1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
Протокол произвођача налаже
Не могу ме ухватити.

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Морам бити уништен.

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
<и>Неваро је веома добра планета.</и>

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
<и>А сада тај олош и подлости</и>
<и>испрани су,</и>

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
<и>опет је веома респектабилно.</и>

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Не покриваш лице.
Ти ниси Мандалорац.

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Ви сте Дете Стража.

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Постоји само један начин.
Пут Мандалора.

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
<и>Дин Дјарин,</и>
<и>да ли сте икада скинули кацигу?</и>

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
јесам.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Онда више ниси Мандалорац.

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Како да се искупим?

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Према Криду,

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
може се само откупити
у Водама Живим

15
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
испод рудника Мандалора.

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
<и>Али мине су све уништене.</и>

17
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
<и>Ово је пут.</и>

18
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Користите бесплатни код ЈОИННОВ на 

ввв.плаисхипс.еу

19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
Кунем се својим именом
и имена предака...

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
„Кунем се својим именом
и имена предака...“

21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Да ћу ићи Путем
од Манд'алора...

22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
„Да ћу ићи Путем
од Манд'алора..."

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
И речи Символа вере ће
буди заувек искована у мом срцу.

24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
„И речи Символа вере ће
буди заувек искована у мом срцу“.

25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
Ово је Пут.

26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"Ово је пут."

27
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
Ово је Пут.

28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Од овог тренутка,
Никада нећу скинути кацигу.

29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
„Од овог тренутка, никада нећу...“

30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
Иди! Иди! Иди!

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Иди!

32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Млади, у пећину!

33
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Врати се. Врати се!

34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Имам те! Имам те!

35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
У заклон!

36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Покријте их!

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
До неба!

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Иди

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Свим рукама, идите!

40
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
Доле!

41
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Скинули сте кацигу.

42
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
што је још горе,
то сте учинили својом вољом.

43
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Више ниси Мандалорац.

44
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Символ вере нас учи о искупљењу.

45
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Искупљење више није могуће
од уништења нашег родног света.

46
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
Али шта ако
рудници Мандалора још увек постоје?

47
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Све је уништено у чистки.

48
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Зар овај натпис није Мандалориан?

49
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Одакле ти ово?

50
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
Јавас.

51
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
До њега су дошли трговином од једног путника

52
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
који је тврдио да је посетио
површину Мандалора.

53
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Онда ова реликвија само доказује

54
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
да цела површина Мандалор
је кристализован фузионим зрацима.

55
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Али путник је успео да пронађе ово,

56
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
па можда није отровано.

57
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Ако посетим планету
и могу вам донети доказ

58
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
да сам се окупао у Водама Живим
испод рудника Мандалора,

59
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
затим Вером, декретом о изгнанству
биће подигнут и ја бих искупљен.

60
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Ово је Пут.

61
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Онда ћу те поново видети.

62
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
<и>Добро дошли у Неварро,</и>

63
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
<и>независно трговачко сидро</и>
<и>и Хиперлане порт за спољни обод.</и>

64
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
<и>Молимо вас да наведете сврху ваше посете.</и>

65
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Овде да упознам старог пријатеља.

66
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
Поздрав.

67
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Добродошли у луку Неваро,
драгуљ Спољног обода.

68
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Наш уважени високи судија жели вам добродошлицу

69
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
и нада се да ће ваш боравак
биће просперитетна.

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Позивамо вас да посетите
наше продавнице и пијаце,

71
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
уживајте у локалним делицијама,
дивите се кањонима црне лаве,

72
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
или потопите у геотермалне изворе.

73
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Овде се много тога променило.

74
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Сећаш ли се свог старог пријатеља?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Мандо!

76
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
чуо сам да си се вратио,
али нисам веровао.

77
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
Магистрат Карга.

78
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
То вам је Високи судија Карга.

79
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Дођи.

80
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Хајде да надокнадимо стара времена.

81
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
Тако је лепо видети те. Добродошли назад.

82
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
Чак и не личи на исто место.

83
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
Знам, урадили смо много са тим.

84
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
Грађани су били толико важни
у томе да све ово функционише, и погледајте ово.

85
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Ми смо званични трговачки подстицај
Хидијског пута.

86
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Честитам.

87
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Имамо грађевински бум
дешава у граду.

88
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
Појасеви копају астероидна поља
на ивици система.

89
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Има много новца
да се направи на Невару.

90
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
могу да видим.

91
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Могу да ти поставим главни трактат
одмах поред топлих извора.

92
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Ти и мали,
можеш да се смириш,

93
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
можете окачити свој бластер.

94
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Живите од сала земље.

95
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Грогу.

96
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Дођи поново?

97
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Зове се Грогу.

98
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Ох. Ако ти тако кажеш.

99
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Дођи, хоћу да ти покажем нешто.

100
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Сада, као што сам рекао,

101
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
на располагању је прелепа парцела
овде доле поред станова.

102
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Ценим понуду,
али имам неке ствари да се побринем.

103
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Ох, збуњен сам.

104
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Мислио сам да си завршио своју мисију,

105
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
али још увек јуриш овде
са истим малим створењем.

106
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Компликовано је.

107
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
Завршио сам своју потрагу.

108
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Вратио ми се.

109
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Скинуо сам кацигу,
а сад сам отпадник.

110
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Што је разлог више
да останеш овде са нама.

111
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
одакле си,
можда си отпадник,

112
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
али овде, ти би био земљопоседник.

113
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Магистрате.

114
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Високи магистрат.

115
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
-Да, Високи судија. Извињавам се.
-Твој тајминг не може бити гори.

116
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Али то је само то,
има неко да те види.

117
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
-Може да чека.
-Али то су пирати!

118
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Пирати у дворишту.

119
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Склони ми се с пута
или ћу ти поделити кола.

120
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Ох, моје звезде.

121
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Стани по страни, дроид,
зар не знаш ко смо ми?

122
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Хајде, Ване.

123
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
То ће бити довољно.

124
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Грееф Карга, мој стари пријатељу.

125
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Знао сам да нас нећеш увредити.

126
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-Дођи, придружи нам се на пићу.
-Да.

127
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Хајде да наставимо овај разговор
назад у моју канцеларију.

128
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
Ово, ово је школа.

129
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Па, то објашњава
зашто ме није пустила унутра.

130
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Заборавио сам, то је био твој део од мог шефа
благо које је изградило овај салон.

131
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Име краља пирата Горијана Шарда
познато је свима у овом сектору.

132
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Дођи, придружи ми се на пићу
назад у моју канцеларију.

133
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
Наздравићемо вашем капетану.

134
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Пијемо овде.

135
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
То је сада школа.

136
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Кажем да је то још увек бар.

137
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Сада нам донеси пиће.

138
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Има ли проблема овде, судијо?

139
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Има ли проблема овде?
шта ти мислиш?

140
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Не ако ме послужиш пићем.

141
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Не у мојој школи.

142
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Чујете ли то, момци?

143
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Његова школа.

144
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Платио си нас за убиство
и хаос на овим вратима.

145
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Звучи као да си омекшао.

146
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Мислиш?

147
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Пробај ме.

148
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Реците капетану Гориан Схард да Неварро
више није пријатељски настројен према пиратима.

149
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Сада се губи одавде.

150
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Губи се одавде, Ване. Сада.

151
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Сигурно желиш да га пустиш?

152
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
Он ће то саопштити

153
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
да је Неваро сада угледан
и да се не шалим.

154
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Узмите сервисне дроиде
истрљај тамо.

155
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Да, господине, одмах.

156
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Морам да се изједначим са тобом, Мандо.
Треба ми маршал.

157
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
Шта је са маршалом Дуном?

158
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Након што је довела Мофф Гидеона,
регрутована је од стране специјалних снага.

159
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
И шта је било са Гидеоном?

160
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Уф. Био је искључен
на Нови републички ратни суд.

161
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Па... Шта кажеш?

162
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Спремни сте да ставите пруге
и прикупити здраву стипендију?

163
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Био би веома добар законодавац.

164
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Зашто не затражите једну од Нове Републике?

165
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Последња ствар коју намеравамо је да се поклонимо
још једној далекој бирократији.

166
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Не. Под мојим сатом,

167
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Неваро ће постати
прво истински независно трговачко сидро

168
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
у целом овом сектору.

169
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Не могу да служим као ваш маршал.

170
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Морам да се побринем за нешто хитно.

171
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Извињавам се.

172
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Нисам знао да си овде пословно.

173
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Шта можемо да пружимо?

174
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Требам га назад.

175
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
ИГ-11 је уништен на реци лаве.

176
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
Ово је само статуа.

177
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Ово су његови делови, зар не?

178
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Мислим, оно што је остало од њих.

179
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Имали смо среће да повратимо било који његов део
након што се самоуниште.

180
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Треба ми дроид коме могу да верујем
да ми помогне да истражим Мандалоре,

181
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
и он је тај дроид.

182
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Мандо, имамо доста дроида
овде негде, наћи ћемо ти једног.

183
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Гарантујем.

184
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Пусти ме да пробам.

185
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
тамо.

186
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Прикључен је на власт.

187
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Да видимо да ли можемо да га пробудимо.

188
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
Изволите.

189
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Подпараграф шеснаест-тинејџер

190
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
одрицања од протокола Цеха Бондсмана...

191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Производ одмах је рекао...

192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
Награда је моја.
Имовина ће бити прекинута.

193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Укините имовину. Укините имовину.

194
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
Грееф!

195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Укините имовину.

196
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Мандо, пуцај! Пуцај!
-Прекини.

197
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
Сада то користи твоју главу.

198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Мислим да је пропао
на његов стари програм.

199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
Мислиш?

200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
То је превелики посао
да то урадите сами.

201
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
На срећу, Неваро је привукао
најбољи дроиди Спољног обода.

202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Вратиће ИГ на старо
у трен ока.

203
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
Јесте ли сигурни да су за то?

204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Мислим да не могу да се носим са њим
са свим својим удовима ако ствари пођу у сцуд.

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Зашто их не питаш за себе?

206
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
СЗО?

207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
Анзелани.

208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
шта хоћеш?

209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Не. Не могу поправити. Не. Не, не. Сломљено.

210
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
Ух... Ок.

211
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
Сломљено. То је пукло.

212
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
не разумем. Да ли говорите хутски?

213
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Мандо, рекао је да не може да поправи.

214
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
То није добро, треба ми овај.
Овај је мој пријатељ.

215
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
-То више није пријатељ.
- Меморијско коло је покварено.

216
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Каже да је меморијско коло прекинуто.

217
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Нема више.

218
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Па, стави нову.

219
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-Не, не, не, не.
-Не радим.

220
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-Не прави нови. Веома је тешко наћи.
-Не.

221
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Рекао је да их више не праве.
Веома их је тешко наћи.

222
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-Имам.
-Купите нови дроид.

223
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Овај <и>поодоо.</и>

224
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Каже да треба да набавиш нову.

225
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Можете ли то поправити без меморијског кола?

226
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Да, али ИГ не мислим.

227
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Шта ако ти нађем улогу?

228
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
У реду, сада. Онда нема проблема. Ми поправљамо.

229
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Ако можете добити нови део,
каже да може да поправи.

230
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-Не! Не! Не! Не! Не! Не, доле, доле!
-Не, Грогу.

231
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
-Он није љубимац.
-Нема стискања. Не стискати.

232
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Не стискати.

233
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Лоша беба!

234
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
-Ох, он је лоша беба.
-Извини због тога. Он је млад.

235
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Да, лоша беба. Ох!

236
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Не, Грогу.

237
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
<и>Хвала вам</и>
<и>за посету Невару, уверите се...</и>

238
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Надамо се да ћемо се ускоро видети.

239
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Keep IG-11 safe
док се не вратим са тим делом.

240
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Ако Анзелани не могу да га пронађу,
Не знам ко може.

241
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Безбедна путовања.

242
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Бити Мандалорац
не само да учимо како се борити,

243
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
такође морате знати
како се кретати галаксијом,

244
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
јер никад се не зна
куда бисте могли да се упутите следећи.

245
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Ово је ваша мапа хиперпростора.

246
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
Ви одређујете свој домет
гледајући на ваш показивач горива.

247
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
А ово...

248
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
...је близина вашег непријатеља
индикатор упозорења.

249
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Држи се, мали, имамо пирате.

250
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
<и>Аваст, Мандалориан.</и>

251
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Не можеш само да се искрадеш

252
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
након сечења
четири моја брата хладнокрвно.

253
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Ми смо људи пиратског краља Горијана Шарда,
сад ћеш му одговорити.

254
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard should stick
до отмице и откупа.

255
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
После њега!

256
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Још три.

257
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Да ли је неко погледао Мандалорианца?

258
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Не још.

259
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Доводим вам Мандалорианца, капетане.

260
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
<и>Данк фаррик.</и>

261
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Имају циљ на нама.

262
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Стани где си, Мандалориане.

263
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Надјачали сте оружје.

264
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Немам свађу са тобом, Гориан Шард.

265
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Ха!

266
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
Какав љубазан осећај од човека
који је управо уништио четири моја борца.

267
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Предајте свој брод
и поштедећу ти живот.

268
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
Кид.

269
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Никад не веруј пирату.

270
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Ово је Калевала.

271
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
То је друга планета
у мандалорском систему.

272
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
А то је мандалорски замак.

273
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Бо-Катан.

274
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
Дин Ђарин је.

275
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Овде сам да вам се придружим.

276
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Нема више шта да се придружи.

277
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Шта је са вашим плановима да поново преузмете Мандалоре?

278
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Када сам се вратио без тамног сабља,
моје снаге су се истопиле.

279
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Где је украдена флота?

280
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Пробијајући се кроз галаксију
као плаћеници.

281
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Имаш ли још сабљу?

282
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Да.

283
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Онда их водиш.

284
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Замахни ту ствар около
и урадиће шта год ти кажеш.

285
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Тако да сте одустали од свог дизајна
да поново заузме Мандалор?

286
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Твој култ је одустао од Мандалора
много пре чистке.

287
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Где си био тада?

288
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Деца страже
и све фракције које су дошле раније

289
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
разбио и разбио наш народ.

290
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Иди кући.

291
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Ништа није остало.

292
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Идем у Мандалор

293
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
па да се окупам у Водама Живим
и опрости ми сагрешења моја.

294
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Ти си будала.

295
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Нема ништа магично
о рудницима Мандалора.

296
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Снабдевали су наше претке бескарском рудом
а остало је сујеверје.

297
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Та планета је опустошена,
опљачкан и отрован.

298
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Рекао си да је клетва лаж.

299
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Одлучите се.

300
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Ако желиш да идеш у руднике,
буди мој гост.

301
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Они су испод грађанског центра
у граду Сундари.

302
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Хвала.

303
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
И сазнаћу
ако је планета заиста затрована.

304
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Збогом, Дин Ђарин.

304
00:32:19,305 --> 00:33:19,668
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг