1
00:01:46,190 --> 00:01:49,609
Dijete je mrtvo.

2
00:01:49,693 --> 00:01:54,906
Udahnuo je samo na trenutak.
Onda više nije disao.

3
00:01:54,990 --> 00:01:59,202
Dijete je mrtvo. Mrtav.
Dijete je mrtvo.

4
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
Bojim se da će je to ubiti.

5
00:02:27,731 --> 00:02:34,111
Moj Bože, toliko je željela bebu.
Tako dugo.

6
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
Šta da joj kažem? Šta ću reći?

7
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
Mogao bi da usvojiš dete.

8
00:03:05,102 --> 00:03:07,854
Željela je svoju.

9
00:03:47,936 --> 00:03:52,940
ako mogu da predložim,
čak i liči na...

10
00:03:57,112 --> 00:04:01,574
Tvoja žena nikad ne mora znati.

11
00:04:01,658 --> 00:04:08,164
Bio bi to blagoslov za nju
i djetetu.

12
00:04:16,715 --> 00:04:21,802
- Zar nema rodbine?
- Nijedan.

13
00:04:25,223 --> 00:04:30,311
Majka je umrla, kao tvoje dete,

14
00:04:30,395 --> 00:04:33,272
u istom trenutku.

15
00:04:36,151 --> 00:04:38,861
Rekao si da bi mogao biti naš, ali...

16
00:04:38,946 --> 00:04:42,406
Ove noći, g. Thorn,

17
00:04:42,491 --> 00:04:45,159
Bog ti je dao sina.

18
00:05:26,743 --> 00:05:28,786
Evo tvog dječaka.

19
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Dobro jutro. Come va?

20
00:06:25,552 --> 00:06:29,555
- Šta radiš kući tako rano?
- Došao sam da se pakujem.

21
00:06:29,639 --> 00:06:30,514
sta?

22
00:06:30,599 --> 00:06:34,810
Ne možemo gubiti vreme. Odlazimo
ujutro. Buongiorno, Karlo.

23
00:06:34,895 --> 00:06:37,271
Molim te, Karlo.

24
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
o cemu pricas?

25
00:06:39,775 --> 00:06:42,234
Govorim o Londonu.
Ja govorim o tome

26
00:06:42,319 --> 00:06:44,820
ambasadora
na dvor Svetog Džejmsa.

27
00:06:44,905 --> 00:06:48,991
- Pa, šta je sa njim?
- Udata si za njega.

28
00:06:49,076 --> 00:06:51,911
Ja sam šta?

29
00:06:51,995 --> 00:06:57,249
Ja sam. Ja sam imenovan
ambasador u Velikoj Britaniji.

30
00:07:32,285 --> 00:07:36,080
Već sam im rekao da.
Svideo mi se čim sam ga video.

31
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
Pa, to je malo previše.

32
00:07:38,166 --> 00:07:40,584
Pa, ništa nije previše za ženu

33
00:07:40,669 --> 00:07:44,463
budućeg predsednika
Sjedinjenih Država.

34
00:07:44,548 --> 00:07:46,841
Znaš, ti si nasrtljiv.

35
00:07:46,925 --> 00:07:49,426
Hajde. Čekaj da vidiš ovo.

36
00:07:50,929 --> 00:07:57,059
- Sad ovo, zovu mu dnevna soba.
- Njegova dnevna soba.

37
00:08:00,772 --> 00:08:04,358
pa? Kako vam se dopada do sada?

38
00:08:04,442 --> 00:08:06,485
Pa, potrebne su mu knjige.
Da ga zagreje.

39
00:08:06,570 --> 00:08:09,822
Par knjiga. Zagrij ga. Da.

40
00:08:42,272 --> 00:08:48,694
- Imate li nešto na umu, gospodine ambasadore?
- Zašto ne bismo malo pogledali gore?

41
00:08:48,778 --> 00:08:52,907
Pa, gore nema ni namještaja.

42
00:08:58,496 --> 00:09:02,416
Znaš, mogao bi biti
previše seksi za Bijelu kuću.

43
00:09:33,198 --> 00:09:36,242
- Mnogo ćeš mi nedostajati.
- Neću dugo.

44
00:09:36,326 --> 00:09:38,869
Nemamo toliko o čemu da pričamo.

45
00:09:38,954 --> 00:09:42,957
Od kada su dva stara fakulteta
cimeri nemaju mnogo o čemu pričati?

46
00:09:43,041 --> 00:09:47,294
Pošto je jedan od njih pretpostavio
strašno breme predsjedništva.

47
00:09:47,379 --> 00:09:52,633
- Pa, pozdravi prvu damu.
- Daću sve od sebe.

48
00:09:52,717 --> 00:09:56,011
zasto se ne predomislis,
letjeti sa mnom?

49
00:09:56,096 --> 00:09:59,932
Ne, bolje da ostanem ovdje
i zezati se sa Damienom.

50
00:10:03,019 --> 00:10:06,772
- Gde je on?
- Bio je odmah iza nas...

51
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
Damien?

52
00:10:20,453 --> 00:10:26,292
Oh, moj Bože, Roberte.
Damien! Roberte, gdje bi on mogao biti?

53
00:10:33,258 --> 00:10:38,470
Ti mali majmune.
Nemoj to više nikada da radiš.

54
00:10:38,555 --> 00:10:40,681
Tu ste.

55
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
- Idi.
- Ura.

56
00:11:20,930 --> 00:11:24,183
- Ostalo vam je bez filma?
- Samo malo uštedim za njegovu kanonizaciju.

57
00:11:24,267 --> 00:11:27,353
- Kako to?
- On je ili naslednik Thorn miliona

58
00:11:27,437 --> 00:11:30,606
- ili samog Isusa Hrista.
- Hoćeš li zalogaj, tata?

59
00:11:45,080 --> 00:11:50,209
Hajde, Damien. Smile.
Veliki rođendanski osmeh.

60
00:11:50,293 --> 00:11:52,711
Hajde. Smile.

61
00:11:52,796 --> 00:11:55,756
Holly.

62
00:11:55,840 --> 00:11:59,718
- Ja ću ga uzeti, gospođo.
- Ne, ja ću ga odvesti.

63
00:11:59,803 --> 00:12:01,637
Hajde.

64
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
Jedan... dva... tri...

65
00:12:35,338 --> 00:12:38,590
Pusti me da skocim na to, tata.
Pusti me da skocim na to.

66
00:12:48,726 --> 00:12:50,811
Sačekaj.

67
00:12:58,528 --> 00:13:00,612
Damien.

68
00:13:04,284 --> 00:13:09,163
Damien, pogledaj me.
Ja sam ovde.

69
00:13:09,247 --> 00:13:12,958
- Damien, volim te.
- Pogledaj. Tu je dadilja.

70
00:13:13,042 --> 00:13:17,129
Pogledaj me, Damien. Sve je za tebe.

71
00:13:24,596 --> 00:13:26,180
Oh, moj Bože.

72
00:13:40,403 --> 00:13:42,154
Idi, Tome.

73
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
Jutro. Jeste li pročitali novine danas?

74
00:14:56,604 --> 00:14:57,437
Ne, nisam.

75
00:14:57,522 --> 00:15:00,899
Bio je članak o samoubistvu,
tvoja dadilja koja je skočila.

76
00:15:00,984 --> 00:15:04,820
- Kažu da je ostavila poruku o samoubistvu, gospodine.
- Nije istina.

77
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
gospodine ambasadore,
da li ste znali da se drogirala?

78
00:15:07,699 --> 00:15:10,284
Da li bi vam smetalo?

79
00:15:10,368 --> 00:15:13,620
- G. Thorn, da li se drogirala?
- Ne koliko ja znam.

80
00:15:13,705 --> 00:15:17,708
- U članku je pisalo...
- Nije me briga šta piše u članku.

81
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Žao mi je.

82
00:15:22,797 --> 00:15:28,427
Žao mi je.
Hoćete li mi poslati račun za štetu?

83
00:15:28,511 --> 00:15:33,348
Ne, u redu je, gospodine ambasadore.
Recimo da mi duguješ.

84
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
Kaplare.

85
00:15:35,935 --> 00:15:38,020
OK, napolju.

86
00:15:45,612 --> 00:15:46,612
Da?

87
00:15:46,696 --> 00:15:49,448
- Ovde je otac Brennan da te vidi.
- SZO?

88
00:15:49,532 --> 00:15:51,950
Sveštenik po imenu Otac Brennan
iz Rima.

89
00:15:52,035 --> 00:15:55,871
Kaže da je to stvar
hitan lični posao.

90
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
- Nikad čuo za njega.
- Kaže da mu treba samo minut.

91
00:15:59,125 --> 00:16:03,795
- Nešto o bolnici.
- Vreme za donaciju.

92
00:16:03,880 --> 00:16:08,216
- U redu, pošalji ga unutra.
- Nisam znao da si tako mekan na dodir.

93
00:16:08,301 --> 00:16:11,970
Na tom putovanju u Saudijsku Arabiju,
zašto nije pravo vrijeme?

94
00:16:12,055 --> 00:16:16,725
Pa, to je lično, Tome. Ja samo
ne zelim da napustis kucu trenutno.

95
00:16:29,864 --> 00:16:33,367
Da, oče?

96
00:16:33,451 --> 00:16:39,414
Nemamo puno vremena.
Morate saslušati šta imam da kažem.

97
00:16:39,499 --> 00:16:41,667
U redu. šta je to?

98
00:16:41,751 --> 00:16:48,340
Morate prihvatiti Hrista kao svog spasitelja.
Morate ga prihvatiti sada.

99
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
Oprostite, ali nisam razumeo

100
00:16:50,551 --> 00:16:54,304
da imate problem
hitnog ličnog posla?

101
00:16:54,389 --> 00:16:59,685
Morate se pričestiti.
Pijte krv Hristovu i jedite njegovo telo.

102
00:16:59,769 --> 00:17:02,604
Samo ako je on u tebi
možeš li pobijediti sina đavola.

103
00:17:02,689 --> 00:17:06,525
- Shvatam.
- Jednom je ubijen. Opet će ubiti.

104
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
On će ubiti do
sve što je tvoje je njegovo.

105
00:17:09,278 --> 00:17:13,031
- Oče, da li bi vam smetalo...
- Samo kroz Hrista se možeš boriti protiv njega.

106
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
Prihvatite Gospoda Isusa.

107
00:17:15,451 --> 00:17:18,870
Popij njegovu krv.

108
00:17:18,955 --> 00:17:21,832
Zaključao sam vrata, g. Thorn.

109
00:17:21,916 --> 00:17:26,128
- Da?
- Hoćete li poslati čuvara?

110
00:17:26,212 --> 00:17:29,548
Preklinjem vas, g. Thorn.
Slušaj šta imam da kažem.

111
00:17:29,632 --> 00:17:31,925
Ambasadore Thorn?

112
00:17:32,009 --> 00:17:37,389
Bio sam u bolnici, gospodine Thorn,
one noći kada se tvoj sin rodio.

113
00:17:37,473 --> 00:17:42,060
- Bio sam svedok porođaja.
- Gospodine?

114
00:17:42,145 --> 00:17:46,940
Preklinjem te.

115
00:17:47,024 --> 00:17:49,776
U redu. Pripremite se.

116
00:17:55,366 --> 00:17:58,618
- Šta hoćeš?
- Da vas spasim, g. Thorn.

117
00:17:58,703 --> 00:18:04,291
Dakle, Hrist će mi oprostiti.

118
00:18:04,375 --> 00:18:07,377
Šta znaš o mom sinu?

119
00:18:07,462 --> 00:18:13,300
- Sve.
- A šta je to?

120
00:18:13,384 --> 00:18:16,428
Video sam njegovu majku.

121
00:18:16,512 --> 00:18:19,222
- Video si moju ženu.
- Video sam njegovu majku.

122
00:18:19,307 --> 00:18:22,184
- Mislite na moju ženu.
- Njegova majka, g. Thorn.

123
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
Ovo je ucjena. Izađi i reci to.
Šta pokušavaš da kažeš?

124
00:18:25,563 --> 00:18:28,899
Njegova majka je bila ja...

125
00:18:28,983 --> 00:18:30,150
Sve u redu?

126
00:18:30,234 --> 00:18:32,110
Zvučao si čudno.
Vrata su bila zaključana.

127
00:18:32,195 --> 00:18:34,571
Želim ovog gospodina
ispraćeni odavde.

128
00:18:34,655 --> 00:18:37,657
OK, idemo.

129
00:18:37,742 --> 00:18:40,786
Prihvatite Hrista svaki dan.

130
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
Popij njegovu krv.

131
00:19:26,207 --> 00:19:30,418
- Samo ga sklonite sa terena.
- U redu, oče. Hajde.

132
00:19:35,925 --> 00:19:40,637
Oče. Hvala ti.

133
00:20:37,653 --> 00:20:40,238
Uđi.

134
00:20:40,323 --> 00:20:44,951
Izvinite. Gđa Baylock je ovdje.

135
00:20:45,036 --> 00:20:47,537
Kaže da je nova guvernanta.

136
00:20:47,622 --> 00:20:51,875
Pa, to je početak. Uvedite je.

137
00:20:51,959 --> 00:20:54,794
Uđite, molim vas.

138
00:20:54,879 --> 00:20:58,048
- Ambasador i gđa Thorn.
- Kako ste?

139
00:20:58,132 --> 00:21:03,637
Znam da je teško vreme za tebe,
tako da se neću mešati u tvoju tugu.

140
00:21:03,721 --> 00:21:07,766
Došao sam da odnesem
neke od vaših nevolja i strepnji.

141
00:21:07,850 --> 00:21:11,269
Uskoro ćemo pomoći vašem dječaku
da zaboravim šta se desilo.

142
00:21:11,354 --> 00:21:14,356
Bojim se, gospodine,
da neke naše mlade dadilje,

143
00:21:14,440 --> 00:21:19,277
nostalgiju za domom,
ili imaju problema sa dečkom.

144
00:21:19,362 --> 00:21:23,156
Sve sam to ostavio iza sebe davno.

145
00:21:23,240 --> 00:21:29,120
Pa, sad, dozvolite mi da vidim vašeg dječaka?

146
00:21:29,205 --> 00:21:32,582
Da, naravno. On je gore.
Pokazaću ti gde je.

147
00:21:32,667 --> 00:21:37,712
Zašto nas prvo ne ostaviš na miru?
Hajde da se upoznamo na svoj način.

148
00:21:37,797 --> 00:21:44,302
- Pa, stidljiv je sa novim ljudima.
- Oh, ne. Ne sa mnom, neće biti.

149
00:21:44,387 --> 00:21:47,639
- Pa, mislim da ne...
- Mislim da će biti u redu.

150
00:21:47,723 --> 00:21:51,726
Hajde. Probaj.

151
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
U redu onda.

152
00:21:54,063 --> 00:21:56,731
- Gđo Horton.
- Ovuda, gđo Baylock.

153
00:21:56,816 --> 00:21:58,900
Izvinite.

154
00:22:06,367 --> 00:22:08,827
- Sviđa mi se.
- Izgleda da je dobro.

155
00:22:08,911 --> 00:22:11,997
Gde si je našao?

156
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
- Gde sam je našao?
- Da.

157
00:22:14,083 --> 00:22:17,585
Nisam je našao. Pretpostavljam da ste je našli.

158
00:22:20,840 --> 00:22:24,175
Zaokružite taj ugao na desno
i to su vrata okrenuta prema vama.

159
00:22:24,260 --> 00:22:30,432
- Poslaću tvoje stvari za trenutak.
- Hvala.

160
00:22:30,516 --> 00:22:33,935
- Gđo Baylock.
- Da, gospođo?

161
00:22:34,020 --> 00:22:37,731
Žao mi je, ali smo malo zbunjeni.

162
00:22:37,815 --> 00:22:39,899
Oh? Zašto?

163
00:22:39,984 --> 00:22:45,363
- Pa, ne znamo kako si dospeo ovde.
- Agencija.

164
00:22:45,448 --> 00:22:46,698
Agencija?

165
00:22:46,782 --> 00:22:51,661
Pa, da.
Čitaju u novinama o...

166
00:22:51,746 --> 00:22:56,541
pa, o tvojoj prvoj dadilji,
pa su ti poslali drugu.

167
00:22:56,625 --> 00:22:59,878
- To je to.
- Zvaću da to potvrdim.

168
00:23:02,882 --> 00:23:07,802
- Evo mojih referenci.
- Hvala vam puno.

169
00:23:07,887 --> 00:23:12,932
Pa, kad bih sad mogao da vidim tvog dečka?

170
00:23:13,017 --> 00:23:15,560
- Da, naravno.
- Hvala.

171
00:23:39,293 --> 00:23:44,255
Ne plaši se, mala.

172
00:23:44,340 --> 00:23:47,634
Ovde sam da te zaštitim.

173
00:24:01,148 --> 00:24:04,609
- Za minut, Hortone, mislim.
- Vrlo dobro, gospodine.

174
00:24:10,074 --> 00:24:13,201
- Kathy.
- Dolazim. Mrs Baylock.

175
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
- Gđo Baylock.
- Da, gospođo?

176
00:24:18,749 --> 00:24:21,126
- Gdje je Damien?
- Ako ti ne smeta,

177
00:24:21,210 --> 00:24:23,711
Mislim da bi radije otišao u park.

178
00:24:23,796 --> 00:24:26,297
Park?
Rekao sam ti da ide sa nama.

179
00:24:26,382 --> 00:24:29,384
Premlad je za crkvu.
On će izazvati pometnju.

180
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
Čini se da ne razumiješ.

181
00:24:31,220 --> 00:24:35,640
To je moja želja i želja mog muža
da nas Damien prati u crkvu.

182
00:24:35,724 --> 00:24:39,060
- Kathy.
- Dolazim za minut.

183
00:24:39,145 --> 00:24:42,438
Molim vas da ga odmah obučete.

184
00:24:42,523 --> 00:24:45,900
Pa, izvinite
što govorim šta mislim, gospođo,

185
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
ali da li stvarno mislite da je petogodišnjak

186
00:24:48,696 --> 00:24:53,825
razumeće šta se dešava
biskupskog vjenčanja?

187
00:24:53,909 --> 00:24:59,581
Hoćete li da obučete mog sina i da ga obučete
auto za pet minuta? Hvala vam puno.

188
00:25:57,139 --> 00:26:02,018
Šta je bilo, Damien?

189
00:26:02,102 --> 00:26:05,772
To je samo crkva, to je sve.

190
00:26:05,856 --> 00:26:09,234
sta je bilo?

191
00:26:09,318 --> 00:26:11,361
- Roberte.
- Nešto nije u redu?

192
00:26:11,445 --> 00:26:14,155
Ne znam.
Čini se da je nasmrt uplašen.

193
00:26:14,240 --> 00:26:17,116
da li je bolestan?

194
00:26:17,201 --> 00:26:19,994
Ne, on je samo...

195
00:26:20,079 --> 00:26:22,872
Ne, on samo drhti cijelim tijelom.

196
00:26:44,353 --> 00:26:48,106
- Gospodine ambasadore. Dobro došli, gospodine.
- Dobro jutro.

197
00:26:48,190 --> 00:26:50,692
- Ne!
- Damien.

198
00:26:57,783 --> 00:27:00,034
Damien, prestani.

199
00:27:00,119 --> 00:27:02,787
Damien, prestani. Damien.

200
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
Ne!

201
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
Hortone, vozi dalje.

202
00:27:22,933 --> 00:27:26,853
Jeste li sigurni u to
ne želiš da pozoveš doktora?

203
00:27:26,937 --> 00:27:30,648
Ne, to je samo nekoliko modrica.
Biće sve u redu ujutro.

204
00:27:30,733 --> 00:27:34,777
Ne, mislim na Damiena.

205
00:27:34,862 --> 00:27:39,282
Oh, ne, on je dobro. Čvrsto spava.

206
00:27:39,366 --> 00:27:43,995
Samo da ga pregleda.

207
00:27:44,079 --> 00:27:48,583
Pa, on je sasvim dobro.
Nikada u životu nije bio bolestan.

208
00:27:48,667 --> 00:27:55,089
Nikad nije, zar ne?
Nije li to malo čudno?

209
00:27:55,174 --> 00:27:57,133
je li?

210
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
Mislim, bez boginja
ili zauške ili vodene kozice.

211
00:28:00,763 --> 00:28:06,476
- Čak ni kašalj ili prehlada.
- Pa?

212
00:28:06,560 --> 00:28:10,646
Samo mislim da je to malo neobično.

213
00:28:10,731 --> 00:28:14,192
Vidi, on je savršeno zdrav dječak.

214
00:28:14,276 --> 00:28:20,406
Mislim, nemamo o čemu da brinemo
sa njim. Ni fizički ni na neki drugi način.

215
00:28:24,995 --> 00:28:29,707
Samo je imao loš trenutak.

216
00:28:29,792 --> 00:28:32,293
Znaš, kao strah.

217
00:28:43,305 --> 00:28:45,473
Da?

218
00:28:45,557 --> 00:28:51,396
- Ja sada odlazim. Ima li još nešto?
- Ništa, hvala. Laku noc.

219
00:28:51,480 --> 00:28:56,734
Mislim da je najbolja stvar sa lošim danom
ovako je kraj. Idem u krevet.

220
00:28:56,819 --> 00:28:59,195
Dolazim uskoro.

221
00:29:36,024 --> 00:29:40,111
Tiho, sad.
Ovo je gospodar kuće.

222
00:29:40,195 --> 00:29:41,946
- Šta je ovo?
- Gospodine?

223
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
Pas.

224
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Predivan, zar ne? Našli smo ga napolju.

225
00:29:47,661 --> 00:29:49,871
Ko vam je dao dozvolu da ga unesete?

226
00:29:49,955 --> 00:29:56,461
Mislio sam da bi nam dobro došao dobar pas čuvar,
gospodine. I Damien ga voli.

227
00:29:56,545 --> 00:30:00,214
Uplašio vas je, zar ne, gospodine?

228
00:30:00,299 --> 00:30:03,134
- Da.
- Pa, vidiš kako je dobar.

229
00:30:03,218 --> 00:30:09,015
Kao pas čuvar, mislim. Mislim da ćeš biti
zahvalan na vašim dugim putovanjima, gospodine.

230
00:30:13,896 --> 00:30:18,316
Gđo Baylock, ne treba nam pas,

231
00:30:18,400 --> 00:30:22,445
i ako to uradimo, ja ću ga sam izabrati.

232
00:30:22,529 --> 00:30:27,700
- Damienu se dopao, gospodine.
- Sutra ujutro zvaćete RSPCA,

233
00:30:27,784 --> 00:30:32,246
reci im da pokupe psa
i nađi mu drugi dom.

234
00:30:32,331 --> 00:30:35,625
Razumijete?

235
00:30:35,709 --> 00:30:37,835
Gospodine.

236
00:30:40,339 --> 00:30:42,507
Hajde, dečko.

237
00:31:14,623 --> 00:31:18,209
Dobrodošli u Windsor Safari Park.

238
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
Životinjski kompleks s vaše lijeve strane.

239
00:31:21,171 --> 00:31:25,550
Parking, za okrjepu i zoološki vrt,
sa vaše desne strane.

240
00:31:25,634 --> 00:31:31,764
Prilikom vožnje kroz životinjska jedinjenja,
molimo vas da zatvorite sve prozore automobila.

241
00:31:36,144 --> 00:31:52,410
Hvala ti.

242
00:32:25,944 --> 00:32:29,572
Hajde, draga.
Idemo da vidimo majmune, OK?

243
00:32:35,912 --> 00:32:39,206
- Dobro jutro, Hortone.
- Dobro jutro, gospodine.

244
00:33:17,245 --> 00:33:22,667
Babuni grizu.
Držite sve prozore automobila zatvorenim.

245
00:33:22,751 --> 00:33:26,045
Držite sve prozore automobila zatvorenim.

246
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
Babuni su opasni.

247
00:34:14,636 --> 00:34:16,095
Oh, ne.

248
00:34:55,552 --> 00:35:00,264
- U redu, Kathy?
- Da.

249
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
Tako si ćutljiv večeras.

250
00:35:03,810 --> 00:35:07,646
Samo umoran, pretpostavljam. Izvini.

251
00:35:07,731 --> 00:35:09,440
- Damien je u redu?
- Da.

252
00:35:09,524 --> 00:35:11,567
- Jesi li siguran?
- Da.

253
00:35:17,783 --> 00:35:24,288
ako nešto nije u redu,
ti bi mi rekao, zar ne?

254
00:35:24,372 --> 00:35:26,874
Pogrešno? Šta bi moglo biti pogrešno
sa našim detetom, Robertom?

255
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
Mi smo divni ljudi, zar ne?

256
00:35:30,879 --> 00:35:36,801
Nešto nije u redu, zar ne?

257
00:35:36,885 --> 00:35:42,056
Kathy. Zar je tako ozbiljno?

258
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
Roberte, želim...

259
00:35:45,101 --> 00:35:49,855
Moram da vidim psihijatra. Imam strahove.

260
00:35:49,940 --> 00:35:52,316
Imam takve strahove.

261
00:35:52,400 --> 00:35:58,572
- Kakve strahove? Kakva?
- Da ti kažem, sklonio bi me.

262
00:35:58,657 --> 00:36:02,368
Kathy, volim te. volim te.

263
00:36:02,452 --> 00:36:05,371
Onda mi pomozi. Nađi mi doktora.

264
00:36:05,455 --> 00:36:08,207
hoću. Naravno da hoću.

265
00:36:20,762 --> 00:36:24,181
Držite taj strm.
Spusti se nisko. Hajde.

266
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Pusti to. Pusti to.

267
00:36:49,416 --> 00:36:51,917
Spusti ga dole.

268
00:36:52,002 --> 00:36:54,128
bravo.

269
00:36:54,212 --> 00:36:57,423
Ne znam zašto plješćeš.
Upravo si izgubio opkladu.

270
00:36:57,507 --> 00:37:01,635
- Tako je. 27-3?
- Dobro. To će biti tri funte.

271
00:37:01,720 --> 00:37:05,556
- Mislio sam da su dva.
- Inflacija. Zar nisi čuo, stari?

272
00:37:05,640 --> 00:37:08,058
Bravo, George. Odlična stvar.

273
00:37:08,143 --> 00:37:10,394
Bila je to dobra utakmica.

274
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
Idi i popij piće sa momcima.

275
00:37:12,689 --> 00:37:16,233
To će mi dati vremena
da se uverite da je sve postavljeno.

276
00:37:16,318 --> 00:37:19,278
Sutra u pola tri Bishop's Park.

277
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
Pet minuta
i nikad me više nećeš videti.

278
00:37:21,489 --> 00:37:25,409
Vaša žena je u opasnosti.
Umrijet će ako ne dođeš.

279
00:37:45,847 --> 00:37:50,851
Oče. Hvala još jednom.

280
00:39:29,909 --> 00:39:32,036
Nastavite s tim. Reci šta imaš da kažeš.

281
00:39:35,040 --> 00:39:40,878
„Kada se Jevreji vrate na Sion,
i kometa cepa nebo,

282
00:39:40,962 --> 00:39:47,801
i sveto rimsko carstvo se diže,
onda ti i ja moramo umreti."

283
00:39:47,886 --> 00:39:52,264
"Iz vječnog mora on se diže,
stvaranje armija na bilo kojoj obali,

284
00:39:52,348 --> 00:39:59,229
okreće čoveka protiv njegovog brata,
sve dok čovek više ne postoji."

285
00:39:59,314 --> 00:40:03,400
- Knjiga Otkrivenja je sve to predvidjela.
- Nisam ovde da slušam propoved.

286
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
„To je pomoću ljudske ličnosti
potpuno u njegovom vlasništvu

287
00:40:07,238 --> 00:40:10,616
koju će Sotona voditi
njegov poslednji i strašni prekršaj."

288
00:40:10,700 --> 00:40:14,411
- Rekao si da je moja žena...
- Idi u grad Megido

289
00:40:14,496 --> 00:40:17,831
u starom gradu Jezreelu.

290
00:40:17,916 --> 00:40:22,086
Eto, vidi starca Bugenhagena.

291
00:40:22,170 --> 00:40:25,589
- Samo on može da kaže kako dete mora da umre.
- Pogledaj ovdje...

292
00:40:25,673 --> 00:40:28,133
„Onaj koji se neće spasiti od jagnjeta
biće rastrgnut od zveri."

293
00:40:28,218 --> 00:40:30,219
Hoćeš li prestati?

294
00:40:36,684 --> 00:40:43,315
Ovde sam jer si rekao
moja žena je u opasnosti.

295
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
Ona je trudna.

296
00:40:45,902 --> 00:40:51,281
- Grešiš. To je glupost.
- Neće dozvoliti da se dete rodi.

297
00:40:51,366 --> 00:40:53,117
On će ga ubiti
dok spava u materici.

298
00:40:53,201 --> 00:40:57,788
- O čemu pričaš?
- Vaš sin, g. Thorn.

299
00:40:57,872 --> 00:41:00,999
Sin đavola.

300
00:41:01,084 --> 00:41:06,463
On će ubiti nerođeno dete,
onda će on ubiti tvoju ženu,

301
00:41:06,548 --> 00:41:11,844
i kada bude siguran da će sve to naslediti
je vaše, onda će vas, g. Thorn, ubiti.

302
00:41:11,928 --> 00:41:13,011
To je dosta!

303
00:41:13,096 --> 00:41:16,723
Uz vašu moć, on će uspostaviti
njegovo krivotvoreno kraljevstvo ovdje,

304
00:41:16,850 --> 00:41:20,644
primajući svoju moć direktno od Sotone.

305
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
- Ti si lud.
- Mora da umre, g. Thorn.

306
00:41:23,857 --> 00:41:27,192
Tražio si pet minuta,
i imaš pet minuta.

307
00:41:27,277 --> 00:41:33,782
Idi u grad Megido.
Pogledajte Bugenhagen dok ne bude prekasno.

308
00:41:33,867 --> 00:41:38,787
Čuo sam te.
Želim da me čuješ.

309
00:41:38,913 --> 00:41:41,748
Ne želim te više nikada vidjeti.

310
00:41:45,086 --> 00:41:49,006
Vidjet ćete me u paklu, g. Thorn.

311
00:41:49,090 --> 00:41:52,217
Tamo ćemo podijeliti našu rečenicu.

312
00:44:36,758 --> 00:44:39,051
Ne!

313
00:44:57,612 --> 00:45:01,573
Mrs Baylock.

314
00:45:01,657 --> 00:45:06,995
- Nešto nije u redu?
- Ne mogu da podnesem tu buku.

315
00:45:07,080 --> 00:45:09,623
Nije sve tako loše.

316
00:45:09,707 --> 00:45:12,334
- Dobro jutro, Damien.
- Dobro jutro, tata.

317
00:45:12,418 --> 00:45:14,878
- Šta ćemo da radimo?
- Drći me za ruke.

318
00:45:14,962 --> 00:45:17,214
- Dobro.
- Gđo Baylock.

319
00:45:17,298 --> 00:45:18,590
Da, gospođo?

320
00:45:19,926 --> 00:45:23,345
- Hoćete li ga odvesti odavde, molim vas?
- On se samo igra.

321
00:45:23,429 --> 00:45:25,639
Hoćete li samo
izvedite ga odavde, molim vas?

322
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
Da, gospođo.

323
00:45:34,315 --> 00:45:37,234
Hajde, Damien. Izvinite, gospodine.

324
00:45:47,662 --> 00:45:49,746
Hajde.

325
00:45:54,919 --> 00:45:58,338
Draga, ne znam
šta je sa mnom. ja samo...

326
00:45:58,423 --> 00:46:04,052
Samo izgleda da ne mogu...
Ne znam.

327
00:46:18,359 --> 00:46:21,278
Kathy, volim te.

328
00:46:21,362 --> 00:46:24,948
Ako ti ovo doktor radi,

329
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
zar ne misliš da je vreme
Razgovarao sam sa njim?

330
00:46:28,453 --> 00:46:31,538
Da, trebao bi.

331
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Ima nešto
ionako želi razgovarati s tobom o tome.

332
00:46:34,625 --> 00:46:35,667
Oh?

333
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
Roberte, ja nikad
želim imati još djece.

334
00:46:47,847 --> 00:46:48,889
U redu.

335
00:46:52,685 --> 00:46:54,436
Onda ćeš pristati na abortus?

336
00:46:58,399 --> 00:47:02,235
Trudna sam, Roberte.
Tek sam jutros saznao.

337
00:47:24,050 --> 00:47:28,345
Da? Da, ovo je on.

338
00:47:28,429 --> 00:47:34,434
SZO? SZO? ali...

339
00:47:34,519 --> 00:47:38,647
halo? halo?

340
00:47:43,152 --> 00:47:45,946
Nešto o novinama.

341
00:48:00,795 --> 00:48:03,421
Pa, znala je
koliko ste ga želeli.

342
00:48:03,506 --> 00:48:05,674
Sada ne može da se nosi.

343
00:48:05,758 --> 00:48:09,302
Ona traži razloge
zbog toga se neće osećati neadekvatno.

344
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Ona ima te fantazije.

345
00:48:12,139 --> 00:48:17,894
Ona mašta da je vaše dijete vanzemaljsko
i da je tvoje dijete zlo.

346
00:48:17,979 --> 00:48:20,730
Misli da je dijete zlo?

347
00:48:20,815 --> 00:48:25,277
Poenta je, u ovom trenutku,
drugo dete bi bilo katastrofalno.

348
00:48:27,780 --> 00:48:30,115
Pa, na koji način zlo?

349
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
Ovo je samo fantazija.
Ona također misli da dijete nije njeno.

350
00:48:50,303 --> 00:48:53,763
Najvažnija stvar koju treba da uradite
je pristati na abortus.

351
00:48:53,848 --> 00:48:57,350
br.

352
00:48:57,435 --> 00:49:00,186
Voleo bih da znam tvoj razlog.

353
00:49:03,983 --> 00:49:10,030
To je bilo i predskazano
ova trudnoća bi bila prekinuta.

354
00:49:10,156 --> 00:49:13,241
Boriću se da vidim da nije.

355
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
- Oprostite mi, doktore.
- Molim te ne idi.

356
00:49:23,127 --> 00:49:25,587
Žao mi je. Moram ići kući.

357
00:51:12,153 --> 00:51:13,862
Damien.

358
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Ne, ne, ne, ne!

359
00:51:18,868 --> 00:51:20,744
Ne! Ne!

360
00:52:00,743 --> 00:52:06,331
Ima li pomaka
o stanju vaše žene, gospodine?

361
00:52:06,415 --> 00:52:10,710
- Kako je vaša žena, gospodine ambasadore?
- Ima li novosti, gospodine?

362
00:52:14,715 --> 00:52:16,800
- Ambasadore Thorn?
- Da. Doktore?

363
00:52:16,884 --> 00:52:19,135
Moje ime je Becker.

364
00:52:19,220 --> 00:52:22,055
je li ona dobro?

365
00:52:22,139 --> 00:52:27,727
Pa, ona će se oporaviti.
Ona je unutra. Krevet pored prozora.

366
00:52:33,150 --> 00:52:36,486
Ima potres mozga
i slomljen humerus,

367
00:52:36,570 --> 00:52:39,781
i, pa, malo unutrašnjeg krvarenja.

368
00:52:44,078 --> 00:52:48,748
- Unutrašnje krvarenje?
- Da.

369
00:52:48,833 --> 00:52:51,918
- Ali ona je trudna.
- Ne.

370
00:52:55,256 --> 00:52:58,216
- Izgubila se?
- Bojim se.

371
00:53:05,766 --> 00:53:11,521
Znaš, imaš puno
biti zahvalan. Ona je još uvek živa.

372
00:53:11,605 --> 00:53:15,692
I, uz odgovarajuću negu,
ona i dalje može imati djecu.

373
00:54:03,824 --> 00:54:09,329
Robert.

374
00:54:15,502 --> 00:54:24,719
Ne dozvoli mu da me ubije.

375
00:54:30,267 --> 00:54:32,685
Kathy.

376
00:54:50,037 --> 00:54:52,163
U redu je.

377
00:56:45,235 --> 00:56:46,402
Da?

378
00:56:46,487 --> 00:56:49,739
žao mi je što smetam,
Ambasador Thorn.

379
00:56:49,823 --> 00:56:53,326
- Ko je ovo?
- Moje ime je Keith Jennings, gospodine.

380
00:56:53,410 --> 00:56:55,745
Fotograf
čija je kamera razbijena.

381
00:56:55,829 --> 00:56:58,581
Da li bi to bilo moguće
da popričamo sa tobom u mom stanu?

382
00:56:58,665 --> 00:57:03,544
- Ako je u pitanju kamera...
- Ne, nije u pitanju kamera.

383
00:57:03,629 --> 00:57:06,547
Radi se o vama, g. Thorn.

384
00:57:06,632 --> 00:57:08,299
I smrt sveštenika.

385
00:57:11,720 --> 00:57:13,096
Hajde.

386
00:57:19,186 --> 00:57:21,312
Primećujete li nešto neobično?

387
00:57:24,066 --> 00:57:25,149
Ne. Izvini.

388
00:57:26,777 --> 00:57:30,696
Prvo sam pomislio
ovo je bila samo greška u filmu.

389
00:57:34,868 --> 00:57:37,245
Čudna koincidencija.

390
00:57:44,419 --> 00:57:45,795
Onda se to ponovilo.

391
00:57:47,881 --> 00:57:49,465
Zanimljivo, zar ne?

392
00:57:52,219 --> 00:57:56,681
I ovo, uzeo sam na dan
da si bio na ragbi utakmici.

393
00:57:56,765 --> 00:57:59,350
- Ista stvar?
- Samo što je izraženije

394
00:57:59,434 --> 00:58:01,769
i zapravo je
ostvarivanje kontakta sa telom.

395
00:58:05,774 --> 00:58:09,110
Ostalo, naravno - istorija.

396
00:58:09,194 --> 00:58:10,736
Ne mogu to objasniti.

397
00:58:14,992 --> 00:58:18,244
Zato sam počeo da kopam.

398
00:58:18,328 --> 00:58:21,622
Izvještaj mrtvozornika pokazuje
da je bio prožet rakom.

399
00:58:21,707 --> 00:58:26,002
Većinu vremena na morfijumu.
Ubrizgavao se dva ili tri puta dnevno.

400
00:58:26,086 --> 00:58:28,754
- Znao je da umire?
- Očigledno, da.

401
00:58:31,884 --> 00:58:34,385
Rekao je da želi
da bude oprošteno od Hrista.

402
00:58:37,264 --> 00:58:39,473
Spolja, njegovo tijelo je bilo normalno,

403
00:58:39,558 --> 00:58:43,728
osim jedne stvari
na unutrašnjoj strani njegove desne butine.

404
00:58:43,812 --> 00:58:47,982
- Šta je to?
- Tri šestice.

405
00:58:48,066 --> 00:58:50,234
Šest stotina šezdeset šest.

406
00:58:52,487 --> 00:58:55,740
- Koncentracioni logor?
- To sam i mislio.

407
00:58:55,824 --> 00:59:02,163
Ali biopsija kaže da je to beleg.
Najbolje tek dolazi.

408
00:59:13,091 --> 00:59:15,718
Stranice Biblije. Hiljade njih.

409
00:59:15,802 --> 00:59:19,639
Svaki centimetar zidnog prostora pokriven,
čak i prozore.

410
00:59:22,935 --> 00:59:26,103
Čak je morao da bude blizu svoje crkve.

411
00:59:30,651 --> 00:59:32,777
Ima ih 47. Prebrojao sam ih.

412
00:59:34,071 --> 00:59:36,989
Mislim da je pokušavao
da zadržiš nešto van, zar ne?

413
00:59:38,992 --> 00:59:40,368
Policija je mislila da je lud.

414
00:59:40,452 --> 00:59:45,039
Pustili su me da dođem
da vidim da li mogu nešto da nađem.

415
00:59:49,169 --> 00:59:53,923
Prva stavka je dnevnik.

416
00:59:56,677 --> 00:59:58,886
Nije ništa reklo o njemu.

417
00:59:58,971 --> 01:00:02,556
Radi se o tebi. U koje vreme
napustio si kucu, gde si otisao,

418
01:00:02,641 --> 01:00:03,933
u kojim restoranima si rucao,

419
01:00:04,017 --> 01:00:07,353
u koje vreme
Vaši govornički angažmani su bili.

420
01:00:07,437 --> 01:00:12,650
Zadnji unos kaže da je trebao
da smo se sreli u Bishop's Parku.

421
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
I to je datirano na dan kada je umro.

422
01:00:17,531 --> 01:00:19,365
Važne stavke su ovdje.

423
01:00:19,449 --> 01:00:22,493
Ako želimo da dođemo do dna ovoga,
moramo početi ovdje.

424
01:00:25,455 --> 01:00:30,626
Ovo prvi kliping
je iz Astrološkog mjesečnika.

425
01:00:30,711 --> 01:00:36,716
Izvještava o neobičnoj pojavi. Kometa
promenio svoj oblik u sjajnu zvezdu,

426
01:00:36,800 --> 01:00:39,510
poput Vitlejemske zvijezde prije 2000 godina.

427
01:00:39,594 --> 01:00:42,054
Ovaj je bio uključen
drugi kraj svijeta,

428
01:00:42,139 --> 01:00:46,392
evropskom kontinentu, prije pet godina.

429
01:00:46,476 --> 01:00:48,436
6. juna, tačnije.

430
01:00:50,188 --> 01:00:55,067
- Da li ti taj datum nešto znači?
- Da.

431
01:00:55,152 --> 01:00:58,612
Onda ćete se setiti ovog drugog isečka.

432
01:00:58,697 --> 01:01:02,825
To je najava rođenja
iz rimskih novina.

433
01:01:02,909 --> 01:01:06,162
Takođe datiran 6. jun, prije pet godina.

434
01:01:06,246 --> 01:01:11,917
Dan kada se tvoj sin rodio.
Šesti mjesec, šesti dan.

435
01:01:14,838 --> 01:01:17,006
Je li vaš sin rođen u 6 ujutro?

436
01:01:19,259 --> 01:01:23,304
Da, žao mi je. Samo pokušavam da vježbam
ovaj rodni znak. Tri šestice.

437
01:01:28,643 --> 01:01:30,936
Moj sin je mrtav.

438
01:01:34,274 --> 01:01:37,568
Ne znam čijeg sina odgajam.

439
01:01:40,197 --> 01:01:44,700
ako ti ne smeta,
Želio bih vam pomoći da pokušate saznati.

440
01:01:44,785 --> 01:01:48,120
Ne. To je moj problem.

441
01:01:51,249 --> 01:01:54,668
Ne, gospodine, grešite. To je i moj problem.

442
01:01:58,131 --> 01:02:02,718
Kada sam došao ovde sa policijom,
Napravio sam nekoliko fotografija.

443
01:02:02,803 --> 01:02:07,431
Slučajno sam zapazio
mog sopstvenog odraza u tom ogledalu.

444
01:02:22,155 --> 01:02:26,409
Znam da mora da misliš da sam lud,
ali sam tako uplašen.

445
01:02:26,493 --> 01:02:31,914
Ne boj se. Bit ćeš dobro ovdje.
Bićeš savršeno dobro.

446
01:02:36,920 --> 01:02:39,964
Neki u redu!

447
01:02:40,048 --> 01:02:43,551
- Šta je sa Damienom?
- Razgovaraću sa gđom Horton.

448
01:02:43,635 --> 01:02:46,345
Ona će paziti na njega.

449
01:02:51,977 --> 01:02:54,019
Mrs Horton?

450
01:02:58,275 --> 01:03:00,734
- Gđo Baylock.
- Gospodine.

451
01:03:00,819 --> 01:03:04,530
- Gdje je gđa Horton?
- Nestao.

452
01:03:04,614 --> 01:03:06,782
- Izašao?
- Ne, otišli su.

453
01:03:06,867 --> 01:03:08,951
Samo su ustali i otišli.
Ostavili su adresu

454
01:03:09,035 --> 01:03:12,413
da ti pošalješ
njihove prošlomjesečne plate.

455
01:03:12,497 --> 01:03:18,502
Pa, zar gospođa Horton nije ništa rekla?
Zar Horton nije ostavio nikakvo objašnjenje?

456
01:03:18,587 --> 01:03:21,797
Ne. Ali ne brinite, gospodine. Mogu se snaći.

457
01:03:32,184 --> 01:03:35,478
- Razmotriću ovo kad se vratim.
- Kako želite, gospodine.

458
01:03:35,562 --> 01:03:37,897
- A gđa Baylock?
- Gospodine?

459
01:03:37,981 --> 01:03:41,901
Sinoć sam video tog psa
u Damienovoj sobi. Jasno sam ti rekao...

460
01:03:41,985 --> 01:03:45,946
Sada ga nema, gospodine.
Odveli su ga jutros.

461
01:04:24,277 --> 01:04:25,611
br.

462
01:04:30,200 --> 01:04:33,118
Ovo je prava adresa.

463
01:04:42,170 --> 01:04:45,798
Očigledno je došlo do strašnog požara
a stara bolnica je izgorjela.

464
01:04:51,721 --> 01:04:54,056
Prije pet godina.

465
01:04:58,603 --> 01:05:00,646
OK.

466
01:05:11,241 --> 01:05:13,993
Ali sigurno vatra
nije uništio sve.

467
01:05:14,077 --> 01:05:16,954
Mora da je bilo nekih zapisa.

468
01:05:17,038 --> 01:05:20,583
Žao mi je. Mislim da je sve uništeno.

469
01:05:20,667 --> 01:05:23,711
Zar nije moguće da ih je bilo
neki papiri pohranjeni na drugom mjestu?

470
01:05:23,795 --> 01:05:25,963
- Ne znam.
- Sestro.

471
01:05:27,507 --> 01:05:30,092
Ovo mi je najvažnije.

472
01:05:30,176 --> 01:05:33,721
Ovde sam usvojio dete.
Trazim neke zapise o tome...

473
01:05:33,805 --> 01:05:36,932
- Ovde nije bilo usvajanja.
- Bio je jedan.

474
01:05:37,017 --> 01:05:39,935
- Ne, signore.
- To nije bilo pravo usvajanje.

475
01:05:40,020 --> 01:05:42,855
- Grešiš.
- Čekaj.

476
01:05:42,939 --> 01:05:47,484
Zapisi rođenih.
Da ti dam datum. Tačan datum.

477
01:05:47,569 --> 01:05:51,488
Nema svrhe. Vatra je počela
u sali za evidenciju u podrumu.

478
01:05:51,573 --> 01:05:54,783
Sva papirologija je bila tu.
Popeo se kao baklja.

479
01:05:54,868 --> 01:05:57,953
Pucao po stepenicama.
Treći sprat je postao pakao.

480
01:05:58,038 --> 01:06:00,205
- Treći sprat?
- Porodiljta.

481
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Ništa nije ostalo osim pepela.

482
01:06:01,875 --> 01:06:05,711
- Izvinite me?
- Šta je sa osobljem?

483
01:06:05,795 --> 01:06:08,339
- Sigurno su neki preživjeli.
- Da, malo.

484
01:06:08,423 --> 01:06:14,053
Bio je jedan visok čovek, sveštenik.
Tamne oči. Pirsing oči.

485
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Da.

486
01:06:17,849 --> 01:06:20,976
- Bio je direktor.
- Da, bio je glavni. je li on...

487
01:06:21,061 --> 01:06:23,187
- Da, živ je.
- Da li je ovde?

488
01:06:23,271 --> 01:06:24,730
- Ne.
- Gde?

489
01:06:24,814 --> 01:06:29,193
On je u manastiru u Frosinoneu.

490
01:06:29,277 --> 01:06:32,988
Mnogi su tamo odvedeni. Mnogi umiru.

491
01:06:33,073 --> 01:06:37,284
Možda je umro od tada,
ali je preživeo vatru.

492
01:06:37,369 --> 01:06:40,871
Sjećam se da su ljudi rekli da je to bilo un miracolo.

493
01:06:40,955 --> 01:06:43,082
Frosinone?

494
01:07:11,778 --> 01:07:14,697
- Evo nas.
- Šta je to?

495
01:07:14,781 --> 01:07:17,616
- "Kada se Jevreji vrate na Sion..."
- To je pesma.

496
01:07:17,701 --> 01:07:20,369
"Kada se Jevreji vrate na Sion..."

497
01:07:20,453 --> 01:07:23,664
I bilo je nešto o kometi.

498
01:07:23,748 --> 01:07:27,835
Da, i to je ovdje. „Pljusak zvijezda
i uspon Rimskog carstva."

499
01:07:27,919 --> 01:07:32,381
Ovo bi trebalo da budu događaji
koji signaliziraju rođenje Antihrista.

500
01:07:32,465 --> 01:07:34,508
Đavolje dete.

501
01:07:40,056 --> 01:07:43,225
Ima više smisla.
Jevreji su se vratili na Sion

502
01:07:43,309 --> 01:07:45,728
i došlo je do komete.

503
01:07:45,812 --> 01:07:48,147
Što se tiče uspona Rimskog carstva,

504
01:07:48,231 --> 01:07:52,568
naučnici misle da bi to moglo značiti
Zajedničko tržište, Rimski ugovor.

505
01:07:52,652 --> 01:07:56,572
- Malo nategnuto.
- Šta je sa ovim? U Otkrivenjima se kaže:

506
01:07:56,656 --> 01:08:00,659
- "Uskrsnut će iz vječnog mora."
- To je opet pesma.

507
01:08:00,744 --> 01:08:04,413
"Iz vječnog mora on se diže,
stvaranje vojske na obe obale."

508
01:08:04,497 --> 01:08:07,958
- To je bio početak.
- tumačili su teolozi

509
01:08:08,042 --> 01:08:11,587
"večno more"
što znači svijet politike,

510
01:08:11,671 --> 01:08:17,468
more koje neprestano bjesni
sa previranjima i revolucijom.

511
01:08:17,552 --> 01:08:22,181
Tako će đavolje dijete ustati
iz sveta politike.

512
01:08:43,536 --> 01:08:48,081
- Izgleda da je ovo što smo daleko.
- Hajde da pogledamo.

513
01:10:15,461 --> 01:10:17,588
Našao sam ga?

514
01:10:36,232 --> 01:10:41,111
Njegov um je aktivan,
ali od požara nije ispustio ni zvuka.

515
01:10:41,195 --> 01:10:43,697
Hranimo ga i brinemo o njegovim potrebama.

516
01:10:43,781 --> 01:10:47,284
I molimo se za njegov oporavak
kada je njegova pokora završena.

517
01:10:47,368 --> 01:10:48,994
Kakva pokora?

518
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
„Teško pastiru
koji napušta svoje ovce."

519
01:10:51,998 --> 01:10:55,125
„Neka mu desna ruka vene
i njegovo desno oko gubi vid."

520
01:10:55,209 --> 01:10:58,128
Otpao je iz milosti.
Možete li nam reći zašto?

521
01:10:58,212 --> 01:11:00,297
Za napuštanje Hrista.

522
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
Kako znaš da je napustio Hrista?

523
01:11:02,425 --> 01:11:05,260
- Rekao nam je.
- Ali on ne govori.

524
01:11:05,345 --> 01:11:10,349
Ima nekog pokreta u njegovoj lijevoj ruci.
Bio je u stanju da to zapiše.

525
01:11:14,646 --> 01:11:17,606
Primijetit ćete zakrivljenu liniju
preko glave.

526
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Ovo ukazuje na kapuljaču monaha.
Njegova vlastita kapulja.

527
01:11:21,694 --> 01:11:24,863
- Tri šestice.
- Šest je znak đavola.

528
01:11:24,948 --> 01:11:26,990
Ali zašto njih tri?

529
01:11:27,075 --> 01:11:29,618
Vjerujemo da to znači
đavolsko trojstvo.

530
01:11:29,702 --> 01:11:35,624
- Đavo, Antihrist i lažni prorok.
- Otac, Sin i Sveti Duh.

531
01:11:35,708 --> 01:11:41,755
Za sve sveto postoji nešto
unholy. Ovo je suština iskušenja.

532
01:11:47,428 --> 01:11:51,056
Oče Spiletto, moje ime je Thorn.

533
01:11:53,685 --> 01:11:57,646
Bilo je dijete. Želim da znam
odakle dolazi to dete.

534
01:11:57,730 --> 01:11:59,523
- Bojim se da...
- Priznao si im.

535
01:11:59,607 --> 01:12:02,359
Sad mi priznaj.

536
01:12:02,443 --> 01:12:05,112
- Šta se desilo?
- Molim vas, signore.

537
01:12:05,196 --> 01:12:09,116
Rekao si da poznaješ njegovu majku.
Gdje je ona sada?

538
01:12:09,200 --> 01:12:15,163
- Moram insistirati da ne...
- Preklinjem te, gde je ona?

539
01:12:15,248 --> 01:12:19,001
Odgovori mi. Odgovori.

540
01:12:31,180 --> 01:12:33,265
Izvinite.

541
01:13:26,736 --> 01:13:28,820
Cervet.

542
01:13:31,741 --> 01:13:36,453
Molim te, da li ti to nešto znači?

543
01:13:36,537 --> 01:13:42,042
Cerveteri.
To je staro groblje iz etrurskih vremena.

544
01:13:42,126 --> 01:13:44,878
Cripta Sant'Angelo.

545
01:13:44,962 --> 01:13:49,466
- To nije ništa drugo do ruševine.
- Gde je ovo mesto?

546
01:13:49,550 --> 01:13:54,304
- Ali tamo nema ničega. Samo grobovi.
- Gde je?

547
01:13:54,388 --> 01:13:59,017
Naći ćete ga na mapi.
To je možda 50 km sjeverno od Rima.

548
01:17:10,418 --> 01:17:12,544
Roberte, ovamo.

549
01:17:25,599 --> 01:17:31,563
- Maria Scianna.
- Moj Bože.

550
01:17:31,647 --> 01:17:34,316
6. jun.

551
01:17:36,736 --> 01:17:43,158
Prije pet godina.
Bambino Scianna.

552
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
Dječak. Isti datum.

553
01:17:53,544 --> 01:17:57,881
"U rođenju i smrti,
generacije se grle."

554
01:18:02,678 --> 01:18:09,392
Da li je moj sin ovde sahranjen?

555
01:18:09,477 --> 01:18:15,398
Ova žena bi mogla biti
majka djeteta koje ste usvojili.

556
01:18:15,483 --> 01:18:18,693
Zašto ovdje na ovom užasnom mjestu?

557
01:18:41,342 --> 01:18:43,968
- Ne.
- Oh, moj Bože.

558
01:18:57,024 --> 01:19:01,653
- Onaj drugi.
- Ne. Hajdemo odavde.

559
01:19:01,737 --> 01:19:05,073
ako je i životinja,

560
01:19:05,157 --> 01:19:09,160
onda možda moje dete

561
01:19:11,372 --> 01:19:14,791
je živ negde.

562
01:19:26,178 --> 01:19:28,471
Oni su ga ubili.

563
01:19:28,556 --> 01:19:32,142
Oni su ga ubili
čim se rodio.

564
01:19:35,855 --> 01:19:40,859
Ubice. Ubice.

565
01:19:53,539 --> 01:19:57,250
Hajde. Robert.

566
01:20:11,474 --> 01:20:15,018
Ne bježi. To je samo miris grobova.

567
01:20:25,988 --> 01:20:27,030
Trči.

568
01:20:29,241 --> 01:20:30,825
Robert.

569
01:22:39,538 --> 01:22:45,960
- Halo?
- Zdravo. Kathy?

570
01:22:46,045 --> 01:22:49,964
Zdravo, Roberte. jesi li to ti?
Tako mi je drago što si zvala.

571
01:22:50,049 --> 01:22:55,470
Kathy, draga.
Slušaj me pažljivo.

572
01:22:55,554 --> 01:22:57,722
Uradi samo ono što ti kažem.

573
01:22:57,806 --> 01:23:01,184
Želim da odmah napustiš London.

574
01:23:01,769 --> 01:23:04,270
Kako to misliš, napusti London, draga?

575
01:23:04,355 --> 01:23:06,689
Pozvao sam ambasadu.

576
01:23:06,774 --> 01:23:11,861
Tom Portman će vas dočekati u bolnici
i dovesti vas ovamo u Rim.

577
01:23:11,945 --> 01:23:15,823
- Roberte, šta se dogodilo? sta nije u redu?
- Molim te, draga. Samo uradi to.

578
01:23:15,908 --> 01:23:17,617
Spremite se za odlazak.

579
01:23:19,912 --> 01:23:22,538
Roberte, mislim da se ne mogu dobro kretati.

580
01:23:22,623 --> 01:23:24,999
Kathy, uradi to.

581
01:23:25,084 --> 01:23:30,338
OK. Da, u redu, pokušaću da budem spreman
dok stigne.

582
01:23:30,422 --> 01:23:32,548
U redu, draga.

583
01:24:11,505 --> 01:24:17,135
ko je to? Da li je to neko tamo?
Tom? jesi li to ti?

584
01:25:11,648 --> 01:25:16,527
Da?
Da, ovo je on.

585
01:25:20,073 --> 01:25:22,200
Tom?

586
01:25:29,792 --> 01:25:31,876
Kathy?

587
01:25:39,009 --> 01:25:45,723
Tome, ne mogu sada da pričam.

588
01:26:40,112 --> 01:26:45,950
Robert.
Saznao sam za grad Megido.

589
01:26:49,246 --> 01:26:51,956
Potiče od reči "Armagedon".

590
01:26:54,042 --> 01:26:55,585
Kraj svijeta.

591
01:26:57,462 --> 01:27:00,256
pod zemljom je,
oko 60 milja južno od Jerusalima.

592
01:27:00,340 --> 01:27:05,052
Tamo su u toku neka iskopavanja.

593
01:27:05,137 --> 01:27:08,890
Kad bi se samo mogao sjetiti imena
čoveka koga bi trebalo da vidiš.

594
01:27:08,974 --> 01:27:11,976
Bugenhagen je.

595
01:27:12,060 --> 01:27:15,354
Bio je egzorcista. Čitao sam o njemu.

596
01:27:15,439 --> 01:27:20,109
To mu je bilo ime.
I sećam se pesme.

597
01:27:20,193 --> 01:27:25,823
„Kada se Jevreji vrate na Sion,
i kometa ispunjava nebo

598
01:27:25,908 --> 01:27:31,829
i sveto rimsko carstvo se diže,
onda ti i ja moramo umreti."

599
01:27:33,206 --> 01:27:37,835
"Iz vječnog mora on se diže,

600
01:27:37,920 --> 01:27:41,797
stvaranje vojske na obe obale

601
01:27:41,882 --> 01:27:46,594
okreće čoveka protiv njegovog brata

602
01:27:46,678 --> 01:27:50,681
sve dok čovek više ne postoji."

603
01:27:56,772 --> 01:27:59,315
Kathy je mrtva.

604
01:28:01,610 --> 01:28:04,362
I ja želim da Damien umre.

605
01:28:59,960 --> 01:29:04,839
Zdravo, g. Thorn.
Ja sam Bugenhagen.

606
01:29:04,923 --> 01:29:08,926
- Kakvo je ovo mjesto?
- Grad Jezreel.

607
01:29:10,512 --> 01:29:13,639
Grad Megido.

608
01:29:13,724 --> 01:29:18,686
Mesto gde je počelo hrišćanstvo.

609
01:29:20,814 --> 01:29:25,151
Mali sveštenik - je li već mrtav?

610
01:29:25,235 --> 01:29:31,949
Da.

611
01:29:35,787 --> 01:29:39,707
Hajde, g. Thorn.
Bolje da krenemo na posao.

612
01:29:49,634 --> 01:29:55,973
Izvinite nas.
Ovo je samo za gospodina Thorna.

613
01:29:57,684 --> 01:29:59,810
U redu.

614
01:30:54,032 --> 01:30:57,993
To se mora uraditi na svetom tlu.

615
01:30:59,704 --> 01:31:00,746
Crkva.

616
01:31:02,374 --> 01:31:05,960
Njegova krv mora biti prolivena
na oltaru Božijem.

617
01:31:09,548 --> 01:31:13,634
Ovaj prvi nož je najvažniji.

618
01:31:16,012 --> 01:31:22,101
To gasi fizički život
i čini centar krsta.

619
01:31:24,146 --> 01:31:29,024
Naredni plasmani
ugasiti duhovni život

620
01:31:29,109 --> 01:31:32,444
i treba da zrače napolje.

621
01:31:32,529 --> 01:31:34,572
Ovako.

622
01:31:37,742 --> 01:31:43,747
Ovo nije ljudsko dijete.
Bez greške.

623
01:31:53,049 --> 01:31:56,635
- Ima li dokaza?
- Oh, da.

624
01:31:56,720 --> 01:32:00,431
On nosi beleg.

625
01:32:00,515 --> 01:32:03,601
Niz šestica.

626
01:32:03,685 --> 01:32:07,188
Dakle, kaže Biblija,
rade svi apostoli Sotone.

627
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
- On ga nema.
- Mora da ga ima.

628
01:32:13,361 --> 01:32:16,363
Kupao sam ga. Znam svaki njegov centimetar.

629
01:32:17,490 --> 01:32:23,120
Ako se ne vidi na telu,
biće ispod kose.

630
01:32:25,081 --> 01:32:26,123
Uklonite ga.

631
01:32:28,126 --> 01:32:31,295
Mora da ste lišeni sažaljenja.

632
01:32:33,924 --> 01:32:39,094
- A žena?
- Ona je otpadnica od pakla.

633
01:32:39,179 --> 01:32:42,473
Ona će umrijeti prije nego što to dozvoli.

634
01:32:50,440 --> 01:32:56,570
Slušaj, želim da znam šta je rekao.
Imam pravo da znam.

635
01:32:56,655 --> 01:33:01,575
Roberte, želim da znam šta je rekao.
Vidi, ja nisam samo neki posmatrač.

636
01:33:01,660 --> 01:33:05,496
- Ja sam ga naljao.
- Ja sam taj koji bi trebao da ga ubije.

637
01:33:05,580 --> 01:33:09,375
Ovo su noževi.
Želi da ga ubodem.

638
01:33:09,459 --> 01:33:12,586
- Želi da ubijem dete.
- Nije dete.

639
01:33:12,671 --> 01:33:15,464
Kako on to može znati? Možda je u krivu.

640
01:33:15,548 --> 01:33:20,761
To je ludo. Neću imati ništa
vezano za ubistvo malog dječaka.

641
01:33:20,845 --> 01:33:23,806
On nije odgovoran. Neću to učiniti.

642
01:33:32,023 --> 01:33:34,858
Pa, ako ti to ne uradiš, ja ću.

643
01:41:11,065 --> 01:41:13,483
Ne!

644
01:41:34,046 --> 01:41:36,673
Trči, Damien. Trči. Trči.

645
01:42:05,203 --> 01:42:07,329
Ne!

646
01:44:22,840 --> 01:44:24,049
Stani.

647
01:44:27,511 --> 01:44:31,514
- Panda četiri za kontrolu.
- Poslanik Panda Four, uđite, molim.

648
01:44:31,599 --> 01:44:36,561
Panda četiri u potjeri.
Američki ambasador, bijeli karavan.

649
01:44:36,646 --> 01:44:39,648
Na sjeveru. Seven Hills Road. Gotovo.

650
01:44:45,237 --> 01:44:49,741
- Al. Imamo vika.
- Vratiću se kasnije, u redu?

651
01:44:52,161 --> 01:44:55,580
Poslanik Zulu Seven.
Od vas se traži pomoć Panda Four

652
01:44:55,665 --> 01:44:58,625
u potrazi za bijelim karavantom,
sjeverno Seven Hills Road.

653
01:44:58,709 --> 01:45:00,961
Mogući diplomatski incident.

654
01:45:06,384 --> 01:45:11,304
Zulu sedam do Pande četiri.
Mi smo preuzeli vašu poteru. Gotovo.

655
01:45:24,902 --> 01:45:29,155
Zulu Sedam u MP.
Krećemo prema zapadu Old Church Roadom.

656
01:46:21,000 --> 01:46:24,586
Ne! Molim te, tata, ne!

657
01:46:24,670 --> 01:46:28,757
- Ne, tata. Ne!
- Bog mi pomozi.

658
01:46:28,841 --> 01:46:32,093
Policija! Drop. Baci, ili ću pucati.

659
01:46:44,273 --> 01:46:50,987
I tako se obavezujemo na njihov posljednji počinak
ovo dvoje i povjerite ih našem Gospodinu.

660
01:46:52,406 --> 01:46:58,286
U ime Oca i Sina,
i Duha Svetoga. Amen.

661
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
Detalj, pažnja.

662
01:47:01,457 --> 01:47:03,500
Sadašnje oružje.

663
01:47:07,421 --> 01:47:18,681
Spreman, ciljaj, pucaj.

664
01:48:15,489 --> 01:48:16,990
Izvinite, gospodine predsedniče.

665
01:48:17,074 --> 01:48:19,868
Kada budete spremni da odete,
tvoj auto je tamo.

666
01:48:19,952 --> 01:48:22,287
- Za trenutak.
- Da, gospodine.