1
00:00:02,100 --> 00:00:05,600
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, ചെറുതായി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:05,906 --> 00:00:10,806
23-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
വെസ്റ്റിംഗ് റിസോർട്ട് മികച്ച ഷെഫ് ചലഞ്ച്.
3
00:00:15,115 --> 00:00:17,345
ഞാൻ ബെർട്രാം ഡ്യുസ്റ്റർബർഗ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്.
4
00:00:17,517 --> 00:00:23,478
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ മത്സരിക്കുന്ന പാചകക്കാർ,
ആദ്യം, സോനോമയിലെ 182 റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്...
5
00:00:23,657 --> 00:00:27,457
...എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിജയി
ഷില്ലിംഗ് പാം ഡി പാചകരീതിയുടെ...
6
00:00:27,627 --> 00:00:29,424
...ഷെഫ് ഹന്ന ഡയസ്.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,194
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്...
8
00:00:35,368 --> 00:00:39,668
...അവർ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവരെ എവിടെയാണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
പൊതു-റേഡിയോ ഷോ ടു ടോപ്പ്...
9
00:00:39,839 --> 00:00:43,536
...ഷെഫുകൾ ആർലിസും ജൂലിയ സെൻ്റ് ജെർമെയ്നും.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,615
ജെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് മൂസ് വേണോ?
11
00:00:53,153 --> 00:00:55,485
- ജെഫ്?
- അതെ അതെ.
12
00:00:55,689 --> 00:01:00,649
പാരീസിൽ പരിശീലനം നേടിയ അദ്ദേഹം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫാണ്
ലാ പെറ്റൈറ്റ് മൈസണിൽ...
13
00:01:00,827 --> 00:01:03,853
...ഷെഫ് അഡ്രിയൻ ലുഡോ.
14
00:01:08,668 --> 00:01:11,967
എൻ്റെ മുളക് എവിടെ?
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.
15
00:01:12,172 --> 00:01:16,700
ഇന്ന് നമ്മുടെ ജഡ്ജിമാരുടെ മുമ്പാകെ ആദ്യം...
16
00:01:16,876 --> 00:01:19,572
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരൂ, പോകൂ, പോകൂ.
17
00:01:19,779 --> 00:01:20,871
ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ.
18
00:01:21,047 --> 00:01:22,514
ജെഫ്രി ബാർജ്.
19
00:01:29,289 --> 00:01:30,483
നന്ദി.
20
00:01:38,498 --> 00:01:40,523
എൻ്റെ... ആഹാ.
21
00:01:40,700 --> 00:01:46,161
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിഭവം...
22
00:01:48,008 --> 00:01:50,875
ഒരു...
23
00:01:55,715 --> 00:01:56,841
അയ്യോ.
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,075
- ജെഫ്രി!
- ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
25
00:01:59,252 --> 00:02:01,277
- വീട്ടിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,684
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ.
27
00:02:04,557 --> 00:02:06,525
ജെഫ്രി! ജെഫ്രി!
28
00:02:06,693 --> 00:02:10,060
ആരെങ്കിലും!
ജെഫ്രി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
29
00:02:10,230 --> 00:02:11,424
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ജെഫ്രി.
30
00:02:13,066 --> 00:02:15,398
ഡോക്ടർ, അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല. ജെഫ്രി?
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,042
ഡെപ്യൂട്ടി കോറോണറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,793
- അവന് ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
33
00:02:26,800 --> 00:02:29,290
ഈ മനുഷ്യൻ സ്വാഭാവിക കാരണത്താൽ മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
34
00:02:29,349 --> 00:02:31,009
- എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം?
- ഞാനല്ല.
35
00:02:31,084 --> 00:02:33,284
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണോ എന്നറിയില്ല.
36
00:02:33,286 --> 00:02:36,983
ഷെഫിൽ ഒരാൾ അവളുടെ ഡാഡി ആരാണെന്ന് വിളിച്ചു
ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്റർ, എജിയെ വിളിച്ചു...
37
00:02:37,157 --> 00:02:41,423
...ആരാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് എജിയെ വിളിച്ചത്, ആര്
എന്നെ വിളിച്ചു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
38
00:02:41,594 --> 00:02:43,755
ഇത് പെട്ടെന്ന് പോയേക്കാം.
ഇര ഒരു മുഷ്ടിചുരുട്ടി...
39
00:02:43,930 --> 00:02:46,490
- ... ഇവൻ്റ് ഓർഗനൈസർക്കൊപ്പം.
- സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.
40
00:02:48,368 --> 00:02:51,394
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയണം.
സംഭവിച്ചത് ഏറ്റവും വലിയ അപകടമാണ്.
41
00:02:51,571 --> 00:02:53,129
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
42
00:02:53,306 --> 00:02:56,070
നമുക്ക് വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം,
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ്.
43
00:02:56,242 --> 00:02:58,767
ഇരയുമായി വഴക്കിട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
44
00:02:58,945 --> 00:03:01,470
- ട്രഫിൾസ്.
- ട്രഫിൾസ്?
45
00:03:01,648 --> 00:03:04,913
- അതെ, അവ വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഫംഗസാണ്.
- ട്രഫിൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
46
00:03:05,085 --> 00:03:08,418
ജെഫ്രി ഒരു ബണ്ടിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവയ്ക്ക് അവൻ തന്നെ പണം കൊടുത്തു.
47
00:03:08,588 --> 00:03:11,455
മത്സരത്തിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
അവന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
48
00:03:11,624 --> 00:03:15,355
പകരം വയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആയിരങ്ങൾ ചെലവാകുമായിരുന്നു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
49
00:03:15,528 --> 00:03:20,158
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി, എന്നിട്ട് ആഞ്ഞടിച്ചു.
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
50
00:03:20,333 --> 00:03:22,096
വളരെ സൗമ്യമായി, തീർച്ചയായും.
51
00:03:22,268 --> 00:03:25,169
എന്നിട്ട് തലയിൽ വീണോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
52
00:03:25,338 --> 00:03:26,999
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഓ, നമുക്ക് കാണാം.
53
00:03:27,173 --> 00:03:30,199
ജെഫ്രി ഒരു സ്ക്രാപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് വേഗം?
54
00:03:30,410 --> 00:03:33,811
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
55
00:03:33,980 --> 00:03:38,007
പ്രതിഭയ്ക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മേൽ കൈവെച്ചിട്ടില്ല.
56
00:03:38,184 --> 00:03:41,017
പ്രതിഭയോ? ശരിക്കും?
57
00:03:41,187 --> 00:03:43,485
ഹും. അഹം.
58
00:03:43,656 --> 00:03:46,921
- ഹേയ്. അവൻ അതിന് നല്ലവനാണോ?
- ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല. എന്താണത്?
59
00:03:47,093 --> 00:03:49,391
ചില ഹോർസ് ഡി ഓയുവ്രെ അവർ കൈമാറുന്നു.
ഒരെണ്ണം വേണോ?
60
00:03:49,562 --> 00:03:52,224
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
61
00:03:52,432 --> 00:03:54,491
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇരയുടെ വിഭവമാണോ?
62
00:03:55,001 --> 00:03:56,229
അതെ.
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,003
എം.എം.
64
00:04:00,006 --> 00:04:02,497
എംഎം-എംഎം. എം.എം.
65
00:04:03,042 --> 00:04:04,737
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
66
00:04:08,481 --> 00:04:09,971
ക്ഷമിക്കുക.
67
00:04:10,150 --> 00:04:13,677
അവിടെ പ്രതിഭയില്ല. വളരെയധികം ഉപ്പ്.
68
00:04:16,689 --> 00:04:20,682
ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ, വളരെക്കാലം.
പുതിയ ത്രെഡുകൾ. മൂർച്ചയുള്ള.
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,954
അതെ, സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള നീക്കം
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
70
00:04:24,130 --> 00:04:27,497
നല്ല വീഞ്ഞ്, മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഇല്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
71
00:04:27,667 --> 00:04:29,328
ചീകി. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
72
00:04:29,502 --> 00:04:32,062
സാധ്യമായ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
73
00:04:32,238 --> 00:04:34,263
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നു.
74
00:04:34,474 --> 00:04:37,409
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ദയവായി. ഞാൻ ഇവിടെ...
75
00:04:39,279 --> 00:04:40,746
ലിസ്ബൺ.
76
00:04:42,382 --> 00:04:43,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
77
00:04:44,017 --> 00:04:45,712
എന്താണ് അവിടെ നോക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
78
00:04:45,885 --> 00:04:49,218
ശരി, മോശം രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം
മോശം രുചി മുകുളങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
79
00:04:49,422 --> 00:04:50,980
തലയിലെ മുറിവ് അത്രമാത്രം.
80
00:04:52,091 --> 00:04:54,685
ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ് ഓഫ് ദി ഹുക്ക്,
അവൻ വീണു മരിച്ചതല്ല.
81
00:04:54,861 --> 00:04:58,388
- നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, അഭിമുഖങ്ങൾ വേർപെടുത്താം.
- എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?
82
00:04:58,565 --> 00:05:00,294
വിഷം.
83
00:05:15,881 --> 00:05:17,314
പ്രാഥമിക പരിശോധനകൾ വീണ്ടും വന്നു.
84
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
ഡെപ്യൂട്ടി കോറോണർ വിഷം പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ricin ആണ്. ഇര അത് തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തു.
85
00:05:21,587 --> 00:05:24,283
അത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴും.
86
00:05:24,456 --> 00:05:26,549
റൈസിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
കാസ്റ്റർ ബീൻസ് പൊടിക്കുക.
87
00:05:26,725 --> 00:05:30,422
- ഒരു വിശാലമായ സംശയാസ്പദമായ കുളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അവർ ഭക്ഷണം പരിശോധിച്ചു. അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
88
00:05:30,596 --> 00:05:33,588
റിസിൻ ജോലി ചെയ്യാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
അൽപം മുമ്പ് അകത്താക്കിയതായിരിക്കണം.
89
00:05:33,765 --> 00:05:35,232
നിങ്ങളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
90
00:05:36,802 --> 00:05:38,133
- തമാശ.
- മുറി തിരയുക.
91
00:05:38,303 --> 00:05:41,739
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ദ്രാവകമോ ഭക്ഷണമോ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
92
00:05:42,207 --> 00:05:45,938
- ഇരയുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എത്തി.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ മറ്റ് പാചകക്കാരോട് സംസാരിക്കുക.
93
00:05:46,111 --> 00:05:49,911
വിജയിയെന്ന് ഡ്യുസ്റ്റർബർഗ് പറയുന്നു
മത്സരത്തിന് നൂറുമേനി ലഭിക്കും.
94
00:05:54,419 --> 00:05:56,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
95
00:05:56,588 --> 00:05:57,953
ഓ, ഉം...
96
00:05:58,123 --> 00:06:01,251
ഉപ്പിട്ട ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.
97
00:06:01,426 --> 00:06:05,294
പോട്ട് ഡി ക്രീം. ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓ,
ആഡംബര ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്.
98
00:06:05,464 --> 00:06:07,125
- വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല.
99
00:06:07,299 --> 00:06:09,358
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം
ഇരയുടെ ഭാര്യയോട്.
100
00:06:10,035 --> 00:06:13,766
എം.എം. ഓ, അവൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണം.
101
00:06:15,774 --> 00:06:18,766
ജെഫ്രി ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
102
00:06:18,944 --> 00:06:21,037
എന്തിനാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
103
00:06:21,246 --> 00:06:22,838
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:06:23,015 --> 00:06:25,848
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് രസകരമാണ്
വിഷം ആണെന്ന് ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
105
00:06:26,018 --> 00:06:30,216
- എല്ലാവർക്കും അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
106
00:06:30,389 --> 00:06:32,823
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മത്സരത്തിലാണ്
ഒരു വലിയ ക്യാഷ് പ്രൈസിന്.
107
00:06:32,991 --> 00:06:35,050
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് സഹായിക്കുന്നു.
- സഹായിക്കുന്നു?
108
00:06:35,260 --> 00:06:36,887
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
109
00:06:37,062 --> 00:06:38,654
- ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.
- ഹ-ഹ-ഹ.
110
00:06:39,531 --> 00:06:40,862
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, മിസ് ഡയസ്?
111
00:06:41,033 --> 00:06:45,026
സുഹൃത്തേ, നാമെല്ലാവരും അത്തരം സഖാക്കളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെഫിൻ്റെ സോസ്-ഷെഫിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
112
00:06:45,204 --> 00:06:46,671
സത്യമല്ല.
113
00:06:46,838 --> 00:06:48,498
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി, അത്രമാത്രം.
114
00:06:48,674 --> 00:06:50,904
- ഹേ. അതെ, ശരിയാണ്.
- ഇരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?
115
00:06:51,076 --> 00:06:52,304
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.
116
00:06:52,477 --> 00:06:56,977
ഈഗോട്ടിസ്റ്റിക്, കൃത്രിമത്വം, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ വിചാരിച്ചതിൻ്റെ പകുതി നല്ലവൻ.
117
00:06:57,049 --> 00:06:59,249
അത് ഇപ്പോഴും അവനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ്റെ ഇരട്ടി.
118
00:06:59,351 --> 00:07:01,683
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു പച്ചകുത്താൻ പോയിക്കൂടാ?
- എന്നെ കടിക്കുക, ജൂലിയ.
119
00:07:01,853 --> 00:07:04,981
ഡെലിവറി ഗൈ ജെഫ്രിയുടെ ട്രഫിൾസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ.
120
00:07:05,157 --> 00:07:06,556
പിന്നെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
121
00:07:06,725 --> 00:07:09,091
അപ്പോൾ ആരാണ് ട്രഫിൾസ് മോഷ്ടിച്ചത്?
122
00:07:09,294 --> 00:07:11,888
- മോഷ്ടിക്കുന്നത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ കൊലയാളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
123
00:07:15,901 --> 00:07:16,925
എന്ത്?
124
00:07:17,102 --> 00:07:19,297
അത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
125
00:07:19,471 --> 00:07:21,530
അവനും ജെഫ്രിയും ഒരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ല.
126
00:07:21,707 --> 00:07:24,403
- നീ തടിച്ച തെണ്ടി.
- ട്രഫിൾസ് വിലയേറിയതാണ്, അല്ലേ?
127
00:07:24,576 --> 00:07:27,409
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കില്ല.
അവൻ ഭക്ഷണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
128
00:07:27,579 --> 00:07:29,342
കലവറയുടെ ഇടതുവശത്ത് താഴേക്ക്.
129
00:07:29,514 --> 00:07:32,574
ആരൊക്കെ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിക്കാൻ? ആ രണ്ടും.
130
00:07:32,751 --> 00:07:35,276
പുസ്തക ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കുക
അവർ പിന്തുടരുന്നു.
131
00:07:35,454 --> 00:07:37,752
ഒരു മത്സര സമ്മാനം അതിന് സഹായിക്കും, അല്ലേ?
132
00:07:42,127 --> 00:07:46,359
ശരി, ശരി, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
പക്ഷേ ഞാൻ ട്രഫിൾസ് മോഷ്ടിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?
133
00:07:46,531 --> 00:07:48,692
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു
ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ വിധിയിൽ നിന്ന്.
134
00:07:48,867 --> 00:07:50,334
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
135
00:07:52,037 --> 00:07:54,870
ജെഫ്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
136
00:07:55,040 --> 00:07:56,974
വ്യക്തിപരമായോ ജോലിസ്ഥലത്തോ?
137
00:07:57,142 --> 00:07:59,372
ശരി, ഉം...
138
00:08:00,145 --> 00:08:02,477
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
139
00:08:04,049 --> 00:08:07,485
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ജെഫ്രിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
140
00:08:07,653 --> 00:08:12,056
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വേർപിരിയൽ?
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നില്ല? ഉം...
141
00:08:12,224 --> 00:08:13,782
മദ്യപാനം, കൂടുതലും.
142
00:08:13,959 --> 00:08:17,827
പാചകക്കാർക്കുള്ള തൊഴിൽ രോഗം.
ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്, അതിന് ഒരു റിലീസ് വേണം.
143
00:08:17,996 --> 00:08:21,796
- അത്, ഉം...
- അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
144
00:08:21,967 --> 00:08:24,060
- അവൾ ജെഫിനെ വെറുക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
145
00:08:24,236 --> 00:08:25,999
ഇരയുടെ സഹോദരൻ.
146
00:08:26,171 --> 00:08:28,935
കവിൾ അസ്ഥികൾ.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു.
147
00:08:29,508 --> 00:08:33,308
- കെവിൻ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കരുത്?
- അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അബിഗയിൽ.
148
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
149
00:08:36,481 --> 00:08:39,473
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു? ദയവായി.
150
00:08:39,651 --> 00:08:42,142
അവൻ ഒരു വലിയ പാചകക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതായിരുന്നു അവൻ.
151
00:08:42,321 --> 00:08:44,084
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.
152
00:08:44,256 --> 00:08:49,421
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ തികച്ചും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണം ചിലവഴിക്കുക, അബീഗയിൽ നീ അല്ലേ?
153
00:08:49,661 --> 00:08:51,094
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
154
00:08:51,263 --> 00:08:53,663
അവൻ സ്വയം ഉയർത്തി, അല്ലേ?
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
155
00:08:53,832 --> 00:08:57,666
അതായിരിക്കണം കാരണം
ചില സംഘർഷങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ വിചാരിക്കും.
156
00:08:57,836 --> 00:09:02,102
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തോ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തു
അതെല്ലാം വെറുക്കപ്പെട്ട അനിയത്തിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
157
00:09:02,274 --> 00:09:04,640
- പണം, റെസ്റ്റോറൻ്റ് ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാത്തത്?
158
00:09:04,810 --> 00:09:07,506
- കെവിൻ, അത് മതി.
- ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
159
00:09:07,679 --> 00:09:10,546
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
കുടിച്ച്, അത് കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു.
160
00:09:10,716 --> 00:09:14,914
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം തെറ്റാണ്.
ജെഫ് ശാന്തനായിരുന്നു.
161
00:09:15,087 --> 00:09:18,420
- അവൻ രണ്ടാഴ്ച പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
162
00:09:20,025 --> 00:09:21,515
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം വിളിച്ചത്.
163
00:09:21,693 --> 00:09:25,424
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
164
00:09:25,597 --> 00:09:29,499
ഓ, രണ്ടാഴ്ച ശാന്തമായി,
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
165
00:09:29,668 --> 00:09:32,933
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
166
00:09:33,105 --> 00:09:36,199
നോക്കൂ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി 12:30 ന് വിളിച്ചു.
167
00:09:37,309 --> 00:09:38,333
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
168
00:09:38,510 --> 00:09:39,738
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
169
00:09:39,945 --> 00:09:42,004
അവൻ പറഞ്ഞു...
170
00:09:46,518 --> 00:09:49,078
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
171
00:10:01,199 --> 00:10:03,190
റിസിനിനുള്ള ഒരു പരിശോധന.
172
00:10:03,568 --> 00:10:06,867
മഞ്ഞ എന്നാൽ പോസിറ്റീവ്,
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...
173
00:10:08,106 --> 00:10:09,164
...ഒന്നുമില്ല.
174
00:10:11,543 --> 00:10:15,070
- ഈ സ്ഥലം തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്.
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
175
00:10:15,247 --> 00:10:19,377
ആരും ഒന്നും അന്വേഷിച്ചില്ല.
ജെഫ്രി ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
176
00:10:19,551 --> 00:10:21,109
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
177
00:10:21,286 --> 00:10:23,880
പഞ്ച് ചെയ്ത കണ്ണാടി
സ്വയം വെറുപ്പിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
178
00:10:24,055 --> 00:10:25,955
കൂടാതെ, ഈ ഡ്രോയറുകൾ എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
179
00:10:26,124 --> 00:10:29,890
ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ അടയ്ക്കും
ഒന്നായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവയെല്ലാം? ഇല്ല.
180
00:10:30,061 --> 00:10:31,858
എന്തായാലും മുറി വ്യക്തമാണ്.
181
00:10:32,030 --> 00:10:34,760
- വിഷം ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.
182
00:10:36,601 --> 00:10:38,865
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
183
00:10:39,504 --> 00:10:41,938
ജെഫ്രി അടുത്തിടെ ശാന്തനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
184
00:10:42,107 --> 00:10:44,871
അവൻ്റെ മുറി പൊളിക്കുന്നു,
മുഷ്ടി പോരാട്ടങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...
185
00:10:45,043 --> 00:10:48,308
... രാത്രിയിൽ വേർപിരിഞ്ഞ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
186
00:10:48,513 --> 00:10:50,447
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?
187
00:10:50,615 --> 00:10:54,142
ഒപ്പം ഒരു വീണ്ടുമൊരു അഡിക്റ്റും
തൻ്റെ സ്വത്ത് മറയ്ക്കും.
188
00:11:03,662 --> 00:11:06,631
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗം എന്താണ്
അവൻ്റെ പാനീയം വഴിയല്ലാതെ?
189
00:11:06,798 --> 00:11:08,959
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- നമുക്ക്.
190
00:11:15,841 --> 00:11:18,571
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- കൈയടി പിടിക്കുക.
191
00:11:22,547 --> 00:11:23,741
ബിങ്കോ.
192
00:11:26,985 --> 00:11:28,350
വിഷം ജിൻ.
193
00:11:30,121 --> 00:11:32,919
എതിരാളിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച മാർഗം.
194
00:11:35,794 --> 00:11:39,855
പക്ഷേ ഒരു മാന്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല, അല്ലേ...
195
00:11:40,065 --> 00:11:41,430
...മോൻസി ലൂഡോ?
196
00:11:43,969 --> 00:11:47,598
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- റിഗ്സ്ബി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
197
00:11:49,508 --> 00:11:51,135
ഇത് ശരിയല്ല.
198
00:11:51,309 --> 00:11:53,675
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
199
00:11:53,845 --> 00:11:55,506
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- വരൂ, നമുക്ക്...
200
00:11:57,015 --> 00:11:59,540
- നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത് അവളാണ്.
- ഞാനോ? എന്താ...?
201
00:11:59,718 --> 00:12:03,950
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ലുഡോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ. ശുദ്ധമായ ആശ്വാസം.
202
00:12:04,122 --> 00:12:07,956
ഓ, വരൂ, ദയവായി.
കുറഞ്ഞത് അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
203
00:12:08,126 --> 00:12:11,289
- ഞാനത് ചെയ്തില്ലേ?
- അവളാണ്.
204
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
നന്ദി.
205
00:12:19,905 --> 00:12:21,964
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജെഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
206
00:12:22,140 --> 00:12:25,303
ഇതുപോലൊരു മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക
ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി പലതും ചെയ്യും.
207
00:12:25,477 --> 00:12:26,967
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
208
00:12:27,145 --> 00:12:29,739
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
കാസ്റ്റർ ബീൻസിൽ നിന്ന് റൈസിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
209
00:12:29,915 --> 00:12:33,009
- ... ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
210
00:12:34,252 --> 00:12:35,879
ഇത് നോക്കൂ, ഹന്നാ.
211
00:12:36,421 --> 00:12:38,719
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്.
212
00:12:40,025 --> 00:12:41,720
നിങ്ങൾ ജിൻ വാങ്ങി.
213
00:12:41,893 --> 00:12:45,192
- എനിക്ക് 21 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു. അതൊരു കുറ്റമല്ല.
- നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇടയായി...
214
00:12:45,363 --> 00:12:47,524
...അതേ ജിൻ
ഇരയുടെ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?
215
00:12:47,699 --> 00:12:50,259
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകാമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? ഞാൻ...
- ഹന്ന.
216
00:12:50,435 --> 00:12:52,562
നമുക്ക് മതി
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ.
217
00:12:52,737 --> 00:12:56,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം,
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
218
00:13:01,646 --> 00:13:05,377
എനിക്ക് 28 വയസ്സ്, ഞാൻ സ്വന്തമായി അടുക്കള നടത്തുന്നു.
219
00:13:06,451 --> 00:13:10,182
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഫുഡ് ചാനൽ കണക്ഷനുകൾ...
220
00:13:10,355 --> 00:13:13,620
... എൻ്റെ പേരുള്ള പാചകപുസ്തകമില്ല.
221
00:13:13,792 --> 00:13:16,260
വെസ്റ്റിംഗ് എൻ്റെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
222
00:13:18,063 --> 00:13:20,588
ജെഫ്രിയെയാണ് തോൽപ്പിച്ചത്.
223
00:13:21,232 --> 00:13:23,257
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.
224
00:13:23,802 --> 00:13:26,896
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആലോചിച്ചു, അവനൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.
225
00:13:28,073 --> 00:13:31,099
എന്തുകൊണ്ട്? കളിസ്ഥലം നിരപ്പാക്കുക.
226
00:13:32,043 --> 00:13:33,704
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ജിൻ വാങ്ങി.
227
00:13:33,878 --> 00:13:36,142
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എങ്ങനെയാണ് റൈസിൻ അവിടെ എത്തിയത്.
228
00:13:36,314 --> 00:13:37,440
ശരി.
229
00:13:37,916 --> 00:13:41,750
ഞാൻ അവനെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ. വിഷം ഇല്ല.
230
00:13:46,992 --> 00:13:49,654
മറ്റൊന്നും കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:13:49,828 --> 00:13:51,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
232
00:13:51,229 --> 00:13:54,995
ജെഫ്രിയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.
ഭാര്യയുമായുള്ള വിളി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
233
00:13:55,734 --> 00:13:58,999
- അവർ എത്രനേരം സംസാരിച്ചു?
- ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
234
00:13:59,204 --> 00:14:02,002
അവൾ ഫോൺ വെച്ചെന്ന് ഊഹിച്ചു.
എന്നാൽ പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കോൾ ഉണ്ട്.
235
00:14:02,207 --> 00:14:03,606
അത് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം നീണ്ടു.
236
00:14:03,775 --> 00:14:06,505
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
237
00:14:12,617 --> 00:14:15,347
മിസ് ബാർജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
238
00:14:15,520 --> 00:14:18,421
- അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- പണത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം?
239
00:14:18,590 --> 00:14:20,455
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
- ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്...
240
00:14:20,625 --> 00:14:25,028
- ... അവർക്ക് എപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
241
00:14:25,230 --> 00:14:27,858
ജെഫ്രിയാണ് ഈ സ്ഥലം ഓടിച്ചിരുന്നത്
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്.
242
00:14:28,033 --> 00:14:29,796
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു അത്.
243
00:14:31,169 --> 00:14:33,797
ഇതാണ് എലിസ ഗ്രീൻ,
ജെഫറിയുടെ സോസ്-ഷെഫ്.
244
00:14:33,972 --> 00:14:37,271
അവൾ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
245
00:14:37,442 --> 00:14:40,775
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരാജയപ്പെടുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കി.
- ഹാ!
246
00:14:41,279 --> 00:14:45,443
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം, ആളുകൾ പറയും
സ്ഥലം പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന്...
247
00:14:46,184 --> 00:14:50,678
കൂടാതെ, ജെഫ്രി പറയും,
"അതെ, പക്ഷേ ശൈലിയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു."
248
00:14:51,256 --> 00:14:54,555
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
കൂലിക്ക്. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.
249
00:14:55,193 --> 00:14:57,627
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- തെറ്റായ എളിമ.
250
00:14:57,796 --> 00:15:00,196
ജെഫ്രി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി 2 മണിക്ക്
251
00:15:00,365 --> 00:15:02,390
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ.
252
00:15:02,567 --> 00:15:06,799
മെനു മാറ്റുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം ആലോചിച്ചിരുന്നു
മത്സരത്തിനായി. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
253
00:15:06,971 --> 00:15:09,030
അത് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
രാവിലെ വരെ?
254
00:15:10,275 --> 00:15:14,143
അത് ജെഫ് ജെഫ് മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും പൂർണതയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
255
00:15:14,312 --> 00:15:17,713
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കോൾ വരുന്നത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
256
00:15:17,882 --> 00:15:23,218
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
എന്തോ വലിയ കാര്യം, അതാണ് ജോലി. ഹേ.
257
00:15:23,388 --> 00:15:25,515
അഹം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഈ നിക്ഷേപങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ...
258
00:15:25,690 --> 00:15:27,089
...അല്ലെങ്കിൽ ചെക്കുകൾ ബൗൺസ് ആകും.
259
00:15:27,992 --> 00:15:29,823
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
260
00:15:30,361 --> 00:15:31,760
- നന്ദി.
- രാത്രി.
261
00:15:31,930 --> 00:15:34,228
- ബൈ.
- ബൈ.
262
00:15:39,104 --> 00:15:41,402
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
263
00:15:41,906 --> 00:15:43,271
നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തോ?
264
00:15:43,441 --> 00:15:45,841
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
- ജെയിൻ.
265
00:15:46,010 --> 00:15:48,069
അയ്യോ, ഇത്രയും വയസ്സായ ഒരു സ്ത്രീയാകരുത്. പ്രവേശിക്കുക.
266
00:15:49,414 --> 00:15:53,612
- നിങ്ങളുടെ ഭയം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാറിൽ എയർബാഗ് ഉണ്ട്.
267
00:16:03,728 --> 00:16:05,355
ഓ, ഇല്ല.
268
00:16:07,832 --> 00:16:08,856
ഒരു മോശം നീക്കം.
269
00:16:27,285 --> 00:16:29,378
- ഇരയുടെ സഹോദരൻ?
- കെവിൻ.
270
00:16:31,723 --> 00:16:34,453
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
അത് എൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നില്ല.
271
00:16:40,797 --> 00:16:42,424
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.
272
00:16:42,599 --> 00:16:45,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.
273
00:16:45,636 --> 00:16:49,800
കെവിൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തിയിരുന്നത്.
274
00:16:49,973 --> 00:16:52,601
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:16:52,910 --> 00:16:55,276
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ജെഫിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം.
276
00:16:55,445 --> 00:16:56,707
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
277
00:16:57,180 --> 00:16:59,171
ഞാൻ പറയാം
എന്തിനാണ് ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോയത്.
278
00:16:59,349 --> 00:17:04,184
- പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ഗ്യാരണ്ടികൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
279
00:17:04,354 --> 00:17:09,314
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ജെഫിൻ്റെ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
280
00:17:09,493 --> 00:17:13,361
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ?
281
00:17:16,867 --> 00:17:21,031
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
കെവിൻ. അത് വളരെ കുറവാണ്.
282
00:17:24,808 --> 00:17:27,675
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും...
283
00:17:27,844 --> 00:17:31,007
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വ്യത്യസ്തമായി.
284
00:17:34,217 --> 00:17:35,377
കാത്തിരിക്കൂ.
285
00:17:38,755 --> 00:17:42,521
സീൻ ഹോർലിക്ക്. ജെഫ് അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
286
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
അയാൾക്ക് അത് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
പയ്യൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്.
287
00:17:45,662 --> 00:17:48,859
ഞാൻ അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.
288
00:17:49,032 --> 00:17:53,025
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഹോർലിക്കിൽ നിന്നും അവനിൽ നിന്നും ഒരു കോൾ വരുന്നു
എനിക്ക് ജെഫിനെ പോലെ തീരാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ പറയുന്നു...
289
00:17:53,203 --> 00:17:55,103
...അവൻ കടപ്പെട്ട പണം എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
290
00:17:55,272 --> 00:17:57,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
291
00:17:57,741 --> 00:17:59,971
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ജെഫിനെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ.
292
00:18:00,143 --> 00:18:02,077
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
293
00:18:02,245 --> 00:18:03,735
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
294
00:18:03,914 --> 00:18:04,972
ഭ്രാന്തൻ.
295
00:18:06,350 --> 00:18:09,444
അവരുടെ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവർ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
296
00:18:09,619 --> 00:18:14,056
അവൾ മുമ്പ് എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ അവളെ പുറകോട്ട് വലിച്ചു.
297
00:18:14,858 --> 00:18:17,850
സീൻ ഹോർലിക്ക്.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
298
00:18:18,028 --> 00:18:21,555
വഞ്ചന, റാക്കറ്റിംഗ്, കൊള്ളയടിക്കൽ,
കുറച്ച് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വിതറി.
299
00:18:21,732 --> 00:18:24,098
ചാർജുകൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഹോർലിക്ക് മിടുക്കനാണ്.
300
00:18:24,267 --> 00:18:26,132
- അവനെ പിന്തുടരുക. റിഗ്സ്ബി എടുക്കുക.
- ശരി.
301
00:18:26,303 --> 00:18:29,238
ചോ, ജെഫ്രിയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നോക്കൂ,
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ.
302
00:18:29,406 --> 00:18:31,931
വേറെ ആരോടാണ് അയാൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
303
00:18:32,876 --> 00:18:36,573
ഞാൻ കൂടെ വരാം. ഞാൻ ഒരു കാശുമുട്ടാണ്.
304
00:18:37,280 --> 00:18:39,111
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
305
00:18:39,282 --> 00:18:41,409
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്നാണ്.
306
00:18:43,020 --> 00:18:45,011
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
307
00:18:47,624 --> 00:18:50,718
അത് പറയുന്നു,
"മാർച്ച് '09, നൽകേണ്ട അക്കൗണ്ടുകൾ."
308
00:18:52,429 --> 00:18:56,297
ഇത്, ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് രുചികരമാണ്.
309
00:18:56,466 --> 00:18:57,956
ഹ-ഹ-ഹ. നന്ദി.
310
00:18:58,135 --> 00:19:01,161
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു പുതിയ ബോസിനൊപ്പം.
311
00:19:01,338 --> 00:19:03,966
അബിഗയിൽ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായി
മെനുവിനേക്കാൾ പണത്തെക്കുറിച്ച്.
312
00:19:04,141 --> 00:19:07,975
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
313
00:19:15,585 --> 00:19:19,681
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?
- നിനക്ക് അബിഗയിലിനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
314
00:19:20,157 --> 00:19:21,784
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
315
00:19:22,826 --> 00:19:24,316
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
316
00:19:24,494 --> 00:19:26,985
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
317
00:19:27,164 --> 00:19:28,995
താമസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമില്ലെങ്കിൽ.
318
00:19:29,166 --> 00:19:34,194
ഞാൻ സ്വന്തമായി സമരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദമ്പതികൾ.
319
00:19:34,371 --> 00:19:35,998
- ശൈലിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
320
00:19:36,173 --> 00:19:38,698
സംസ്ഥാനം എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ മദ്യ ലൈസൻസ്.
321
00:19:39,142 --> 00:19:41,269
ലൈസൻസില്ല, നിക്ഷേപകരില്ല, അങ്ങനെ...
322
00:19:41,445 --> 00:19:43,470
ഭാഗ്യവശാൽ, ജെഫ്രി എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.
323
00:19:43,647 --> 00:19:47,083
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ല?
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു, ലഭ്യമാണ്.
324
00:19:48,685 --> 00:19:51,848
വരികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
325
00:19:52,956 --> 00:19:54,856
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
326
00:19:55,025 --> 00:19:58,461
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
പുസ്തകങ്ങളിൽ മറ്റ് വായ്പകൾ കണ്ടില്ല.
327
00:19:58,628 --> 00:20:01,392
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ജെഫ്രി ശമ്പളം പോലും വാങ്ങിയിരുന്നില്ല.
328
00:20:01,598 --> 00:20:03,190
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ? ഹും.
329
00:20:04,868 --> 00:20:07,803
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർത്തണം
മടക്കയാത്രയിൽ.
330
00:20:14,211 --> 00:20:15,701
മാന്ത്രിക ബ്രൗണികൾ.
331
00:20:17,614 --> 00:20:20,014
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ക്ലീൻ കട്ട് ആണ്.
332
00:20:20,183 --> 00:20:22,515
അതെ, മെഡിക്കൽ പോട്ട്,
അതൊരു വളർച്ചാ വ്യവസായമാണ്.
333
00:20:22,686 --> 00:20:26,087
ആദ്യ ടൈമറുകൾ, അല്ലേ? ഞാൻ പറയാം
എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളോടും ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതുതന്നെയാണ്.
334
00:20:26,256 --> 00:20:28,884
ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾക്കായി പോകൂ.
അവർ രണ്ട് രൂപ കൂടുതലാണ്...
335
00:20:29,059 --> 00:20:32,051
...പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ സസ്യമാണിത്.
336
00:20:32,229 --> 00:20:35,096
ഇത് പ്രാദേശികമായി വളരുന്നതാണ്. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
പ്രാദേശിക കർഷകരെ സഹായിക്കണോ?
337
00:20:35,265 --> 00:20:37,392
സി.ബി.ഐ. നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
338
00:20:37,567 --> 00:20:40,229
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോർലിക്ക്? എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
339
00:20:40,403 --> 00:20:43,270
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പെർമിറ്റുകൾ കാലികമാണ്,
പുസ്തകത്തിലൂടെ, 100 ശതമാനം.
340
00:20:43,440 --> 00:20:46,409
മിസ്റ്റർ ഹോർലിക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളാണ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ, ജോഷ്.
341
00:20:46,576 --> 00:20:49,272
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
342
00:20:49,446 --> 00:20:50,936
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
343
00:20:52,549 --> 00:20:54,278
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജെഫ്രി ബാർജിനെക്കുറിച്ചാണ്.
344
00:20:54,451 --> 00:20:55,941
WHO?
345
00:20:56,686 --> 00:20:59,553
ഓ, അതെ, അതെ, ജെഫ്, തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
346
00:20:59,723 --> 00:21:00,917
ഇന്നലെയാണ് ജെഫ്രി മരിച്ചത്.
347
00:21:01,091 --> 00:21:03,389
അതെ.
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
348
00:21:03,560 --> 00:21:05,551
കൊള്ളാം, ഭാരം.
349
00:21:05,729 --> 00:21:09,426
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബൂം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ പോയി.
350
00:21:09,599 --> 00:21:13,899
- അതെങ്ങനെ? ജീവിതം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവന് പണം കടം നൽകിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഹോർലിക്ക്.
351
00:21:14,070 --> 00:21:16,538
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
അതായത്, ആരാണ് പറയുന്നത്?
352
00:21:16,706 --> 00:21:20,369
- ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
- ഫ്രോസ്റ്റി ഒന്ന്, അല്ലേ?
353
00:21:20,544 --> 00:21:22,671
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കും ജയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?
354
00:21:24,080 --> 00:21:28,176
അത് ശരിയാണ്. കെവിൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
355
00:21:28,618 --> 00:21:30,210
നന്നായി. അഹം.
356
00:21:30,554 --> 00:21:32,317
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
357
00:21:32,489 --> 00:21:35,424
വ്യക്തമായും, അവൻ ചിലത് വരച്ചു
ദുഷിച്ചതും തെറ്റായതുമായ സൂചനകൾ...
358
00:21:35,592 --> 00:21:39,551
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്,
പക്ഷേ അതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
359
00:21:39,729 --> 00:21:42,323
എൻ്റെ കാര്യം പറയൂ
മോശം ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ.
360
00:21:42,499 --> 00:21:44,592
- നിങ്ങൾ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
361
00:21:44,768 --> 00:21:47,236
നിങ്ങൾക്ക് "സ്ലീസ്ബാഗ്" ഉണ്ട്
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
362
00:21:47,404 --> 00:21:48,632
ഞാൻ എന്തിന് ജെഫിനെ കൊല്ലണം?
363
00:21:48,805 --> 00:21:50,830
നിങ്ങൾ ആരെയും തളർത്തില്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുക.
364
00:21:51,007 --> 00:21:53,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ വ്യക്തി പ്രായോഗികമായി റിറ്റ്സിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
365
00:21:53,310 --> 00:21:55,335
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജെഫ് തകർന്നു.
366
00:21:55,512 --> 00:21:57,343
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
367
00:21:57,514 --> 00:21:59,914
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
ഹോട്ടലിൽ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
368
00:22:00,083 --> 00:22:02,574
മൃതപ്രായം അവിടെ നിൽക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ഒരു കൂട്ടം തവണ.
369
00:22:02,752 --> 00:22:06,085
നീ അവിടെ നിൽക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പാഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
370
00:22:07,023 --> 00:22:08,957
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:22:09,125 --> 00:22:10,615
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉരുകുക.
372
00:22:11,127 --> 00:22:13,027
അതെ, അത് സംഭവിക്കും.
373
00:22:16,266 --> 00:22:18,166
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
374
00:22:18,335 --> 00:22:21,270
ജെഫ്രി റിറ്റ്സിൽ താമസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടെ ഒരു ഡസൻ തവണ.
375
00:22:21,438 --> 00:22:22,837
ഓരോ തവണയും പണമായി നൽകി.
376
00:22:23,006 --> 00:22:26,305
ഒരു കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ജെഫ്രി
ഭാര്യയും വേറിട്ട ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.
377
00:22:26,476 --> 00:22:28,535
അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
378
00:22:28,745 --> 00:22:31,305
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പങ്കാളി ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുമോ?
- കാരണം അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
379
00:22:31,481 --> 00:22:35,383
അവൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ പണം നൽകി. പക്ഷേ അവൾ പണം നൽകി
അവളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ പണമായി.
380
00:22:35,552 --> 00:22:37,611
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
381
00:22:47,697 --> 00:22:49,961
അടുത്ത റൗണ്ട് നാളെയാണ്, അല്ലേ?
382
00:22:50,133 --> 00:22:51,532
ജോലി തുടരുക.
383
00:22:51,701 --> 00:22:53,134
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
384
00:22:55,839 --> 00:22:57,363
ആർലിസ്!
385
00:22:57,641 --> 00:22:59,905
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
386
00:23:02,178 --> 00:23:04,703
ഓ, നല്ല മണം. ഇത് എന്താണ്?
387
00:23:04,881 --> 00:23:06,007
സ്വയം മുട്ടുക.
388
00:23:06,182 --> 00:23:08,377
ഇത് മത്സരത്തിനുള്ളതല്ല,
അത് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
389
00:23:08,551 --> 00:23:09,984
അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും.
390
00:23:10,153 --> 00:23:11,814
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
391
00:23:11,988 --> 00:23:14,320
- അവനാണോ?
- ഇത് റെഡ് സവിന കുരുമുളക് ആണ്.
392
00:23:14,491 --> 00:23:15,515
ഇത് ഒരുതരം എരിവാണ്.
393
00:23:15,692 --> 00:23:19,492
ഇത്തരം? ഏറ്റവും ചൂടുള്ള കുരുമുളകാണിത്
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വെറുതെ വിടൂ.
394
00:23:19,663 --> 00:23:22,496
അത് എല്ലാറ്റിനും നല്ലതാണ്.
മാംസം, പഴങ്ങൾ, സൂപ്പ്.
395
00:23:22,666 --> 00:23:25,533
ഇവരിൽ ആരുമല്ല
അത് അറിയുമായിരുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
396
00:23:25,702 --> 00:23:27,499
ഓ, അതിനുള്ള ഒരു ചെറിയ ശ്രമം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
397
00:23:27,671 --> 00:23:30,731
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
398
00:23:30,907 --> 00:23:32,772
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരുമോ?
399
00:23:32,942 --> 00:23:35,706
നിങ്ങൾ തികച്ചും പിശാചാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ്?
400
00:23:35,879 --> 00:23:38,780
ഈ അർത്ഥശൂന്യമായ മത്സരം വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
401
00:23:38,948 --> 00:23:42,884
ഈ മത്സരം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ്.
402
00:23:43,053 --> 00:23:47,080
വിശപ്പുണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തും ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
403
00:23:47,257 --> 00:23:48,554
പിന്നെ പണം വേണം.
404
00:23:48,725 --> 00:23:50,454
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.
- നന്നായി.
405
00:23:50,627 --> 00:23:53,255
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്,
വളരെ നന്ദി.
406
00:23:53,430 --> 00:23:55,921
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
അവൻ ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
407
00:23:56,099 --> 00:24:00,536
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാചകം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
408
00:24:00,704 --> 00:24:02,103
നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ...
409
00:24:03,106 --> 00:24:06,200
...അധികം വരെ നാരങ്ങ ഉപയോഗിക്കുക.
410
00:24:06,376 --> 00:24:08,401
എരിവുള്ള, ആക്രമണാത്മക സുഗന്ധങ്ങൾ.
411
00:24:08,578 --> 00:24:12,207
നേരെയുള്ള അധിനിവേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.
412
00:24:12,716 --> 00:24:15,617
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകും.
413
00:24:15,785 --> 00:24:17,252
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തിരുത്തട്ടെ.
414
00:24:18,621 --> 00:24:20,486
രണ്ടാനമ്മ.
415
00:24:21,091 --> 00:24:24,151
ലുഡോ. നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു, അല്ലേ?
416
00:24:24,361 --> 00:24:26,761
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല.
417
00:24:26,930 --> 00:24:27,988
ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.
418
00:24:28,164 --> 00:24:29,461
നീങ്ങുന്നു.
419
00:24:29,632 --> 00:24:33,261
നിങ്ങൾക്ക് ജെഫ്രിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
420
00:24:34,804 --> 00:24:37,102
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണത്തിലൂടെ പറയാൻ കഴിയുമോ?
421
00:24:37,273 --> 00:24:40,936
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും അവരുടെ അടുക്കള താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
422
00:24:41,111 --> 00:24:44,945
അവർ പരസ്പരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
പരസ്പരം വഴിയിൽ കയറുന്നു.
423
00:24:45,115 --> 00:24:47,481
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല
അവളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ, ആർലിസ്.
424
00:24:47,650 --> 00:24:50,118
- അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
425
00:24:50,286 --> 00:24:52,311
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ ഭാര്യ...
426
00:24:52,489 --> 00:24:55,890
...അവളുടെ അച്ഛനെ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ആക്കട്ടെ
ഈ കേസിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസ് സേന?
427
00:24:56,059 --> 00:24:57,321
അവളെ നോക്കൂ, ആർലിസ്.
428
00:24:57,494 --> 00:25:01,487
അവൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല,
അത് നിഷേധിക്കാൻ ഒരു ശ്രമവുമില്ല.
429
00:25:02,432 --> 00:25:04,161
സത്യമാണോ?
430
00:25:04,701 --> 00:25:07,363
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഇരയുമായി ജൂലിയയുടെ ബന്ധം?
431
00:25:07,537 --> 00:25:09,334
മനസ്സിലായി.
432
00:25:14,778 --> 00:25:17,212
ഞാനും ജെഫും ഒരുമിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.
433
00:25:17,414 --> 00:25:20,611
ഭാര്യയുമായി വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം.
434
00:25:21,184 --> 00:25:22,412
പക്ഷേ അവൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
435
00:25:23,420 --> 00:25:25,980
- അതെ.
- എപ്പോൾ?
436
00:25:26,423 --> 00:25:28,186
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി.
437
00:25:28,358 --> 00:25:30,724
ഞാൻ റിസോർട്ടിലെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
438
00:25:30,927 --> 00:25:32,224
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
439
00:25:32,429 --> 00:25:36,365
അവൻ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ആ രാത്രി അല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
440
00:25:36,633 --> 00:25:38,464
ജെഫ് സമ്മർദ്ദം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
441
00:25:38,968 --> 00:25:40,868
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
442
00:25:41,037 --> 00:25:42,629
ഇല്ല.
443
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.
444
00:25:44,874 --> 00:25:48,332
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
445
00:25:48,511 --> 00:25:50,240
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
446
00:25:50,447 --> 00:25:52,005
താങ്കളുടെ ബുദ്ധി.
447
00:25:52,182 --> 00:25:54,673
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിച്ചു.
448
00:25:54,851 --> 00:25:57,251
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
449
00:25:58,955 --> 00:26:02,516
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒപ്പം സ്നിപ്പിയും സമ്പന്നവും.
450
00:26:02,692 --> 00:26:06,025
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം സ്വീകരിക്കുക.
451
00:26:06,196 --> 00:26:09,654
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് ജെഫ്രി ബാർജിനെ കൊന്നത്, അത്രമാത്രം.
452
00:26:09,833 --> 00:26:12,529
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ജൂലിയ.
453
00:26:12,702 --> 00:26:14,465
ഇനിയും ഇല്ല.
454
00:26:14,971 --> 00:26:17,701
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.
455
00:26:17,874 --> 00:26:19,364
എനിക്കത് കിട്ടും.
456
00:26:19,542 --> 00:26:21,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.
457
00:26:23,179 --> 00:26:24,271
ലിസ്ബൺ.
458
00:26:24,481 --> 00:26:26,005
911.
459
00:26:26,583 --> 00:26:28,175
ജൂലിയ. ജൂലിയ.
460
00:26:28,351 --> 00:26:30,785
ജൂലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:26:31,754 --> 00:26:33,346
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:26:33,857 --> 00:26:36,121
വരിക. ഉത്തരം.
463
00:26:36,559 --> 00:26:38,493
ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു?
464
00:26:38,728 --> 00:26:40,355
ജൂലിയ.
465
00:26:44,550 --> 00:26:46,916
അതെ. ഊഹൂ.
466
00:26:47,086 --> 00:26:49,611
എനിക്കറിയാം. അതെ.
467
00:26:49,788 --> 00:26:52,450
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി ജനറൽ, സർ...
468
00:26:52,624 --> 00:26:54,990
...എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
469
00:26:55,761 --> 00:26:56,989
ഞാൻ ചെയ്യും.
470
00:26:57,763 --> 00:26:58,923
അവൾ നേരെയാകുന്നു.
471
00:26:59,231 --> 00:27:01,495
- അവളുടെ മേശ നേരെയാക്കുന്നു.
- അയ്യോ.
472
00:27:01,667 --> 00:27:02,861
തികച്ചും.
473
00:27:03,369 --> 00:27:05,860
കൊറോണർ ഓഫീസ്
റിസിൻ വിഷബാധയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
474
00:27:06,038 --> 00:27:07,062
ജെഫ്രിയെ പോലെ തന്നെ.
475
00:27:07,239 --> 00:27:09,400
അവർ രണ്ടുപേരും വിഷം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോട്ടലിൽ.
476
00:27:09,942 --> 00:27:12,308
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. അവൾ നേരെയാക്കുകയാണോ?
477
00:27:12,478 --> 00:27:15,140
ഇര ഒരു സെനറ്ററുടെ മകളായിരുന്നു.
AG ഉഷാറായിരിക്കണം.
478
00:27:15,314 --> 00:27:17,646
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
റിസിൻ പ്രവേശിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
479
00:27:17,816 --> 00:27:20,944
- അതെ. എജിയോട് പറയൂ.
- തിരയലിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
480
00:27:21,120 --> 00:27:24,419
ലോക്കൽ ഷെരീഫാണ് അതിൽ. ഓരോന്നും എടുക്കുന്നു
റിസോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം പരിശോധിക്കണം.
481
00:27:24,590 --> 00:27:27,388
റിസോർട്ട്, മത്സരം,
അതെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.
482
00:27:27,893 --> 00:27:30,657
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്.
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നാണ് എജിയുടെ ആവശ്യം.
483
00:27:30,829 --> 00:27:33,821
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മരിച്ച വിവാഹിതരായ കാമുകന്മാരെ ലഭിച്ചു.
കൊലയാളി ഒരു ജീവിതപങ്കാളിയാണെന്ന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
484
00:27:33,999 --> 00:27:35,762
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
485
00:27:38,804 --> 00:27:40,294
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
486
00:27:41,206 --> 00:27:43,470
കറുവാപ്പട്ട, മുനി, മല്ലി.
487
00:27:43,642 --> 00:27:46,406
ഒരു ചെറുനാരങ്ങ, പിന്നെ വെണ്ണ.
488
00:27:47,679 --> 00:27:49,306
ഇല്ല, വെളുത്തുള്ളി വേണ്ട.
489
00:27:49,481 --> 00:27:51,108
അല്ല. സിയാവോ.
490
00:27:51,817 --> 00:27:53,148
വിഡ്ഢി.
491
00:27:53,318 --> 00:27:55,878
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ പാചകത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
492
00:27:56,054 --> 00:27:59,683
- എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
493
00:27:59,858 --> 00:28:01,792
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
494
00:28:01,960 --> 00:28:04,428
വിഡ്ഢികൾ. വെളുത്തുള്ളി.
495
00:28:04,596 --> 00:28:08,464
- അതിനാൽ ജൂലിയക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അത് അവകാശമാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു, അത് ശരിയല്ലേ?
496
00:28:08,634 --> 00:28:11,000
- അതെ, അങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും മരിച്ചു.
497
00:28:11,170 --> 00:28:13,798
അതേ രീതിയിൽ കൊന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ വ്യക്തിയാക്കുന്നു.
498
00:28:13,972 --> 00:28:15,064
നമ്പർ രണ്ട് ഞാൻ പറയും.
499
00:28:15,240 --> 00:28:17,435
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അബിഗയിലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
500
00:28:17,609 --> 00:28:21,511
അവളും ജെഫും തമ്മിലുള്ള വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഫെയർപ്ലക്സ് മാർക്കറ്റിൽ.
501
00:28:21,680 --> 00:28:24,478
- തികച്ചും ഒരു രംഗം.
- ഇത് നേരത്തെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?
502
00:28:24,650 --> 00:28:27,312
ചോദ്യം മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.
503
00:28:27,486 --> 00:28:28,714
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ.
504
00:28:28,887 --> 00:28:31,082
മാസങ്ങളായി ജെഫ്രി ഭാര്യയെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
505
00:28:31,256 --> 00:28:35,249
അബിഗയിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവൾ കള്ളമാണ്.
506
00:28:36,061 --> 00:28:38,325
മാർക്കറ്റ് ക്ലാർക്ക് കഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
507
00:28:38,497 --> 00:28:41,227
നിങ്ങൾ ജെഫുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
508
00:28:41,400 --> 00:28:44,096
ഞാൻ ജെഫ്രിയെ കൊന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
509
00:28:44,269 --> 00:28:47,102
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ജൂലിയയുമായുള്ള ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
510
00:28:47,272 --> 00:28:51,106
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?
- അബിഗെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റി.
511
00:28:51,276 --> 00:28:55,007
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതല്ല
ഇപ്പോൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് വെറുതെ...
512
00:28:55,180 --> 00:28:58,547
ഈ പഴയ രൂപം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകി.
513
00:28:58,717 --> 00:29:00,708
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
514
00:29:00,886 --> 00:29:03,616
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
മേക്കപ്പിനൊപ്പം, എങ്കിലും.
515
00:29:03,789 --> 00:29:05,780
അതിനാൽ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
516
00:29:05,991 --> 00:29:08,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
- അഞ്ചോ ആറോ പൗണ്ട് ധരിക്കുക.
517
00:29:08,627 --> 00:29:11,619
മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
ഇനി, അവൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു.
518
00:29:11,797 --> 00:29:13,355
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
519
00:29:13,532 --> 00:29:16,558
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആദ്യത്തെ ത്രിമാസമോ?
520
00:29:16,735 --> 00:29:18,794
ജെഫിൻ്റെ കുട്ടി, അല്ലേ?
521
00:29:21,206 --> 00:29:22,434
ശരിയാണോ?
522
00:29:25,544 --> 00:29:30,072
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നു.
523
00:29:32,551 --> 00:29:34,542
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
524
00:29:38,290 --> 00:29:40,622
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ഗർഭ പരിശോധന നടത്തി.
525
00:29:40,792 --> 00:29:43,727
അവൻ എങ്ങനെ വാർത്ത ഏറ്റെടുത്തു
വരാനിരിക്കുന്ന പിതൃത്വത്തിൻ്റെ?
526
00:29:45,097 --> 00:29:47,065
ശരി.
527
00:29:47,232 --> 00:29:49,530
അതിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്.
528
00:29:50,469 --> 00:29:52,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
529
00:29:54,573 --> 00:29:56,473
ഞാൻ...
530
00:29:57,776 --> 00:29:59,107
... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
531
00:30:01,313 --> 00:30:03,747
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
532
00:30:06,418 --> 00:30:08,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ, അബിഗയിൽ.
533
00:30:08,921 --> 00:30:10,684
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.
534
00:30:10,856 --> 00:30:14,257
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
535
00:30:20,265 --> 00:30:25,464
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ആനക്കൊമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രതിദിനം 495 പൗണ്ട് വരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
536
00:30:25,637 --> 00:30:28,504
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
സഹായിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?
537
00:30:29,207 --> 00:30:30,799
എന്തോ കിട്ടി.
538
00:30:30,976 --> 00:30:32,204
ഗാരേജിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
539
00:30:32,377 --> 00:30:33,605
നല്ല പണി.
540
00:30:33,779 --> 00:30:35,872
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബാഗ് ബീൻസ് എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:30:36,081 --> 00:30:38,049
കാസ്റ്റർ ബീൻസ്. അവ റിസിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
542
00:30:38,216 --> 00:30:40,810
ആഹ്! തീർച്ചയായും.
543
00:30:41,820 --> 00:30:43,811
വികൃതിയായ അബിഗയിൽ.
544
00:30:45,123 --> 00:30:48,957
ഞങ്ങൾ റിസിൻ അംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജൂലിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന കുരുമുളകിൽ.
545
00:30:49,127 --> 00:30:51,527
അവളുടെ മരണം ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.
546
00:30:51,697 --> 00:30:55,633
അവളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.
547
00:30:55,801 --> 00:30:59,202
കാസ്റ്റർ ബീൻസ് കൂടെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
548
00:30:59,371 --> 00:31:02,602
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം നിഷേധിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
549
00:31:02,774 --> 00:31:05,709
അവളോട് ഒരു വിരോധവും തോന്നിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ.
550
00:31:05,877 --> 00:31:09,404
അവളുടെ മദ്യപാനിയോട് യാതൊരു വിരോധവുമില്ല
സാമ്പത്തികമായി ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ഭർത്താവും...
551
00:31:09,615 --> 00:31:13,642
- ... അവൻ്റെ കാമുകൻ?
- അവൾക്ക് ആ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
552
00:31:13,819 --> 00:31:16,982
- അവളൊരിക്കലും റിസോർട്ടിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
553
00:31:17,155 --> 00:31:20,318
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല ...
- കാസ്റ്റർ ബീൻസ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
554
00:31:20,492 --> 00:31:23,256
- അവൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായിരുന്നു.
- അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
555
00:31:23,428 --> 00:31:25,191
ഇത് ദുഃഖിതയായ വിധവയാണ്.
556
00:31:25,364 --> 00:31:27,662
ഗർഭിണിയായ, ദുഃഖിതയായ ഒരു വിധവ.
557
00:31:27,833 --> 00:31:32,600
ഒരു ജൂറി പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യ രേഖയിൽ ശിക്ഷിക്കണോ?
558
00:31:32,771 --> 00:31:35,365
ഞങ്ങൾ ഈ വടി ഉണ്ടാക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
559
00:31:35,540 --> 00:31:37,405
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും...
560
00:31:38,844 --> 00:31:40,436
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
561
00:31:42,714 --> 00:31:44,773
എന്ത്?
562
00:31:47,519 --> 00:31:49,180
- എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
563
00:31:49,354 --> 00:31:52,790
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുള്ള ജോലിയിലായിരുന്നു.
564
00:31:52,958 --> 00:31:54,755
- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- എന്താണ്?
565
00:31:54,926 --> 00:31:58,453
ഏജൻ്റുമാരെ, സ്വാഗതം. അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി എന്നറിയാൻ.
566
00:31:58,664 --> 00:31:59,926
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
567
00:32:00,098 --> 00:32:02,760
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി
ഈ ചെറിയ സ്മാരക അത്താഴത്തിലേക്ക്.
568
00:32:02,934 --> 00:32:06,097
- അത്താഴം?
- ജെഫ്രിയെയും ജൂലിയയെയും ആദരിക്കുന്നു.
569
00:32:06,705 --> 00:32:07,899
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണോ?
570
00:32:08,073 --> 00:32:09,802
കഴിക്കണം.
571
00:32:11,877 --> 00:32:15,608
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് രുചികരമായിരിക്കണം.
572
00:32:15,781 --> 00:32:19,114
ക്ഷമിക്കണം,
ആ സെർവിയേറ്റുകൾ ഭയാനകമാണ്.
573
00:32:19,284 --> 00:32:21,616
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
574
00:32:21,787 --> 00:32:23,482
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
575
00:32:23,689 --> 00:32:25,589
അത് അത്ര മോശമാണോ?
576
00:32:28,226 --> 00:32:29,818
അത് മനോഹരമാണ്.
577
00:32:30,996 --> 00:32:32,987
നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
578
00:32:33,231 --> 00:32:34,255
മോശമല്ല, ലൂഡോ.
579
00:32:34,966 --> 00:32:36,627
നമുക്ക് പാത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാമോ?
580
00:32:36,802 --> 00:32:38,201
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
581
00:32:38,370 --> 00:32:41,567
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
നീ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
582
00:32:41,740 --> 00:32:43,469
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
583
00:32:43,642 --> 00:32:46,338
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
584
00:32:46,511 --> 00:32:48,342
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടികൂടി.
585
00:32:48,513 --> 00:32:50,640
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. കുറച്ച് തിരക്ക് മാത്രം.
586
00:32:50,816 --> 00:32:52,613
അതാണോ?
587
00:32:52,918 --> 00:32:55,079
- നല്ല മണം.
- ഇപ്പോഴല്ല, s'il vous plaît.
588
00:32:55,253 --> 00:32:57,278
ശരി, ശരി.
589
00:32:57,923 --> 00:33:00,016
ശ്ശോ! ഓ, ശ്ശോ!
590
00:33:00,225 --> 00:33:03,353
തീ! തീ! തീ!
591
00:33:03,528 --> 00:33:05,120
വേഗം.
592
00:33:09,334 --> 00:33:11,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് കൊണ്ട് വിടുകയാണ്.
593
00:33:16,373 --> 00:33:18,864
ശരി, എല്ലാവരും, ദയവായി.
594
00:33:19,043 --> 00:33:20,510
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
595
00:33:21,879 --> 00:33:24,143
ജെഫ്രിയ്ക്കും ജൂലിയയ്ക്കും.
596
00:33:24,315 --> 00:33:29,252
സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ,
പാചക ലോകത്തെ ടൈറ്റൻസ്.
597
00:33:30,121 --> 00:33:32,817
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.
598
00:33:34,358 --> 00:33:35,688
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
599
00:33:40,464 --> 00:33:45,064
ആരംഭിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
Prosciutto di Parma, തുളസിയും തുളസിയും.
600
00:33:47,471 --> 00:33:50,201
ഒരു പുനർവ്യാഖ്യാനം
ജൂലിയയുടെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്ന്.
601
00:33:51,008 --> 00:33:52,134
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
602
00:33:52,309 --> 00:33:53,503
നന്ദി.
603
00:33:55,513 --> 00:33:59,677
വരിക. നിങ്ങളുടെ, ഓ, അനുവദിക്കരുത്
മധ്യ പടിഞ്ഞാറൻ രുചി മുകുളങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
604
00:34:04,155 --> 00:34:05,986
ഷെഫ്...
605
00:34:06,157 --> 00:34:08,352
... എന്താണ് മസാല?
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനമോ?
606
00:34:10,361 --> 00:34:14,195
എനിക്ക് ചെറിയ ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് അതിശക്തമാണ്. ഇത്...
607
00:34:14,899 --> 00:34:16,332
ഞങ്ങൾ ചൂടൊന്നും ചേർത്തില്ല.
608
00:34:17,034 --> 00:34:20,060
അത് ഞാനായിരിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:34:20,237 --> 00:34:24,401
തീ! തീ!
610
00:34:24,575 --> 00:34:27,066
ചുവന്ന സവിന കുരുമുളക്.
611
00:34:27,244 --> 00:34:29,576
ജൂലിയയുടെ കലവറയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.
612
00:34:29,747 --> 00:34:34,116
അത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ചൂടിൽ ഭ്രാന്താണ്, അതിനാൽ ...
613
00:34:34,318 --> 00:34:37,754
വ്യക്തമായും ഞാൻ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളയാളായിരുന്നു,
ഓ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
614
00:34:38,856 --> 00:34:40,187
എന്താണ് കുഴപ്പം, എലിസ?
615
00:34:40,357 --> 00:34:41,756
എനിക്കില്ല, ഉം...
616
00:34:42,626 --> 00:34:44,526
എനിക്ക് സുഖമില്ല, പോകണം.
617
00:34:44,695 --> 00:34:45,889
എന്താണ് പ്രശ്നം?
618
00:34:46,063 --> 00:34:50,625
- ഓ, കുരുമുളക്, അത് നന്നായി കുറയുന്നില്ല.
- കുരുമുളക്? കുരുമുളകിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
619
00:34:50,835 --> 00:34:53,929
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
620
00:34:54,104 --> 00:34:56,368
- നമുക്ക് അവളെ എത്രത്തോളം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
- നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.
621
00:34:56,540 --> 00:34:59,600
- അത് ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
- എനിക്ക് പോകണം.
622
00:34:59,777 --> 00:35:03,110
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- പരുഷമായിരിക്കും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
623
00:35:03,280 --> 00:35:04,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
624
00:35:04,782 --> 00:35:07,717
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
625
00:35:07,885 --> 00:35:09,785
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- എന്തിനായി?
626
00:35:10,287 --> 00:35:11,914
കുരുമുളക്...
627
00:35:12,623 --> 00:35:14,386
...വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
628
00:35:14,558 --> 00:35:17,391
ലുഡോ അതിൽ എന്തോ ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
629
00:35:17,561 --> 00:35:20,792
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഞെരുക്കുന്നുണ്ടോ?
630
00:35:20,965 --> 00:35:24,924
- കുറച്ച് ...
- ശരി, ഞാൻ ജൂലിയയുടെ കുരുമുളക് വിഷം കഴിച്ചു.
631
00:35:25,636 --> 00:35:27,069
- ജെഫ്രിയുടെ ജിൻ?
- അതെ, അതെ.
632
00:35:27,238 --> 00:35:31,140
- എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
- ഇല്ല, ആശുപത്രികൾ. ഭയാനകമായ അണുക്കളുടെ ഫാക്ടറികൾ.
633
00:35:31,308 --> 00:35:33,469
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
634
00:35:33,644 --> 00:35:35,805
ശാന്തമാകൂ.
കുരുമുളകിലെ റൈസിനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
635
00:35:35,980 --> 00:35:39,438
- ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നമ്മൾ വിഷം കഴിച്ചോ?
636
00:35:39,617 --> 00:35:42,518
ഇല്ല. ഞാൻ കുരുമുളക് മാറ്റി.
637
00:35:42,686 --> 00:35:43,812
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്.
638
00:35:44,321 --> 00:35:46,118
ദൈവം.
639
00:35:49,793 --> 00:35:52,921
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് പരാജയപ്പെട്ടില്ല, എലിസ.
640
00:35:53,097 --> 00:35:55,088
ജെഫ്രിയും ജൂലിയയും അവർ അതിനെ കൊന്നു.
641
00:35:55,266 --> 00:35:57,598
ഞങ്ങൾ ജൂലിയയുടെ പിതാവിനെ കുഴിച്ചു.
642
00:35:57,768 --> 00:35:59,998
അവനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മദ്യ ലൈസൻസ് തകർത്തത്.
643
00:36:00,170 --> 00:36:01,603
ജെഫ്രി ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
644
00:36:01,772 --> 00:36:03,205
അവന് നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വേണമായിരുന്നു.
645
00:36:03,407 --> 00:36:08,310
അതുകൊണ്ട് കാമുകനോട് അവൾക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു
അവളുടെ വലിയ, ശക്തനായ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
646
00:36:08,479 --> 00:36:11,346
അന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല
പാചകക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?
647
00:36:11,515 --> 00:36:13,608
- ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അവൻ വിളിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
648
00:36:13,784 --> 00:36:15,547
നിങ്ങളുടെ മദ്യ ലൈസൻസ് അട്ടിമറിച്ചതിന്...
649
00:36:15,719 --> 00:36:19,985
...നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവസരങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം തുറക്കുമ്പോൾ.
650
00:36:20,624 --> 00:36:22,353
പക്ഷെ ഞാൻ...
651
00:36:24,161 --> 00:36:28,063
ഞാൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
652
00:36:28,732 --> 00:36:29,926
ഞാനാണ്.
653
00:36:30,434 --> 00:36:32,129
അവൻ ചെയ്ത കാര്യം പറഞ്ഞു...
654
00:36:32,303 --> 00:36:36,831
...പിന്നെ നീ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
655
00:36:38,242 --> 00:36:41,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാസ്റ്റർ ബീൻസ് ലഭിച്ചു,
ഒരു കൂട്ടം റിസിൻ കലർത്തി...
656
00:36:41,211 --> 00:36:43,441
...അവനെ തേടി റിസോർട്ടിലേക്ക് പോയി.
657
00:36:47,952 --> 00:36:49,510
അതെ.
658
00:36:50,854 --> 00:36:53,015
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
659
00:37:00,764 --> 00:37:02,755
ഓ, ജെഫ്.
660
00:37:03,901 --> 00:37:05,698
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
661
00:37:09,340 --> 00:37:12,070
ഞാൻ ഒന്ന് കഴുകട്ടെ.
662
00:37:12,242 --> 00:37:14,574
അയാൾ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.
663
00:37:15,279 --> 00:37:17,509
ഞാൻ അത് വിടാൻ പോകുന്നതുപോലെ?
664
00:37:18,682 --> 00:37:21,082
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതുപോലെ
ഉണ്ടാക്കി എല്ലാവരും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?
665
00:37:21,251 --> 00:37:22,843
അതാണ്, ഹാ...
666
00:37:23,787 --> 00:37:25,721
...പരിഹാസ്യമാണ്.
667
00:37:27,925 --> 00:37:29,552
പിന്നെ നിങ്ങൾ കലവറയിലേക്ക് പോയി...
668
00:37:29,727 --> 00:37:33,595
...നിങ്ങൾ ജൂലിയയുടെ കുരുമുളക് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അതും ഡോസ് ചെയ്തു.
669
00:37:36,000 --> 00:37:39,561
ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ ജെഫ്രിക്ക് വേണ്ടി ചെമ്മീൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
670
00:37:40,571 --> 00:37:44,029
അതിൽ 40 പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോഴും പകുതി മരവിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
671
00:37:44,208 --> 00:37:45,800
പക്ഷേ അതായിരുന്നു ജോലി.
672
00:37:46,944 --> 00:37:50,539
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
673
00:37:51,081 --> 00:37:56,280
ഞാൻ മാംസം മുറിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ സ്വന്തം വിരലുകളിൽ നിന്ന്.
674
00:37:58,088 --> 00:38:00,079
അത് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.
675
00:38:03,627 --> 00:38:05,925
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...
676
00:38:06,597 --> 00:38:08,565
... കാരണം ജെഫ്രിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
677
00:38:16,807 --> 00:38:18,832
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
678
00:38:21,545 --> 00:38:24,173
അവൻ പറഞ്ഞു, "പോകൂ, കുഞ്ഞേ...
679
00:38:24,681 --> 00:38:27,241
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം അർഹിക്കുന്നു."
680
00:38:29,620 --> 00:38:31,850
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
681
00:38:34,491 --> 00:38:36,356
അവനും അവൻ്റെ...
682
00:38:38,595 --> 00:38:41,086
...സമ്പന്നയായ പെണ്ണ് കാമുകി.
683
00:38:41,265 --> 00:38:43,699
ഞാൻ അത് വിടും പോലെ.
684
00:38:52,009 --> 00:38:54,273
അവൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.
685
00:38:56,280 --> 00:38:58,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:39:03,120 --> 00:39:05,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
687
00:39:06,156 --> 00:39:08,147
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
688
00:39:16,733 --> 00:39:18,291
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
689
00:39:18,469 --> 00:39:19,902
ഒരു വാക്ക്?
690
00:39:20,537 --> 00:39:23,165
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
691
00:39:23,340 --> 00:39:25,240
നിങ്ങൾ ആ ജാതിക്ക ഇട്ടു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
692
00:39:25,409 --> 00:39:26,842
മാഡം, എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...
693
00:39:27,010 --> 00:39:30,343
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ബീൻസ് നട്ടതാണെന്ന്.
694
00:39:30,514 --> 00:39:32,675
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു,
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
695
00:39:32,850 --> 00:39:37,310
ഞാൻ അവനെ തടയേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അതിന്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
696
00:39:37,488 --> 00:39:38,512
എന്തുകൊണ്ട്?
697
00:39:38,689 --> 00:39:40,919
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി...
698
00:39:41,125 --> 00:39:44,652
...മറ്റൊരാളെ സംശയിക്കേണ്ടി വന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരുന്നു.
699
00:39:44,828 --> 00:39:47,353
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
700
00:39:48,132 --> 00:39:51,033
ഞാൻ ദേഷ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
701
00:39:51,201 --> 00:39:53,931
അത് ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാണെങ്കിലും,
അല്ലേ?
702
00:39:54,138 --> 00:39:55,901
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
703
00:39:57,141 --> 00:40:00,235
എന്തായാലും,
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന് നന്ദി.
704
00:40:01,778 --> 00:40:05,839
മിസ്റ്റർ ജെയ്നിനോട് പറയൂ, അവൻ ഒരു മോശക്കാരനാണ്,
നിരുത്തരവാദപരമായ സാഡിസ്റ്റ്.
705
00:40:06,016 --> 00:40:07,677
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
706
00:40:10,954 --> 00:40:12,717
മിസ് ബാർജ്.
707
00:40:16,226 --> 00:40:19,195
മദ്യപാനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
708
00:40:19,363 --> 00:40:22,389
ചിലത് ഒരിക്കലും മാറില്ല,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
709
00:40:22,566 --> 00:40:25,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ചികിത്സയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
710
00:40:25,335 --> 00:40:28,395
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
711
00:40:28,739 --> 00:40:32,675
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.
712
00:40:33,310 --> 00:40:36,473
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ജൂലിയയുമായുള്ള ബന്ധം.
713
00:40:37,047 --> 00:40:39,948
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവൻ മാറണമെന്ന് തോന്നി.
714
00:40:43,587 --> 00:40:44,611
നന്ദി.
715
00:40:53,564 --> 00:40:56,260
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ പോയി.
716
00:40:56,433 --> 00:40:57,593
- ആരാണ് പോയത്?
- ഓ, ദയവായി.
717
00:40:57,768 --> 00:41:00,566
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി
വ്യക്തവും അർഹവുമാണ്.
718
00:41:00,771 --> 00:41:03,638
ഹേ, നീതിക്ക് കഠിനമായ ഒരു യജമാനത്തിയാകാം.
719
00:41:03,807 --> 00:41:07,334
ഓംലെറ്റും മുട്ടയും അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
720
00:41:07,511 --> 00:41:09,911
ഒരു ഗ്ലിബ് ഉത്തരം ഒഴികഴിവില്ല.
721
00:41:12,416 --> 00:41:17,012
ഓ, അബിഗയിൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു നീചനായ, നിരുത്തരവാദപരമായ സാഡിസ്റ്റ് ആണെന്ന്.
722
00:41:18,522 --> 00:41:20,080
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.
723
00:41:21,925 --> 00:41:23,415
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
724
00:41:24,328 --> 00:41:27,422
- എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
725
00:41:27,598 --> 00:41:29,225
ശരി.
726
00:41:29,766 --> 00:41:31,290
ശുഭ രാത്രി.