gelap... 696 00:40:52,900 --> 00:40:54,530 untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 697 00:40:54,530 --> 00:40:57,300 Dia membagi dan mencuci dana perusahaannya. 698 00:40:57,300 --> 00:41:00,030 Saya mendengar sejumlah uang ditransfer ke rekening Anda. 699 00:41:00,030 --> 00:41:02,110 Saya memiliki dana gelap di akun saya? 700 00:41:02,110 --> 00:41:04,880 Saya tidak tahu berapa jumlahnya, tetapi Anda harus memeriksanya. 701 00:41:04,880 --> 00:41:08,710 Anda mungkin akan dituduh melakukan penggelapan. 702 00:41:08,710 --> 00:41:12,820 Kalau terus begini, Joo Dan Tae akan mengambil segalanya dari kita. 703 00:41:20,960 --> 00:41:23,530 Saya tidak merasa nyaman memiliki uang atas nama saya, 704 00:41:23,530 --> 00:41:26,730 jadi saya mendirikan perusahaan kertas atas nama Anda dan menaruhnya di sana. 705 00:41:26,730 --> 00:41:29,300 Kerja bagus. Sekarang kita punya 500 juta dolar, 706 00:41:29,300 --> 00:41:32,340 kamu tidak perlu bekerja untuk Joo Dan Tae, si brengsek itu lagi. 707 00:41:32,340 --> 00:41:37,070 Dengan uang ini, kami berenam bisa hidup bak raja dan ratu. 708 00:41:37,670 --> 00:41:40,650 Kita berenam? Apa maksudmu? 709 00:41:40,650 --> 00:41:43,010 Apakah ada lebih banyak orang daripada kita? 710 00:41:44,880 --> 00:41:46,480 Itu dia. 711 00:41:46,480 --> 00:41:49,860 Hai! Mama! Di sini! 712 00:41:50,130 --> 00:41:53,900 Apakah mereka ikut dengan kita? 713 00:41:53,900 --> 00:41:55,800 Mau bagaimana lagi? 714 00:41:55,800 --> 00:41:59,570 Ayahku menceraikan ibuku karena aku. 715 00:41:59,630 --> 00:42:01,570 Saya harus mengambil tanggung jawab. 716 00:42:03,530 --> 00:42:05,260 Astaga. Tunggu sebentar. 717 00:42:05,260 --> 00:42:08,440 Kyu Jin! Itu dia. Aku mencarimu kemana-mana. 718 00:42:08,440 --> 00:42:10,410 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 719 00:42:10,670 --> 00:42:12,880 Nak, apakah kita akan pindah ke luar negeri? 720 00:42:12,880 --> 00:42:15,070 - Kemana kita akan pergi? - Hawai? Eropa? 721 00:42:15,070 --> 00:42:16,720 Dengarkan baik-baik. 722 00:42:17,190 --> 00:42:19,550 Kita perlu menyatukan diri. 723 00:42:19,550 --> 00:42:21,690 Pertama, kita akan ke Turki melalui Jepang. 724 00:42:21,690 --> 00:42:23,280 Lalu ke Rumania. 725 00:42:23,280 --> 00:42:25,090 Setelah itu, kami akan menghabiskan tiga tahun di Polandia. 726 00:42:25,090 --> 00:42:27,550 - Dengan 500 juta dolar... - Pada akhirnya, kita akan pergi ke Rusia. 727 00:42:27,550 --> 00:42:29,420 Apakah Anda punya gaun dan sebagainya? 728 00:42:29,420 --> 00:42:32,220 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 729 00:42:32,730 --> 00:42:36,440 Anda harus berganti pakaian yang berbeda. 730 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Kita tidak akan bisa berkomunikasi... 731 00:42:38,730 --> 00:42:40,610 Anda masih belum menemukannya? 732 00:42:40,610 --> 00:42:43,780 Kenapa lama sekali? 733 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Sepertinya dia belum meninggalkan negara itu... 734 00:42:45,050 --> 00:42:48,720 sedangkan Ko Sang A dan putranya telah berangkat ke Jepang. 735 00:42:49,440 --> 00:42:50,610 Jepang? 736 00:42:50,610 --> 00:42:52,920 Baek Jun Ki telah menelepon dan meminta uang. 737 00:42:52,920 --> 00:42:54,320 Apa yang harus kita lakukan? 738 00:42:54,780 --> 00:42:56,720 Baek Jun Ki, si kecil itu... 739 00:42:59,650 --> 00:43:02,260 Tarik dana gelapku dari Kepulauan Cayman. 740 00:43:02,260 --> 00:43:05,860 Jika saya tidak membayarnya, dia akan membocorkan foto-foto itu kepada pers. 741 00:43:05,860 --> 00:43:07,860 Semua 500 juta dolar? 742 00:43:07,860 --> 00:43:11,260 Aku akan melakukan apa pun untuk menutup mulutnya. Apakah kamu tidak mengerti? 743 00:43:12,510 --> 00:43:15,340 Saya bisa mengganti kerugian begitu harga saham naik. 744 00:43:15,340 --> 00:43:16,740 Keluar. 745 00:43:22,110 --> 00:43:25,050 Ayah, kamu punya tamu. 746 00:43:26,320 --> 00:43:27,720 Seorang tamu? 747 00:43:30,780 --> 00:43:32,820 Bagaimana kabarmu, Ketua Joo? 748 00:43:33,650 --> 00:43:36,590 Apa yang membawamu ke sini? 749 00:43:36,590 --> 00:43:39,970 Percakapan kita belum selesai, saya yakin. 750 00:43:42,230 --> 00:43:44,160 Nona Jin baru saja tiba. 751 00:43:44,340 --> 00:43:46,630 Oke. Kami tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 752 00:43:46,630 --> 00:43:48,180 Perhatikan baik-baik. 753 00:43:48,510 --> 00:43:49,910 Hati-hati. 754 00:43:52,280 --> 00:43:54,570 Apakah sekarang giliran Jin Bun Hong? 755 00:43:55,320 --> 00:43:59,410 Aku percaya dia bisa membuat Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin... 756 00:43:59,610 --> 00:44:01,590 saling merobek. 757 00:44:02,360 --> 00:44:04,130 Dia benar-benar gila. 758 00:44:04,420 --> 00:44:07,230 Aku mempercayaimu. 759 00:44:07,230 --> 00:44:09,090 Bagaimana bisa kau gagal mengendalikan Cheon Seo Jin... 760 00:44:09,090 --> 00:44:11,300 dan membuatku menunggu? 761 00:44:13,360 --> 00:44:17,610 Aku sedang tidak mood untuk bertengkar denganmu. 762 00:44:17,630 --> 00:44:21,010 - Tersesat. - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 763 00:44:21,010 --> 00:44:23,050 Aku yang memutuskan apakah aku akan tinggal atau pergi, brengsek. 764 00:44:23,050 --> 00:44:24,170 "Berengsek?" 765 00:44:24,170 --> 00:44:26,570 Ya, kamu brengsek. 766 00:44:26,840 --> 00:44:30,410 Menurutku, bersikap sombong terhadapku bukanlah ide yang bagus. 767 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 Rekaman kamera dasbor saya pada hari kematian Oh Yoon Hee... 768 00:44:34,320 --> 00:44:36,130 ada di sini. 769 00:44:36,820 --> 00:44:40,930 Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan mendorongnya ke tepi tebing. 770 00:44:42,130 --> 00:44:44,030 Rekaman kamera dasbor Anda? 771 00:44:44,030 --> 00:44:47,490 Anda berbohong. Tidak ada hal seperti itu yang ditemukan. 772 00:44:48,630 --> 00:44:50,510 Ya, kamu benar. 773 00:44:50,510 --> 00:44:53,670 Tapi aku punya seseorang yang mencarikannya untukku. 774 00:44:53,670 --> 00:44:56,240 Anda seharusnya tidak meremehkan saya. 775 00:45:00,420 --> 00:45:01,940 Berhenti, Joo Dan Tae! 776 00:45:01,940 --> 00:45:04,050 - Tunggu. - Dia masih di dalam mobil! 777 00:45:04,050 --> 00:45:06,410 Tunggu highlightnya. 778 00:45:13,860 --> 00:45:15,260 Apa? 779 00:45:15,920 --> 00:45:18,630 Cheon Seo Jin-lah yang membunuh Oh Yoon Hee? 780 00:45:20,440 --> 00:45:23,700 Kamu bodoh sekali. Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 781 00:45:23,840 --> 00:45:25,970 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 782 00:45:28,530 --> 00:45:29,950 Berapa... 783 00:45:30,610 --> 00:45:32,450 apakah kamu menginginkan rekaman itu? 784 00:45:32,880 --> 00:45:35,110 - Saya ingin 500 juta dolar. - Lima ratus juta? 785 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Apakah kamu bercanda? 786 00:45:37,150 --> 00:45:40,320 Jika Anda putus asa, Anda harus mempersiapkannya. 787 00:45:40,420 --> 00:45:43,550 Kalau tidak, aku akan membawanya ke polisi. 788 00:45:43,550 --> 00:45:47,220 Anda juga bertanggung jawab atas kematian Oh Yoon Hee. 789 00:45:48,960 --> 00:45:50,360 Tunggu sebentar. 790 00:45:50,820 --> 00:45:53,970 Itu terlalu mahal. Beri saya diskon. 791 00:45:54,730 --> 00:45:57,070 Apa? Ini memalukan. 792 00:45:57,440 --> 00:45:58,760 Itu 500 juta. 793 00:45:58,760 --> 00:46:00,940 Persiapkan dalam minggu ini, 794 00:46:00,940 --> 00:46:03,670 dan rekaman ini milikmu. 795 00:46:03,670 --> 00:46:05,980 Rapat pemegang saham sudah dekat. 796 00:46:05,980 --> 00:46:07,920 Jika kamu berhasil menjatuhkan Cheon Seo Jin menggunakan ini, 797 00:46:07,920 --> 00:46:09,920 seluruh Grup Cheong A akan menjadi milikmu. 798 00:46:09,920 --> 00:46:11,950 Siapa yang peduli dengan 500 juta? 799 00:46:17,690 --> 00:46:20,000 Sialan! 800 00:46:20,000 --> 00:46:22,660 Kalau bukan karena si brengsek Kyu Jin itu... 801 00:46:23,760 --> 00:46:25,320 Saya perlu mendapatkan video itu. 802 00:46:25,320 --> 00:46:28,670 Kalau aku punya video itu, tamatlah Seo Jin. 803 00:46:28,670 --> 00:46:31,110 Itu 500 juta dolar. 804 00:46:31,230 --> 00:46:34,010 Di mana saya akan mendapatkan 500 juta dolar? 805 00:46:34,010 --> 00:46:36,280 Ayah mulai kehilangannya. 806 00:46:36,280 --> 00:46:39,380 Sialan. 500 juta dolar saya. 807 00:46:39,480 --> 00:46:42,280 Itu 500 juta dolar. 808 00:46:42,780 --> 00:46:47,090 Saya berencana untuk mengeringkan semua dana Joo Dan Tae. 809 00:46:47,090 --> 00:46:48,710 Propertinya, uang tunai, 810 00:46:48,710 --> 00:46:51,530 dan dana gelap yang dimilikinya di luar negeri. 811 00:46:51,630 --> 00:46:54,320 Ini mulai sampai ke sana. 812 00:46:54,360 --> 00:46:56,900 Saatnya mengejar Seo Jin. 813 00:46:59,130 --> 00:47:01,690 Kapan Anda mendengar rumor tentang pembunuhan Oh Yoon Hee? 814 00:47:01,690 --> 00:47:03,630 Aku mendengarnya melalui selentingan, 815 00:47:03,630 --> 00:47:05,840 jadi saya tidak ingat persisnya kapan itu terjadi. 816 00:47:05,840 --> 00:47:10,550 Meski begitu, rumornya sangat detail. Itulah mengapa hal ini tampak kredibel. 817 00:47:10,550 --> 00:47:13,010 Katanya ada yang mendorong dari belakang. 818 00:47:13,010 --> 00:47:15,320 Mereka menginginkan sepuluh miliar dolar. 819 00:47:15,320 --> 00:47:18,510 Mengapa Anda menyelidikinya sekarang? 820 00:47:18,510 --> 00:47:20,150 Polisi juga menerima tip, 821 00:47:20,150 --> 00:47:22,210 bahwa Oh Yoon Hee dibunuh. 822 00:47:22,210 --> 00:47:23,920 Itu rusak, 823 00:47:23,920 --> 00:47:25,820 tapi kami menemukan kamera dasbor dari situsnya. 824 00:47:25,820 --> 00:47:27,920 - Kamera dasbor? - Kami sedang memulihkannya sekarang. 825 00:47:27,920 --> 00:47:28,930 Mustahil. 826 00:47:28,930 --> 00:47:31,000 Silakan hubungi kami jika Anda mendengar hal lain. 827 00:47:31,000 --> 00:47:32,490 Tentu saja. 828 00:47:34,260 --> 00:47:35,860 Apakah kamu baik-baik saja? 829 00:47:35,860 --> 00:47:38,510 Tentu saja. Ayo Sekolah. 830 00:47:48,050 --> 00:47:49,610 Takut? 831 00:47:49,780 --> 00:47:52,410 Seharusnya begitu, dasar penyihir jahat. 832 00:48:04,070 --> 00:48:05,630 Polisi juga menerima tip, 833 00:48:05,630 --> 00:48:06,840 bahwa Oh Yoon Hee dibunuh. 834 00:48:06,840 --> 00:48:08,360 Katanya ada yang mendorong dari belakang. 835 00:48:08,360 --> 00:48:09,840 Kami menemukan kamera dasbor... 836 00:48:09,840 --> 00:48:11,400 Mereka menginginkan sepuluh miliar dolar. 837 00:48:11,400 --> 00:48:13,280 Kami sedang memulihkannya sekarang. Polisi juga menerima tip, 838 00:48:13,280 --> 00:48:14,780 - bahwa Oh Yoon Hee dibunuh. - Sepuluh miliar dolar... 839 00:48:14,780 --> 00:48:16,010 Kami sedang memulihkannya sekarang. 840 00:48:16,010 --> 00:48:17,300 Kami menemukan kamera dasbor... 841 00:48:17,300 --> 00:48:21,650 Katanya ada yang mendorong dari belakang. 842 00:48:27,320 --> 00:48:29,090 Ada apa, Bu? 843 00:48:38,630 --> 00:48:40,630 Eun Byeol. 844 00:48:43,440 --> 00:48:44,930 Apa masalahnya? 845 00:48:50,250 --> 00:48:52,010 Apakah kamu baik-baik saja? 846 00:48:52,610 --> 00:48:54,150 Ya. 847 00:48:54,420 --> 00:48:56,090 Aku ngebut kalau-kalau kamu terlambat. 848 00:48:56,090 --> 00:48:57,910 Maaf. Aku akan memperlambatnya. 849 00:49:14,340 --> 00:49:16,230 Mengapa kamu kembali ke sini? 850 00:49:16,230 --> 00:49:18,430 Saya datang untuk mengungkap kebenaran... 851 00:49:18,460 --> 00:49:21,610 tentang apa yang terjadi pada malam kematian Yoon Hee. 852 00:49:22,010 --> 00:49:24,150 Itu foto Dan Tae... 853 00:49:24,150 --> 00:49:26,820 mengikuti mobilnya dengan mobilnya. 854 00:49:31,650 --> 00:49:33,090 Dialah orangnya... 855 00:49:33,090 --> 00:49:36,010 yang berjanji akan mendapatkan Eun Byeol untukku. 856 00:49:36,230 --> 00:49:39,050 Dialah pula yang membuatku berbohong kepada pers. 857 00:49:39,320 --> 00:49:42,420 Akankah kamu membiarkan dia lolos begitu saja? 858 00:49:42,420 --> 00:49:44,570 Apa maksudmu? 859 00:49:44,570 --> 00:49:47,760 Saya ingin membantu Anda, itu sebabnya. 860 00:49:48,440 --> 00:49:50,670 Video Dan Tae... 861 00:49:50,670 --> 00:49:52,800 mengejar Yoon Hee hari itu di Gimpo. 862 00:49:52,800 --> 00:49:55,130 Pernyataan tersumpah saya bahwa dia membayar saya. 863 00:49:55,130 --> 00:49:57,070 Aku akan memberikan semuanya padamu. 864 00:49:57,070 --> 00:49:58,610 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 865 00:49:58,900 --> 00:50:01,480 Sebagai gantinya, saya ingin 500 juta dolar. 866 00:50:01,480 --> 00:50:02,950 Apa? 867 00:50:03,090 --> 00:50:05,440 Kamu benar-benar gila. 868 00:50:05,440 --> 00:50:07,150 Anda bisa mendapatkannya pada akhir minggu, bukan? 869 00:50:07,150 --> 00:50:09,110 Jika kau menganggapnya sebagai harga nyawa Eun Byeol, 870 00:50:09,110 --> 00:50:11,630 Anda harus lebih dari bersedia untuk berpisah dengannya. 871 00:50:11,730 --> 00:50:14,360 Oke, kalau begitu. Saya akan menunggu telepon Anda. 872 00:50:14,420 --> 00:50:18,530 Apa... Itu... Dasar anak gila... 873 00:50:30,280 --> 00:50:32,510 Jual gedung Cheongdam-dong. 874 00:50:32,510 --> 00:50:34,170 Jual segala sesuatu yang berharga! 875 00:50:34,170 --> 00:50:35,910 Dalam seminggu. 876 00:50:36,750 --> 00:50:39,150 - Saya butuh 500 juta dolar lagi. - Maaf? 877 00:50:39,150 --> 00:50:41,650 Apakah kamu tidak mendengarku? Bawakan aku uang. 878 00:50:41,650 --> 00:50:43,260 Lakukan apa pun... 879 00:50:43,320 --> 00:50:45,360 untuk mengumpulkan uang. 880 00:50:46,820 --> 00:50:50,490 Jika aku tidak menyingkirkan Dan Tae sekarang, akulah yang akan terjatuh. 881 00:50:50,820 --> 00:50:52,300 akulah orangnya... 882 00:50:54,590 --> 00:50:56,570 siapa yang akan mati. 883 00:51:02,230 --> 00:51:03,950 (Grup Cheong A) 884 00:51:04,210 --> 00:51:05,780 Berikut adalah dokumen pendukung dan surat promes... 885 00:51:05,780 --> 00:51:07,880 untuk lot 27 di Distrik Cheonsoo. 886 00:51:11,210 --> 00:51:12,780 (Surat Perjanjian) 887 00:51:12,780 --> 00:51:15,210 (Peminjam - Joo Dan Tae, Pemberi Pinjaman - Song Hee Soo) 888 00:51:15,210 --> 00:51:17,530 Bisnis Anda pasti sedang berjuang. 889 00:51:17,760 --> 00:51:20,730 Anda belum melunasi pinjaman sebelumnya. 890 00:51:20,730 --> 00:51:23,590 Itu sebabnya saya menjaminkan lokasi utama di Distrik Cheonsoo. 891 00:51:23,590 --> 00:51:25,090 Anda tahu... 892 00:51:25,090 --> 00:51:27,730 nilai kavling 27 di Distrik Cheonsoo. 893 00:51:27,730 --> 00:51:30,070 Itu sebabnya aku meminjamkannya padamu. 894 00:51:30,070 --> 00:51:31,740 Penuh 500 juta dolar. 895 00:51:36,010 --> 00:51:37,850 (Cek bank sebesar 500 juta dolar) 896 00:51:39,110 --> 00:51:42,910 Saya akan membayarnya kembali beserta bunganya setelah rapat pemegang saham minggu ini. 897 00:51:43,250 --> 00:51:47,280 Apakah Anda akan menjadi pemimpin Grup Cheong A? 898 00:51:48,980 --> 00:51:50,880 Selamat sebelumnya. 899 00:51:51,550 --> 00:51:52,990 Terima kasih. 900 00:51:55,230 --> 00:51:58,470 (Grup Haeyeon) 901 00:52:00,590 --> 00:52:03,760 Bun Hong. Mari kita bertemu sekarang. 902 00:52:20,320 --> 00:52:21,860 Dimana videonya? 903 00:52:33,690 --> 00:52:34,730 Uang. 904 00:52:34,730 --> 00:52:37,010 Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang. Jangan khawatir. 905 00:52:37,010 --> 00:52:39,570 Lakukan sekarang. Saya tidak percaya siapa pun. 906 00:52:43,980 --> 00:52:46,320 Sebanyak 500 juta dolar. 907 00:52:46,320 --> 00:52:47,480 (Transfer selesai.) 908 00:52:47,480 --> 00:52:48,950 Selamat. 909 00:52:49,070 --> 00:52:52,320 Bicara tentang mendapatkan emas. 910 00:52:53,820 --> 00:52:56,320 Kaulah yang mendapatkan emas. 911 00:52:56,320 --> 00:52:57,630 Dengan ini, 912 00:52:57,630 --> 00:53:00,430 kamu bisa menyingkirkan Seo Jin tanpa masalah. 913 00:53:01,730 --> 00:53:03,220 Nanti. 914 00:53:05,190 --> 00:53:08,470 Hei, tuan. Apa yang sedang kamu lakukan? 915 00:53:08,900 --> 00:53:11,760 Kamu ternyata sangat naif, Dan Tae. 916 00:53:13,440 --> 00:53:15,010 Bagaimana kabarmu? 917 00:53:15,010 --> 00:53:16,910 Yoon Chul? 918 00:53:16,980 --> 00:53:18,650 Bagaimana kabarmu masih hidup? 919 00:53:18,650 --> 00:53:21,750 Mengapa? Apakah kamu pikir aku sudah mati? 920 00:53:21,750 --> 00:53:24,650 Aku tidak bisa mati sampai kamu mati. 921 00:53:25,980 --> 00:53:27,550 Sialan. 922 00:53:40,070 --> 00:53:41,590 Pak. 923 00:53:43,960 --> 00:53:46,340 Apakah kamu baik-baik saja? Pak? 924 00:53:54,840 --> 00:53:57,010 Ini cek bank. 925 00:53:59,550 --> 00:54:01,390 (Cek bank sebesar 500 juta dolar) 926 00:54:01,860 --> 00:54:03,820 Itu tidak bisa dilacak, kan? 927 00:54:03,820 --> 00:54:06,380 Berikan saja saya buktinya. 928 00:54:18,010 --> 00:54:21,030 Ini adalah rekaman Dan Tae yang memerintahkanku untuk berbohong kepada pers. 929 00:54:21,030 --> 00:54:23,070 Sampaikan hal itu kepada wartawan. 930 00:54:24,900 --> 00:54:26,910 Sekarang kita telah menyelesaikan urusan kita, 931 00:54:26,920 --> 00:54:29,740 menjauhlah dari putriku. 932 00:54:37,590 --> 00:54:39,590 Apakah sekarang sudah berakhir? 933 00:54:40,550 --> 00:54:42,530 Masih ada satu lagi. 934 00:54:44,530 --> 00:54:46,800 Anda harus menerima hukuman Anda juga, 935 00:54:48,130 --> 00:54:49,800 Jin Bun Hong. 936 00:54:54,030 --> 00:54:55,610 Sebarkan ini ke setiap perusahaan media. 937 00:54:55,610 --> 00:54:57,400 Bergerak secepat mungkin agar bisa menjadi berita terhangat. 938 00:54:57,400 --> 00:54:58,880 Ya, Bu. 939 00:55:13,080 --> 00:55:15,630 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan si brengsek itu? 940 00:55:15,850 --> 00:55:17,790 Kami kehilangan dia. Saya minta maaf, Pak. 941 00:55:17,790 --> 00:55:19,920 Goblog sia! 942 00:55:21,140 --> 00:55:23,000 Ha Yoon Chul masih hidup. 943 00:55:23,310 --> 00:55:26,830 Kenapa dia bekerja dengan Jin Bun Hong? 944 00:55:28,230 --> 00:55:30,350 Apakah Cheon Seo Jin di balik ini? 945 00:55:35,810 --> 00:55:37,120 Saya punya kabar buruk. 946 00:55:37,120 --> 00:55:38,520 Apa itu? 947 00:55:40,120 --> 00:55:42,980 Oh Yoon Hee yang dicurigai melakukan penculikan dan... 948 00:55:42,980 --> 00:55:45,180 mengancam teman putrinya sebelum jatuh dari tebing Gimpo... 949 00:55:45,180 --> 00:55:46,960 dikatakan telah dibunuh. 950 00:55:46,960 --> 00:55:48,930 Polisi menyebut kelompok Cheong A... 951 00:55:48,930 --> 00:55:51,730 Pimpinan Joo Dan Tae kemungkinan besar adalah tersangka... 952 00:55:51,730 --> 00:55:53,700 dan telah memutuskan untuk membawanya masuk. 953 00:55:53,700 --> 00:55:56,330 Apa yang disebut "Pembunuhan Sepuluh Miliar Dolar"... 954 00:55:56,330 --> 00:55:57,710 mendapat nama itu karena Ms. Oh... 955 00:55:57,710 --> 00:55:59,770 - punya sepuluh miliar dolar di brankas... - Sepuluh miliar dolar? 956 00:55:59,770 --> 00:56:01,910 Omong kosong apa itu? 957 00:56:01,910 --> 00:56:03,680 Saya tidak pernah melihat sepuluh miliar dolar! 958 00:56:03,680 --> 00:56:05,270 Kita harus keluar dari sini. 959 00:56:05,310 --> 00:56:07,440 Polisi sedang dalam perjalanan. 960 00:56:17,730 --> 00:56:19,130 (Polisi) 961 00:56:23,290 --> 00:56:25,270 - Ikuti aku. - Oke. 962 00:56:26,290 --> 00:56:27,960 Permisi. 963 00:56:28,330 --> 00:56:30,500 Hei kamu! Berhenti! 964 00:56:30,500 --> 00:56:32,370 - Berhenti! - Dasar kamu! 965 00:56:32,370 --> 00:56:33,770 Hentikan! 966 00:56:36,770 --> 00:56:37,870 Tangkap dia. 967 00:56:37,870 --> 00:56:39,540 - Tangkap mereka! - Oke. 968 00:56:41,020 --> 00:56:42,420 Tangkap dia. 969 00:56:42,810 --> 00:56:44,210 - Pegang dia. - Ya, tuan. 970 00:56:58,290 --> 00:57:00,390 Sialan. 971 00:57:00,390 --> 00:57:02,130 Naik tangga! 972 00:57:05,000 --> 00:57:08,170 (Pusat Medis Cheong A) 973 00:57:08,540 --> 00:57:10,710 - Hei. - Apa yang sedang kamu lakukan? 974 00:57:11,580 --> 00:57:13,440 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf! 975 00:57:13,680 --> 00:57:15,080 Sialan. 976 00:57:19,020 --> 00:57:20,460 Keluar. 977 00:57:26,520 --> 00:57:27,660 Berhenti! 978 00:57:27,660 --> 00:57:29,830 - Tangkap mereka! - Buru-buru! 979 00:57:30,560 --> 00:57:32,160 Dapatkan nomor platnya dan siarkan. 980 00:57:32,160 --> 00:57:34,060 Kami menginginkan Joo Dan Tae dan Yoo Dong Pil. 981 00:57:34,060 --> 00:57:35,460 Ya, tuan. 982 00:57:36,060 --> 00:57:40,130 Saya tidak punya pilihan selain menyerah pada ancaman Pimpinan Joo Dan Tae. 983 00:57:40,140 --> 00:57:42,000 aku berbohong kepada publik... 984 00:57:42,000 --> 00:57:44,350 dan berbicara pada konferensi pers palsu. 985 00:57:45,040 --> 00:57:47,540 Kejahatanku akan mengejutkan dunia, aku tahu. 986 00:57:48,350 --> 00:57:52,920 Tidak benar bahwa Oh Yoon Hee adalah Pembunuh Penerimaan. 987 00:57:53,390 --> 00:57:56,960 Aku melakukan apa yang diperintahkan Ketua Joo, 988 00:57:56,960 --> 00:58:00,520 dan membawa Eun Byeol dari Istana Hera dan memasukkannya ke dalam mobilku. 989 00:58:00,520 --> 00:58:04,870 Saya kemudian membawanya ke kebun Gimpo yang saya dan Ketua Joo bicarakan. 990 00:58:04,870 --> 00:58:07,540 Polisi sedang menggeledah penthouse tersebut. 991 00:58:08,230 --> 00:58:09,660 Dan Dan Tae? 992 00:58:09,660 --> 00:58:11,270 Dia menghilang. 993 00:58:12,870 --> 00:58:16,110 Apakah dia menggali gua untuk bersembunyi? 994 00:58:16,230 --> 00:58:19,580 Tetap saja, dia hanyalah seekor tikus kecil yang terpojok. 995 00:58:20,250 --> 00:58:23,310 Panggil rapat dewan darurat Grup Cheong A dalam satu jam. 996 00:58:23,310 --> 00:58:24,850 Ya, Nona Cheon. 997 00:58:29,210 --> 00:58:31,460 Apa yang harus saya pakai? 998 00:58:33,060 --> 00:58:37,960 Haruskah saya memakai warna merah atau biru? 999 00:59:04,080 --> 00:59:07,060 (Hanya gender yang sama) 1000 00:59:08,000 --> 00:59:09,460 Mari kita tetap di sini untuk saat ini. 1001 00:59:09,460 --> 00:59:12,790 Itu bisa dilacak, jadi jangan hidupkan ponselmu. 1002 00:59:12,960 --> 00:59:15,870 Aku akan pergi dan mengambil beberapa perbekalan. 1003 00:59:15,870 --> 00:59:17,900 Dong Pil, jangan lama-lama. 1004 00:59:18,000 --> 00:59:19,630 Aku takut pada diriku sendiri. 1005 00:59:29,710 --> 00:59:31,180 Polisi menangkap... 1006 00:59:31,180 --> 00:59:34,080 Tuan Cho yang bekerja erat dengan Ketua Joo Dan Tae. 1007 00:59:34,080 --> 00:59:37,480 Tuan Cho dicurigai membantu pelarian Pimpinan Joo, 1008 00:59:37,480 --> 00:59:41,330 dan polisi memfokuskan upaya untuk menemukan buronan tersebut. 1009 00:59:41,330 --> 00:59:44,730 Polisi menganggap ini sebagai kejahatan berat yang melibatkan penculikan, 1010 00:59:44,730 --> 00:59:46,770 pembunuhan, dan pembuangan mayat, yang direncanakan, 1011 00:59:46,770 --> 00:59:49,830 - dan Kantor Polisi Gangnam... - Cheon Seo Jin sialan itu... 1012 00:59:49,830 --> 00:59:53,600 Dia membunuh Oh Yoon Hee dan dia membuatku terjatuh? 1013 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Aku tidak akan jatuh seperti ini. 1014 00:59:54,680 --> 00:59:56,270 - Bersembunyi di keranjang cucian... - Aku tidak akan melakukannya! 1015 00:59:56,270 --> 00:59:59,000 - Untuk melarikan diri. - Aku akan membunuhmu, Seo Jin. 1016 00:59:59,000 --> 01:00:02,680 Selain Tuan Cho, ada satu kaki tangan lagi... 1017 01:00:02,680 --> 01:00:04,040 yang melarikan diri bersama Tuan Joo... 1018 01:00:04,040 --> 01:00:07,480 Sepertinya Cheon Seo Jin akan menelan Grup Cheong A. 1019 01:00:07,580 --> 01:00:08,980 Tapi... 1020 01:00:09,460 --> 01:00:11,690 itu yang kamu inginkan, bukan? 1021 01:00:11,850 --> 01:00:15,420 Anda akan mengalahkan Joo Dan Tae terlebih dahulu, dan pada akhirnya, 1022 01:00:16,160 --> 01:00:17,620 itu akan menjadi Cheon Seo Jin. 1023 01:00:17,620 --> 01:00:19,930 Pada rapat pemegang saham Cheong A Group, 1024 01:00:19,930 --> 01:00:23,270 kami akan mengungkapkan semua yang dia lakukan. 1025 01:00:24,060 --> 01:00:26,830 Aku juga akan merobohkan Distrik Cheonsoo. 1026 01:00:28,430 --> 01:00:31,350 Saya berencana untuk meninggalkan Seo Jin sendirian sampai saat itu tiba. 1027 01:00:49,230 --> 01:00:51,330 Ro Na. 1028 01:00:53,200 --> 01:00:56,630 Aku bertanya-tanya siapa yang terus meninggalkan barang-barang di dekat pintu. 1029 01:00:57,910 --> 01:00:59,610 Itu kamu. 1030 01:01:01,600 --> 01:01:04,250 Saya pikir Anda salah apartemen. 1031 01:01:04,710 --> 01:01:07,250 Putri Anda tinggal di lantai 85. 1032 01:01:08,680 --> 01:01:12,250 Jadi bawalah semua ini bersamamu. 1033 01:01:15,060 --> 01:01:18,580 Selain itu, aku lebih suka tidak bertemu denganmu. 1034 01:01:18,850 --> 01:01:21,100 Saya ingin Anda berhati-hati. 1035 01:01:37,580 --> 01:01:39,980 Aku tidak membutuhkan ayah seperti dia. 1036 01:01:40,250 --> 01:01:42,520 Aku hanya membutuhkanmu, Bu. 1037 01:01:43,040 --> 01:01:45,420 Aku hanya menginginkanmu. 1038 01:01:56,520 --> 01:01:57,960 saya... 1039 01:01:58,600 --> 01:02:00,500 tahu selama ini. 1040 01:02:02,000 --> 01:02:05,940 Bahwa Tuan Ha adalah ayah kandungku. 1041 01:02:06,870 --> 01:02:09,110 Saat dia tinggal bersama kami, 1042 01:02:09,480 --> 01:02:12,210 kamu terlihat sangat bahagia. 1043 01:02:12,350 --> 01:02:14,270 Aku belum pernah melihatmu seperti itu. 1044 01:02:15,140 --> 01:02:16,610 Itu sebabnya... 1045 01:02:17,290 --> 01:02:20,790 kamu tidak bisa mengabaikan Eun Byeol, kan? 1046 01:02:21,620 --> 01:02:23,560 Karena dia putri Ayah juga. 1047 01:02:24,230 --> 01:02:26,060 Kamu sangat bodoh. 1048 01:02:27,620 --> 01:02:32,170 Mama. Mengapa kamu meninggalkanku? 1049 01:02:32,430 --> 01:02:35,700 Kenapa kamu tidak bersamaku? 1050 01:02:35,700 --> 01:02:37,460 Mengapa? 1051 01:02:39,310 --> 01:02:41,130 Mama. 1052 01:02:41,810 --> 01:02:44,000 Ibu... 1053 01:03:00,390 --> 01:03:01,790 Keluarlah. 1054 01:03:09,870 --> 01:03:11,770 Itu tidak bagus sama sekali. 1055 01:03:12,210 --> 01:03:13,810 aku juga diinginkan. 1056 01:03:13,870 --> 01:03:15,270 menurutku... 1057 01:03:15,680 --> 01:03:17,250 Saya harus mengaku kepada polisi. 1058 01:03:17,250 --> 01:03:18,650 Apa yang kamu... 1059 01:03:19,680 --> 01:03:21,270 Anda akan menyerahkan diri? 1060 01:03:21,270 --> 01:03:23,810 Anda berjanji untuk menjaga rahasia itu selamanya. 1061 01:03:23,810 --> 01:03:25,440 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 1062 01:03:25,850 --> 01:03:29,310 Saya tidak ingin berbohong kepada istri atau anak perempuan saya. 1063 01:03:29,850 --> 01:03:33,060 Anda harus menyerah sekarang. Polisi juga menangkap Tuan Cho. 1064 01:03:33,160 --> 01:03:37,420 Dan Tae. Ini adalah kesempatan terakhir untuk memperbaiki keadaan. 1065 01:03:37,790 --> 01:03:39,460 Membunuh Kim Mi Sook... 1066 01:03:39,460 --> 01:03:41,640 Membunuh Oh Yoon Hee dan memasukkannya ke dalam air mancur... 1067 01:03:41,640 --> 01:03:44,210 Aku adalah kaki tangan dari semua itu, jadi mari kita berdua menyerahkan diri. 1068 01:03:44,210 --> 01:03:46,710 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Dong Pil. 1069 01:03:46,710 --> 01:03:48,540 Saat kau menjadi preman di Jincheon, 1070 01:03:48,540 --> 01:03:50,770 orang yang mengeluarkanmu dari geng. 1071 01:03:50,910 --> 01:03:52,250 Itu aku. 1072 01:03:52,250 --> 01:03:55,040 Ketika anggota gengmu hampir memukulmu sampai mati, 1073 01:03:55,310 --> 01:03:58,350 Akulah yang menyelamatkan hidupmu! 1074 01:03:58,350 --> 01:04:00,120 Jadi aku mengambil risiko pembunuhan... 1075 01:04:00,120 --> 01:04:01,850 dan melakukan waktu. 1076 01:04:01,850 --> 01:04:04,060 Aku menghancurkan hati putriku. 1077 01:04:07,250 --> 01:04:10,250 Dan Tae. Mari kita bayar harganya... 1078 01:04:10,430 --> 01:04:12,630 dan hidup dalam damai. 1079 01:04:13,370 --> 01:04:15,000 Kali ini berbeda. 1080 01:04:15,000 --> 01:04:17,940 Tidak, tidak. 1081 01:04:18,560 --> 01:04:20,040 Itu tidak berbeda. 1082 01:04:20,060 --> 01:04:23,830 Dong Pil. Bantu aku sekali lagi. 1083 01:04:24,450 --> 01:04:25,850 Katakanlah... 1084 01:04:26,410 --> 01:04:28,210 kamu membunuh Oh Yoon Hee. 1085 01:04:28,750 --> 01:04:30,880 Jika kamu meluangkan waktu untukku, 1086 01:04:31,140 --> 01:04:32,890 Aku akan memberimu semua milikku. 1087 01:04:32,890 --> 01:04:34,250 Saya memiliki dana yang disimpan di luar negeri. 1088 01:04:34,250 --> 01:04:35,850 Aku akan menaruh semuanya atas namamu. 1089 01:04:35,850 --> 01:04:38,690 Anda percaya padaku, bukan? Bukan begitu? 1090 01:04:39,230 --> 01:04:40,750 Sekali ini saja. 1091 01:04:41,020 --> 01:04:44,900 Tolong, bantu aku sekali lagi. 1092 01:04:44,960 --> 01:04:46,730 Sekali lagi. 1093 01:04:48,890 --> 01:04:50,290 Oke. 1094 01:04:51,500 --> 01:04:54,170 Saya mengerti. Saya akan memikirkannya. 1095 01:04:55,910 --> 01:04:57,580 Ini adalah telepon pembakar. 1096 01:04:57,770 --> 01:04:59,450 Simpan ini dan sembunyikan di suatu tempat. 1097 01:04:59,450 --> 01:05:01,670 Saya akan menelepon jika terjadi sesuatu. 1098 01:05:04,390 --> 01:05:05,790 Dong Pil. 1099 01:05:06,020 --> 01:05:07,440 Dong Pil. 1100 01:05:09,890 --> 01:05:11,290 Dong Pil! 1101 01:05:12,120 --> 01:05:14,150 Anda harus membantu saya! 1102 01:05:14,160 --> 01:05:15,690 Anda harus... 1103 01:05:20,330 --> 01:05:22,190 (Saya Motel) 1104 01:05:36,140 --> 01:05:37,580 (Putriku yang cantik) 1105 01:05:38,350 --> 01:05:41,390 Hai sayang, kamu dimana? 1106 01:05:41,390 --> 01:05:43,410 (Sebagian besar siswa dengan nilai sempurna enam tahun berturut-turut) 1107 01:05:43,410 --> 01:05:45,680 Mengapa Anda membawa saya ke kelas sepulang sekolah? 1108 01:05:45,680 --> 01:05:47,350 Apakah kamu menyukainya? 1109 01:05:47,350 --> 01:05:50,200 Saya sangat senang Anda keluar dari perusahaan ayah Seok Kyung. 1110 01:05:50,200 --> 01:05:52,620 Aku bahkan tidak peduli jika kamu menganggur. 1111 01:05:52,620 --> 01:05:54,790 Selama Anda tidak bekerja untuknya. 1112 01:05:54,790 --> 01:05:58,360 Saya akan berhenti lebih cepat jika saya tahu putri saya sangat menginginkannya. 1113 01:05:58,410 --> 01:05:59,710 Saya harus pergi. 1114 01:05:59,710 --> 01:06:01,180 (Akademi Daesung) 1115 01:06:01,180 --> 01:06:02,610 jeni. 1116 01:06:03,140 --> 01:06:06,000 Aku akan melakukan perjalanan bisnis... 1117 01:06:06,000 --> 01:06:08,540 untuk mengikat beberapa jalan keluar. 1118 01:06:08,680 --> 01:06:11,210 Perjalanan bisnis? Kemana? 1119 01:06:12,640 --> 01:06:14,210 Dubai. 1120 01:06:15,980 --> 01:06:17,690 Dubai? 1121 01:06:18,020 --> 01:06:21,790 Kamu akan baik-baik saja dengan ibumu bahkan tanpa aku, kan, sayang? 1122 01:06:23,500 --> 01:06:26,930 Berapa lama kali ini? 1123 01:06:26,930 --> 01:06:28,560 Ya... 1124 01:06:29,060 --> 01:06:30,900 Saya tidak yakin. 1125 01:06:31,500 --> 01:06:33,610 Aku harus pergi untuk mencari tahu. 1126 01:06:37,180 --> 01:06:40,040 Bolehkah aku memelukmu sekali saja? 1127 01:06:57,100 --> 01:07:00,020 Ayah, aku harus pergi sekarang. 1128 01:07:00,020 --> 01:07:01,940 Jangan lupa makan. 1129 01:07:02,040 --> 01:07:05,670 Dan jangan berkelahi. Oke, Ayah? 1130 01:07:15,950 --> 01:07:19,150 (Akademi Daesung) 1131 01:07:29,250 --> 01:07:30,790 Apa? 1132 01:07:33,200 --> 01:07:35,400 (Saya Motel) 1133 01:07:38,100 --> 01:07:39,770 Yoo Dong Pil? 1134 01:07:57,980 --> 01:07:59,880 (Polisi) 1135 01:08:04,100 --> 01:08:05,630 Joo Dan Tae! 1136 01:08:06,660 --> 01:08:08,940 (Saya Motel) 1137 01:08:10,460 --> 01:08:11,810 (Saya Motel) 1138 01:08:11,810 --> 01:08:14,810 - Sialan! - Turun ke sana! 1139 01:08:26,620 --> 01:08:28,110 Sialan. 1140 01:08:29,520 --> 01:08:31,060 Sialan. 1141 01:08:34,100 --> 01:08:36,290 Anda pergi ke sana. Anda seperti itu. 1142 01:08:50,870 --> 01:08:52,270 Apa yang telah terjadi? 1143 01:08:52,270 --> 01:08:55,270 Polisi ada di sini. Apakah kamu mengadu padaku? 1144 01:08:55,520 --> 01:08:57,810 Aku membantumu untuk yang terakhir kalinya. 1145 01:08:57,890 --> 01:09:00,350 Pergi ke Pelabuhan Busan sekarang. 1146 01:09:00,540 --> 01:09:02,850 Saya telah mencari kapal yang menyelundupkan orang ke Tiongkok. 1147 01:09:02,850 --> 01:09:04,890 Tuan Jung akan menghubungimu. 1148 01:09:04,890 --> 01:09:07,020 Lakukan apa yang dia suruh. 1149 01:09:07,350 --> 01:09:09,620 Inilah yang paling bisa saya lakukan. 1150 01:09:09,660 --> 01:09:11,400 Terima kasih saudara. 1151 01:09:11,590 --> 01:09:14,030 Terima kasih banyak. 1152 01:09:23,930 --> 01:09:28,280 (Departemen Kepolisian Gangnam) 1153 01:09:55,040 --> 01:09:57,450 Kami akan segera berangkat, jadi tetaplah di sini. 1154 01:09:57,450 --> 01:09:59,370 Di sini? 1155 01:10:00,170 --> 01:10:01,550 Ya. 1156 01:10:01,550 --> 01:10:03,410 Sialan. 1157 01:10:34,580 --> 01:10:36,870 Astaga, ini panas. 1158 01:10:38,810 --> 01:10:40,540 Tempat ini... 1159 01:10:40,960 --> 01:10:42,380 Sialan. 1160 01:10:46,630 --> 01:10:48,160 Apa? 1161 01:10:50,700 --> 01:10:52,400 Apa ini? 1162 01:11:19,660 --> 01:11:21,130 Mama. 1163 01:11:21,130 --> 01:11:22,600 Hai. 1164 01:11:23,090 --> 01:11:24,700 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini. 1165 01:11:24,700 --> 01:11:26,870 Ya, benar. 1166 01:11:26,870 --> 01:11:29,260 Saya pikir saya akan terpilih sebagai Ketua... 1167 01:11:29,260 --> 01:11:31,370 pada rapat pemegang saham ini. 1168 01:11:31,370 --> 01:11:32,930 - Benar-benar? - Ya. 1169 01:11:32,930 --> 01:11:35,170 Ayo berbelanja sebelum pelantikan. 1170 01:11:35,170 --> 01:11:36,540 Siapkan baju baru... 1171 01:11:36,540 --> 01:11:38,770 dan mengambil beberapa foto baru untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 1172 01:11:38,770 --> 01:11:40,600 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 1173 01:11:40,600 --> 01:11:42,070 Tidak. 1174 01:11:43,120 --> 01:11:45,950 Aku hanya senang kamu bahagia. 1175 01:11:47,480 --> 01:11:49,120 Terima kasih. 1176 01:11:51,760 --> 01:11:53,590 - Bagaimana kalau kita sarapan? - Tentu. 1177 01:11:53,590 --> 01:11:55,920 Saya membuat salad apel. Bukankah itu terdengar bagus? 1178 01:11:55,920 --> 01:11:57,870 Wah, kamu berhasil? 1179 01:11:57,870 --> 01:11:59,870 Tentu saja. Cobalah. 1180 01:11:59,870 --> 01:12:02,900 Saya akan mencobanya dulu. 1181 01:12:04,840 --> 01:12:06,310 Apakah itu bagus? 1182 01:12:06,600 --> 01:12:08,310 Ini sangat bagus. 1183 01:12:10,430 --> 01:12:12,640 Memperlambat. 1184 01:12:12,640 --> 01:12:14,850 Saya tidak bisa menahannya. Itu terlalu bagus. 1185 01:12:19,140 --> 01:12:22,060 Yang ini. Dan ini. 1186 01:12:23,090 --> 01:12:26,380 - Menurutku warna hijau cocok untukmu. - Aku tidak punya tanaman hijau apa pun. 1187 01:12:26,590 --> 01:12:29,100 - Coba ini. - Aku? 1188 01:12:30,300 --> 01:12:32,170 Kami sedang menembak. 1189 01:12:32,170 --> 01:12:34,100 Satu, dua... 1190 01:12:34,300 --> 01:12:36,500 Lebih dekat. 1191 01:12:36,500 --> 01:12:39,500 Satu dua tiga. 1192 01:12:57,090 --> 01:12:59,950 Hai. 1193 01:13:01,350 --> 01:13:03,230 Dimana saya? 1194 01:13:05,830 --> 01:13:08,930 Tempat apa ini? 1195 01:13:08,930 --> 01:13:10,440 Jawab aku. 1196 01:13:11,840 --> 01:13:14,600 Apakah kamu sudah bangun? 1197 01:13:14,600 --> 01:13:16,080 Tuan Baek Jun Ki. 1198 01:13:16,080 --> 01:13:19,650 Baek...Baek Jun Ki? 1199 01:13:20,970 --> 01:13:22,520 Apa... 1200 01:13:25,950 --> 01:13:27,780 Baek Jun Ki... 1201 01:13:30,880 --> 01:13:32,420 Tempat apa ini? 1202 01:13:32,480 --> 01:13:33,720 Dimana saya? 1203 01:13:33,720 --> 01:13:35,360 Mengapa saya di sini? 1204 01:13:36,260 --> 01:13:39,460 Buka ini. Sekarang! aku akan memecahkannya. 1205 01:13:39,500 --> 01:13:41,030 Buka itu. 1206 01:13:51,800 --> 01:13:53,610 Joo Seok Kyung? 1207 01:13:54,340 --> 01:13:56,070 Anda melakukan ini? 1208 01:13:59,550 --> 01:14:02,350 Saya suka pakaian yang Anda berikan untuk saya. 1209 01:14:02,350 --> 01:14:05,460 Eun Byeol, haruskah kita minum segelas anggur? 1210 01:14:05,460 --> 01:14:06,630 Boleh juga. 1211 01:14:06,630 --> 01:14:08,420 Ayo berpesta setelah berganti pakaian. 1212 01:14:08,420 --> 01:14:11,260 Aku akan mengatur semuanya. Kamu pergi mandi. 1213 01:14:11,260 --> 01:14:13,090 - Lanjutkan. - Lihat dirimu. 1214 01:14:13,090 --> 01:14:15,760 Kamu pasti lelah juga. Kita bisa membuat pengurus rumah tangga melakukannya. 1215 01:14:15,760 --> 01:14:17,990 Jadilah cantik! 1216 01:14:47,730 --> 01:14:49,570 Itu sempurna. 1217 01:14:49,670 --> 01:14:53,810 Shim Su Ryeon, Joo Dan Tae, Oh Yoon Hee... 1218 01:14:54,170 --> 01:14:56,500 Mereka semua sudah pergi. 1219 01:15:02,510 --> 01:15:05,020 Pemenang terakhir... 1220 01:15:05,510 --> 01:15:07,690 itu kamu, Cheon Seo Jin. 1221 01:15:23,800 --> 01:15:25,270 Mama. 1222 01:15:26,060 --> 01:15:29,280 Aku akan menghapus semua kenangan burukmu... 1223 01:15:30,410 --> 01:15:33,150 agar kamu selalu bahagia. 1224 01:15:37,340 --> 01:15:39,080 Aku sudah menyimpan semua pilku... 1225 01:15:39,640 --> 01:15:42,080 hanya untukmu. 1226 01:16:28,200 --> 01:16:30,440 Ya ampun. 1227 01:16:30,500 --> 01:16:32,740 Apakah kamu mempersiapkan semua ini sendiri? 1228 01:16:33,670 --> 01:16:35,730 Anda melakukan pekerjaan yang bagus. 1229 01:16:35,730 --> 01:16:37,130 Apakah kamu menyukainya? 1230 01:16:37,130 --> 01:16:39,540 Tentu saja saya menyukainya. 1231 01:16:39,670 --> 01:16:41,280 Saya tidak percaya ini. 1232 01:16:41,550 --> 01:16:44,480 Bu, bolehkah kita minum? 1233 01:16:44,510 --> 01:16:45,990 Kedengarannya bagus. 1234 01:16:58,470 --> 01:17:00,600 Anda membuat pilihan yang baik. 1235 01:17:00,630 --> 01:17:02,160 Manis sekali. 1236 01:17:05,760 --> 01:17:08,070 Ini... 1237 01:17:08,710 --> 01:17:10,980 hari paling bahagia dalam hidupku. 1238 01:18:05,370 --> 01:18:08,390 (Penthouse 3) 1239 01:18:08,390 --> 01:18:09,630 Aku hanya perlu melewati hari ini. 1240 01:18:09,630 --> 01:18:11,560 Aku akan mengungkapkan momen terakhir ibuku. 1241 01:18:11,560 --> 01:18:13,600 Anda membunuh Yoon Hee, bukan? 1242 01:18:13,600 --> 01:18:15,730 aku akan membunuhmu. Apakah itu menyakitkan? 1243 01:18:15,730 --> 01:18:17,730 - Baek... Baek Jun Ki? - Bagaimana perasaanmu? 1244 01:18:17,730 --> 01:18:19,270 Apakah Anda harus menghancurkan diri Anda lebih jauh lagi? 1245 01:18:19,270 --> 01:18:20,470 Jangan datang menemuiku lagi. 1246 01:18:20,470 --> 01:18:22,080 Setelah betapa aku berjuang untuk melarikan diri... 1247 01:18:22,080 --> 01:18:23,340 Saya harus keluar dari sini. 1248 01:18:23,340 --> 01:18:25,510 Ada yang tidak beres. 1249 01:18:25,510 --> 01:18:26,840 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 1250 01:18:26,840 --> 01:18:29,580 Lihat bagaimana rasanya hidup dalam kesengsaraan.