1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, ചെറുതായി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:01:32,025 --> 00:01:36,394
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ കൂടുതൽ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ...
3
00:01:36,563 --> 00:01:38,053
ഗ്രിഫിൻ.
4
00:01:38,832 --> 00:01:39,992
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
5
00:01:40,167 --> 00:01:41,759
ഡോ. സെബർഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
6
00:01:46,673 --> 00:01:48,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
7
00:02:07,027 --> 00:02:09,587
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
8
00:02:09,796 --> 00:02:11,991
- ഉന്മേഷവാനാകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
9
00:02:12,332 --> 00:02:14,664
ഓ, കാരണം സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദുഃഖത്തേക്കാൾ.
10
00:02:14,868 --> 00:02:16,733
- എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
11
00:02:16,904 --> 00:02:18,997
മാസങ്ങളായി നീ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
അന്നുമുതൽ, ഓ...
12
00:02:19,172 --> 00:02:21,402
എന്താണ്, ഇത് ഒരുതരം
തെറാപ്പി സെഷൻ?
13
00:02:21,575 --> 00:02:23,167
കേസിൽ ടിഷ്യു കൊണ്ടുവന്നോ?
14
00:02:23,343 --> 00:02:25,777
കോപത്തിൻ്റെ ജ്വലനം രക്തത്തെ ഉയർത്തുന്നു.
നല്ല തുടക്കം.
15
00:02:25,946 --> 00:02:28,938
ഇതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
16
00:02:29,116 --> 00:02:30,242
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
17
00:02:30,417 --> 00:02:32,408
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ലൈൻ 2.
18
00:02:32,920 --> 00:02:34,387
ഓ.
19
00:02:37,925 --> 00:02:40,416
- ഇതാണ് ജെയ്ൻ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
20
00:02:40,594 --> 00:02:43,188
എൻ്റെ പേര് ഡോ. അലീസിയ സെബർഗ്.
21
00:02:43,363 --> 00:02:45,593
ഒരു ചെറിയ തിരച്ചിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ...
22
00:02:45,766 --> 00:02:48,599
...നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്ന്
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
23
00:02:48,769 --> 00:02:50,236
ഓ, ഉം...
24
00:02:50,404 --> 00:02:53,305
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.
25
00:02:53,473 --> 00:02:56,442
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി ഉടൻ വരൂ.
26
00:02:56,610 --> 00:02:58,840
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
27
00:03:41,922 --> 00:03:43,753
അത് രസകരമായിരുന്നു.
28
00:03:47,961 --> 00:03:50,225
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
29
00:03:50,397 --> 00:03:53,491
- മാഡം, സർ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എല്ലാം ശരി.
30
00:03:53,667 --> 00:03:55,692
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. നിങ്ങൾ?
31
00:03:55,869 --> 00:03:58,633
ഞാൻ ഇവനാണ്: പാട്രിക് ജെയ്ൻ, കൺസൾട്ടൻ്റ്.
32
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
ശരി. തെരേസ, പാട്രിക്,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
33
00:04:01,441 --> 00:04:03,500
ഞാൻ ഡീൻ ഹാർക്കൻ,
കാലിഫോർണിയ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ.
34
00:04:03,677 --> 00:04:04,701
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
35
00:04:04,878 --> 00:04:07,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയുള്ള കോഡ്-റെഡ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ വൈറസ് പടരുന്ന സാഹചര്യം.
36
00:04:08,115 --> 00:04:13,018
ഈ സൗകര്യം CDCA നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
സംസ്ഥാന അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പ്രകാരം.
37
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
38
00:04:15,689 --> 00:04:17,816
- ഞങ്ങൾ വിവരമറിയിച്ചു ...
- അവൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്...
39
00:04:17,991 --> 00:04:21,791
... എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യം ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
ഡോ. സെബർഗിൻ്റെ ഒരു പിശകിൻ്റെ ഫലമായി.
40
00:04:21,962 --> 00:04:24,726
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
41
00:04:24,898 --> 00:04:26,525
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...
- ഒരു മര്യാദയ്ക്ക്...
42
00:04:26,700 --> 00:04:30,136
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗകര്യത്തിലേക്ക് അനുവദിക്കും.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
43
00:04:30,303 --> 00:04:34,205
...നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക
സിഡിസിഎ ഇവിടെ വലിയ നായയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
44
00:04:34,374 --> 00:04:36,137
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് മുൻഗണനയുണ്ട്.
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,142
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ശാന്തനാണോ?
- തികച്ചും.
46
00:04:39,312 --> 00:04:40,973
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും കാണാമോ?
47
00:04:42,182 --> 00:04:43,774
തീർച്ചയായും.
48
00:04:45,686 --> 00:04:48,519
നന്ദി, ഡീൻ.
49
00:04:48,689 --> 00:04:52,181
ചിത്രമില്ല. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
50
00:04:52,359 --> 00:04:55,692
സ്കോട്ട് പ്രൈസ്, ഞാൻ ഈ സൗകര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
Zitek ബയോസിസ്റ്റംസ് ഡിവിഷനു വേണ്ടി.
51
00:04:55,862 --> 00:04:57,989
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ...
52
00:04:58,165 --> 00:05:01,430
...110 ശതമാനം പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സഹകരണം നൽകുന്നതിന്.
53
00:05:01,601 --> 00:05:04,866
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വില. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
54
00:05:05,038 --> 00:05:06,232
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
55
00:05:08,208 --> 00:05:11,234
ലിസ്ബൺ, ജെയിൻ, ഡോ. എഡ്മണ്ട്സ്.
ഇവിടെ ഗവേഷണ മേധാവി.
56
00:05:11,411 --> 00:05:15,177
അവൻ നിങ്ങളെ റിലീസ് സംഭവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
വില, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
57
00:05:15,348 --> 00:05:17,111
വേഗം വന്നതിന് നന്ദി.
58
00:05:17,317 --> 00:05:20,184
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ജൈവ യുദ്ധം.
59
00:05:20,353 --> 00:05:23,413
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,
ആന്ത്രാക്സ്, ബോട്ടുലിസം, ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ്...
60
00:05:23,590 --> 00:05:26,616
... സർപ്പവിഷം പോലും,
എല്ലാവർക്കും ശക്തമായ ആയുധ ശേഷിയുണ്ട്.
61
00:05:26,827 --> 00:05:29,091
വളരുന്ന വയലാണ്.
ആവേശകരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ.
62
00:05:29,262 --> 00:05:31,787
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ സംഖ്യകളിൽ.
63
00:05:31,965 --> 00:05:33,023
നേരെ മറിച്ച്...
64
00:05:33,200 --> 00:05:36,465
... കാര്യങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള മറുമരുന്നുകൾ
അത് ധാരാളം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
65
00:05:36,636 --> 00:05:37,933
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
66
00:05:43,910 --> 00:05:45,343
എന്നെ പിന്തുടരുക.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,075
ഒന്ന്-ഇരുപത്.
68
00:05:51,418 --> 00:05:54,046
പ്രിയേ. ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
69
00:05:54,221 --> 00:05:56,883
- അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- അതുതന്നെ.
70
00:05:57,057 --> 00:05:58,888
എന്നിരുന്നാലും, ഹൃദയമിടിപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
71
00:05:59,059 --> 00:06:01,892
എൻ്റെ മെറ്റബോളിസം തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
72
00:06:03,597 --> 00:06:06,395
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- ഹായ്.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,495
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
74
00:06:10,403 --> 00:06:12,564
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:06:13,673 --> 00:06:16,164
ആരോ ഈ ഫ്ലാസ്ക് തുറന്നു
ടാങ്കിനടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
76
00:06:16,743 --> 00:06:19,906
അതിൽ വായുവിലൂടെയുള്ള ഒരു രൂപം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിപ്റ്റോഹാൻസ ബി സ്ട്രെയിനിൻ്റെ.
77
00:06:20,080 --> 00:06:22,810
ഇത് ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് സൂപ്പർ വൈറസ് ആണ്.
78
00:06:22,983 --> 00:06:24,610
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...
79
00:06:24,785 --> 00:06:27,583
അത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കൊല്ലും
കാൽ മൈലിനുള്ളിൽ.
80
00:06:27,754 --> 00:06:29,381
ഇത് ചുവന്ന രക്താണുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്നു...
81
00:06:29,556 --> 00:06:32,081
... ക്രമേണ അവരെ തടയുന്നു
ഓക്സിജൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
82
00:06:32,259 --> 00:06:34,989
ഇര ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം...
83
00:06:35,162 --> 00:06:37,130
... ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥ.
84
00:06:38,632 --> 00:06:41,260
ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്നും കണക്കാക്കുന്നു
രണ്ട് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ.
85
00:06:41,434 --> 00:06:44,301
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.
- അതെ.
86
00:06:45,472 --> 00:06:47,838
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് ഹാർക്കൻ പറയുന്നു,
ഒരു ദാരുണമായ പിശക്.
87
00:06:48,008 --> 00:06:50,841
അവൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്.
അവൻ എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം തേടുകയാണ്.
88
00:06:51,611 --> 00:06:55,377
ഇത് നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് നാല് വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഈ ഫ്ലാസ്കുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തൊപ്പി...
89
00:06:55,549 --> 00:06:58,677
... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഫ്ലാസ്ക് തുറക്കില്ല
ടാങ്കിന് പുറത്ത്. അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
90
00:06:59,419 --> 00:07:01,910
രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
91
00:07:02,088 --> 00:07:03,885
എന്നാൽ ഇതൊന്നും തെറ്റായിരുന്നില്ല.
92
00:07:04,057 --> 00:07:05,786
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
93
00:07:06,493 --> 00:07:09,018
ഞാൻ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
94
00:07:09,930 --> 00:07:13,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിവാഹ ബാൻഡുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണോ?
95
00:07:13,333 --> 00:07:14,857
അതെ.
96
00:07:17,304 --> 00:07:18,498
അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി...
97
00:07:18,672 --> 00:07:23,041
... കാരണം നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശാന്തമായി തോന്നുന്നു
ഭാര്യ മരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷന് തണുപ്പും.
98
00:07:23,210 --> 00:07:26,646
ശാന്തവും ശാന്തവുമായ അഭാവം എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ?
99
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
പക്ഷേ കൊലയാളിക്ക് ഫ്ലാസ്ക് തുറക്കാൻ...
100
00:07:30,217 --> 00:07:32,947
... അവർ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടി വരും
സ്വയം വൈറസിലേക്ക്.
101
00:07:33,119 --> 00:07:37,146
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവർ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം മരിച്ചു.
102
00:07:37,324 --> 00:07:39,690
ഇല്ല, മറുമരുന്നുണ്ട്.
103
00:07:39,860 --> 00:07:41,259
ഇത് ഒരു എൻസൈം സംയുക്തമാണ്.
104
00:07:41,461 --> 00:07:44,055
എക്സ്പോഷറിന് മുമ്പ് എടുത്താൽ,
അത് അണുബാധ തടയുന്നു.
105
00:07:44,231 --> 00:07:47,166
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോസ് എടുത്തു.
106
00:07:47,334 --> 00:07:49,598
- നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
107
00:07:49,769 --> 00:07:53,728
മറുമരുന്ന് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
എക്സ്പോഷറിന് മുമ്പ് എടുത്താൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
108
00:07:54,241 --> 00:07:56,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എടുത്തില്ല
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ?
109
00:07:56,676 --> 00:07:59,611
പതിവ് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ
വളരെ കഠിനമാണ്.
110
00:07:59,779 --> 00:08:01,679
വേറെ ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
വൈറസ് ഫ്ലാസ്കിലേക്ക്?
111
00:08:01,848 --> 00:08:04,248
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ക്ലിഫും ഞാനും...
112
00:08:04,417 --> 00:08:06,612
...വെൽക്സ്, നാഷ് ആൻഡ് ട്രിപ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.
113
00:08:06,786 --> 00:08:10,586
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാധുനിക ബയോമെട്രിക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
114
00:08:11,091 --> 00:08:14,618
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ
മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരാണ് കൊലയാളി.
115
00:08:17,264 --> 00:08:19,926
ക്ഷമിക്കണം, കൊലയാളി ആയിരിക്കും.
116
00:08:20,100 --> 00:08:22,534
- ജെയിൻ.
- ഞാൻ വെറുതെ...
117
00:08:22,702 --> 00:08:24,067
ഹും?
118
00:08:24,905 --> 00:08:25,929
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
119
00:08:26,439 --> 00:08:29,799
അതാണ് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത നിഗമനം,
അതെ.
120
00:08:30,010 --> 00:08:31,410
ബാക്കി മൂന്നുപേരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
121
00:08:31,411 --> 00:08:33,711
ഹാർക്കൻ അവ നിറയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട്.
122
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
123
00:08:37,217 --> 00:08:39,242
- ഓ, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- "നല്ലത്"?
124
00:08:39,419 --> 00:08:42,286
നന്നായി, രസകരമാണ്. അതുല്യമായ.
125
00:08:42,455 --> 00:08:45,424
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും പരിഹാസ്യനുമാണെങ്കിൽ
സാഹസിക-അന്വേഷകൻ.
126
00:08:46,159 --> 00:08:47,285
"ഗൗളിഷ്"?
127
00:08:47,460 --> 00:08:50,554
ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം...
128
00:08:50,730 --> 00:08:53,722
...അവർ അതിനായി പോകുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
കുറച്ച് മൗലികതയോടെ.
129
00:08:53,900 --> 00:08:55,128
ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.
130
00:08:55,302 --> 00:08:57,634
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്ലിഫ് എഡ്മണ്ട്സിൽ...
131
00:08:57,804 --> 00:09:02,138
...ലിലിത്ത് നാഷ്, ഗ്രിഫിൻ ലാറ്റിമർ വെൽക്സ്,
ഫ്ലോറിയൻ എറിക് ട്രിപ്പ്.
132
00:09:02,309 --> 00:09:03,901
ഞാൻ അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
133
00:09:04,077 --> 00:09:05,908
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാനുണ്ടോ?
134
00:09:06,079 --> 00:09:07,103
ഓ, ഓ...
135
00:09:07,280 --> 00:09:11,114
അതിലൊരാൾ സൂപ്പർ വൈറസ് പുറത്തുവിട്ടു
അത് കാലിഫോർണിയയുടെ പകുതിയെ കൊല്ലും.
136
00:09:11,284 --> 00:09:15,448
മുമ്പുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഒരു ദുഷ്ട സൂപ്പർവില്ലനായി പശ്ചാത്തലം.
137
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
ശരി.
138
00:09:19,159 --> 00:09:20,592
ആ അവസാന ഭാഗം ഒരു തമാശയായിരുന്നു.
139
00:09:20,760 --> 00:09:22,057
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
140
00:09:22,228 --> 00:09:23,855
പിന്നീട്.
141
00:09:33,773 --> 00:09:35,798
- ഹലോ.
- ഹായ്.
142
00:09:35,976 --> 00:09:37,102
- ഹലോ.
- ഹലോ.
143
00:09:47,687 --> 00:09:50,713
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
144
00:09:50,890 --> 00:09:52,380
ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
145
00:09:52,592 --> 00:09:54,116
ശരിയാണ്.
146
00:09:54,294 --> 00:09:56,023
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
147
00:09:56,196 --> 00:09:57,686
മികച്ചത്.
148
00:09:58,665 --> 00:09:59,791
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:09:59,966 --> 00:10:01,991
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാൾ
അലിസിയ സെബർഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
150
00:10:02,168 --> 00:10:04,568
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
151
00:10:04,738 --> 00:10:08,196
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
ഞരമ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
152
00:10:08,375 --> 00:10:10,639
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്
ഈ വായനയിൽ നിന്നോ?
153
00:10:10,810 --> 00:10:13,472
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
154
00:10:13,646 --> 00:10:15,978
നേരായ അമ്പ്. ഒരു ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
155
00:10:17,117 --> 00:10:19,881
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വശമുണ്ട്.
156
00:10:20,053 --> 00:10:21,714
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
157
00:10:21,888 --> 00:10:22,980
ഒന്നുമില്ല.
158
00:10:23,156 --> 00:10:25,056
അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ലിലിത്?
159
00:10:25,225 --> 00:10:26,920
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല...
160
00:10:27,127 --> 00:10:28,424
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാനോ?
161
00:10:28,628 --> 00:10:30,391
അലീസിയ സെബർഗുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
162
00:10:30,563 --> 00:10:32,554
എന്ത്? ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.
163
00:10:32,732 --> 00:10:35,428
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല. പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?
164
00:10:37,370 --> 00:10:40,862
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങളുടെയും സാധനങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമല്ല.
165
00:10:41,041 --> 00:10:43,407
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
166
00:10:43,576 --> 00:10:45,510
എന്തിന് ഭർത്താവ് അവളെ കൊല്ലണം?
167
00:10:45,678 --> 00:10:48,203
അത് അവളുടെ ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
168
00:10:49,182 --> 00:10:50,945
ആരായിരുന്നു അത്?
169
00:10:54,687 --> 00:10:56,211
എൻ്റെ ഊഹം?
170
00:10:58,291 --> 00:11:00,020
കസീം.
171
00:11:00,226 --> 00:11:02,091
അതെ.
172
00:11:02,262 --> 00:11:04,162
- അവളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?
- അവനറിയാം.
173
00:11:04,664 --> 00:11:08,122
ഡോ. എഡ്മണ്ട്സ് ദയയുള്ള, സൗമ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
174
00:11:08,301 --> 00:11:12,704
നന്ദി, ലിലിത്ത്. ഫ്ലോറിയൻ. ഗ്രിഫിൻ.
175
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഇവിടെ ഡോ. കസീമുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
176
00:11:26,119 --> 00:11:27,609
കാരണം അത് പ്രസക്തമല്ല.
177
00:11:27,787 --> 00:11:30,119
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയുണ്ട്
തുറന്ന വിവാഹവും.
178
00:11:30,290 --> 00:11:31,552
അവർ ചെയ്യുന്നു.
179
00:11:31,724 --> 00:11:33,385
ശരിക്കും? നിനക്ക് കാര്യമില്ല.
180
00:11:33,560 --> 00:11:35,118
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.
181
00:11:35,295 --> 00:11:39,629
- വിശ്വസ്തത കേവലം ഒരു സാംസ്കാരിക സമ്മേളനം മാത്രമാണ്.
- വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ, ആളുകളെ കൊല്ലരുത്.
182
00:11:40,934 --> 00:11:43,767
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
- വരിക. ഇത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.
183
00:11:44,737 --> 00:11:45,931
ഇല്ല.
184
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
185
00:11:48,508 --> 00:11:49,770
അവളുടെ സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്.
186
00:11:51,010 --> 00:11:52,944
എനിക്ക് അഫയേഴ്സ് ഇല്ലാത്തത് പോലെയല്ല.
187
00:11:53,113 --> 00:11:54,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
188
00:11:55,081 --> 00:11:57,276
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
189
00:11:58,918 --> 00:12:00,943
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:12:01,121 --> 00:12:04,852
ഓ, അതെ, ആദ്യം.
191
00:12:05,492 --> 00:12:07,016
പക്ഷേ, ഹേയ്...
192
00:12:07,227 --> 00:12:08,524
"പക്ഷേ, ഹേയ്."
193
00:12:09,963 --> 00:12:11,863
എന്തൊരു വാചാലമായ വാചകമാണിത്.
194
00:12:15,502 --> 00:12:17,595
ഇസബെൽ. ദൈവമേ നന്ദി.
195
00:12:25,044 --> 00:12:26,511
അമ്മ.
196
00:12:26,679 --> 00:12:28,874
അമ്മേ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
197
00:12:29,048 --> 00:12:30,106
സത്യമാണോ?
198
00:12:30,283 --> 00:12:32,114
അതെ, സത്യമാണ്.
199
00:12:32,285 --> 00:12:35,550
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
200
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
ഓ, ഇത് ഒരു അച്ചാറാണ്, അല്ലേ?
201
00:12:38,057 --> 00:12:40,548
ഓ, കുഞ്ഞേ, കരയരുത്. കരയരുത്.
202
00:12:41,528 --> 00:12:45,988
കരയരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
തീർച്ചയായും ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
203
00:12:46,166 --> 00:12:48,464
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?
204
00:12:48,635 --> 00:12:51,331
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
205
00:12:51,504 --> 00:12:53,028
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
206
00:12:53,206 --> 00:12:56,869
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, അതിനാൽ പാടില്ല
കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും പാഴാക്കുക, ശരി?
207
00:12:58,144 --> 00:12:59,577
- ശരി.
- നല്ലത്.
208
00:13:01,381 --> 00:13:04,179
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കുലസ് ഗ്രേഡ് ഉയർന്നോ?
209
00:13:04,684 --> 00:13:07,847
എൻ്റെ അവസാന ടെസ്റ്റിൽ എനിക്ക് 95 ലഭിച്ചു.
210
00:13:08,021 --> 00:13:10,319
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.
211
00:13:11,424 --> 00:13:14,587
പിന്നെ ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ, ആൻ്റി?
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
212
00:13:14,794 --> 00:13:15,818
ഓ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
213
00:13:17,197 --> 00:13:18,357
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല.
214
00:13:18,531 --> 00:13:23,093
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയണം.
അവൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
215
00:13:29,209 --> 00:13:31,404
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
216
00:13:32,745 --> 00:13:35,441
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്.
217
00:13:35,915 --> 00:13:39,351
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
218
00:13:41,054 --> 00:13:43,215
- അമ്മേ...
- ശ്ശ്.
219
00:13:43,723 --> 00:13:48,854
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചു സമയം കളയരുത്.
220
00:13:49,829 --> 00:13:53,390
അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ അധികം നീണ്ടില്ല.
221
00:13:54,334 --> 00:13:56,359
നീ ധൈര്യമായിരിക്കുക.
222
00:13:57,103 --> 00:13:59,594
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കൂ.
223
00:14:03,376 --> 00:14:05,037
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
224
00:14:06,112 --> 00:14:08,774
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.
225
00:14:08,948 --> 00:14:10,415
അല്ല, അമ്മേ!
226
00:14:13,920 --> 00:14:15,046
ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
227
00:14:15,221 --> 00:14:17,451
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. വിട.
228
00:14:34,474 --> 00:14:36,271
അവൾ പോയി, കുഞ്ഞേ.
229
00:14:36,509 --> 00:14:37,601
അവൾ പോയി.
230
00:14:52,458 --> 00:14:55,222
- അവൾ മരിച്ചോ?
- അതെ.
231
00:14:57,397 --> 00:14:58,728
ഞാൻ, ഓ...
232
00:15:01,067 --> 00:15:02,728
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
233
00:15:08,541 --> 00:15:11,374
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും തയ്യാറെടുക്കും
അണുവിമുക്തമാക്കുന്നതിന്.
234
00:15:11,544 --> 00:15:12,738
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
235
00:15:13,446 --> 00:15:17,143
ഇത് കുറഞ്ഞ തീവ്രതയുള്ള മൈക്രോറേഡിയേഷൻ ബാത്ത് ആണ്
ഈ സംഭവവികാസത്തിനായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
236
00:15:17,650 --> 00:15:20,084
അറ വികിരണമാണ്,
വൈറസ് നശിപ്പിച്ചു.
237
00:15:20,253 --> 00:15:21,948
അലീഷ്യയുടെ ശരീരത്തിന് പരിക്കില്ല.
238
00:15:22,121 --> 00:15:24,282
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ എത്ര കാലം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കണോ?
239
00:15:24,457 --> 00:15:27,722
അയ്യോ! അതൊരു ക്രൈം സീൻ അല്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
240
00:15:27,894 --> 00:15:30,362
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?
241
00:15:30,530 --> 00:15:33,158
- അലിസിയ സെബർഗിൻ്റെ വാക്ക്.
- അവൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
242
00:15:33,366 --> 00:15:36,927
അവൾക്ക് തലച്ചോറ് മരവിച്ചു. അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
അവൾക്ക് ആ വസ്തുത സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
243
00:15:37,437 --> 00:15:39,928
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ബീറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
244
00:15:40,106 --> 00:15:42,766
അതേ നിഷേധം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അതേ ഉറപ്പ്.
245
00:15:42,942 --> 00:15:44,942
- ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
246
00:15:45,111 --> 00:15:46,772
ഞാൻ ഇതിനെ ഒരു കൊലപാതകം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
247
00:15:46,946 --> 00:15:49,779
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
248
00:15:49,949 --> 00:15:51,940
അത് കൊള്ളാം. ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
249
00:15:52,118 --> 00:15:55,383
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു തത്സമയ പൊട്ടിത്തെറിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
250
00:15:55,555 --> 00:15:57,079
നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതക കേസ് എടുക്കണം...
251
00:15:57,590 --> 00:16:01,458
... സംശയിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
CDCA പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പ്രകാരം.
252
00:16:01,627 --> 00:16:03,492
തികച്ചും.
253
00:16:08,267 --> 00:16:11,828
'08-ലെ വേനൽക്കാലം വരെ,
സെബർഗ്, എഡ്മണ്ട്സ്, നാഷ്, ട്രിപ്പ്...
254
00:16:12,004 --> 00:16:15,098
...എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
കാലിഫോർണിയ ടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്...
255
00:16:15,274 --> 00:16:17,708
...ബയോകെമിസ്ട്രി വകുപ്പ്.
256
00:16:17,910 --> 00:16:20,811
സെബർഗും എഡ്മണ്ട്സും പെട്ടെന്ന് പോയി.
ഒരുതരം നിയമ തർക്കം.
257
00:16:20,980 --> 00:16:22,811
ശരി. ചോയും ഞാനും അത് പരിശോധിക്കും.
258
00:16:24,150 --> 00:16:26,345
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റത്തിൻ്റെ?
259
00:16:26,519 --> 00:16:27,543
ഇല്ല.
260
00:16:27,720 --> 00:16:31,178
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ അതോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു തീവ്രവാദ സംഘടനയിലെ അംഗമാണോ?
261
00:16:31,357 --> 00:16:34,155
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
262
00:16:34,360 --> 00:16:35,452
വെറുതെ വിടൂ.
263
00:16:35,628 --> 00:16:37,562
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാം,
അല്ലേ?
264
00:16:42,135 --> 00:16:44,160
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ട്രിപ്പ്, ദയവായി...
- എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:16:44,337 --> 00:16:45,736
"എന്തുകൊണ്ട്?"
266
00:16:45,938 --> 00:16:47,929
നമ്മുടെ നിശബ്ദത എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
267
00:16:48,107 --> 00:16:50,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ഈ അസംബന്ധം കൊണ്ട്.
268
00:16:51,043 --> 00:16:53,910
നിങ്ങളാണ് ഇതിനെ കൊലപാതകമെന്ന് വിളിച്ചത്.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:16:54,080 --> 00:16:56,310
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഇപ്പോഴും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
270
00:16:56,482 --> 00:17:00,009
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഡീൽ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സിഡിസിഎയുമായി ആശയക്കുഴപ്പം വേണോ?
271
00:17:00,186 --> 00:17:02,484
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പരുഷത.
272
00:17:02,655 --> 00:17:05,351
ഇല്ല, ആ ക്ഷമാപണം ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.
അൽപ്പം ധൈര്യം കാണിക്കൂ, ലിസ്ബൺ.
273
00:17:05,525 --> 00:17:09,222
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആളുകളുമായി ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും.
274
00:17:09,395 --> 00:17:12,728
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
മൂല്യമുള്ളത്.
275
00:17:12,899 --> 00:17:14,764
ക്ഷമിക്കണം.
276
00:17:14,967 --> 00:17:18,164
അതെ, ക്ഷമിക്കുക.
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണം.
277
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
തണുപ്പിക്കുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
278
00:17:22,608 --> 00:17:26,100
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
279
00:17:26,279 --> 00:17:29,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.
280
00:17:29,415 --> 00:17:32,543
CDCA സമ്പന്നമാണ്, അർത്ഥം
ഒപ്പം നല്ല ബന്ധവും.
281
00:17:32,718 --> 00:17:35,516
താരതമ്യത്തിൽ സി.ബി.ഐ
പാവം അനാഥരെ പോലെയാണ്.
282
00:17:35,788 --> 00:17:38,882
നമുക്ക് അവരെ ശത്രുക്കളാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ സഹകരിക്കണം.
283
00:17:39,058 --> 00:17:41,925
- അവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- പറയുക: "എനിക്ക് മനസ്സിലായി".
284
00:17:45,731 --> 00:17:49,030
സ്വയം ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ കണ്ടെത്തൂ,
സ്വയം ഒരു മിഠായി ബാർ വാങ്ങുക.
285
00:17:49,202 --> 00:17:51,227
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
നന്നായി കളിക്കാൻ.
286
00:17:51,404 --> 00:17:53,497
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരൂ, ഞാൻ തരാം.
287
00:17:57,743 --> 00:17:59,802
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.
288
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
മുന്നോട്ടുപോകുക.
289
00:18:08,754 --> 00:18:12,246
കർത്താവേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോശം കളി നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:18:12,425 --> 00:18:15,917
ഡോ. സെബർഗും അവളുടെ ഭർത്താവും
'08 വരെ ഇവിടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു...
291
00:18:16,095 --> 00:18:18,586
ട്രിപ്പും നാഷും ചെയ്തതുപോലെ.
അത് ശരിയാണോ?
292
00:18:18,764 --> 00:18:22,530
അതെ. ഒരു മികച്ച ഗവേഷണ സംഘം.
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിച്ചു.
293
00:18:22,702 --> 00:18:25,500
പണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ കരാറിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...
294
00:18:25,671 --> 00:18:28,902
...പക്ഷെ Zitek ഒരു കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
അങ്ങനെ അവർ ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ പോയി.
295
00:18:29,075 --> 00:18:31,043
എഡ്മണ്ട്സും സെബർഗും,
അവർ ഒത്തുചേർന്നോ?
296
00:18:31,210 --> 00:18:34,771
- ഓ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
297
00:18:35,281 --> 00:18:38,250
ശരി, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ...
298
00:18:38,417 --> 00:18:40,248
... പക്ഷേ, ഓ, ഒരാൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
299
00:18:40,419 --> 00:18:43,183
- ഇഷ്ടമാണോ?
- എഡ്മണ്ട്സ് തികച്ചും സ്ത്രീകളുടെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
300
00:18:43,756 --> 00:18:45,656
- അവന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
301
00:18:45,825 --> 00:18:48,259
- ചിലപ്പോൾ നാടകം.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള നാടകം?
302
00:18:49,195 --> 00:18:52,926
അത് പോലെ പടക്കങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
303
00:18:53,099 --> 00:18:55,158
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?
ശ്രദ്ധിക്കുക?
304
00:18:55,334 --> 00:19:00,203
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആസ്ട്രോഫിസിക്സിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
305
00:19:00,439 --> 00:19:02,566
- പേര്?
- ഗ്രേറ്റ സ്കൈ.
306
00:19:08,614 --> 00:19:10,878
ഇത് എത്രനേരം ചെയ്യുന്നു
അണുവിമുക്തമാക്കൽ എടുക്കുമോ?
307
00:19:11,083 --> 00:19:12,141
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
308
00:19:25,464 --> 00:19:27,591
അത് തൊടരുത്, ദയവായി.
309
00:19:29,602 --> 00:19:32,901
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
310
00:19:33,105 --> 00:19:35,801
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.
311
00:19:54,427 --> 00:19:59,194
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
കറുത്ത ചോക്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മിഠായി ബാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
312
00:19:59,699 --> 00:20:01,394
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
313
00:20:01,567 --> 00:20:04,764
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
314
00:20:05,171 --> 00:20:06,729
എല്ലാം ശരി.
315
00:20:07,940 --> 00:20:10,431
എം.എം. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
316
00:20:22,555 --> 00:20:25,524
ഹായ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
317
00:20:26,592 --> 00:20:27,854
ഇസബെൽ, അല്ലേ?
318
00:20:28,027 --> 00:20:29,426
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
319
00:20:29,595 --> 00:20:32,530
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. അതറിയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്.
320
00:20:32,965 --> 00:20:34,455
നല്ലത്.
321
00:20:34,767 --> 00:20:36,667
ദയവായി അവരെ കൊല്ലൂ.
322
00:20:36,836 --> 00:20:38,599
ഓ, അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
323
00:20:40,306 --> 00:20:43,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
324
00:20:43,709 --> 00:20:45,233
നിങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
325
00:20:45,411 --> 00:20:47,470
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
326
00:20:47,680 --> 00:20:49,409
ശരി.
327
00:20:50,616 --> 00:20:53,050
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
328
00:20:55,121 --> 00:20:57,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി ബാർ ഉണ്ടോ
ചുറ്റും?
329
00:20:58,290 --> 00:20:59,484
എന്ത്?
330
00:20:59,692 --> 00:21:01,717
ഞങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
331
00:21:01,894 --> 00:21:05,489
...അത് എനിക്ക് തോന്നി
ചോക്ലേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.
332
00:21:05,698 --> 00:21:09,691
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം, അത് നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
333
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
ഒപ്പം പഞ്ചസാര ഊർജത്തിനും നല്ലതാണ്.
334
00:21:11,837 --> 00:21:14,305
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
335
00:21:14,473 --> 00:21:16,498
ചോക്കലേറ്റും സങ്കടവും
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണ്.
336
00:21:16,709 --> 00:21:17,733
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
337
00:21:18,244 --> 00:21:22,772
ഇത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ രുചിക്കും,
കൂടുതൽ തീവ്രമായ.
338
00:21:23,349 --> 00:21:25,840
എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നും
കുറച്ചു നേരം.
339
00:21:26,452 --> 00:21:28,010
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടും.
340
00:21:28,220 --> 00:21:32,156
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആ തോന്നലിലേക്ക്.
341
00:21:32,324 --> 00:21:33,916
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
342
00:21:35,594 --> 00:21:36,754
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
343
00:21:36,929 --> 00:21:39,921
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ, ഇസബെൽ.
344
00:21:40,099 --> 00:21:42,260
നിങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ചെയ്യുക...
345
00:21:42,435 --> 00:21:45,131
... എന്നിട്ട് പോയി ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
346
00:21:47,139 --> 00:21:48,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
347
00:22:11,363 --> 00:22:12,625
തുറന്ന എള്ള്.
348
00:22:24,510 --> 00:22:26,842
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
349
00:22:28,280 --> 00:22:29,304
അയ്യോ.
350
00:22:29,482 --> 00:22:33,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് ഡിഗ്രി ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക ശാസ്ത്രത്തിൽ?
351
00:22:33,285 --> 00:22:34,411
- അതെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
352
00:22:34,587 --> 00:22:36,384
- ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ...
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
353
00:22:36,555 --> 00:22:38,785
നമുക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നവരുടെ കുളം.
354
00:22:40,392 --> 00:22:43,418
ചെറിയ ഹൈടെക് സ്കാനറുകൾ
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക.
355
00:22:43,596 --> 00:22:45,860
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- ശ്രമിക്കൂ.
356
00:22:53,105 --> 00:22:55,164
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
- കണ്ടോ? ആ വാതിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
357
00:22:55,341 --> 00:23:00,745
ഈ സൗകര്യം ഉള്ള ആർക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ ചെറിയ വൈറസ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്. ആരെങ്കിലും.
358
00:23:00,913 --> 00:23:03,939
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആർക്കാണ്
സുരക്ഷാ സ്കാനറുകളുടെ?
359
00:23:04,116 --> 00:23:06,448
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
360
00:23:06,619 --> 00:23:09,588
മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഇവിടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ, അല്ലേ?
361
00:23:09,755 --> 00:23:12,087
സാങ്കേതിക വശങ്ങളല്ല.
അത് കരാർ ചെയ്തതാണ്.
362
00:23:12,258 --> 00:23:15,750
ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കി തരാം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
363
00:23:16,195 --> 00:23:18,959
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു അപേക്ഷകൻ്റെ ആംഗ്യമാണ്...
364
00:23:19,131 --> 00:23:20,894
...കുറ്റബോധമുള്ള ഒരു മനസ്സാക്ഷി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
365
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
അത് സാധുതയുള്ളതോ പ്രസക്തമോ അല്ല.
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
366
00:23:24,904 --> 00:23:27,395
സുരക്ഷാ സംവിധാനം എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
367
00:23:27,573 --> 00:23:29,973
മനുഷ്യൻ്റെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
368
00:23:30,142 --> 00:23:34,078
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിയന്ത്രണമില്ല.
369
00:23:34,280 --> 00:23:37,545
- മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
370
00:23:37,950 --> 00:23:40,942
ഒന്ന് നോക്കാം,
അലിസിയ സെബർഗിൻ്റെ കൊലപാതകം.
371
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
372
00:23:44,256 --> 00:23:45,450
- ഓ, അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
373
00:23:45,624 --> 00:23:47,421
ഈ കൊലപാതക അന്വേഷണം ഞങ്ങളുടേതാണ്.
374
00:23:47,593 --> 00:23:50,221
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.
375
00:23:50,396 --> 00:23:53,991
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ ഏറ്റെടുക്കുക.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
376
00:23:54,166 --> 00:23:55,929
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
377
00:23:56,101 --> 00:23:59,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയായിരിക്കാം
അപേക്ഷകൻ്റെ കൈപ്പത്തി ആംഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
378
00:24:01,307 --> 00:24:02,467
അതെ.
379
00:24:46,819 --> 00:24:48,753
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കണം.
380
00:24:48,921 --> 00:24:50,479
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്കിൽ...
381
00:24:50,656 --> 00:24:52,851
എപ്പോഴോ പുറകിൽ ഇരുന്നു
ഒരു സൈനിക വിമാനത്തിൻ്റെ...
382
00:24:53,025 --> 00:24:55,493
... നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കറുത്ത ഹുഡ് ഉണ്ടോ?
383
00:24:55,728 --> 00:24:58,196
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അനുഭവം വരുന്നു...
384
00:24:58,364 --> 00:25:02,698
...കാരണം ഇതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
385
00:25:03,035 --> 00:25:05,526
- ഉം, നോക്കൂ...
- നിശബ്ദം.
386
00:25:06,539 --> 00:25:08,131
ദയവായി.
387
00:25:10,142 --> 00:25:12,235
കരാറുകാരൻ അട്ടിമറിച്ചു.
388
00:25:12,411 --> 00:25:16,780
സോഫ്റ്റ്വെയർ നിരന്തരം തകരാറിലാകുന്നു.
അതിനാൽ അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
389
00:25:17,183 --> 00:25:19,981
അതേസമയം, സിസ്റ്റം തകരാറിലായി.
താൽക്കാലികമായി.
390
00:25:20,920 --> 00:25:22,444
സിസ്റ്റം തകരാറിലായത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
391
00:25:22,621 --> 00:25:25,454
അങ്ങനെ ഒരു തരത്തിൽ അത് ഫലിച്ചു
അത് എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ.
392
00:25:26,659 --> 00:25:28,957
- ഒരു തരത്തിൽ.
- എത്ര കാലമായി ഇത് താഴുകയായിരുന്നു?
393
00:25:29,595 --> 00:25:31,062
രണ്ടു മാസം.
394
00:25:31,263 --> 00:25:34,426
രണ്ട് മാസം?
ആർക്കും ലാബിൽ പ്രവേശിക്കാം:
395
00:25:34,600 --> 00:25:36,261
തീവ്രവാദികൾ, ഭ്രാന്തന്മാർ, കള്ളന്മാർ.
396
00:25:36,435 --> 00:25:38,926
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്?
397
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
കള്ളന്മാരോ?
398
00:25:41,574 --> 00:25:42,871
ആളുകൾക്ക് രോഗാണുക്കൾ മോഷ്ടിക്കണോ?
399
00:25:43,075 --> 00:25:47,842
ക്രിപ്റ്റോഹാൻസ ബി സ്ട്രെയിൻ
നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു ഗവേഷണ ഉപകരണമാണ്.
400
00:25:48,013 --> 00:25:52,382
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഇതിൻ്റെ മൂല്യം $300,000 ആണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ ഒരു ഗ്രാം.
401
00:25:52,618 --> 00:25:54,017
വൗ.
402
00:25:54,186 --> 00:25:58,486
അത് ശരിയല്ലേ, വില? നീ പോയി
അലമാര വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു.
403
00:25:58,791 --> 00:26:01,783
ഹ-ഹ-ഹ.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
404
00:26:03,028 --> 00:26:06,691
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
405
00:26:06,866 --> 00:26:08,959
പിന്നെ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
406
00:26:24,683 --> 00:26:27,652
അവൻ സെബർഗിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്.
407
00:26:27,820 --> 00:26:30,482
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:26:30,656 --> 00:26:32,419
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ മരണത്തിൽ അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.
409
00:26:32,625 --> 00:26:34,684
കണ്ടെത്തലിലേക്ക് മാത്രം നയിക്കുക
തകർച്ചയുടെ.
410
00:26:34,860 --> 00:26:38,023
- അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം...
411
00:26:38,197 --> 00:26:42,099
...അത് ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നോ
ആ ഫ്ലാസ്കുകളിലേക്ക്, വില മാത്രമല്ല.
412
00:26:42,268 --> 00:26:45,032
ഉദാഹരണത്തിന്, കസീമിന് കഴിയുമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
413
00:26:45,871 --> 00:26:47,771
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
414
00:26:47,940 --> 00:26:50,773
ഒരു ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധനയ്ക്കായി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെയെത്തിയത്?
415
00:26:50,943 --> 00:26:52,672
തലേദിവസം രാത്രി, അല്ലേ?
416
00:26:53,379 --> 00:26:57,179
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
417
00:26:57,349 --> 00:26:59,510
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വിളി അല്ല.
418
00:26:59,685 --> 00:27:01,949
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട് പറയുകയാണ്
എജിയുടെ.
419
00:27:02,154 --> 00:27:05,180
അവനെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയതായി അവനോട് പറയൂ.
അവൻ പറയുന്നത് കാണുക.
420
00:27:05,557 --> 00:27:07,457
ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
421
00:27:07,660 --> 00:27:09,594
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?
422
00:27:09,762 --> 00:27:11,730
തുറക്കാൻ സമയമായി
ബയോഹാസാർഡ് ചേംബർ.
423
00:27:12,665 --> 00:27:15,463
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
ബയോഹാസാർഡ് ചേമ്പർ തുറക്കുന്നു.
424
00:27:19,204 --> 00:27:21,229
നമ്മൾ മാസ്ക് ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
425
00:27:21,707 --> 00:27:24,938
ഒരു വൈറസിനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
റേഡിയേഷൻ ബാത്ത്.
426
00:27:25,110 --> 00:27:28,807
ഫ്ലാസ്കിനുള്ളിലെ വൈറസ്
തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...
427
00:27:29,048 --> 00:27:31,414
...പക്ഷെ ഫ്ലാസ്കുകൾ പൊട്ടാത്തതാണ്.
428
00:27:31,583 --> 00:27:32,607
അപകടമൊന്നുമില്ല.
429
00:27:41,493 --> 00:27:43,222
അഞ്ച് ഫ്ലാസ്കുകൾ കേടുകൂടാതെ.
430
00:27:48,133 --> 00:27:50,897
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടട്ടെ
വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള മരവിപ്പിൽ.
431
00:27:58,911 --> 00:28:02,642
- ശരി. ഞങ്ങൾ കോപാസെറ്റിക് ആണ്.
- അലീഷ്യ സെബർഗിനെ അവളുടെ വഴിക്ക് അയക്കുക.
432
00:28:08,620 --> 00:28:10,087
ഡോക്ടർ, ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
433
00:28:10,255 --> 00:28:12,280
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല ...
- അവൻ നിൽക്കട്ടെ.
434
00:28:35,180 --> 00:28:37,011
ദൈവമേ.
435
00:28:38,851 --> 00:28:40,250
ദൈവമേ.
436
00:28:40,419 --> 00:28:42,853
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലിഫ് എഡ്മണ്ട്സിനൊപ്പം...
437
00:28:43,022 --> 00:28:46,048
- ...ഇരയുടെ ഭർത്താവ്, അത് ശരിയാണോ?
- ഇല്ല. അതായത്, അതെ.
438
00:28:46,258 --> 00:28:49,056
അതായിരുന്നില്ല... ശരി, അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
439
00:28:49,261 --> 00:28:51,320
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
440
00:28:51,830 --> 00:28:53,991
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളെ കൊല്ലുന്നതിനൊപ്പം.
441
00:28:54,166 --> 00:28:56,999
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കായി തിരയുകയാണ്
അവരുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക്.
442
00:28:57,169 --> 00:28:58,659
ക്ലിഫ് അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
443
00:28:58,837 --> 00:29:01,328
- അവൻ അസൂയയുള്ള തരം ആണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
444
00:29:01,507 --> 00:29:03,532
- അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
445
00:29:03,709 --> 00:29:07,406
ക്ലിഫ് വളരെ സൗമ്യനായ ആത്മാവാണ്, ശരിക്കും.
446
00:29:07,780 --> 00:29:11,181
- പിന്നെ അലീസിയ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
447
00:29:11,350 --> 00:29:12,817
ഇല്ല.
448
00:29:13,852 --> 00:29:15,479
നന്നായി...
449
00:29:16,188 --> 00:29:20,522
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
ക്ലിഫുമായോ അലീസിയയുമായോ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
450
00:29:20,692 --> 00:29:21,920
ദയവായി തുടരുക.
451
00:29:22,094 --> 00:29:24,426
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
452
00:29:24,596 --> 00:29:26,427
ആരോ എനിക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു...
453
00:29:26,598 --> 00:29:29,066
...എൻ്റെ വാതിലിനടിയിലേക്ക് തള്ളി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
454
00:29:29,234 --> 00:29:33,000
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ക്ലിഫിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
455
00:29:33,172 --> 00:29:34,400
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
456
00:29:34,573 --> 00:29:37,406
- തീർച്ചയായും അജ്ഞാതനായിരുന്നു.
- ആരാണ് കുറിപ്പ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
457
00:29:37,576 --> 00:29:40,409
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു,
അത് സ്വാഭാവികമായും അലിസിയ സെബർഗ് ആയിരുന്നു.
458
00:29:40,579 --> 00:29:43,343
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
രാത്രിയിൽ അവൾ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
459
00:29:43,515 --> 00:29:45,574
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഊഹം ആരാണ്?
460
00:29:46,351 --> 00:29:49,081
ഒരു തവണ
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ക്ലിഫിനെ കാണാൻ പോയി...
461
00:29:49,721 --> 00:29:51,188
...ഒരു ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
462
00:29:51,356 --> 00:29:55,554
അവൾ എനിക്ക് ഈ തിളക്കം നൽകി,
ഒരു മരണ രശ്മി പോലെ.
463
00:29:55,928 --> 00:29:58,726
- അത് അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
464
00:29:58,897 --> 00:30:00,330
ലിലിത്ത് നാഷ്.
465
00:30:01,200 --> 00:30:04,397
ചോദ്യം, "എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?"
എന്താണ് കൊലപാതകത്തിന് കാരണമായത്?
466
00:30:04,570 --> 00:30:06,401
- എന്താണ് മാറിയത്?
- എന്താണ് ഉത്തരം?
467
00:30:06,572 --> 00:30:09,871
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ഹാർക്കൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
468
00:30:10,042 --> 00:30:13,569
- ഹാർക്കൻ ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
469
00:30:17,082 --> 00:30:18,276
- വാൻ പെൽറ്റ്.
- ബോസ്.
470
00:30:18,450 --> 00:30:20,816
ചോയും റിഗ്സ്ബിയും ഒരു മുൻ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി
ഭർത്താവിൻ്റെ.
471
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
അവൾ ലിലിത്ത് നാഷ് കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.
472
00:30:23,789 --> 00:30:25,051
രസകരമായ.
473
00:30:25,224 --> 00:30:26,714
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു.
474
00:30:26,892 --> 00:30:28,985
നാഷ് ശുദ്ധനാണ്
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേരിൽ...
475
00:30:29,161 --> 00:30:32,221
...എന്നാൽ കാനഡയിൽ വച്ച് ഒരു ഹ്രസ്വ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
'96, '97 ൽ.
476
00:30:32,397 --> 00:30:35,730
ആ പേരിൽ, ലിലിത്ത് ബ്ലൂം,
99-ൽ, ഇപ്പോഴും കാനഡയിൽ...
477
00:30:35,901 --> 00:30:38,495
...അവൾക്ക് ഒരു വിലക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കെതിരെ അവളുടെ മുൻ...
478
00:30:38,670 --> 00:30:41,969
...പിന്നീട് നാല് മാസം ചിലവഴിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷിത മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ.
479
00:30:42,141 --> 00:30:45,474
ശരി, അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
480
00:30:45,644 --> 00:30:48,010
ചോയെയും റിഗ്സ്ബിയെയും വിളിക്കുക,
അവരെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ.
481
00:30:48,180 --> 00:30:50,239
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട്.
482
00:30:50,415 --> 00:30:51,609
- ശരി.
- നന്ദി.
483
00:30:51,783 --> 00:30:53,148
ചെയ്യും.
484
00:30:53,652 --> 00:30:55,517
- നമുക്ക് നാഷിനോട് സംസാരിക്കാം.
- എഹ്.
485
00:30:55,550 --> 00:30:57,279
എന്ത്?
അവൾ അതിന് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:30:57,500 --> 00:31:01,200
അവൾക്ക് വട്ടാണ്. അവൾക്കൊരു പരിപ്പ് ഉണ്ട്
മുതലാളിയോടുള്ള രഹസ്യ പ്രണയം, ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു.
487
00:31:01,493 --> 00:31:03,586
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി തോന്നി.
488
00:31:03,762 --> 00:31:06,026
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത്?
പിന്നെ എന്തിനാണ് വൈറസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
489
00:31:06,198 --> 00:31:09,031
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് അവളോട് പോയി ചോദിക്കാം.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
490
00:31:09,201 --> 00:31:13,160
നിങ്ങൾ നാഷിനെ എതിർക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ തന്നെ അവളെപ്പോലെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.
491
00:31:13,338 --> 00:31:17,001
ഇല്ല, ഞാൻ നാഷിനെ എതിർക്കുന്നു
കാരണം, അവൾ അല്ല.
492
00:31:17,176 --> 00:31:19,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
493
00:31:19,645 --> 00:31:22,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഹാർക്കനോട് പറയരുത്.
494
00:31:23,282 --> 00:31:25,443
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് നടപടിക്രമമാണ്.
- നടപടിക്രമത്തിനുള്ള ചിത്രം.
495
00:31:25,617 --> 00:31:28,848
അവൻ അവളെ മുഴുവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കും.
സമയം പാഴാക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
496
00:31:29,021 --> 00:31:30,784
ഞാൻ ഹാർക്കനോട് പറയുന്നു.
497
00:31:34,660 --> 00:31:35,820
ശരി.
498
00:31:51,510 --> 00:31:53,068
നാഷ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
499
00:31:55,013 --> 00:31:56,571
ഇപ്പോൾ.
500
00:32:09,161 --> 00:32:10,685
അവിടെ നിൽക്കൂ.
501
00:32:16,668 --> 00:32:19,034
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി സത്യം പറയുക.
502
00:32:19,204 --> 00:32:22,731
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
പ്രധാന കവാടങ്ങൾ? ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക്?
503
00:32:22,908 --> 00:32:24,603
- അതെ.
- എവിടെ?
504
00:32:25,077 --> 00:32:28,513
ഒരു മൈൽ വടക്കോട്ട് നടന്നാൽ ഒരു കലുങ്കുണ്ട്
അത് വേലിക്ക് താഴെ പോകുന്നു...
505
00:32:28,680 --> 00:32:30,841
...പാതി ദൂരം
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈൻ.
506
00:32:31,016 --> 00:32:35,043
മികച്ചത്. ഇനി സത്യം പറയൂ.
507
00:32:35,387 --> 00:32:38,185
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ലിലിത്ത് ബ്ലൂം?
508
00:32:38,423 --> 00:32:39,481
അതെ.
509
00:32:39,891 --> 00:32:41,688
സമയം ചിലവഴിച്ചോ
ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?
510
00:32:42,494 --> 00:32:43,518
അതെ.
511
00:32:44,529 --> 00:32:46,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയമുണ്ടോ
ക്ലിഫ് എഡ്മണ്ട്സിൽ?
512
00:32:47,366 --> 00:32:48,390
അതെ.
513
00:32:49,501 --> 00:32:50,798
നിങ്ങൾ അലീഷ്യ സെബർഗിനെ കൊന്നോ?
514
00:32:51,803 --> 00:32:52,963
ഇല്ല.
515
00:32:53,138 --> 00:32:57,097
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹാർക്കൻ്റെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
516
00:32:57,276 --> 00:32:59,574
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
517
00:32:59,745 --> 00:33:01,770
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഹാർക്കൻ്റെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
518
00:33:01,947 --> 00:33:04,609
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:33:04,783 --> 00:33:07,581
- അതെ.
- മികച്ചത്.
520
00:33:12,591 --> 00:33:14,058
പോകൂ.
521
00:33:18,163 --> 00:33:20,028
ലിലിത് നാഷ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
522
00:33:20,599 --> 00:33:21,623
ഇല്ല.
523
00:33:22,768 --> 00:33:24,395
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
524
00:33:24,569 --> 00:33:26,332
ലിലിത്ത് നാഷ് എവിടെ?
525
00:33:26,538 --> 00:33:29,029
- അവൾ കൂടെ പോയി...
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
526
00:33:29,207 --> 00:33:31,175
- അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
527
00:33:31,343 --> 00:33:33,243
കാരണം ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
528
00:33:33,412 --> 00:33:36,813
- ഊഹൂ. എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
529
00:33:37,249 --> 00:33:39,080
സുരക്ഷ.
530
00:33:50,095 --> 00:33:52,427
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
531
00:33:52,597 --> 00:33:55,361
ഓ, നിങ്ങൾ ആളുകൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
അവൾ അപകടകാരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
532
00:33:55,567 --> 00:33:59,025
മാനസികമായി അസ്ഥിരവും ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളിയും,
എന്നാൽ അവൾ അപകടകാരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
533
00:33:59,204 --> 00:34:02,173
- ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
- അവൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ...
534
00:34:02,341 --> 00:34:06,072
- ...അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
- മിസ്റ്റർ ഹർകെൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ഉണ്ട്.
535
00:34:06,244 --> 00:34:09,111
- എന്താണ് ചുവപ്പ് കോഡ്?
- എന്ത്? ഇല്ല.
536
00:34:16,722 --> 00:34:17,814
ഓ, ഇല്ല.
537
00:34:19,958 --> 00:34:21,357
ഓ.
538
00:34:27,133 --> 00:34:29,624
കാൽ മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള ആർക്കും
ഈ ഫ്ലാസ്കിൻ്റെ...
539
00:34:29,803 --> 00:34:31,964
...മരിക്കും
നാലോ ആറോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
540
00:34:32,138 --> 00:34:33,765
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്ലാസ്കുകൾ സേഫിൽ ഇട്ടു.
541
00:34:33,940 --> 00:34:36,500
അവൾ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
542
00:34:36,676 --> 00:34:38,337
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
543
00:35:01,801 --> 00:35:03,325
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു ബീക്കർ വീണു.
544
00:35:03,503 --> 00:35:04,902
എന്ത്?
545
00:35:06,773 --> 00:35:07,967
അവിടെ ഒരാളെ മാത്രം കാണാനില്ല.
546
00:35:08,808 --> 00:35:11,208
എന്തായാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
എന്നാൽ അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
547
00:35:11,377 --> 00:35:13,709
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അവൾ അത് ചെയ്തു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
548
00:35:13,880 --> 00:35:17,509
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അടുത്ത നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
549
00:35:19,819 --> 00:35:22,413
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, അല്ലേ?
550
00:35:22,589 --> 00:35:25,683
ഇല്ല. ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണം?
എന്തായിരിക്കും കാര്യം?
551
00:35:25,859 --> 00:35:27,326
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുക.
552
00:35:28,228 --> 00:35:30,355
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
553
00:35:35,802 --> 00:35:37,736
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
554
00:35:38,238 --> 00:35:39,500
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്, അല്ലേ?
555
00:35:39,672 --> 00:35:43,005
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
556
00:35:46,112 --> 00:35:47,170
കേൾക്കൂ.
557
00:35:48,882 --> 00:35:50,611
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
558
00:35:50,817 --> 00:35:53,809
ഈ വൈറസിനെ നമ്മൾ നിലനിർത്തും
ഇവിടെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
559
00:35:54,420 --> 00:35:56,945
ആരും ഈ സൗകര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
560
00:35:57,423 --> 00:36:00,915
എന്നിട്ട് എന്ത്?
നമ്മൾ മരുഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിടുമോ?
561
00:36:01,094 --> 00:36:04,222
വ്യോമസേന ഇറങ്ങും
സ്ഥാപനത്തിലെ തീപിടുത്ത ബോംബുകൾ...
562
00:36:04,397 --> 00:36:05,955
...വൈറസിനെ കത്തിക്കുക.
563
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കും.
564
00:36:09,569 --> 00:36:13,130
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.
565
00:36:13,339 --> 00:36:17,400
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കഴിയുന്നത്ര പറയുകയും ചെയ്യുക.
566
00:36:17,577 --> 00:36:19,841
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുക.
567
00:36:21,381 --> 00:36:23,372
ദൈവം നമ്മുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
568
00:36:38,231 --> 00:36:40,859
ഹേ ബോസ്. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
569
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
ചോ, കേൾക്കൂ. ജെയ്നും ഞാനും
വൈറസ് ബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്...
570
00:36:44,370 --> 00:36:46,964
...ഞങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
571
00:36:49,375 --> 00:36:50,774
ശരി.
572
00:36:50,944 --> 00:36:55,142
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും.
573
00:36:55,615 --> 00:36:58,482
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
574
00:36:59,285 --> 00:37:01,150
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ടോമിയെ വിളിക്കണം.
575
00:37:01,321 --> 00:37:03,380
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ മേശ ഡയറിയിലുണ്ട്.
576
00:37:03,556 --> 00:37:07,117
അത് താഴെയാണ്
"ടൗൺ ആൻഡ് കൺട്രി ഇലക്ട്രിക്കൽ."
577
00:37:07,994 --> 00:37:12,954
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ അവനോട് പൊറുക്കണമെന്നും.
578
00:37:13,132 --> 00:37:18,092
അത്, ഉം, അവന് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
579
00:37:18,271 --> 00:37:20,466
അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം,
നീ അത് അവനോട് പറയൂ.
580
00:37:20,640 --> 00:37:22,198
ചെയ്യും.
581
00:37:22,709 --> 00:37:25,303
ശരി. വിട.
582
00:37:26,512 --> 00:37:30,380
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അവരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
583
00:37:30,550 --> 00:37:33,314
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
584
00:37:38,358 --> 00:37:40,519
അതൊരു നല്ല വിടവാങ്ങലാണ്.
585
00:37:44,330 --> 00:37:46,491
നീ ആവുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
കണ്ണീരുള്ളതും പൊരുത്തമില്ലാത്തതും.
586
00:37:46,666 --> 00:37:51,160
പക്ഷേ ഇല്ല. സംക്ഷിപ്തമായ, കുലീനമായ.
587
00:37:51,337 --> 00:37:54,033
- ബ്രാവോ.
- ഊഹൂ.
588
00:37:57,243 --> 00:38:00,838
നിനക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ
ചോ, റിഗ്സ്ബി എന്നിവരെക്കൂടാതെ?
589
00:38:01,014 --> 00:38:02,481
ഇല്ല.
590
00:38:04,717 --> 00:38:06,708
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കണം.
591
00:38:06,886 --> 00:38:09,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ആവശ്യമില്ല.
592
00:38:09,756 --> 00:38:11,189
ഞാനോ?
593
00:38:12,091 --> 00:38:13,524
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
594
00:38:18,197 --> 00:38:20,188
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
595
00:38:20,967 --> 00:38:22,457
"എങ്കിൽ"?
596
00:38:24,003 --> 00:38:25,903
"ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ"?
597
00:38:26,072 --> 00:38:29,405
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു ലേബൽ എഴുതി
ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാസ്കിൽ വയ്ക്കുക.
598
00:38:29,575 --> 00:38:32,237
എന്നിട്ട് പാവം ലിലിത് നാഷിനെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഓടിപ്പോകാൻ.
599
00:38:32,412 --> 00:38:35,381
- എനിക്കതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി... കാത്തിരിക്കൂ!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
600
00:38:35,548 --> 00:38:37,675
ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ചോ.
601
00:38:37,850 --> 00:38:40,910
ഇതാണ് ജെയ്ൻ.
ലിസ്ബണിൻ്റെ അവസാന സന്ദേശം അവഗണിക്കുക.
602
00:38:41,087 --> 00:38:43,612
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു. എൻ്റെ മോശം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
603
00:38:43,790 --> 00:38:45,519
നിങ്ങൾ കലുങ്കിലാണോ? ശരി, നല്ലത്.
604
00:38:45,692 --> 00:38:48,855
കാത്തിരിക്കൂ. കുറെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വഴി വരും. വിട.
605
00:38:49,929 --> 00:38:53,057
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
606
00:38:53,232 --> 00:38:56,258
രണ്ട് കാരണങ്ങൾ. ഒന്നാമതായി,
അലിസിയ സെബർഗിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.
607
00:38:56,436 --> 00:38:58,461
പാവം ലിലിത് നാഷ് അല്ലാത്ത കൊലയാളി.
608
00:38:58,638 --> 00:39:00,629
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കൊലയാളി...
609
00:39:00,807 --> 00:39:04,436
... ക്രമത്തിൽ മറുമരുന്നിൻ്റെ ഒരു ഡോസ് എടുത്തു
ഈ വൈറസ് എക്സ്പോഷർ അതിജീവിക്കാൻ.
610
00:39:04,610 --> 00:39:05,634
- അതെ?
- അതെ.
611
00:39:05,812 --> 00:39:09,578
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്ന കൊലയാളി
മരിക്കാത്ത ഒരേയൊരാൾ. അതെ?
612
00:39:09,749 --> 00:39:11,717
- അതെ.
- അതുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം ...
613
00:39:11,884 --> 00:39:16,082
...നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എയർഫോഴ്സ് കത്തി നശിച്ചു.
614
00:39:16,255 --> 00:39:17,552
അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
615
00:39:17,724 --> 00:39:20,386
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം,
അങ്ങനെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു...
616
00:39:20,560 --> 00:39:23,586
... കൃത്യതയോടും വ്യക്തതയോടും കൂടി
ഒരു ഗണിത സമവാക്യത്തിൻ്റെ.
617
00:39:23,763 --> 00:39:26,926
- പിന്നെ കാരണം നമ്പർ രണ്ട്?
- രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം:
618
00:39:27,100 --> 00:39:30,228
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
619
00:39:31,771 --> 00:39:35,798
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലേ?
620
00:39:35,975 --> 00:39:39,240
- ഇല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
621
00:39:39,412 --> 00:39:43,473
കാരണം നമ്പർ വൺ ആണെങ്കിൽ
വളരെ പെട്ടന്ന് തീർന്നില്ല...
622
00:39:43,649 --> 00:39:45,776
...ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂക്കിൽ.
623
00:39:45,952 --> 00:39:47,044
സഹിഷ്ണുത, ലിസ്ബൺ.
624
00:39:47,220 --> 00:39:49,279
ഹാർകെൻ ചുറ്റും വരും
ആ മൂല...
625
00:39:49,455 --> 00:39:53,118
... മുഖത്ത് ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ ഭാവത്തോടെ
കാരണം ആരോ ഓടിപ്പോയി.
626
00:39:54,193 --> 00:39:56,457
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
627
00:39:56,629 --> 00:39:58,329
കാത്തിരിക്കൂ.
628
00:39:59,632 --> 00:40:01,232
ഏത് നിമിഷവും.
629
00:40:05,271 --> 00:40:06,932
ഒന്നുമില്ല.
630
00:40:10,309 --> 00:40:11,674
നീ ചെയ്താൽ മതി...
631
00:40:21,020 --> 00:40:22,578
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
632
00:40:43,709 --> 00:40:45,233
ഹായ്.
633
00:40:52,185 --> 00:40:53,709
ശരി, ഇതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നോ?
634
00:40:53,886 --> 00:40:57,515
ശരി, "തട്ടിപ്പ്" അൽപ്പം ശക്തമാണ്.
ഓ, ഒരു കുതന്ത്രം, ഒരു ചൂതാട്ടം.
635
00:40:58,124 --> 00:41:00,558
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, അല്ലേ?
636
00:41:00,726 --> 00:41:02,921
- അതാണ് പ്രധാനം.
- ഗ്രിഫിൻ വെൽക്സ്.
637
00:41:03,129 --> 00:41:05,927
ഒരിക്കലും അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴി പിടിക്കില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ എൻ്റെ വഴി?
638
00:41:06,132 --> 00:41:08,191
കാറ്റാർട്ടിക്, ജീവൻ ഉറപ്പിക്കുന്ന.
639
00:41:08,367 --> 00:41:10,028
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
640
00:41:12,505 --> 00:41:15,997
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
കാരണം ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.
641
00:41:16,175 --> 00:41:17,699
ശരി?
642
00:41:18,344 --> 00:41:20,710
ശരി, നമുക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം
ആഴത്തിലുള്ള മരവിപ്പിക്കലിൽ.
643
00:41:20,880 --> 00:41:22,643
ചുറ്റും കാണാം, വലിയ നായ.
644
00:41:30,189 --> 00:41:33,283
ഞാൻ ചെറിയ തുകകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വൈറസ് മാട്രിക്സിൻ്റെ...
645
00:41:33,459 --> 00:41:37,293
- ...അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കുന്നു.
- ഒരു ഗ്രാം മൂന്ന് ലക്ഷം.
646
00:41:37,663 --> 00:41:39,153
അതെ.
647
00:41:39,866 --> 00:41:43,267
അതെ, കൃത്യമായി. ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഇൻവെൻ്ററി സൂക്ഷിക്കുക, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
648
00:41:43,436 --> 00:41:47,270
സ്പോട്ട് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ഹാർക്കൻ എത്തുന്നതുവരെ
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
649
00:41:47,440 --> 00:41:51,103
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാസ്ക് ഒഴിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട അളവ് മറയ്ക്കാൻ.
650
00:41:51,277 --> 00:41:54,371
നന്നായി അറിയാം
അലിസിയ സെബർഗ് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
651
00:41:58,217 --> 00:42:00,185
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.
652
00:42:02,788 --> 00:42:04,983
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
അവൾ ഒരു ഫ്ലാസ്ക് തുറന്നു...
653
00:42:05,191 --> 00:42:07,421
...അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
654
00:42:07,593 --> 00:42:11,324
- തെറ്റ് പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
655
00:42:11,964 --> 00:42:14,296
നിങ്ങളുടെ മോഷണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നേടിയ പണം.
656
00:42:14,467 --> 00:42:17,095
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
657
00:42:17,270 --> 00:42:19,670
എനിക്കത് ട്രഷറി ബോണ്ടുകളിൽ ഉണ്ട്.
കുറച്ച് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
658
00:42:19,839 --> 00:42:21,636
Mm-hm. അതാണ് സമർത്ഥമായ നിക്ഷേപം.
659
00:42:22,341 --> 00:42:24,775
ഫോൾസോമിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.
660
00:42:33,719 --> 00:42:36,085
ഫ്യൂ. നീണ്ട ദിവസം.
661
00:42:39,992 --> 00:42:41,152
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
662
00:42:41,327 --> 00:42:43,761
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
- ദുഹ്.
663
00:42:43,963 --> 00:42:45,931
ശരി, ഏറ്റുപറയുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
664
00:42:46,098 --> 00:42:48,532
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
665
00:42:50,002 --> 00:42:53,438
എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുത്തുന്നു.
666
00:42:54,173 --> 00:42:57,870
ആഹ്. സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.