1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
IG-11: Protokol proizvođača nalaže
Ne mogu biti zarobljen.

2
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
(PULSIRANJE)

3
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Moram biti uništen.

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
GREEF KARGA:
<i>Nevarro je vrlo lijep planet.</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
<i>A sada taj ološ i podlost</i>
<i>su isprani,</i>

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
<i>opet je vrlo respektabilno.</i>

7
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Ne pokrivate lice.
Ti nisi Mandalorijanac.

8
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Vi ste dijete straže.

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
MANDALORAC: Postoji samo jedan način.
Put Mandalora.

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
OKLOPNIK: <i>Din Djarin,</i>
<i>jesi li ikada skinuo kacigu?</i>

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
imam.

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Onda više nisi Mandalorijanac.

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Kako se mogu iskupiti?

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Prema Creedu,

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
samo se jedan može otkupiti
u Živim vodama

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
ispod rudnika Mandalorea.

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
MANDALORAC:
<i>Ali svi rudnici su uništeni.</i>

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
OKLOPNIK: <i>Ovo je Put.</i>

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(zveckanje)

20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(UDARANJE)

21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(ŠIŠĆENJE)

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(PIŠKANJE)

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(ZVJEKTA)

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(ŠIŠĆENJE)

25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(BUBNJANJE)

26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(BUBNJANJE PRESTAJE)

27
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
OKLOPNIK: Kunem se svojim imenom
i imena predaka...

28
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
“Kunem se svojim imenom
i imena predaka..."

29
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Da ću hodati Putem
od Mand'alora...

30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
„Da ću hodati Putem
od Mand'alora..."

31
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
I riječi Vjerovanja će
budi zauvijek iskovan u mom srcu.

32
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
„I riječi Vjerovanja će
budi zauvijek iskovan u mom srcu."

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
OKLOPNIK: Ovo je Put.

34
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
DJEČAK: "Ovo je Put."

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
SVI: Ovo je Put.

36
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Od ovog trenutka,
Nikada neću skinuti kacigu.

37
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"Od ovog trenutka više nikada neću..."

38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
(RUNČENJE)
-(SVI VIČU)

39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
MANDALORCI: Idi! Ići! Ići!

40
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Ići!

41
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
-(KRIČENJE KOSTIJU)
(ČOVJEK VRISTI)

42
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
PAZ VISLA: Mladi, u špilju!

43
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
ČOVJEK: Vrati se. Natrag!

44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(RUNKA)

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
ČOVJEK 2: Imam te! Imam te!

46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(ŠKRUČENJE VILICAMA)

47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
ČOVJEK: U zaklon!

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
ŽENA: Pokrijte ih!

49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: Do neba!

50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(RUNKA)

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
ŽENA: Idi

52
00:05:35,541 --> 00:05:37,416
(ČOVJEK VRISTI)

53
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
(TUPCI)

54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(VRIŠTA)

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
ŽENA: Svi, naprijed!

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(groktanje)

57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(ZVOJI)

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(ČOVJEK VRISTI)

59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(ČOVJEK VRISTI)

60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(GUNCA)

61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(OKLOPNIK DAHĆE, GONCA)

62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(groktanje)

63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(GUNCA)

64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(ORLOŽAR VRISTI)

65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(RUNKA)

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JETPACK ŠVIŠKANJE)

67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
PAZ VISLA: Dolje!

68
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
(OKLOPNIK ZADIŠĆEN)

69
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
(VIŠANJE)

70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(KRIŠTA STVORENJA)

71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(NADSTREŠNICA ŠIŠĆE)

72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(DAHĆUĆI)

73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Skinuli ste kacigu.

74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Što je još gore,
učinili ste to svojom voljom.

75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Više nisi Mandalorijanac.

76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU ZNATIŽELJNO KLOKROĆE)

77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Vjerovanje nas uči o otkupljenju.

78
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Otkup više nije moguć
od uništenja našeg domovinskog svijeta.

79
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
(ŠIŠĆENJE)

80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
MANDALORAC: Ali što ako
rudnici Mandalore još postoje?

81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
OKLOPNIK: Sve je uništeno u Čistci.

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
MANDALORAC:
Nije li ovaj natpis Mandalorijanac?

83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(GROGU GRUNTA)

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
(ŠIŠĆE)

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,166
(GROGU GUKUĆE)

86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
OKLOPNIK: Odakle ti ovo?

87
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
MANDALORAC: Jawas.

88
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Do njega su došli trgovinom od putnika

89
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
koji je tvrdio da je posjetio
površina Mandalorea.

90
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Onda ovaj relikt samo dokazuje

91
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
ta Mandaloreova cijela površina
je kristaliziran fuzijskim zrakama.

92
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Ali putnik je ovo uspio povratiti,

93
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
pa možda, nije otrovan.

94
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Ako posjetim planet
i mogu vam donijeti dokaz

95
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
da sam se okupao u Živim vodama
ispod rudnika Mandalorea,

96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
zatim Creedom, dekretom progonstva
bit će podignut i ja bih se otkupio.

97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(GROGU GUKUĆE)

98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Ovo je Put.

99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Onda ću te opet vidjeti.

100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(VIŠANJE)

101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(GROGU UZVIKUJE)

102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(GUKUĆANJE)

103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(GUKUĆANJE)

104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(GUKUĆANJE)

105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(VIŠANJE)

106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(ZVUK KONZOLE)

107
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
ŽENSKI GLAS: (NA KOMUNIKACIJAMA)
<i>Dobro došli u Nevarro,</i>

108
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
<i>neovisno trgovačko sidro</i>
<i>i vanjski obod Hyperlane priključak.</i>

109
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
<i>Molimo navedite svrhu vašeg posjeta.</i>

110
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Ovdje da upoznam starog prijatelja.

111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(VIŠANJE)

112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

113
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
DROID: Pozdrav.

114
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Dobrodošli u luku Nevarro,
dragulj vanjskog ruba.

115
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Naš cijenjeni visoki sudac želi vam dobrodošlicu

116
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
i nada se da će tvoj ostanak
bit će prosperitetna.

117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(GROGU GUKUĆE)

118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(Krikanje)

119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: Pozivamo vas da posjetite
naše trgovine i tržnice,

120
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
uživajte u domaćim delicijama,
divite se kanjonima crne lave,

121
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
ili se kupati u geotermalnim izvorima.

122
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Ovdje se puno toga promijenilo.

123
00:12:48,291 --> 00:12:50,125
(DJECA RAZIGRANO VIČU)

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(GRUPNO SVIRANJE NARODNE GLAZBE)

125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Sjećaš li se svog starog prijatelja?

127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
GREEF KARGA: Mando!

128
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
(SMIJEH SE)
-(GUKUĆANJE)

129
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
Čuo sam da si se vratio,
ali nisam vjerovao.

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
MANDALORAC: Sudac Karga.

131
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
To vam je visoki sudac Karga.

132
00:13:37,458 --> 00:13:38,791
(SMIJEH SE)

133
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
dođi

134
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Nadoknadimo stara vremena.

135
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
Tako je dobro vidjeti te. Dobro došao nazad.

136
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
MANDALORAC:
Čak i ne izgleda kao isto mjesto.

137
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
GREEF KARGA:
Znam, učinili smo puno s tim.

138
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
Građani su bili toliko ključni
kako bi sve ovo uspjelo, i pogledajte ovo.

139
00:13:54,750 --> 00:13:57,125
(UZVIKUJE SE RAZIGRANO)

140
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Mi smo službeni trgovački poticaj
hidijanskog puta.

141
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
MANDALORAC: Čestitam.

142
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Imamo građevinski bum
događa u gradu.

143
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
Pojasevi miniraju asteroidna polja
na rubu sustava.

144
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Ima puno novca
biti napravljen na Nevarru.

145
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
mogu vidjeti.

146
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Mogu vam pripremiti glavni traktat
tik uz vruće izvore.

147
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Ti i mali,
možeš se smiriti,

148
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
možete objesiti svoj blaster.

149
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Živite od masti zemlje.

150
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.

151
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Dođi opet?

152
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Njegovo ime je Grogu.

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Oh. Ako ti tako kažeš.

154
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Dođi, želim ti nešto pokazati.

155
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Sada, kao što sam rekao,

156
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
dostupan je prekrasan paket
ovdje dolje kod stanova.

157
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Cijenim ponudu,
ali moram se pobrinuti za neke stvari.

158
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Oh, zbunjena sam.

159
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Mislio sam da si završio svoju misiju,

160
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
ali još uvijek trčiš ovuda
s istim malim stvorenjem.

161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Komplicirano je.

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
Završio sam svoju potragu.

163
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Vratio mi se.

164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Skinuo sam kacigu,
a sada sam otpadnik.

165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Što je razlog više
da ostaneš ovdje s nama.

166
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
odakle si,
možda si otpadnik,

167
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
ali ovdje, ti bi bio zemljoposjednik.

168
00:15:15,958 --> 00:15:17,416
(GROGU ŽVAČE)

169
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
DROID: Sudac.

170
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Visoki magistrat.

171
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
-Da, visoki suče. Isprike.
- Tvoj tajming ne može biti gori.

172
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Ali to je samo to,
netko te želi vidjeti.

173
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
- Može čekati.
-Ali to su pirati!

174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Pirati u dvorištu.

175
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
GUSAR: Miči mi se s puta
ili ću razdvojiti vaše krugove.

176
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
DROID: Oh, moje zvijezde.

177
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Stani sa strane, droide,
zar ne znaš tko smo mi?

178
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Hajde, Vane.

179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
To će biti dovoljno.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, moj stari prijatelj.

181
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Znao sam da nas nećeš uvrijediti.

182
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
- Dođi, pridruži nam se na piću.
-PIRAT: Da.

183
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Nastavimo ovaj razgovor
natrag u moj ured.

184
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
Ovo, ovo je škola.

185
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Pa, to objašnjava
zašto me nije pustila unutra.

186
00:16:06,791 --> 00:16:08,458
(GUSARI SE SMIJEH)

187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Zaboravio sam, to je bio tvoj dio mog šefa
blago koje je izgradilo ovaj salon.

188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Ime gusarskog kralja Goriana Sharda
poznata je svima u ovom sektoru.

189
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Dođi, pridruži mi se na piću
natrag u moj ured.

190
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
Nazdravit ćemo vašem kapetanu.

191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Ovdje pijemo.

192
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
To je sada škola.

193
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Ja kažem da je to još uvijek bar.

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Sada nam donesi piće.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Ima li ovdje problema, suče?

196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Postoji li problem ovdje?
što ti misliš

197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Ne ako mi poslužiš piće.

198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Ne u mojoj školi.

199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Čujete li to, dečki?

200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Njegova škola.

201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Platio si nam za ubojstvo
i haos unutar ovih vrata.

202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Zvuči kao da si omekšao.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
mislis tako

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Iskušaj me.

205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(SMIJE SE)

206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
(STENJANJE)

208
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Reci kapetanu Gorianu Shardu da je Nevarro
više nije prijateljski raspoložen prema gusarima.

209
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Sada se gubi odavde.

210
00:18:08,875 --> 00:18:11,208
(GUSARI STENJAJU)

211
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
(ŽENE VRISTE)

212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(NERVOZNO SE SMIJE)

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Gubi se odavde, Vane. Sada.

214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Sigurno ga želiš pustiti?

215
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
On će to dati do znanja

216
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
da je Nevarro sada ugledan
i ne treba se šaliti.

217
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Imajte servisne droide
izribati vani.

218
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
DROID: Da, gospodine, odmah.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Moram biti iskren s tobom, Mando.
Trebam maršala.

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
Što je s Marshalom Duneom?

221
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Nakon što je dovela Moffa Gideona,
regrutirale su je specijalne postrojbe.

222
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
I što je bilo s Gideonom?

223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Uf. Isključen je
ratnom sudu Nove Republike.

224
00:18:57,291 --> 00:18:58,375
(MANDALORAC SE RUGA)

225
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Pa... Što kažeš?

226
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Spremni ste staviti pruge
i skupiti zdravu plaću?

227
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Bio bi dobar zastupnik.

228
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Zašto ga ne zatražiti od Nove Republike?

229
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Posljednje što namjeravamo je pokloniti se
još jednoj dalekoj birokraciji.

230
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Ne. Pod mojim nadzorom,

231
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Nevarro će postati
prvo stvarno neovisno trgovačko sidro

232
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
u cijelom ovom sektoru.

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Ne mogu služiti kao vaš maršal.

234
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Moram obaviti nešto hitno.

235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Isprike.

236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Nisam znao da si ovdje poslovno.
(SMIJE SE)

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Što možemo pružiti?

238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Trebam ga natrag.

239
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
(SMIJEH)
IG-11 je uništen na rijeci lave.

240
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
Ovo je samo kip.

241
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Ovo su njegovi dijelovi, zar ne?

242
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Mislim, ono što je od njih ostalo.

243
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Imali smo sreće što smo pronašli bilo koji njegov dio
nakon što se samouništio.

244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Treba mi droid kojem mogu vjerovati
da mi pomogne istražiti Mandalore,

245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
a on je taj droid.

246
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Mando, imamo dosta droida
ovdje negdje, naći ćemo ti jednog.

247
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Jamčim za to.

248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
MANDALORAC: Daj da probam.

249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(ISKRENJE)

250
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
MANDALORAC: Eto.

251
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Zakačen je za vlast.

252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Da vidimo možemo li ga probuditi.

253
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
(GUKUĆANJE)

254
00:21:08,583 --> 00:21:11,916
(ZVUČENJE)

255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(NAPAJANJE)

256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(SMIJEH SE) Izvoli.

257
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
IG-11: (ISKRIVLJENO)
Podparagraf šesnaest-tinejdž-tinejdž

258
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
odricanja od protokola Ceha obveznika...

259
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Odmah proizvesti rekao...

260
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
Nagrada je moja.
Imovina koja se ukida.

261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
-(GROGU CISTI)
-(DROID JELPI)

262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Prekini sredstvo. Prekini sredstvo.

263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(STENJE) Greef!

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: Prekini sredstvo.

265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Mando, pucaj! Pucaj!
-IG-11: Prekini.

266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
MANDALORAC:
To je korištenje tvoje glave.

267
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Mislim da je zatajio
svom starom programiranju.

268
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
misliš

269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)

270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
To je prevelik posao
da to učinite sami.

271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Srećom, Nevarro je privukao
najbolji kovači droida Vanjskog ruba.

272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Vratit će IG na starog
ni u jednom trenutku.

273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
MANDALORAC:
Jeste li sigurni da su za to?

274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Mislim da se ne mogu nositi s njim
sa svim svojim udovima ako stvari krenu scud.

275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Zašto ih ne pitaš za sebe?

276
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
WHO?

277
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
Anzellanovi.

278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
što hoćeš

279
00:22:52,166 --> 00:22:53,208
(GUKUĆANJE)

280
00:22:53,291 --> 00:22:55,791
(GOVORI ANZELLANSKI)

281
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
-(ANZELLAN STENJE)
(SMIJEH)

282
00:22:58,958 --> 00:23:02,166
(GOVORI ANZELLANSKI)

283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(UZVIKUJE RAZOČARANO)

284
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Ne, ne može se popraviti. Ne, ne, ne. Slomljeni.

285
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
MANDALORAC: Ovaj... U redu.

286
00:23:19,875 --> 00:23:22,000
(GOVORI ANZELLANSKI)

287
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
ANZELLAN: Slomljeni. Puklo je.

288
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
ne razumijem Govorite li Huttese?

289
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Mando, rekao je da to ne može popraviti.

290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
To ne valja, treba mi ovaj.
Ovaj je moj prijatelj.

291
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
Nije više prijatelj.
Memorijski krug prekinut. (PLJUJE)

292
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Kaže da je memorijski sklop pokvaren.

293
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
ANZELLAN: Nema više.

294
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
MANDALORAC: Pa, stavi novi.

295
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-Ne, ne, ne, ne.
-Ne radi.

296
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-Nemojte napraviti novi. Vrlo teško za pronaći.
-ANZELLAN 2: Ne.

297
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Rekao je da ih više ne proizvode.
Vrlo ih je teško pronaći.

298
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-MANDALORAC: Shvatio sam.
-Kupite novog droida.

299
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Ovaj <i>poodoo.</i>

300
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Kaže da bi trebao nabaviti novi.

301
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Možete li to popraviti bez memorijskog sklopa?

302
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Da, ali IG ne razmišljam.

303
00:24:06,125 --> 00:24:08,791
(GOVORI ANZELLANSKI)

304
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Što ako ti nađem ulogu?

305
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
U redu, sada. Onda nema problema. popravljamo.

306
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Ako možete nabaviti novi dio,
kaže da to može popraviti.

307
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne, dolje, dolje!
-MANDALORAC: Ne, Grogu.

308
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
- On nije kućni ljubimac.
- Bez stiskanja. Ne stiskati.

309
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Ne stiskati.

310
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Loša beba!

311
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
- Oh, on je zločesta beba.
-Oprosti zbog toga. mlad je.

312
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Da, zločesta beba. Oh! (VRIŠI)

313
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
MANDALORAC: Ne, Grogu.

314
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
ČOVJEK: (IZKO PA) <i>Hvala</i>
<i>za posjet Nevarru, molimo provjerite...</i>

315
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Nadamo se da se vidimo uskoro.

316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Čuvajte IG-11 na sigurnom
dok se ne vratim s tim dijelom.

317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Ako ga Anzellanovi ne mogu pronaći,
Ne znam tko može.

318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Sigurna putovanja.

319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(NAPAJANJE)

320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(VIŠANJE)

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Biti Mandalorijanac
ne samo učiti kako se boriti,

322
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
također morate znati
kako se kretati galaksijom,

323
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
jer nikad se ne zna
kamo biste se sljedeći mogli uputiti.

324
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Ovo ovdje je vaša mapa hipersvemira.

325
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
(GUKUĆANJE)

326
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
Vi određujete svoj raspon
gledajući u svoj mjerač goriva.

327
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
-A ovo...
-(ZVUKA ALARM)

328
00:25:33,750 --> 00:25:35,083
(CVIJEK)

329
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
...je blizina vašeg neprijatelja
indikator upozorenja.

330
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Drži se, mali, imamo pirate.

331
00:25:39,041 --> 00:25:40,375
(ZVUČENJE)

332
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
VANE: (NA KOMUNIKACIJAMA) <i>Avast, Mandalorian.</i>

333
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Ne možeš se samo iskrasti

334
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
nakon rezanja
četiri moja hladnokrvna brata.

335
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Mi smo ljudi Pirate Kinga Goriana Sharda,
sad ćeš mu odgovarati.

336
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard bi trebao ostati
na otmicu i otkupninu.

337
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
(groktanje)

338
00:26:02,333 --> 00:26:03,500
(VIŠANJE)

339
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Za njim!

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(GROGU CISTI)

341
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
(ZVUKA ALARM)

342
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Još tri.

343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(GASPS)

344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(REŽI)

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(HIJEKANJE)

346
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Je li netko bacio oko na Mandalorijanca?

347
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Ne još.

348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(GASPS)

349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(GUNCA)

350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(REŽANJE)

351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(GUNCA)

352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Dovodim vam Mandalorijanca, kapetane.

353
00:28:09,208 --> 00:28:10,750
(ZVUČENJE)

354
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
-(ZVUKA ALARM)
-MANDALORAC: (UZDIŠE) <i>Dank farrik.</i>

355
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Ciljali su nas.

356
00:28:14,791 --> 00:28:16,250
(ZVUČENJE)

357
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Stani gdje jesi, Mandalorianče.

358
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Nadmašeni ste oružjem.

359
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Nemam svađe s tobom, Gorian Shard.

360
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Ha!

361
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
Kakav ljubazan osjećaj od čovjeka
koji je upravo uništio četiri moja borca.

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Predajte svoj brod
a ja ću ti poštedjeti život.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
-MANDALORAC: Mali.
-(GUKUĆANJE)

364
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Nikad ne vjeruj piratu.

365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(VIŠANJE)

366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(REŽANJE)

367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(VIŠANJE)

368
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Ovo je Kalevala.

369
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
(VJETAR ŠUŠI)

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
To je drugi planet
u mandalorijanskom sustavu.

371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
A to je mandalorijski dvorac.

372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(SVIRA VELIKA MUZIKA)

373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(ZVUČENJE)

374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(NADSTREŠNICA ŠIŠĆE)

375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(TUTNJAVANJE GROMA)

376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(ODJEKUJU KORACI)

377
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.

378
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
To je Din Djarin.

379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Ovdje sam da vam se pridružim.

380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Nema više ništa za pridruživanje.

381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Što je s tvojim planovima za ponovno zauzimanje Mandalorea?

382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Kad sam se vratio bez Darksabera,
moje su se snage istopile.

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Gdje je ukradena flota?

384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Probijaju se kroz galaksiju
kao plaćenici.

385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Imaš li još sablju?

386
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Ja znam.

387
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Onda ih ti vodiš.

388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Mahni tom stvari okolo
i učinit će što god kažeš.

389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Dakle, odustali ste od svojih dizajna
ponovno zauzeti Mandalore?

390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Vaš je kult odustao od Mandalorea
davno prije čistke.

391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Gdje ste tada bili?

392
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Djeca straže
i sve frakcije koje su došle prije

393
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
slomio i razbio naš narod.

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Idi kući.

395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Ništa nije ostalo.

396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Idem u Mandalore

397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
tako da se mogu okupati u Vodama Živim
i oprosti mi prijestupe moje.

398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Ti si budala.

399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Nema nikakve magije
o rudnicima Mandalorea.

400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Oni su naše pretke opskrbljivali beškarskom rudom
a ostalo je praznovjerje.

401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Taj planet je opustošen,
opljačkali, i otrovali.

402
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Rekao si da je kletva laž.

403
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Odluči se.

404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Ako želiš ići u rudnike,
budi moj gost.

405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Oni su ispod gradskog centra
u gradu Sundari.

406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Hvala.

407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
I saznat ću
ako je planet stvarno zatrovan.

408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Zbogom, Din Djarin.