1 00:00:02,041 --> 00:00:04,958 Protokol proizvođača nalaže Ne mogu me uhvatiti. 2 00:00:06,458 --> 00:00:07,750 Moram biti uništen. 3 00:00:10,708 --> 00:00:12,541 Nevarro je veoma dobra planeta. 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,875 A sada to ološ i podlosti isprani su, 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,541 Opet je veoma respektabilno. 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,208 Ne pokrivaš lice. Ti nisi Mandalorac. 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,208 Vi ste dijete straže. 8 00:00:22,291 --> 00:00:25,583 Postoji samo jedan način. Put Mandalora. 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,791 Din Djarin, jeste li ikada skinuli kacigu? 10 00:00:32,333 --> 00:00:33,416 jesam. 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,750 Onda više nisi Mandalorac. 12 00:00:37,416 --> 00:00:38,541 Kako da se iskupim? 13 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 Prema Creedu, 14 00:00:40,416 --> 00:00:42,958 jedan se može samo otkupiti u Živim Vodama 15 00:00:43,041 --> 00:00:45,166 ispod rudnika Mandalora. 16 00:00:46,083 --> 00:00:48,208 Ali mine su sve uništene. 17 00:00:49,541 --> 00:00:50,833 Ovo je put. 18 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Koristite besplatni kod JOINNOW na 
www.playships.eu 19 00:03:24,083 --> 00:03:28,000 Kunem se svojim imenom i imena predaka... 20 00:03:28,083 --> 00:03:31,583 „Kunem se svojim imenom i imena predaka..." 21 00:03:31,666 --> 00:03:34,791 Da ću ići Putem od Mand'alora... 22 00:03:35,791 --> 00:03:38,083 „Da ću ići Putem od Mand'alora..." 23 00:03:38,750 --> 00:03:43,125 I riječi Vjerovanja će budi zauvek iskovana u mom srcu. 24 00:03:43,208 --> 00:03:46,583 „I reči Verovanja će budi zauvek iskovana u mom srcu." 25 00:04:00,208 --> 00:04:01,416 Ovo je Put. 26 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 "Ovo je put." 27 00:04:03,416 --> 00:04:04,708 Ovo je Put. 28 00:04:18,291 --> 00:04:22,041 Od ovog trenutka, Nikad neću skinuti kacigu. 29 00:04:22,125 --> 00:04:24,583 "Od ovog trenutka, nikada neću..." 30 00:04:34,791 --> 00:04:35,958 Idi! Idi! Idi! 31 00:04:37,125 --> 00:04:39,125 Idi! 32 00:04:44,708 --> 00:04:46,208 Mladi, u pećinu! 33 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Vrati se. Vrati se! 34 00:05:00,750 --> 00:05:02,166 Imam te! Imam te! 35 00:05:04,583 --> 00:05:05,708 U zaklon! 36 00:05:06,833 --> 00:05:08,000 Pokrijte ih! 37 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Do neba! 38 00:05:25,166 --> 00:05:26,458 Idi 39 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Svi ruke, idite! 40 00:06:46,791 --> 00:06:47,791 Lezi dole! 41 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 Skinuli ste kacigu. 42 00:07:59,083 --> 00:08:03,208 što je još gore, uradio si to svojom voljom. 43 00:08:04,291 --> 00:08:06,875 Vi više niste Mandalorac. 44 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Vjerovanje nas uči o iskupljenju. 45 00:08:13,750 --> 00:08:20,000 Otkup više nije moguć od uništenja našeg rodnog svijeta. 46 00:08:22,041 --> 00:08:24,875 Ali šta ako rudnici Mandalora i dalje postoje? 47 00:08:26,166 --> 00:08:28,041 Sve je uništeno u čistki. 48 00:08:29,750 --> 00:08:32,083 Nije li ovaj natpis Mandalorian? 49 00:08:49,750 --> 00:08:51,500 Odakle ti ovo? 50 00:08:52,833 --> 00:08:54,208 Jawas. 51 00:08:54,291 --> 00:08:56,833 Do njega su došli trgovinom od jednog putnika 52 00:08:56,916 --> 00:09:00,250 koji je tvrdio da je posjetio površine Mandalora. 53 00:09:02,166 --> 00:09:04,000 Onda ova relikvija samo dokazuje 54 00:09:04,083 --> 00:09:08,958 ta Mandaloreova cijela površina je kristaliziran fuzijskim zracima. 55 00:09:12,333 --> 00:09:15,375 Ali putnik je uspeo da pronađe ovo, 56 00:09:15,458 --> 00:09:17,208 pa možda nije otrovano. 57 00:09:20,833 --> 00:09:23,458 Ako posjetim planetu i mogu vam doneti dokaz 58 00:09:23,541 --> 00:09:27,041 da sam se okupao u Vodama Živim ispod rudnika Mandalore, 59 00:09:27,625 --> 00:09:32,666 zatim Creedom, dekretom o izgnanstvu biće podignut i ja bih bio iskupljen. 60 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Ovo je Put. 61 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Onda ću te ponovo videti. 62 00:11:42,666 --> 00:11:44,208 Dobrodošli u Nevarro, 63 00:11:44,291 --> 00:11:47,625 nezavisno trgovačko sidro i port za Hyperlane vanjskog ruba. 64 00:11:47,708 --> 00:11:49,833 Molimo navedite svrhu vaše posjete. 65 00:11:49,916 --> 00:11:51,458 Ovdje da upoznam starog prijatelja. 66 00:12:04,250 --> 00:12:05,291 Pozdrav. 67 00:12:05,375 --> 00:12:09,583 Dobrodošli u luku Nevarro, dragulj Spoljnog oboda. 68 00:12:09,666 --> 00:12:12,125 Naš uvaženi Visoki sudija želi vam dobrodošlicu 69 00:12:12,208 --> 00:12:14,291 i nada se da će vaš boravak će biti prosperitetna. 70 00:12:36,708 --> 00:12:39,166 Pozivamo Vas da posjetite naše prodavnice i pijace, 71 00:12:39,291 --> 00:12:43,000 uživajte u domaćim delicijama, divite se kanjonima crne lave, 72 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 ili potopite u geotermalne izvore. 73 00:12:46,291 --> 00:12:48,208 Mnogo toga se ovdje promijenilo. 74 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 Sjećaš li se svog starog prijatelja? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,291 Mando! 76 00:13:28,291 --> 00:13:31,750 čuo sam da si se vratio, ali nisam vjerovao. 77 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 Magistrate Karga. 78 00:13:34,208 --> 00:13:37,375 To vam je Karga Visoki sudija. 79 00:13:38,875 --> 00:13:39,875 Dođi. 80 00:13:40,541 --> 00:13:42,541 Nadoknadimo stara vremena. 81 00:13:42,625 --> 00:13:45,041 Drago mi je da te vidim. Dobrodošli nazad. 82 00:13:45,125 --> 00:13:47,250 Čak i ne liči na isto mjesto. 83 00:13:47,333 --> 00:13:49,666 Znam, uradili smo mnogo s tim. 84 00:13:49,750 --> 00:13:53,916 Građani su bili toliko važni u tome da sve ovo funkcioniše, i pogledajte ovo. 85 00:13:57,208 --> 00:14:01,291 Mi smo službeni trgovački podsticaj Hydian Way. 86 00:14:01,375 --> 00:14:02,750 Čestitam. 87 00:14:02,833 --> 00:14:06,125 Imamo građevinski bum dešava u gradu. 88 00:14:06,208 --> 00:14:10,250 Pojasevi kopaju asteroidna polja na rubu sistema. 89 00:14:10,333 --> 00:14:13,000 Ima puno novca biti napravljen na Nevarru. 90 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Mogu da vidim. 91 00:14:14,833 --> 00:14:19,916 Mogu ti srediti glavni traktat odmah pored toplih izvora. 92 00:14:20,000 --> 00:14:22,500 ti i mali, možeš se skrasiti, 93 00:14:22,583 --> 00:14:24,083 možeš okačiti svoj blaster. 94 00:14:24,166 --> 00:14:25,625 Živite od sala zemlje. 95 00:14:25,708 --> 00:14:26,875 Grogu. 96 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 Dođi ponovo? 97 00:14:28,083 --> 00:14:29,500 Njegovo ime je Grogu. 98 00:14:30,125 --> 00:14:31,625 Oh. Ako ti tako kažeš. 99 00:14:31,708 --> 00:14:33,500 Dođi, želim ti nešto pokazati. 100 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Sada, kao što sam rekao, 101 00:14:36,541 --> 00:14:40,625 na raspolaganju je prelepa parcela ovde dole pored stanova. 102 00:14:40,708 --> 00:14:45,791 cijenim ponudu, ali moram da se pobrinem za neke stvari. 103 00:14:45,875 --> 00:14:47,041 Oh, zbunjen sam. 104 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 Mislio sam da si završio svoju misiju, 105 00:14:49,291 --> 00:14:53,000 ali još uvijek juriš ovdje sa istim malim stvorenjem. 106 00:14:55,875 --> 00:14:57,166 Komplikovano je. 107 00:14:58,250 --> 00:14:59,541 Završio sam svoju misiju. 108 00:14:59,625 --> 00:15:00,916 Vratio se meni. 109 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 Skinuo sam kacigu, a sada sam otpadnik. 110 00:15:05,375 --> 00:15:08,791 Što je razlog više da ostaneš ovde sa nama. 111 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 odakle si, možda si otpadnik, 112 00:15:13,458 --> 00:15:15,875 ali ovdje, ti bi bio vlastelin. 113 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Magistrate. 114 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 Visoki sudija. 115 00:15:20,333 --> 00:15:24,416 -Da, Visoki sudija. Izvinjavam se. -Tvoj tajming ne može biti gori. 116 00:15:24,500 --> 00:15:26,750 ali to je samo to, ima neko da te vidi. 117 00:15:26,833 --> 00:15:28,541 -Može da čeka. -Ali to su pirati! 118 00:15:29,875 --> 00:15:31,333 Pirati u dvorištu. 119 00:15:33,291 --> 00:15:37,166 Skloni mi se s puta ili ću ti podijeliti strujne krugove. 120 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Oh, moje zvezde. 121 00:15:38,541 --> 00:15:41,541 Stani po strani, droidu, zar ne znaš ko smo mi? 122 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Hajde, Vane. 123 00:15:44,000 --> 00:15:45,333 Biće dosta toga. 124 00:15:47,000 --> 00:15:49,916 Greef Karga, moj stari prijatelj. 125 00:15:52,375 --> 00:15:54,291 Znao sam da nas nećeš uvrediti. 126 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 -Dođi, pridruži nam se na piću. -Da. 127 00:15:57,708 --> 00:16:00,333 Nastavimo ovaj razgovor nazad u moju kancelariju. 128 00:16:00,416 --> 00:16:01,708 Ovo, ovo je škola. 129 00:16:04,000 --> 00:16:06,708 Pa, to objašnjava zašto me nije pustila unutra. 130 00:16:09,208 --> 00:16:14,125 Zaboravio sam, to je bio tvoj dio mog šefa blago koje je izgradilo ovaj salon. 131 00:16:16,083 --> 00:16:21,625 Ime kralja pirata Gorian Shard poznato je svima u ovom sektoru. 132 00:16:24,250 --> 00:16:28,041 Dođi, pridruži mi se na piću nazad u moju kancelariju. 133 00:16:28,125 --> 00:16:29,708 Nazdravićemo vašem kapetanu. 134 00:16:30,458 --> 00:16:32,291 Ovde pijemo. 135 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 To je sada škola. 136 00:16:36,416 --> 00:16:38,333 Kažem da je to još uvek bar. 137 00:16:39,583 --> 00:16:41,333 Sada nam donesi piće. 138 00:16:42,875 --> 00:16:44,833 Ima li problema, sudijo? 139 00:16:46,708 --> 00:16:49,166 Postoji li problem ovdje? sta ti mislis 140 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Ne ako me poslužiš pićem. 141 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 Ne u mojoj školi. 142 00:16:56,416 --> 00:16:58,041 Čujete li to, momci? 143 00:17:00,083 --> 00:17:01,666 Njegova škola. 144 00:17:05,208 --> 00:17:11,250 Platio si nas za ubistvo i haos na ovim vratima. 145 00:17:16,666 --> 00:17:18,625 Zvuči kao da si omekšao. 146 00:17:22,083 --> 00:17:23,083 Misliš? 147 00:17:27,708 --> 00:17:28,958 Probaj me. 148 00:17:56,291 --> 00:18:02,416 Reci kapetanu Gorian Shardu da je Nevarro više nije prijateljski nastrojen prema piratima. 149 00:18:02,500 --> 00:18:03,666 Sada se gubi odavde. 150 00:18:17,500 --> 00:18:19,958 Gubi se odavde, Vane. Sada. 151 00:18:24,458 --> 00:18:26,125 Sigurno ga želiš pustiti? 152 00:18:27,041 --> 00:18:28,166 On će to dati do znanja 153 00:18:28,250 --> 00:18:32,041 da je Nevarro sada respektabilan i ne treba se šaliti. 154 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 Uzmite servisne droide istrljaj tamo. 155 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 Da, gospodine, odmah. 156 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 Moram da se izjednačim sa tobom, Mando. Treba mi šerif. 157 00:18:44,666 --> 00:18:46,125 Šta je sa maršalom Dunom? 158 00:18:46,791 --> 00:18:51,250 Nakon što je dovela Moff Gideona, regrutovana je od strane specijalnih snaga. 159 00:18:51,333 --> 00:18:52,750 I šta je bilo od Gideona? 160 00:18:52,875 --> 00:18:57,166 Ugh. Bio je isključen na Novi republički ratni sud. 161 00:18:58,458 --> 00:19:00,916 Pa... Šta kažeš? 162 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Spremni ste da stavite pruge i primati zdravu stipendiju? 163 00:19:05,666 --> 00:19:07,625 Bio bi veoma dobar zakonski radnik. 164 00:19:07,708 --> 00:19:10,291 Zašto ga ne zatražite od Nove Republike? 165 00:19:11,208 --> 00:19:15,708 Poslednja stvar koju nameravamo je da se poklonimo na još jednu daleku birokratiju. 166 00:19:15,791 --> 00:19:17,791 Ne. Pod mojim satom, 167 00:19:17,875 --> 00:19:21,875 Nevarro će postati prvo istinski nezavisno trgovačko sidro 168 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 u cijelom ovom sektoru. 169 00:19:24,958 --> 00:19:26,708 Ne mogu služiti kao vaš maršal. 170 00:19:26,791 --> 00:19:28,958 Moram se pobrinuti za nešto hitno. 171 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 Izvinjavam se. 172 00:19:31,291 --> 00:19:34,708 Nisam znao da si ovde poslovno. 173 00:19:35,958 --> 00:19:37,291 Šta možemo pružiti? 174 00:19:41,875 --> 00:19:43,250 Trebam ga nazad. 175 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 IG-11 je uništen na reci lave. 176 00:19:48,083 --> 00:19:49,708 Ovo je samo statua. 177 00:19:49,791 --> 00:19:51,791 Ovo su njegovi delovi, zar ne? 178 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Mislim, šta je od njih ostalo. 179 00:19:54,416 --> 00:19:58,125 Imali smo sreće da povratimo bilo koji njegov dio nakon što se samounište. 180 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Treba mi droid kome mogu vjerovati da mi pomogne da istražim Mandalore, 181 00:20:03,958 --> 00:20:05,166 i on je taj droid. 182 00:20:06,041 --> 00:20:09,666 Mando, imamo dosta droida ovde negde, naći ćemo ti jednog. 183 00:20:09,750 --> 00:20:10,875 Garantujem. 184 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 Pusti me da probam. 185 00:20:43,083 --> 00:20:44,291 Tamo. 186 00:20:44,375 --> 00:20:45,583 Priključen je na vlast. 187 00:20:46,250 --> 00:20:47,916 Da vidimo da li možemo da ga probudimo. 188 00:21:23,750 --> 00:21:25,291 Izvoli. 189 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Podparagraf šesnaest-teen-teen 190 00:21:32,208 --> 00:21:34,833 odricanja od protokola Ceha Bondsmana... 191 00:21:34,916 --> 00:21:36,125 Proizvod odmah je rekao... 192 00:21:36,208 --> 00:21:39,250 Nagrada je moja. Imovina se ukida. 193 00:21:45,083 --> 00:21:48,500 Ukinuti imovinu. Ukinuti imovinu. 194 00:21:51,250 --> 00:21:53,750 Greef! 195 00:21:54,750 --> 00:21:56,250 Ukinuti imovinu. 196 00:21:58,583 --> 00:22:02,333 - Mando, pucaj! Pucaj! -Prekini. 197 00:22:10,500 --> 00:22:12,166 Sada to koristi tvoju glavu. 198 00:22:13,375 --> 00:22:16,000 Mislim da je propao na njegov stari program. 199 00:22:16,083 --> 00:22:17,250 Misliš? 200 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 To je preveliki posao da uradite sami. 201 00:22:25,125 --> 00:22:29,541 Na sreću, Nevarro je privukao najbolji droidi Spoljnog oboda. 202 00:22:30,708 --> 00:22:33,458 Oni će vratiti IG na staro u tren oka. 203 00:22:34,041 --> 00:22:35,791 Jeste li sigurni da su spremni za to? 204 00:22:36,375 --> 00:22:40,000 Mislim da ga ne mogu nositi sa svim svojim udovima ako stvari pođu pokvariti. 205 00:22:40,666 --> 00:22:42,250 Zašto ih ne pitaš za sebe? 206 00:22:43,666 --> 00:22:44,708 SZO? 207 00:22:44,791 --> 00:22:45,958 Anzellanovi. 208 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 sta zelis 209 00:23:14,583 --> 00:23:17,791 Ne. Ne mogu popraviti. Ne. Ne, ne. Slomljeni. 210 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 Uh... Ok. 211 00:23:22,083 --> 00:23:23,250 Slomljeni. Pokvario se. 212 00:23:23,333 --> 00:23:26,000 Ne razumijem. Govorite li hutski? 213 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Mando, rekao je da to ne može popraviti. 214 00:23:29,083 --> 00:23:32,000 To nije dobro, treba mi ovaj. Ovaj je moj prijatelj. 215 00:23:32,583 --> 00:23:37,291 -To više nije prijatelj. - Memorijsko kolo je pokvareno. 216 00:23:37,375 --> 00:23:39,333 Kaže da je memorijski krug pokvaren. 217 00:23:39,416 --> 00:23:40,416 Nema više. 218 00:23:40,500 --> 00:23:42,041 Pa, stavi novi. 219 00:23:42,125 --> 00:23:43,583 -Ne, ne, ne, ne. -Ne radim. 220 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 -Ne pravi novi. Veoma je teško naći. -Ne. 221 00:23:47,291 --> 00:23:50,166 Rekao je da ih više ne prave. Veoma ih je teško naći. 222 00:23:50,250 --> 00:23:52,458 -Imam. -Kupite novi droid. 223 00:23:52,541 --> 00:23:54,541 Ovaj poodoo. 224 00:23:54,625 --> 00:23:56,416 Kaže da trebaš nabaviti novu. 225 00:24:00,250 --> 00:24:02,833 Možete li to popraviti bez memorijskog kola? 226 00:24:02,916 --> 00:24:06,041 Da, ali IG ne mislim. 227 00:24:08,916 --> 00:24:10,708 Šta ako ti nađem ulogu? 228 00:24:10,791 --> 00:24:13,541 U redu, sada. Onda nema problema. Popravljamo. 229 00:24:13,625 --> 00:24:15,875 Ako možete nabaviti novi dio, kaže da to može popraviti. 230 00:24:16,458 --> 00:24:20,000 -Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne, dole, dole! -Ne, Grogu. 231 00:24:20,083 --> 00:24:23,750 -On nije ljubimac. -Bez stiskanja. Ne stisnuti. 232 00:24:23,833 --> 00:24:25,833 Ne stisnuti. 233 00:24:26,375 --> 00:24:27,500 Loša beba! 234 00:24:27,583 --> 00:24:29,791 -Oh, on je loša beba. -Izvini zbog toga. On je mlad. 235 00:24:29,875 --> 00:24:31,916 Da, loša beba. Oh! 236 00:24:32,000 --> 00:24:33,208 Ne, Grogu. 237 00:24:37,416 --> 00:24:40,333 Hvala za posjetu Nevarru, uvjerite se... 238 00:24:40,416 --> 00:24:42,375 Nadamo se da se vidimo uskoro. 239 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Čuvajte IG-11 na sigurnom dok se ne vratim sa tim dijelom. 240 00:24:47,708 --> 00:24:50,625 Ako Anzelani ne mogu da ga pronađu, Ne znam ko može. 241 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 Sigurna putovanja. 242 00:25:14,750 --> 00:25:17,666 Biti Mandalorac ne samo učenje o tome kako se boriti, 243 00:25:18,333 --> 00:25:20,833 takođe morate znati kako se kretati galaksijom, 244 00:25:20,916 --> 00:25:23,791 jer nikad se ne zna kamo biste se mogli dalje uputiti. 245 00:25:23,875 --> 00:25:26,250 Ovo je vaša hiperprostorna mapa. 246 00:25:27,416 --> 00:25:30,541 Vi određujete svoj domet gledajući vaš pokazivač goriva. 247 00:25:31,666 --> 00:25:33,666 a ovo... 248 00:25:35,166 --> 00:25:37,041 ...je blizina vašeg neprijatelja indikator upozorenja. 249 00:25:37,125 --> 00:25:38,958 Drži se, mali, imamo pirate. 250 00:25:40,458 --> 00:25:42,041 Avast, Mandalorian. 251 00:25:42,708 --> 00:25:44,666 Ne možeš samo da se iskradeš 252 00:25:44,750 --> 00:25:48,791 nakon rezanja četiri moja brata hladnokrvno. 253 00:25:51,875 --> 00:25:56,541 Mi smo ljudi piratskog kralja Goriana Sharda, sad ćeš mu odgovoriti. 254 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 Gorian Shard bi trebao ostati do otmice i otkupa. 255 00:26:03,583 --> 00:26:04,916 Za njim! 256 00:26:22,125 --> 00:26:23,250 Još tri. 257 00:27:07,083 --> 00:27:09,291 Da li je neko pogledao Mandalorianca? 258 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Ne još. 259 00:27:54,666 --> 00:27:57,083 Dovodim vam Mandalorianca, kapetane. 260 00:28:10,833 --> 00:28:12,875 Dank farrik. 261 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Imaju cilj na nama. 262 00:28:16,333 --> 00:28:19,875 Stani gdje jesi, Mandaloriane. 263 00:28:19,958 --> 00:28:21,583 Nadjačali ste oružje. 264 00:28:21,666 --> 00:28:24,041 Nemam svađu sa tobom, Gorian Shard. 265 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Ha! 266 00:28:25,208 --> 00:28:31,500 Kakav ljubazan osjećaj od čovjeka koji je upravo uništio četiri moja borca. 267 00:28:32,208 --> 00:28:35,416 Predajte svoj brod i poštedeću ti život. 268 00:28:35,500 --> 00:28:37,666 Kid. 269 00:28:37,750 --> 00:28:38,916 Nikad ne vjeruj piratu. 270 00:28:55,458 --> 00:28:56,791 Ovo je Kalevala. 271 00:28:59,833 --> 00:29:02,208 To je druga planeta u mandalorskom sistemu. 272 00:29:03,375 --> 00:29:06,375 A to je mandalorski zamak. 273 00:30:06,958 --> 00:30:08,000 Bo-Katan. 274 00:30:08,083 --> 00:30:09,583 To je Din Djarin. 275 00:30:13,708 --> 00:30:15,125 Ovdje sam da vam se pridružim. 276 00:30:16,916 --> 00:30:18,500 Nemate više šta da se pridružite. 277 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 Šta je sa vašim planovima da ponovo preuzmete Mandalore? 278 00:30:24,375 --> 00:30:28,208 Kada sam se vratio bez tamnog sablja, moje snage su se istopile. 279 00:30:30,291 --> 00:30:31,833 Gdje je ukradena flota? 280 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 Probijaju se kroz galaksiju kao plaćenici. 281 00:30:38,500 --> 00:30:40,208 Imaš li još sablju? 282 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 Da. 283 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Onda ih ti vodiš. 284 00:30:46,583 --> 00:30:50,500 Zamahni tom stvarčicom i uradiće šta god ti kažeš. 285 00:30:51,833 --> 00:30:54,500 Tako da ste odustali od svog dizajna da ponovo preuzme Mandalore? 286 00:30:57,750 --> 00:31:01,333 Tvoj kult je odustao od Mandalora mnogo pre čistke. 287 00:31:02,916 --> 00:31:04,291 Gdje si bio tada? 288 00:31:06,125 --> 00:31:09,250 Djeca straže i sve frakcije koje su došle prije 289 00:31:09,333 --> 00:31:11,958 razbili i razbili naše ljude. 290 00:31:15,291 --> 00:31:16,416 Idi kući. 291 00:31:17,500 --> 00:31:18,875 Ništa nije ostalo. 292 00:31:22,541 --> 00:31:24,166 Idem u Mandalore 293 00:31:24,791 --> 00:31:29,666 tako da se mogu okupati u Vodama Živim i neka mi bude oprošteno za moje prijestupe. 294 00:31:32,583 --> 00:31:33,833 Ti si budala. 295 00:31:36,666 --> 00:31:39,291 Nema ništa magično o rudnicima u Mandaloreu. 296 00:31:40,583 --> 00:31:45,083 Snabdjevali su naše preke beskarskom rudom a ostalo je praznovjerje. 297 00:31:47,000 --> 00:31:50,375 Ta planeta je opustošena, opljačkana i otrovana. 298 00:31:51,041 --> 00:31:52,916 Rekao si da je kletva laž. 299 00:31:53,000 --> 00:31:54,125 Odluči se. 300 00:31:55,458 --> 00:31:59,125 Ako želiš da ideš u rudnike, budi moj gost. 301 00:32:01,375 --> 00:32:04,041 Oni su ispod gradskog centra u gradu Sundari. 302 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Hvala. 303 00:32:08,875 --> 00:32:12,125 I ja ću saznati ako je planeta zaista otrovana. 304 00:32:17,416 --> 00:32:18,958 Zbogom, Din Djarin. 304 00:32:19,305 --> 00:33:19,668 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org