1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
Оклопник: Кад неко изабере да хода
Пут Мандалора,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
ти си и ловац и плен.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(Обојица грунтају)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
ГРЕЕФ КАРГА: Има један посао.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
МАНДАЛОРАЦ: Подземље?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Како некарактеристично
једног од твоје репутације.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Није ли кодекс цеха
да су ти догађаји сада заборављени?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
ФЕНЕК ШАНД: Мандалорац
разбио цех на Невару,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
узео неку мету високе вредности
и покварио се.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
МАНДАЛОРАЦ: Путујући са мном,
то није живот за дете.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-ЦАРА: И даље ће долазити.
(ЦООС)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
КУИИЛ: Нико неће бити слободан
док стари путеви не нестану заувек.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
МОФФ ГИДЕОН: Имаш нешто што желим.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
Оклопник: Ово је тај
ловио, па спасао?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
МАНДАЛОРАЦ: Његова врста
може да помера предмете својим умом.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
Оклопник: Песме прошлих еона говоре
битака између Мандалора Великог,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
и ред чаробњака који се зову Џедаји.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Тако ми Крида, то је у вашој бризи.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Морате га поново ујединити са његовом врстом.
-МАНДАЛОРАЦ: Био сам нађе.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Мандалоријанци су ме васпитали
у Борбеном корпусу.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Био сам третиран као један од њихових.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Јеси ли ти урадио ово?
-Не!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
МАНДАЛОРАЦ: Да ли је неко преживео?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
Оклопник: Знали смо шта може да се деси
ако бисмо напустили тајну.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Наша тајност је наш опстанак.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Чувај ову малу.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Ово је Пут.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(ЈАВАС ГАСП)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(СТВОРЕЊА РЕЖЕ)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(ЦВИЧЕ)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Овде сам да видим Гор Коресха.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(ЦООС)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Уживајте у борбама.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(ГЛЕДАЛЦИ ВИЧУ)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(ГЛЕДАЛЦИ НАВИРАЈУ)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОЈ ЈЕЗИКУ)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
ГЛЕДАОЦИ: Ох!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Знате да ово није место за дете.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
МАНДАЛОРАЦ: Где год ја одем, он иде.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
Чуо сам.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Био сам упитан
да га приведе свом роду.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Ако могу да пронађем друге Мандалоријанце,
они могу помоћи да ме водим.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Речено ми је да знаш где да их нађеш.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Непристојно је одмах разговарати о послу.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Само уживајте у забави.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(Обојица грунтају)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(ЦООС)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Бах! Мој Гаморреан не иде добро.
Убиј га! Докрајчи га!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
ГЛЕДАОЦИ: Ох!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Коцкаш ли се, Мандо?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Не када се то може избећи.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(СМЕЈЕ СЕ) Па, кладим се
информације које тражите

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
да ће овај Гаморејац умрети
у наредних минут и по.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
И све што морате дати у замену
је твој сјајни бескар оклоп.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Ја сам спреман
да вам платим за информације.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Не препуштам своју судбину случају.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Нисам ни ја.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(стече)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(ПАНИЧНО ЧВРЋАЊЕ)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(СМЕЈЕ СЕ) Хвала што сте дошли код мене.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Обично морам да тражим остатке
од вас Мандалоријаца у вашим скривеним кошницама

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
да убереш своју
драгоцене сјајне шкољке. (СМЕЈЕ СЕ)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Бескарова вредност наставља да расте.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Прилично ми се допао.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Дај ми то сада
или ћу га огулити са твог леша.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
МАНДАЛОРАЦ: Реци ми
где су Мандалоријанци

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
и ја ћу отићи одавде
а да те не убијем.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Мислио сам да си рекао
ниси био коцкар...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Ја нисам.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(БАШИЈИ СТЕЊЕ)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(ГРУНТА)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(МАНДАЛОРАН ГРУНЧАЊЕ)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(СВИ ГРУНЧЕ)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(ДАХАЊЕ)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(ЈЕЛПС)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(СТЕЧЕ) У реду, стани, стани!
Рећи ћу ти где је.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(ГОР КОРЕШ ГРУНТА)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Али морате обећати
да ме нећеш убити.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Обећавам да нећеш умрети од моје руке.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Сада, где је Мандалориан којег познајете?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
Татооине.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
МАНДАЛОРАЦ: Шта?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Мандо за кога знам је на Татуину.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
МАНДАЛОРАЦ: Провео сам много времена
Татооине. Тамо никад нисам видео Мандалорианца.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Моје информације су добре, кажем вам.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Град Мос Пелго.
Кунем се Готром. (стече)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
МАНДАЛОРАЦ: Онда је Татуин.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
ГОР КОРЕШ: Чекај, Мандо!
Не можеш ме оставити овако.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Исеци ме!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
МАНДАЛОРАЦ:
То није био део договора.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(ГОР КОРЕШ ГРУНЧИ)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
ГОР КОРЕШ: Чекај, шта радиш?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Мандо! могу да платим! Мандо! Мандо!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(ГОР КОРЕШ ВРИШТА)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(УДАРЦИ)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(СВИ ЦВРКАЈУ)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
У реду. Хеј, хеј, хеј!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Извини, бандо. Хајде.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Знаш да он не воли дроиде.
(Цвркутање)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
МАНДАЛОРАЦ:
Нека им то и дозволи.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
Црест-у је потребно добро померање.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Ох! Дакле, сада воли дроиде.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Па, чули сте га. Провери још једном.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(СМЕЈЕ СЕ)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Претпостављам да се много тога променило
од када си последњи пут био у Мосу...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Ох! Хвала Сили!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Ова мала ствар ме је забринула.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
(ДЕТЕ КУКА)
-Дођи овамо, ти мали пацове.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
(СМЕЈЕ СЕ)
(ЦООС)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Изгледа да ме се сећа.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Колико желиш за то?
Само се шалим. Али не баш.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Знате, ако ова ствар
увек дели или пупољи,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Радо ћу платити за потомство.
(Шиштање ваздуха)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Хеј!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Ох, боже!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Пази шта радиш тамо горе.
Једва верује твојој врсти.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Желите да свим дроидима дате лоше име?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Хвала вам!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
МАНДАЛОРАЦ: Овде сам послом.
Треба ми твоја помоћ.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Ох, онда, посао, имаћеш.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Брини се за мене да гледам ово наборано створење
док тражите авантуру?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
МАНДАЛОРАЦ: Питали су ме
да се овај врати својој врсти.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Ох, вау. (СМЕЈЕ СЕ)
Ту ти не могу помоћи.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Никада нисам видео такве.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
И верујте ми, видео сам
свих облика и величина у овом граду.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
МАНДАЛОРАЦ: Мандалорски оружар
поставио ме на мој пут.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Ако могу да пронађем још једну од своје врсте,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Могу да зацртам пут
преко мреже прикривених.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Ти си једини Мандо овде годинама
из онога што могу рећи.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Где Мос Пелго?
Речено ми је да постоји један тамо.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Ох. Човече, нисам чуо
то име у неко време.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
МАНДАЛОРАЦ:
Нема га ни на једној мапи.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Јер су га разбојници збрисали.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Једном када је империја пала,
било је бесплатно за све.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Нисам смео да напустим градске зидине.
И даље немој.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
МАНДАЛОРАЦ: Можете ли ми рећи
где је некада било?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Зависи ко пита. Хоћеш да га видиш?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(ГЛАСНО) Р-пет!
Донесите карту Татуина.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(БИПИ)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Не, узмите си времена. Озбиљно.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Једноставно више не можеш добити добру помоћ.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Не знам ни коме да се жалим.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Идемо, идемо.
(БИПС)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(УЗДАС) Чекам. У реду.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Ово је мапа Татуина пре рата.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Имате Мос Еислеиа, Мос Еспа,
и горе око овог региона, Мос Пелго.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
МАНДАЛОРАЦ:
не видим ништа.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Па, ту је.
Или је бар некада било.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Нема много да се прича.
То је старо рударско насеље.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Они ће то видети
велики комад метала много пре него што слетите.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Још увек имаш тај спеедер бицикл?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Наравно.
Мало је зарђао, али имам га.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(ЦООС)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Могу ли вам помоћи?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Тражим Мандалорианца.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Па, не схватамо
много посетилаца у овим крајевима.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Можете ли га описати?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Неко ко личи на мене.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Ммм...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Мислите на маршала?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
МАНДАЛОРАЦ: Ваш маршал
носи мандалорски оклоп?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
Видите сами.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
КОБ ВАНТ: Шта доноси
јеси ли овде, странче?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
МАНДАЛОРАЦ: Тражио сам
за вас за многе парсеке.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
КОББ ВАНТ: Па, сад сте ме нашли.
Веекуаи, два шмркања спотцхка.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Зашто ми се не придружиш на пићу?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Никада нисам срео правог Мандалоријанца.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(СМЕЈЕ СЕ) Чуо сам приче.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Знам да си добар у убијању.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
И вероватно нико није превише срећан
да ме види како носим овај хардвер.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
па...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Мислим да је само један од нас
одлазећи одавде.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Али онда видим малог...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(ЦООС)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...и мислим, можда сам те погрешно одредио.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
МАНДАЛОРАЦ: Ко си ти?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Ја сам Цобб Вантх, маршал од Мос Пелго.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
МАНДАЛОРАЦ:
Где си набавио оклоп?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Купио сам га од неких Јава.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
МАНДАЛОРАЦ: Предајте.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Слушај, другар, сигуран сам да ти одлучујеш
одакле долазиш,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
али овде,
Ја сам тај који говори људима шта да раде.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
МАНДАЛОРАЦ: Скини то.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Или ћу ја.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Урадићемо ово пред клинцем?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(ЦООС)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
МАНДАЛОРАЦ: Видео је и горе.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Дакле, овде?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
МАНДАЛОРАЦ: Баш овде.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(УЗДАС)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(ТУТЊА)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(ЦВИЧЕ)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(КВИДИ)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(НИЖАВА)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Можда можемо нешто да смислимо.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(ЦООС)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
То створење
терорисао ове крајеве

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
од много раније
Мос Пелго је основан.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Захваљујући овом оклопу,
Био сам у стању да заштитим овај град

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
од разбојника и Пешчаних људи.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Од мене траже да их заштитим.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Али краит змај
је превише за мене да преузмем сам.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Помози ми да га убијем, даћу ти оклоп.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Договорено. Вратићу се на брод,
одувати га из песка са неба,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
користите банту као мамац.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Није тако једноставно.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Брод пролази изнад,
осећа вибрације,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
остаје под земљом.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Али знам где живи.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Колико далеко?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Није далеко.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
КОББ ВАНТ: Не знаш
разумети како је то било.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Град је био на последњим ногама.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Почело је након што смо добили вести
од експлозије Звезде смрти.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Други, тј.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Империја се повлачила са Татуина.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Над Мос Еислеијем је пуцало из бластера.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Окупација је завршена.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Нисмо стигли ни да славимо.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
баш те ноћи,
уселио се Рударски колектив.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Моћ мрзи вакуум и
Мос Пелго је преко ноћи постао логор робова.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Хеј, јеси ли добро?
(СТЕЋАЊЕ)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Хајде, хајде да те извучемо одавде.
Идемо!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Иди! Иди! Иди! Иди!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(ДАХАЊЕ)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Упалио сам.
Узео сам шта сам могао од освајача.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Зграбио камтоно.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Нисам имао појма
била је пуна кристала силикакса.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Ваљда с времена на време,
оба сунца сијају на репу пацова.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Лутао сам данима.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Нема хране, нема воде.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(ТЕШКО ДИШЕ)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
А онда...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Био сам спашен.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(СВИ ГОВОРЕ ЈАВАСКИ)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
КОБ ВАНТ:
Јавас су хтели кристале.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Понудили су своје најбоље у замену.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(УЗДАС)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
И моје благо ме купило
више од пуне воденице.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Купио ми је слободу.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(ОБА ЈЕЦУ)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
АГЕНТ 1: Доле!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
АГЕНТ 2: Иди, иди!
АГЕНТ 3: Хајде!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
АГЕНТ 4: Крени! Иди! Иди! Иди!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(УДАЉЕНО РЕЖАЊЕ)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(ЦВИЧЕ)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(ОДЈЕКА УДАЉЕНО РЕЖАЊЕ)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(РЕЖАЊЕ)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(РЕЖАЊЕ)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(СВЕ РЖАЊЕ)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(ВИЧЕ НА ТУСКЕН)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(ОДЈЕКАЊЕ)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
КОБ ВАНТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Шта дођавола радиш?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(МАНДАЛОРАН ГОВОРИ ТУСКЕН)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(РЕЖЕЋЕ СРЕЋНО)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(СВИ ГОВОРЕ ТУСКЕН)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, партнеру,
хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
МАНДАЛОРАЦ: Они хоће
убиј и крајт змаја.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(СВИ ГОВОРЕ ТУСКЕН)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(СВИ НАСТАВЉАЈУ ДА ГОВОРЕ ТУСКЕН)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
(РЕЖИ)
(ЦООС)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(СВИ НАСТАВЉАЈУ ДА ГОВОРЕ ТУСКЕН)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Шта да радим са овим?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Попиј то.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Смрди.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Да ли желите њихову помоћ?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Не ако морам ово да попијем.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(ГОВОРИ ТУСКЕН)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
МАНДАЛОРАЦ: Каже
твоји људи им краду воду

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
а сад их вређаш
тако што га не пије.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(ГОВОРИ ТУСКЕН)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
МАНДАЛОРАЦ: Знају
о Мос Пелгу.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Они знају колико си Пешчаних људи убио.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Упали су у наше село.
Ја сам бранио град.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
МАНДАЛОРАЦ: Тиши глас.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Знао сам да је ово лоша идеја.
-МАНДАЛОРАЦ: Ви их узнемиравате.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Са овим чудовиштима се не може разумјети.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Седите поново
пре него што пробијем рупу кроз тебе!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Нећу то да кажем...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(МАНДАЛОРАН ГОВОРИ ТУСКЕН)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Шта им говориш?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
МАНДАЛОРАЦ:
Иста ствар коју ти говорим.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Ако се боримо између себе,
чудовиште ће нас све побити.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Како да га убијемо?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(ГОВОРИ ТУСКЕН)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
МАНДАЛОРАЦ: Кажу
тамо живи. Кажу да спава.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Живи у напуштеној сарлацц јами.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
КОБ ВАНТ:
Живео сам на Татуину цео живот.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Не постоји тако нешто
као напуштена сарлачка јама.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
МАНДАЛОРАЦ:
Постоји ако једете сарлацц.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Излажу банту
да заштити насеље.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Проучавали су његов циклус варења
за генерације.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Они хране змаја
да дуже спава.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Гледајте, змај ће се појавити.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(ВИЧЕ НА ТУСКЕН)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(ЦВИЧЕ)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(ЗМАЈ ГРУЖИ)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(ТУТЊА)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(ЦВИЧЕ)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
МАНДАЛОРАЦ: Могли би
будите отворени за неке свеже идеје.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(ДЕТЕ ЦВИЧЕ)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(НИЖАВА)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(СВИ ГОВОРЕ ТУСКЕН)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
КОБ ВАНТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Које су кости?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
МАНДАЛОРАЦ: То је змај крајт.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
КОБ ВАНТ: А оно мало камење?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
МАНДАЛОРАЦ: То смо ми.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Није у размери.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Мислим да јесте.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
КОББ ВАНТ: Не може бити. То је превелико.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(СВИ ГОВОРЕ ТУСКЕН)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
МАНДАЛОРАЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
То је у размери.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Видео сам му само главу и врат.
Већи је него што сам претпоставио.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Можда је време да поново размислимо о нашем аранжману.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(СВИ ГОВОРЕ ТУСКЕН)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
КОБ ВАНТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
То је више тако.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Где добијају појачање?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
МАНДАЛОРАЦ:
Добровољно сам пријавио твоје село.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
КОБ ВАНТ: Напали су нас
пре мање од годину дана.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Убио нас је пола туцета
код рударског логора.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Рекао бих да сам скинуо
отприлике дупло више Тускена.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
МАНДАЛОРАЦ: Град вас поштује.
Претпостављам да ће послушати разум.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Не бих био тако сигуран.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
КОБ ВАНТ:
Ово овде је Мандалорац.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Знаш шта то значи?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Чули смо приче.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Онда знаш
како су добри у убијању.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Сада, овај има проблем.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Имам одело о спашеном оклопу

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
а Мандалоријанска вера каже
његово је да узме.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Али и ја имам проблем.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Крајт змај се љуштио
наше чопорне животиње,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
а понекад,
узимајући са собом наш рударски траг.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Само је питање времена
пре него што се умори од банта

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
и крене за неколико вас градјана,
или чак, помозите нам, школа.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(Људи брбљају)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Колико год ми се допао оклоп,
Још више ми се свиђа овај град.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Мандалорац је вољан
да нам помогне да убијемо левијатана

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
у замену за враћање оклопа
својим власницима предака.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Па, то је све.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Има још.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Не можемо сами да преузмемо крај.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
И Пешчани људи су вољни да помогну.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(СВИ ГАМАЈУ)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Они упадају у наше руднике!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Они су чудовишта!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
МАНДАЛОРАЦ:
Видео сам величину те ствари,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
прогутаће цео твој град
кад га машта погоди.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Имаш среће Мос Пелго
већ није пешчано поље.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Знам те људе. Они су брутални.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Али тако је и море Дуне.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Преживели су
хиљадама година у овом песку

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
а познају змаја крајт
боље од било кога овде.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Они су јуришници, истина је.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Али и они држе своју реч.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Постигли смо договор.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Ако смо вољни да их оставимо
леш и његов ихор,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
они ће стати на нашу страну у борби

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
и заклети се да никада неће подићи
експлозија против овог града

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
док неко од вас не наруши мир.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Мислите да ће успети?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
МАНДАЛОРАЦ: Боље је.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Удруживање снага је њихова једина нада.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Ево. Зграби ово.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(МАН 1 ГРУНТС)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Хеј! ста то радис?
То је експлозив.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Покушаваш да дигнеш у ваздух цело место?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
(БАНТА ГРУНДА)
-Шта? Да ли је то оно што желиш?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Полако. То је била несрећа, у реду?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Шта желиш да радиш?
-То је била несрећа.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
ЧОВЕК 2: Идемо.
ЧОВЕК 3: Неће ићи.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Биће супер.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(ЗМАЈ хрче)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Шта је рекао?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
МАНДАЛОРАЦ: Каже да спава.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Ако пажљиво слушамо,
можемо чути како дише.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(ГОВОРИ ТУСКЕН)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(УЗДАС)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
МАНДАЛОРАЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Хајдемо на посао.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ)
(БАНТА ЛОВИНГ)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
МАНДАЛОРАЦ: Тускени кажу
стомак је једина слаба тачка,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
па га морамо ударити одоздо.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Прво, сахранимо оптужбе
на отвору пећине.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Онда га пробудимо.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Морамо да га наљутимо довољно да га наплатимо.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
МАНДАЛОРАЦ: Кад буде довољно далеко
а стомак је изнад експлозива,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
погодио си детонатор.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(УРЕЂАЈ СЕ УКЉУЧУЈЕ)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
ЈО: Пажљиво, маршале.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Хвала ти, Јо. И буди сигуран, ха.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(ТУСКЕН РАИДЕРС ВИЧУ)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(ЗМАЈ ГРУЖИ)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(ТУСКЕН РАИДЕР 1 ГОВОРИ ТУСКЕН)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(ЗАВАЊЕ ЗМАЈА)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(УРИ)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(ТУСКЕН РАИДЕР 2 ИЕЛЛС)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(ТУСКЕН РАИДЕРС ВИЧУ)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(ТУСКЕН РАИДЕР 1 ВИЧЕ У ТУСКЕНУ)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(ТУСКЕН РАИДЕР 2 ИЕЛЛС)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
МАНДАЛОРАЦ: Данк фаррик,
враћа се унутра.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(ТУСКЕН РАИДЕРС ВРИШТУ)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
МАНДАЛОРАЦ: Повлачи се.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Ударићу га.
-Не, чекај.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Имамо само један погодак.
Морамо га извући.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Сада?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
МАНДАЛОРАЦ: Не још.
Мора да изађе даље.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(УРИ)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(ТУСКЕН РАИДЕРС ВИЧУ)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(УРИ)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
МАНДАЛОРАЦ: Скоро, скоро.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Сада!
(БИПС)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
(РУКАЊЕ)
(ЉУДИ ВИЧУ)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(СВИ СТЕЊЕ)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Мислим да није мртав.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
МАНДАЛОРАЦ: И ја.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(ЗМАЈ РИЧЕ)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Одбија нас као пацове.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Идемо за тим!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(КОБ ВАНТ И МАНДАЛОРСКО ГРУНАЊЕ)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Ово не ради ништа.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
МАНДАЛОРАЦ: Само наставите да пуцате.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(КОБ ВАНТ ЗАДАХАН)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(РЕЖАЊЕ)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
МАНДАЛОРАЦ: Ево га.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(СВИ ВРИШТУ)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(ЦВИДИ)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
МАНДАЛОРАЦ: Имам идеју.
Привуците његову пажњу.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(КРИСТА)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
ЦОББ ВАНТ: Привукао сам пажњу! Шта сад?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
МУШКАРАЦ 1: Трчи!
ЧОВЕК 2: Иди, иди.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
МАНДАЛОРАЦ: Још увек имате
тај детонатор?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
КОБ ВАНТ: Узми! Какав је план?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
МАНДАЛОРАЦ: Чувај Дете.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Шта ћеш да радиш?
-Не знам, али пожели ми срећу.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(КОББ ВАНТ ГРУНТС)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(УРЕЂАЈИ СЕ УКЉУЧУЈУ)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(НИЖАВА)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Не! Не, не, не!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Сачекај. Вау, Вау, Вау.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(УРИ)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(ГРУНТА)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(ДАХАЊЕ)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(ЦВИДИ)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(ТУТЊА)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(СВИ ЖИВА)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(БИПИ)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(КРИСТА)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(ДАХАЊЕ)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(СМЕЈЕ СЕ)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Да!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
МАНДАЛОРАЦ: Извините,
Нисам имао времена да објашњавам.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Нема потребе.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Ово је добро заслужено.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Било ми је задовољство.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Надам се да нам се путеви поново укрсте.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
МАНДАЛОРАЦ: Као и ја.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Ох, и реци својим људима
Нисам ја био тај који је то сломио.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(ГОВОРИ ТУСКЕН)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(ТУСКЕН РАИДЕРС НАВИЈАЈУ)